Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,221 --> 00:00:05,629
The place is locked.
2
00:00:05,630 --> 00:00:08,097
Don't think that is going to stop me.
3
00:00:09,366 --> 00:00:12,007
Murdoch always makes this
look so bloody easy.
4
00:00:12,008 --> 00:00:14,748
It's a learned skill
like a magician's trick.
5
00:00:14,749 --> 00:00:18,097
It just takes practice
and more practice.
6
00:00:18,187 --> 00:00:19,973
I don't have the patience for that.
7
00:00:20,964 --> 00:00:21,921
Oh!
8
00:00:22,627 --> 00:00:23,670
Got it?
9
00:00:25,153 --> 00:00:26,052
(GROANS)
10
00:00:27,081 --> 00:00:27,892
Give me the gun.
11
00:00:27,893 --> 00:00:30,207
- Yes, sir.
- Oh, properly.
12
00:00:36,057 --> 00:00:38,577
When he ditched the wagon
he was headed somewhere.
13
00:00:38,830 --> 00:00:41,364
This is the only building in the area.
14
00:00:41,920 --> 00:00:43,120
Come on, this way.
15
00:00:45,429 --> 00:00:47,600
Who robs a bank on a night like this?
16
00:00:47,601 --> 00:00:48,521
Must be crackers.
17
00:00:48,522 --> 00:00:49,455
Or very smart.
18
00:00:51,393 --> 00:00:52,460
(RATTLE)
19
00:00:52,461 --> 00:00:53,360
Oh!
20
00:00:54,189 --> 00:00:55,189
(MUSIC PLAYING)
21
00:00:56,266 --> 00:00:57,347
Listen.
22
00:00:58,646 --> 00:01:01,207
Clair de lune. Moonlight.
23
00:01:01,913 --> 00:01:02,812
Odd.
24
00:01:09,093 --> 00:01:10,760
It's coming from in here.
25
00:01:11,854 --> 00:01:13,433
(TAPPING)
26
00:01:14,889 --> 00:01:16,598
Put your hands where I can see them.
27
00:01:16,599 --> 00:01:19,332
Step away from the
table and turn around.
28
00:01:29,427 --> 00:01:30,642
Who are you?
29
00:01:30,900 --> 00:01:32,191
Names Hudson.
30
00:01:38,262 --> 00:01:42,067
(JAZZ MUSIC)
31
00:01:51,163 --> 00:01:52,062
(KNOCKING)
32
00:01:52,374 --> 00:01:53,273
Trudy?
33
00:01:53,526 --> 00:01:54,768
Is that you?
34
00:01:54,769 --> 00:01:57,236
Thought we were meeting at the hotel?
35
00:01:57,461 --> 00:02:01,394
You don't know me but I do need
to speak with you urgently.
36
00:02:02,231 --> 00:02:04,488
Hi. I know it's late and I am so sorry.
37
00:02:04,489 --> 00:02:07,194
But, I finally found you and I didn't
want to wait any longer to talk.
38
00:02:07,195 --> 00:02:08,395
I'm Paul Landell.
39
00:02:08,635 --> 00:02:10,286
Well, what couldn't wait until morning?
40
00:02:10,287 --> 00:02:11,757
Well, it's about your father.
41
00:02:11,758 --> 00:02:12,826
What about my father?
42
00:02:12,827 --> 00:02:14,969
Does the name Hudson ring a bell?
43
00:02:16,635 --> 00:02:17,919
Come in.
44
00:02:21,233 --> 00:02:22,395
Have a seat.
45
00:02:22,849 --> 00:02:24,849
My fathers name was Ned Drake.
46
00:02:25,453 --> 00:02:30,324
Yes, well, 16 years ago I was
manager at the Dominion Bank.
47
00:02:30,325 --> 00:02:33,852
I oversaw the development of the
most innovated vault at the time.
48
00:02:33,853 --> 00:02:35,671
Solid steel construction.
49
00:02:35,782 --> 00:02:37,649
What does this have
to do with my father?
50
00:02:37,650 --> 00:02:40,717
I mean, he wouldn't darken
the door of a bank.
