All language subtitles for Cafe Minamdang S01E01 (NetNaija.com)

I'm busy. Let's get it done
within half an hour.

Yes, sir. We prepared it so that
you can get started as soon as you arrive.

He's arrived.

Let's begin the interview.

You were trained as a hotelier.

MK HOTEL CEO LEE MIN-GYEONG

Yes. I joined MK Noble Hotel
through open recruitment

and worked for 20 years
in sales and management teams.

It's about time we hire a general manager
who worked his way up from the bottom.

Thanks to you, I gained a lot
of experience at international hotels.

I've significantly improved the service
at our hotel through that experience,

and we were able to rank first
in the service quality index.

But I'm not satisfied just yet.

The forehead is bright,
and the smile lines are clear.

He has the energy to move up.

And his cheekbones are red.

Tell him to solve the problems
from ten years ago and come back.

He blamed a staff member for his mistake
and dismissed them wrongfully.

Did you blame a staff member for
your mistake

and dismiss them wrongfully ten years ago?

That's…

-Someone had to take the blame--
-Next.

My hotel management philosophy is
"Hotel is a trip in itself."

It's not just a place…

She is a considerate team leader
and is very competent.

But the root of her ear is sharp,
and the helix is bent.

She can't control her impulse.
Ask her to turn over her pocket.

Her pocket?

Can you show us what's in your pocket?

MK NOBLE HOTEL JEJU BRANCH
MANAGER INTERVIEW

CHOI JU-HEE, KO JU-WON

I'm receiving treatment
and I don't steal expensive items.

Next.

It's your first time managing a hotel.

Is there a special reason
why you applied for this hotel?

Yes. I've always been
taking up new challenges.

I do not know fear.

His eyebrows are full and ungroomed.

He blinks a lot and takes side glances.

-…and that is my goal.
-He's a con artist.

He's going to ruin the hotel.

I plan to replace
the entire staff with robots.

Next.

I've majored in business management

and I applied to this hotel because…

He doesn't look like an academic.

…in Paris.

A Ph.D. degree in France…

It was because…

You speak French, don't you?
Ask him what his father's name is.

What is your father's name?

Kwon Tae-gon.

"Kwon Tae-gon"?

MATCHES 100 PERCENT

They clearly look like father and son.

Gosh, I don't know. I'm screwed.

We don't have one decent candidate.

Singapore is nice, but I love Korea.

I want the foreigners
who are visiting Korea

to experience the same great impressions

I had while I was in Korea.

What is this strange energy?

I need to go and check.

My goodness.

We are in the middle of an interview.
What are you doing?

I've put in quite an effort to invite him.
Show some respect.

What's going on?

I see it.

This place is filled
with the voice of a vengeful spirit.

How resentful it is.

The cry of the dead is sad.

It's sad.

It's sad.

It's sad.

It's sad.

It's not him.

-It's you.
-What?

KO JU-WON

Hiring a branch manager
isn't your problem.

-Sack him and fill his position first.
-What?

What is this shaman saying? How dare you?

She died because of you. You killed her.

You said you'd give her a permanent
position and sexually harassed her.

You even went all the way to her place.

And what? She's like your daughter?

Your daughter?

Then why did you ask her
to call you "honey," you sicko?

When she didn't listen,
you made her an outcast,

and you dismissed her
without a word! You piece of trash.

The vengeful spirit of a secretary who
recently committed suicide is with him.

Sack him right away.

Post an apology before the press finds out

and the hotel's image plummets.

Take him away.

Let go! Let go of me!
I'm Ko Ju-won! Let go!

You believe what that shaman says? Hey!

Hey! You jerk!

Who are you?

I'm…

the wonder of Yonghae-dong,

Shaman Nam Han-jun.

SHAMAN NAM HAN-JUN, CONFIDENTIALITY
GUARANTEED, RESERVATION IS A MUST

STUDY? BASEBALL?

ARE YOU WORRIED?

TALK TO SHAMAN NAM HAN-JUN

WORRY BE GONE!

PROBLEMS WITH CHILDREN

PARENTING ISSUES

DON'T GO TO A DOCTOR

VISIT SHAMAN NAM HAN-JUN

MEN AND WOMEN OF ALL AGES

RELATIONSHIP ISSUES?