51
00:02:41,123 --> 00:02:45,173
In his words "Banks dupe gullible
people out of their hard earned cash".
52
00:02:45,174 --> 00:02:47,609
"Institutional robbery" he called it.
53
00:02:47,610 --> 00:02:50,671
Well, the robbery I am talking
about was not institutional.
54
00:02:50,672 --> 00:02:53,752
On April 26, 1905, my
vault held a shipment
55
00:02:53,777 --> 00:02:56,688
of unmarked bills
destined for Montreal.
56
00:02:56,689 --> 00:02:58,462
It was stolen.
57
00:02:58,463 --> 00:03:01,372
And not a soul knew the money was there.
58
00:03:01,373 --> 00:03:04,008
Except for the engineer
who inspected the vault
59
00:03:04,009 --> 00:03:06,021
pronouncing it structurally sound.
60
00:03:06,154 --> 00:03:08,707
I believe that man was your father.
61
00:03:08,849 --> 00:03:11,129
My father was never an engineer.
62
00:03:11,130 --> 00:03:12,740
Well, he certainly fooled me.
63
00:03:13,309 --> 00:03:16,161
Are you actually a
Detective, Miss Drake?
64
00:03:26,094 --> 00:03:28,858
This Hudson... why do you
think he is my father?
65
00:03:28,859 --> 00:03:31,508
I've been searching for him for years.
66
00:03:31,509 --> 00:03:34,789
By fluke I came across a picture
of a man named Ned Drake.
67
00:03:35,699 --> 00:03:38,633
I recognized immediately
that it was Hudson.
68
00:03:39,062 --> 00:03:40,129
Where is he now?
69
00:03:40,563 --> 00:03:41,629
He's not here...
70
00:03:42,222 --> 00:03:44,219
my father died years ago.
71
00:03:44,322 --> 00:03:45,488
I see.
72
00:03:46,494 --> 00:03:50,459
Hudson once told me that
everything he did was for his girl.
73
00:03:50,653 --> 00:03:54,119
At the time I figured he was
talking about his wife.
74
00:03:54,183 --> 00:03:58,052
But then it dawned on me that he
was talking about his daughter.
75
00:03:58,213 --> 00:04:00,279
Why are you here?
76
00:04:00,512 --> 00:04:03,677
The night the money vanished
Toronto streets were deserted.
77
00:04:03,678 --> 00:04:06,856
Weather was fowl, the wind took
out power east of Bay Street.
78
00:04:06,857 --> 00:04:10,824
The thieves got away in a wagon but
the police were right on their heels.
79
00:04:16,330 --> 00:04:17,494
Who are you?
80
00:04:18,767 --> 00:04:19,941
Names Hudson.
81
00:04:20,508 --> 00:04:23,321
Did you know there was a
bank robbery tonight?
82
00:04:23,322 --> 00:04:25,759
Nobody else seems to be
out on a night like this.
83
00:04:25,932 --> 00:04:27,531
You think I robbed a bank?
84
00:04:27,550 --> 00:04:30,664
Wagon was abandoned nearby
and the driver fled on foot.
85
00:04:30,665 --> 00:04:35,178
There is a mathematical probability
that you are that driver.
86
00:04:35,274 --> 00:04:36,349
What are you doing here?
87
00:04:36,959 --> 00:04:40,518
I'm a foreman, working
on Convocation Hall
88
00:04:40,519 --> 00:04:43,386
I need a place to store
tools, layout plans.
89
00:04:44,932 --> 00:04:47,217
Every man should have a
place to call his own.
90
00:04:47,218 --> 00:04:48,272
(LAUGHS)
91
00:04:48,273 --> 00:04:51,014
With a bottle of good Scotch and
a copy of The Sporting Life.
92
00:04:51,015 --> 00:04:51,914
(PAPERS RUSTLE)
93
00:04:52,335 --> 00:04:54,106
Cave for the modern caveman.
94
00:04:54,107 --> 00:04:55,178
Exactly.
95
00:04:55,234 --> 00:04:56,133
What's this?
96
00:04:58,143 --> 00:04:59,828
- Miniature music box.
- (MUSIC PLAYS)
97
00:04:59,944 --> 00:05:02,611
- (BOX SNAPS SHUT, MUSIC STOPS)
- Extraordinary workmanship.
98
00:05:02,743 --> 00:05:05,743
It's for my daughter.
She's about to turn 15.
99
00:05:06,096 --> 00:05:07,825
Well, it's a very generous gift.
100
00:05:08,120 --> 00:05:10,720
Get your cost and we'll take
a walk down to the station.
101
00:05:10,721 --> 00:05:13,490
If what you say is true you will
be back before you know it.
102
00:05:14,803 --> 00:05:16,470
I don't want the place to
burn to the ground while
103
00:05:16,471 --> 00:05:18,593
I prove myself to the
Toronto Constabulary.
104
00:05:21,507 --> 00:05:23,655
I didn't rob the Dominion Bank.
105
00:05:23,771 --> 00:05:25,204
I've been here all night.
106
00:05:25,866 --> 00:05:28,191
I never mentioned the name of the bank.
107
00:05:30,863 --> 00:05:32,030
Bloody hell!
108
00:05:36,294 --> 00:05:37,742
(BREATHING HARD)
109
00:05:38,413 --> 00:05:39,523
(SIGHS) Bullocks!
110
00:05:39,524 --> 00:05:40,824
Classic misdirect.
111
00:05:40,849 --> 00:05:44,748
Lulled us into a false sense
of security and then vanished.
112
00:05:44,948 --> 00:05:48,237
If we don't find the money, I
hope he has a bottle stashed.
113
00:05:48,238 --> 00:05:50,753
I could use a stiff drink
on a night like this.
114
00:05:53,089 --> 00:05:54,936
A secret door.
115
00:05:54,937 --> 00:05:56,670
So, that's how he escaped.
116
00:05:57,606 --> 00:05:59,476
Now where is the loot?
117
00:06:00,824 --> 00:06:03,010
That set of drawers look promising.
118
00:06:03,011 --> 00:06:04,111
I bet it's locked.
119
00:06:04,131 --> 00:06:07,476
Well, like I said practice
and more practice.
120
00:06:07,477 --> 00:06:09,944
Like I said, practice takes patience.
121
00:06:10,736 --> 00:06:14,167
And tonight I'm in short supply.
122
00:06:14,451 --> 00:06:16,133
Margaret will be chuffed if I come home
123
00:06:16,134 --> 00:06:18,008
with a bag full of
money that's unmarked.
124
00:06:18,009 --> 00:06:20,140
- (KNOCK)
- (DRAWER SLIDING)
125
00:06:21,195 --> 00:06:23,862
Money is only what she thinks she wants.
126
00:06:23,896 --> 00:06:26,884
Don't presume to tell me
what my wife wants, Watts.
127
00:06:27,675 --> 00:06:29,955
Guess they'll be no
fingermarks in the vault.
128
00:06:30,992 --> 00:06:37,816
If I were a $100,000 in small
bills, where would I be.
129
00:06:37,817 --> 00:06:41,786
He could have stashed it anywhere
en route before coming back here.
130
00:06:41,787 --> 00:06:43,254
The daughter I assume.
131
00:06:43,900 --> 00:06:45,846
Well, at least he's telling
the truth about something.
132
00:06:45,847 --> 00:06:47,406
She looks like she's a redhead.
133
00:06:47,872 --> 00:06:48,997
Interesting.
134
00:06:48,998 --> 00:06:52,476
It is hard to actually tell the colour
of the hair from the photograph.
135
00:06:53,213 --> 00:06:56,013
Guess it really does
take one to know one.
136
00:06:56,510 --> 00:06:58,105
You got that right me old 'mucker.
137
00:06:58,334 --> 00:07:00,882
Better red than dead.
138
00:07:02,012 --> 00:07:03,479
Thanks for coming Mary.
139
00:07:03,584 --> 00:07:05,486
There's almost no one
left at the station.
140
00:07:05,487 --> 00:07:09,283
Fortunately, for you, Morality officers
work into the wee hours of the morning.
141
00:07:09,284 --> 00:07:12,440
I'm supposed to be at the King
Edward Hotel over an hour ago
142
00:07:12,441 --> 00:07:14,311
for an all night stakeout with Trudy.