SHAMAN NAM HAN-JUN HAS YOU COVERED

FRIENDSHIP ISSUES

CURIOUS ABOUT YOUR FUTURE?

ASK SHAMAN NAM HAN-JUN

GUARANTEED TO RESOLVE
ANY SECRET WORRIES OUR VVIPS MAY HAVE

THE MOST HANDSOME MAN IN THE UNIVERSE
MINAMDANG'S SHAMAN NAM HAN-JUN

ONLY THE BEST FOR MR. SHAMAN

-When will he get here?
-Where is he?

MINAMDANG

EPISODE 1

Gosh, I feel clean.

I feel so good.

Pants.

Do you have any idea how much
work I had to put in to have you?

I went to Italy and got my size measured

and for the year this suit was being made,
I didn't allow myself to gain 1kg.

That's how hard I've worked for this.

I love it.

I'm so hot.

Wake up. Get ready to open the shop.

Wake up!

Hey, wake up!

I can't believe her.

How can the smell pass through the door?

I said wake up!

If you don't wake up in ten minutes,
I will tell Su-cheol to rip the door open.

NAM HYE-JUN
NATIONAL INTELLIGENCE SERVICE

Gosh, I love the smell of coffee.

Na-dan, make me a cup of coffee.
And let's open the shop.

Yes, sir.

Here's your coffee, sir.

LOOK AT ME, MR. SHAMAN!

HAN-JUN, I LOVE YOU

YOU'RE WHAT I'VE ALWAYS WANTED

My gosh!

I'm so tired of being so popular.

CAFÉ MINAMDANG

Come in.

Na-dan.

-How have you been?
-How are you?

Please take it.

-No, it's okay.
-Please, it's for you.

Will you move?

You made a reservation, right?

Come this way.

Excuse me. You wait here. Okay?

What would you like to drink? HA? IA?

-HA?
-Hot Americano or iced Americano.

Do you have something that's not coffee?

Hot Americano.

You managed to come on time.

Yes.

Come this way.

Right through that door.

-Alone?
-Yes.

Didn't you see how busy it is?
I need to go make coffee.

You will be fine.

Don't you worry. It will be over soon.

-I will leave then. Go in.
-Thank you.

How dare you!

How dare you bring negative energy here?

You cheated on your wife
with another girl,

and she betrayed you.

How do you know that?

She ran off with your money.

So you should just blame yourself and
think you got punished for what you did.

How dare you crawl in here?

How…

How did you…

How did you know that?

Kwon Gi-jun, 48 years old.

A trading company owner

He has no criminal record,
but he's going through a divorce.

His wife sued him for alimony.

Here are his data
and the picture of his mistress.

Gosh, you're disgusting.

Her clothes are neat at work
but very flashy when she goes out.

Mr. Kwon is into modest and classy women.

Who did she dress so flashily for?

She was secretive
on the days she met up with Mr. Kwon.

Who did she contact
when she dressed flashily?

I found the accomplice.

Check the number 0706
from her call history.

Look for their plate number or address.

You took 20 seconds.

Your skills have gone rusty.

Level up your game
to work with a genius hacker like me.

You interrupted me. Ten seconds
would've been plenty otherwise.

There's no address,
but I found the license plate.

My goodness.
It took me less than ten seconds.

Stop testing my patience, will you?

Su-cheol.

It's "13 J 0242."
Can you look for this car?

What? But I'm chasing a pervert.

Hey! Stop!

Hey, this is more urgent.
He might flee abroad soon.

This is urgent too!

Jeez, that lunatic.

Come here!

I staked out for three days to find him.

I have to put him in jail
to be able to sleep.

I won't hit you if you
drive straight to the police station.

Jeez, whatever! Damn it!

Darn it.

There's still one more punch.

You could have spared yourself.
Why ask for it?

Am I a coupon? I offer no benefits.

Su-cheol, do I have to
pay for his medical bill again?

No. I'm on my way
to look for the car. Yes.

13 J 0242

I found her.

But it looks like they are ready
to run away any minute.

I need to make him come in earlier then.

Please help me, Mr. Shaman.

Without that money,
my company will go bankrupt.