143
00:07:14,312 --> 00:07:15,411
Cheating husband?
144
00:07:15,634 --> 00:07:16,567
Not this time.
145
00:07:16,568 --> 00:07:19,190
I see... something more nefarious.
146
00:07:19,286 --> 00:07:22,101
You know walking into a hotel
with almost no luggage...
147
00:07:22,102 --> 00:07:24,604
Yeah, hotel security
will make note of that.
148
00:07:24,605 --> 00:07:26,004
Well, I've always travelled light.
149
00:07:26,005 --> 00:07:29,527
My father changed jobs all the time,
so we were always on the move.
150
00:07:29,528 --> 00:07:33,260
His credo was douse the lights, grab
what you need and hit the road.
151
00:07:33,261 --> 00:07:34,235
(LAUGHS)
152
00:07:34,236 --> 00:07:37,258
My fathers credo: Never believe
anything that you hear.
153
00:07:37,259 --> 00:07:42,027
Only half of what you see
and don't trust anyone.
154
00:07:42,028 --> 00:07:43,464
(LAUGHS)
155
00:07:43,465 --> 00:07:44,983
Did you get that file.
156
00:07:44,984 --> 00:07:47,377
So, why do you want to
know about this robbery?
157
00:07:47,378 --> 00:07:49,624
The case goes back to 1905.
158
00:07:50,031 --> 00:07:53,606
A man showed up tonight saying that
my father was somehow involved.
159
00:07:53,912 --> 00:07:57,373
He's name was Landell. Apparently,
he was the bank manager at the time.
160
00:07:57,374 --> 00:07:58,475
You don't believe him?
161
00:07:58,476 --> 00:08:00,061
There was something about him.
162
00:08:00,062 --> 00:08:02,659
Well, your fathers name
wasn't anywhere on this file.
163
00:08:02,660 --> 00:08:06,674
The police believe a man named
Hudson had something to do with it.
164
00:08:08,012 --> 00:08:09,592
The name doesn't ring a bell.
165
00:08:10,187 --> 00:08:15,309
The night of the robbery the police
found Hudson at 732 Front Street.
166
00:08:15,310 --> 00:08:19,531
But, he tricked them and vanished.
The money was never recovered.
167
00:08:19,532 --> 00:08:21,896
This Hudson remains their prime suspect.
168
00:08:21,897 --> 00:08:26,899
But, my question is: if Landell
wanted to find this Hudson
169
00:08:26,900 --> 00:08:29,955
why would he come to you,
instead of the police.
170
00:08:33,050 --> 00:08:35,220
I've got to run, lock up would you.
171
00:08:35,221 --> 00:08:37,279
I slip the key under
the door when I leave.
172
00:08:37,280 --> 00:08:40,232
And stay away from the bank
guy, I think he's dangerous.
173
00:08:41,279 --> 00:08:43,284
I'm dangerous too.
174
00:08:48,887 --> 00:08:49,989
(HORN HONKS)
175
00:08:50,410 --> 00:08:51,651
- (KNOCKING)
- Hello?
176
00:08:52,077 --> 00:08:53,135
- (BELL DINGS)
- Hello.
177
00:08:53,315 --> 00:08:57,142
Inspector Llewellyn Watts.
Were looking for Frankie Drake.
178
00:08:57,143 --> 00:09:00,364
She just left minutes ago,
she's on a case.
179
00:09:00,772 --> 00:09:03,507
I'm Officer Mary Shaw, I'm on duty.
180
00:09:03,508 --> 00:09:06,719
I was just liaisoning with Miss
Drake on a personal matter.
181
00:09:06,720 --> 00:09:09,854
This is former Chief
Constable Thomas Brackenreid.
182
00:09:09,855 --> 00:09:10,754
Charmed.
183
00:09:11,176 --> 00:09:12,075
I am sure.
184
00:09:12,345 --> 00:09:15,345
Chief Constable, I do
know you by reputation.
185
00:09:15,977 --> 00:09:19,643
And Inspector your impossible
to achieve solve rate is
186
00:09:19,668 --> 00:09:22,642
bandied about the office as
something to aspire too.
187
00:09:22,643 --> 00:09:25,480
You're almost as legendary as
Detective William Murdoch.
188
00:09:25,481 --> 00:09:27,632
You're in the Morality Division.
189
00:09:27,633 --> 00:09:29,442
Yes, sir. Yes I am.
190
00:09:29,443 --> 00:09:32,240
Women in uniform at our
station, sometimes
191
00:09:32,265 --> 00:09:33,616
progress moves in the right direction.
192
00:09:33,617 --> 00:09:35,612
We need to speak with Miss Drake
193
00:09:35,613 --> 00:09:36,694
about her father.
194
00:09:36,695 --> 00:09:38,348
It seems like everybody does.
195
00:09:38,379 --> 00:09:40,646
You know he's been dead for years?
196
00:09:40,678 --> 00:09:43,082
This is in connection with a cold case.
197
00:09:43,083 --> 00:09:45,224
We believe her father used an alias.
198
00:09:45,225 --> 00:09:46,688
He went by the name Hudson.
199
00:09:46,689 --> 00:09:51,335
He was implicated in the robbery
of the Dominion Bank back in 1905.
200
00:09:51,441 --> 00:09:53,908
But, he escaped our custody.
201
00:09:53,909 --> 00:09:56,744
At the time of the heist the bank
manager was a man named Paul Landell.
202
00:09:56,745 --> 00:09:58,275
We're trying to locate him.
203
00:09:58,276 --> 00:10:01,278
Landell, that was the
man who was just here.
204
00:10:01,279 --> 00:10:03,546
Frankie had doubts about his story...
205
00:10:04,871 --> 00:10:06,476
Hold these please.
206
00:10:08,438 --> 00:10:12,804
She wanted to see the old case
files and since I have access
207
00:10:12,805 --> 00:10:14,605
to authorized police files.
208
00:10:14,750 --> 00:10:18,250
The bank believed Landell was connected
to a botched robbery just last week.
209
00:10:18,251 --> 00:10:19,927
A bank teller was killed.
210
00:10:19,928 --> 00:10:22,972
This is a murder investigation, now,
he's a very dangerous man.
211
00:10:22,973 --> 00:10:24,316
We need to keep these.
212
00:10:24,454 --> 00:10:26,387
The police make copious notes.
213
00:10:26,807 --> 00:10:29,140
Just once they might come in handy.
214
00:10:29,542 --> 00:10:30,867
Goodnight, Miss Shaw.
215
00:10:30,868 --> 00:10:33,030
Oh! The keys.
216
00:10:34,567 --> 00:10:37,330
It was fortuitous to run into you.
217
00:10:37,331 --> 00:10:39,264
Good evening. (CLICKS TONGUE)
218
00:10:50,601 --> 00:10:52,120
Hmm.
219
00:10:52,121 --> 00:10:56,719
Oh! Detectives these were left behind!
220
00:11:00,828 --> 00:11:01,961
732 Front Street.
221
00:11:07,767 --> 00:11:11,240
Yes, please connect me to the
King Edward hotel, please.
222
00:11:13,089 --> 00:11:16,862
Yes, I need to leave an urgent
message for a Miss Frankie Drake.
223
00:11:16,863 --> 00:11:18,506
She'll be arriving shortly.
224
00:11:19,034 --> 00:11:25,034
Please tell her, that she needs to
meet Mary Shaw at 732 Front Street.
225
00:11:25,035 --> 00:11:27,484
And tell her to hurry.
226
00:11:38,449 --> 00:11:41,357
♪ ♪
227
00:11:44,880 --> 00:11:48,245
- (DOOR GROANS OPEN)
- Hello?
228
00:11:49,824 --> 00:11:51,672
Is anybody here?
229
00:12:00,951 --> 00:12:02,018
Inspector Watts?
230
00:12:02,936 --> 00:12:04,003
Chief Constable?
231
00:12:04,853 --> 00:12:07,194
Former Chief Constable.
232
00:12:30,955 --> 00:12:31,854
(PIPE FALLS)
233
00:12:49,989 --> 00:12:51,474
I'm Officer Mary Shaw.