You shameless man. You ignored your wife
when she begged you.

Now you're on your knees because
you're about to go out of business.

Please, sir.

Where can I go to find that money?

If I side with you,
the heavens will get mad.

Get lost.

Please save me.

I will live the rest of my life
making up for my mistakes.

Please.

You need a talisman.

What?

Right.

How much would that cost me?

-Don't you dare jinx it!
-My goodness.

Don't you want your money back?

Sir, I forgot who you are
for a brief moment.

I should get one.

I'll get one right away.

All right.

-Repeat after me.
-Okay.

The car is still parked.

But they have a flight booked,
so you must hurry.

I don't feel like helping you,
but your wife's prayer saved you.

What?

Right.

If you do something stupid again,
you will die in a ditch.

Stay loyal to your dear wife
for the rest of your life. All right?

Of course. I will loyally serve my wife
for the rest of my life.

Go to the basement.

And guard the north exit.

"The north exit"?

What are you doing? Run!

Yes, sir! "The north exit…"

Yes, sir.

"The north exit…"

Gosh, my eyes hurt.

Gosh.

I'm exhausted.

Come on, sir.
I told you I would catch her.

I got a list of possible routes
the suspect can take. Trust me.

Trust me.

Shaman Nam Han-jun
picked this particular place.

What? You made us come here
based on what a shaman said?

Did you just say Shaman Nam Han-jun?

"The wonder of Yonghae-dong"?

-Yes, from Minamdang.
-I see.

What? You know him too?

I do. He's the rising star of Daeun-gu.
A rebel of the shaman world.

He's very good with criminal cases too.

If you do as he tells you,

you can catch the suspect… What is it?

See that? We got them.

-It's true.
-Really?

This is crazy. I got goosebumps.

What's wrong? Do you know them?

What?

No.

Did you have to take everything I had?

Goodness. He's such a great shaman.

DAEUN POLICE STATION

Gosh, that's hot.

He's so good.
I got goosebumps. He's so good.

Right? Isn't he good? He's unbelievable.

Anyway, the new recruit
should be here any minute.

We are getting a new recruit.

I hope we get someone good this time.

Hey, we don't need any of that.

As long as he doesn't
cause trouble, it will be all good.

DAILY HOROSCOPE

"You will struggle unexpectedly."

"Watch out for the east
and the color black."

"Watch out for the east
and the color black."

A struggle?

This is just superstition.

Gosh, could this mean

that the new recruit
is going to cause trouble?

Which way is the east?

West is that way, so…

EAST

BLACK

Isn't she wearing black?

-Hello. I was appointed to join--
-Darn it.

Gosh.

Come on.

I get that we're
the seventh and last division,

but we asked for someone
who can do manual labor.

How could they send us
someone in a leather jacket?

I've never seen one
decent person wearing a leather jacket.

Darn it.

-Stop it.
-What?

What's wrong with leather?
She looks great.

As long as she's not a wild card,
we are good.

Welcome. It's nice to meet you.

Yes. It's nice to meet you, sir.

Perfect timing for a call.

-Yes, this is--
-Hello, sir.

This is the Foreign Affairs Division
of Korea Coast Guard.

Yes.

We got a report that MK Noble Hotel's
Mr. Ko will secretly flee to China.

You should hurry here
and check it for yourself.

Right now? Okay. We will do that.

-What is it?
-Ko Ju-won is going to flee to China.

-They called to ask for our support.
-Gosh, that bastard…

I thought it was strange
when he cashed in everything.

Damn it.

Right. You can stay here
and get used to this place.

If you feel like cleaning, you can.

But my desk is fine. Leave it as it is.

Let's go.

Right.

Hey, buddy.

Today's your first day
so we're going to cut you some slack.

But no more after that.

Darn it.

Gosh.

Hey!

-Hey!
-Darn it.

Stop there, you bastard!

Hey! Stop there!

Would you stop if you were me?

-Hey, stop!
-Hey!

Can't you run faster?

Hey, I can't do this.

My heart is going to explode.

-Go catch him.
-Gosh.

What was that?
I think something passed by just now.

Stop!

Would you stop if you were me?

What?

It's…

No. It can't be.

This is so annoying!