234
00:12:51,475 --> 00:12:53,097
I'm in the middle of a case.
235
00:12:53,490 --> 00:12:54,389
Who are you?
236
00:12:54,636 --> 00:12:57,594
I'm Paul Landell, former
manager of Dominion Bank.
237
00:12:57,595 --> 00:12:59,928
I'm here to reclaim stolen property.
238
00:13:00,335 --> 00:13:03,869
This is material evidence
in a police investigation.
239
00:13:04,721 --> 00:13:07,240
You don't want to get
in the middle of this.
240
00:13:12,605 --> 00:13:13,539
(CASE RATTLES)
241
00:13:16,990 --> 00:13:17,807
(CASE HITS GROUND)
242
00:13:17,808 --> 00:13:19,801
Hudson up to his old tricks.
243
00:13:19,827 --> 00:13:23,173
It was very nice to meet you, Mr.
Landell. I must get back to the station.
244
00:13:23,174 --> 00:13:25,237
You think I'm letting
you walk out of here?
245
00:13:25,238 --> 00:13:27,417
- You're not going anywhere.
- You leave me no choice but
246
00:13:27,418 --> 00:13:30,351
to arrest you for obstructing
justice and... (GROANS)
247
00:13:42,817 --> 00:13:47,716
♪ ♪
248
00:13:48,279 --> 00:13:51,129
And stay away from that bank
guy, I think he's dangerous.
249
00:13:53,335 --> 00:13:54,434
Oh, Frankie.
250
00:13:57,524 --> 00:13:58,790
You had him pegged.
251
00:14:02,180 --> 00:14:06,244
If you untie me now, you have my
word as an Officer of the law
252
00:14:06,245 --> 00:14:07,823
that you will be treated fairly.
253
00:14:07,824 --> 00:14:10,206
You think you got bargaining
power, are you nuts.
254
00:14:10,207 --> 00:14:11,942
The police will be here momentarily.
255
00:14:11,943 --> 00:14:14,679
Really? And who knows where you are?
256
00:14:14,680 --> 00:14:17,576
In my experience most
cops are so clueless,
257
00:14:17,601 --> 00:14:19,414
they won't even know you're gone.
258
00:14:19,415 --> 00:14:20,517
(KNOCKING)
259
00:14:20,725 --> 00:14:21,849
Mr. Landell.
260
00:14:22,283 --> 00:14:25,016
We aren't quite as
clueless as you think.
261
00:14:25,182 --> 00:14:26,659
We've been looking for you.
262
00:14:30,497 --> 00:14:35,056
There's a bank teller lying on a slab
in Markham with a bullet in his chest.
263
00:14:35,057 --> 00:14:36,772
Well, that's got nothing to do with me.
264
00:14:36,773 --> 00:14:40,031
We suspect we'll find your fingermarks
all over the murder weapon.
265
00:14:40,877 --> 00:14:43,191
We know that you were the
inside man back in '05.
266
00:14:43,192 --> 00:14:45,235
I had nothing to do with that robbery.
267
00:14:45,236 --> 00:14:47,528
That crook Hudson walked
away with it all.
268
00:14:47,529 --> 00:14:49,207
Let's agree to disagree.
269
00:14:50,015 --> 00:14:52,262
Now, why don't you let Miss...
270
00:14:53,322 --> 00:14:55,267
- Shaw.
- Shaw, go.
271
00:14:55,524 --> 00:14:59,572
As bargaining chips, women pull
at the heartstrings don't they?
272
00:14:59,692 --> 00:15:02,779
Aw and she's all dressed
up in a police uniform.
273
00:15:06,646 --> 00:15:10,489
This uniform will see you
hanged for murder Mr. Landell.
274
00:15:11,795 --> 00:15:14,002
Nobody moves or the uniform gets it.
275
00:15:14,003 --> 00:15:15,949
After you left I went
through my fathers things.
276
00:15:16,320 --> 00:15:18,384
I thought you might be
interested in this.
277
00:15:18,385 --> 00:15:19,534
What is it?
278
00:15:19,540 --> 00:15:21,252
It's just one piece of the puzzle.
279
00:15:21,253 --> 00:15:22,970
What are you talking about?
280
00:15:22,971 --> 00:15:24,929
I knew my father better
than anyone else.
281
00:15:24,930 --> 00:15:26,603
You're free to have this, but...
282
00:15:26,604 --> 00:15:28,799
without me you'll never find the money.
283
00:15:28,800 --> 00:15:30,039
I'll be the judge of that.
284
00:15:30,118 --> 00:15:31,205
(GROANS)
285
00:15:40,501 --> 00:15:43,196
Women do pull at the
heartstrings don't they.
286
00:15:44,731 --> 00:15:46,773
Just like your old man.
287
00:15:46,774 --> 00:15:48,723
You tried to out con a con
288
00:15:48,724 --> 00:15:50,495
and you met your match back then.
289
00:15:50,496 --> 00:15:52,266
And it's happened again.
290
00:15:52,374 --> 00:15:53,951
Frankie Drake, I presume.
291
00:15:53,952 --> 00:15:56,079
Your timing is impeccable, Miss Drake.
292
00:15:56,080 --> 00:15:57,836
Especially that right hook.
293
00:15:57,837 --> 00:15:59,707
- (LAUGHING)
- I'll accompany him back to the station.
294
00:15:59,708 --> 00:16:02,474
Miss Shaw, have you ever
taken finger marks before.
295
00:16:02,475 --> 00:16:04,875
Yes, yes, several times. Although...
296
00:16:05,240 --> 00:16:06,435
they were my own.
297
00:16:06,436 --> 00:16:09,017
Well, I've always been a
firm believer in practice.
298
00:16:09,904 --> 00:16:12,279
(SNICKERS) What's in there?
299
00:16:13,796 --> 00:16:16,788
Well, I supposed to be on a stakeout and
I was going to get caught up on some
300
00:16:16,789 --> 00:16:19,584
paperwork. Luckily, I
got Mary's message.
301
00:16:20,151 --> 00:16:21,050
Good on ya.
302
00:16:23,653 --> 00:16:24,853
You recognize her?
303
00:16:27,766 --> 00:16:29,056
Where did you get this?
304
00:16:29,057 --> 00:16:31,605
It was in the desk drawer the
night I met your father.
305
00:16:32,102 --> 00:16:34,696
Inspector Watts and I were
on the case back then.
306
00:16:35,113 --> 00:16:37,674
I'm ashamed to say, he outwitted us.
307
00:16:39,142 --> 00:16:41,073
I remember this bike.
308
00:16:42,518 --> 00:16:44,559
Do you know anything about the money?
309
00:16:44,615 --> 00:16:46,408
We never really had any.
310
00:16:46,517 --> 00:16:49,163
My father did go by the
name Hudson though.
311
00:16:49,360 --> 00:16:52,217
Those were some of the happiest
times I can remember of him.
312
00:16:52,812 --> 00:16:55,052
We stayed put for over a year.
313
00:16:55,200 --> 00:16:57,147
He always swore he would
never go near a bank.
314
00:16:57,148 --> 00:16:58,712
And you believed him?
315
00:16:58,713 --> 00:17:00,669
- I was a kid.
- And now?
316
00:17:02,630 --> 00:17:06,313
Perhaps my father was more
complicated than I realize.
317
00:17:08,508 --> 00:17:11,441
He was working on this
the night we met him.
318
00:17:11,805 --> 00:17:14,410
♪ ♪
319
00:17:16,144 --> 00:17:21,451
(MUSIC BOX PLAYS)
320
00:17:21,751 --> 00:17:23,407
I loved this song.
321
00:17:30,322 --> 00:17:31,221
Bloody hell!
322
00:17:39,316 --> 00:17:41,614
Way more complicated than I thought.
323
00:17:41,852 --> 00:17:42,852
That was my dad.
324
00:17:44,744 --> 00:17:46,744
Do you want to go for a drink?
325
00:17:47,040 --> 00:17:48,706
(LAUGHS) My kind of girl.
326
00:17:49,841 --> 00:17:52,428
(THEME MUSIC PLAYS)
327
00:17:54,103 --> 00:17:59,132
Subtitle transcribed by
awaqeded for www.addic7ed.com.
24726
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