She's not human.

Who are you? Move!

I wouldn't be a detective
if I listened to you, would I?

Wait!

Gosh.

If you want to get paid,
do something about her.

What's going on?

Jeez, the new recruit
seems to fight quite well.

Darn it. I was happy so happy
to get a new recruit.

Isn't she the type
who goes around making trouble?

Don't come near me!

I said don't come near me!

Be thankful that you're still alive.

May the law bless you.

That was impressive.

Goodness.

-You are amazing.
-Hey, you were great.

-She's fast.
-Get up.

-Come on.
-You prick…

You're lucky it was her.
We would have gone to town on you.

-You're nothing compared to us.
-He's unrecyclable garbage.

It's settled, so go ask--

What's up with those romantic eyes?

Get lost.

She's totally my type.

I don't understand your tastes.

My ideal type of woman
is someone who can protect me.

Why would I need your understanding?

Right. You need
some sense beaten into you.

What's this stench?

Hello.

What's wrong with you?

You've been out of line as of late.

Hey, let go.

I said let go. Do you want to die?

Let go.

-I will kill you.
-Let go.

-I'm doing my best not to beat you.
-Is that so?

-Do you know how precious hair is?
-Oh, really?

I will go inside your room! Darn it.

Don't you dare!

-Hey, you're dead!
-No, it's you who's dead!

My sister

will be able to rest in peace now.

She died because of you. You killed her.

You said you'd give her
a permanent position

and sexually harassed her.

You even went all the way to her place.

You piece of trash.

The vengeful spirit of a secretary who
recently committed suicide is with him.

What?

You made this possible. Thank you.

Goodness. I didn't make anything happen.

It was your sister
who helped you. Poor thing…

She's so worried that you might
turn out like her, you know.

My sister…

Stop being so sad and live a good life
for your sister's sake, okay?

-Okay.
-Right.

Make sure you pay
for everything on your way out.

It's better if you pay cash.

Next time, I will come
to pick a wedding date.

-Okay.
-Thank you.

Take care.

Cheer up. The world is a rough place.

You can do it!

-Can't I eat first?
-No, it's a VIP.

Let him in.

Gosh, I haven't worked outside
in a while and my body is sore.

-Are your knees all right?
-Salute.

We're coming back from work.
You can do it!

Let's do this!

Should I go to a sauna? Gosh.

Sir!

Constable Na Gwang-tae reporting.

As of January 10, 2022,

I've been appointed to Major Crime
Division Seven of Daeun Police Station.

A constable? The new recruit?

Yes. It's nice to meet you.

Then…

what about her?

I was transferred here as of today.
I'm Lieutenant Han Jae-hui.

You must be the new team leader.

Nice to meet you, ma'am.

You're the team leader?
Not the new recruit?

This is their way of
telling me to quit, right?

No, not at all.

The jacket is a symbol of individuality
and belief in personal freedom.

Your skills were amazing back there.

Welcome, Ms. Han!

I heard you were younger than me.

I must be mistaken, right?

-You're older, right?
-I'm still in my twenties.

My first birthday photo made my mom cry
because I looked the same as I do now.

It's okay. It happens
all the time. Right, sir?

Mr. Jang, I heard you used to be
the ace of the Investigation Bureau.

I look forward to working with you.

Right. Same here.

Lieutenant Han Jae-hui.

Han Jae-hui…

It sounds familiar.

Han Jae-hui?

Han Jae-hui?

No way.

The Ghost of Yongjin Police Station?

No way. Why would she come here?

-No.
-Right?

-No.
-No, right?

-No.
-She can't be her.

It's not you, is it?

Well, I didn't think
you would've heard about me.

-Jeez.
-Jeez.

-We are screwed.
-We are screwed.

Why is she nicknamed "The Ghost"?

-Where is he?
-I don't know.

You know the Southeast Asian
drug cartel got destroyed one day.

There was only one reason.

It was because they messed with
someone they should never mess with.

The drug squad of Yongjin Station
went to catch them

and ended up being held captive.

Upon hearing the news,
Ms. Han went to save her team.

She went there unarmed
and she took down every one of them.

-Darn it.
-Take her down!

Flapping her long hair, she flew
as if she was unaffected by gravity.

They say she looked like a ghost,
not a human.

That's when people started to wonder,

"Is Ms. Han even human? Is she a ghost?"
The rumor started to spread.

HAN THE GHOST

That's when people started

referring to her
as Han the Ghost. That's one story.

Is there another story?

Once she targets a case,
she goes after it like a ghost

until it gets resolved.

Some say that's why
people call her the Ghost.

Stop it!

Go away!

Don't come near me.

About Kang Eun-hye
who went missing a month ago…

Yes, ma'am!

She simply ran away from home,
so you don't need to worry.

But we don't have any records of her
doing anything since.

It might develop into a criminal case.

Please go over it once again just in case.

Why would you dig that up?

Yes, ma'am!
I will go over it! I will do it!

Detective Na, you can
work on it with Detective Kim.

Yes, ma'am.

You are my partner?

How about me then?

Right. You are my partner.

Please guide me well.

I see.

Chief…

Brother.

You want me to serve Han the Ghost
as the team leader? Come on.

I can't sink any lower than this.

I will have to quit my job altogether.

Hey.

I sent her to you
because I have a grand plan.

When she was at Yongjin Police Station,
she blew the whistle,

and the high officials
got sacked. You know this, right?

Right. So why bring her here?

The high officials are
very upset about what happened.

But they can't lay her off
because of the public sentiment.

They even promoted her to team leader.

She's like a time bomb.
Why keep her here--

Listen, Du-jin.

You have to return
to the Investigation Bureau.

Your life can be ruined
in a blink of an eye,

but it's hard getting back on your feet.

Let's climb up the ladder.

So…

How do we do that?

Do you know what the people
who don't like Han the Ghost want?

-It's getting rid of her for good.
-What?

So stay very close to her and observe her.

Observe her
and when the opportunity arises,

you can grab the chance
to get rid of her instantly.

-I see.
-Yes.

That's just too low.

Darn it.

Du-jin, an opportunity like this
doesn't come around easily.

I get to go to the main office,
and you get to go back to MCI.

-To MCI.
-To MCI.

-Yes.
-Okay.

MINAMDANG

It's really dark at night here.

Well, it's not that bad after all.

CAFÉ MINAMDANG

INVESTIGATION DATA
FROM 2019 TO 2020

DAEUN-DONG ASSAULT CASE

DAEUN POLICE STATION

I think there was a similar case.

DID THE JUDICIARY HELP
CHOI YEONG-SEOP GET AWAY?

OFFICER JAILED FOR FABRICATING EVIDENCE

You can't hide from me.

I will catch you

no matter what.

-The bone is mine.
-No way.

Hey!

-No!
-Hey!

Hey!

I told you to watch your manners
when you eat, didn't I?

Right.

I'm the one who has to clean up

after you two make a mess around here.

Hey! Get out!

Yesterday, you… Wait.

Will you put this down?

You stayed out last night
without telling me.

Are you mad? Have you lost your mind?

Maybe I shouldn't have come home.

This phone call saved you. Do you get it?

It could have been really bad.

How dare you do such a thing
to anger the gods and men?

How did you know that?

My gosh, you really are good.

Something is up, isn't it?

You said I should call you
if my husband starts acting suspiciously.

He came home high

and covered in blood.

-What's stranger is…
-What is it?

He's in the study

worrying about something.

What?

That idiot is worried about something?

Check what he's up to.

Okay.

The secretary just came in disheveled.

He must have done something again.

I will ask the spirit and get back to you.

Watch your husband.

Don't take your eyes off him.
Do you understand?

Yes, sir.

Maybe that jerk did drugs
and caused trouble again?

That may be it,

but I'm worried
about what he might have done.

I hacked the dashcam
and the surveillance cameras. Let's check.

Okay.

SHIN GYEONG-HO

One of Shin Gyeong-ho's
dashcams is turned off.

-Are there any saved footage?
-Yes.

Let's see it.

Okay.

S&H GROUP VICE CHAIRMAN
SHIN GYEONG-HO

What is he hiding under that anxious face?

Fast forward.

Let's go!

Honey!

Let's race!

Honey!

Race!

I think I'm too drunk.

Too drunk?

-I'm too drunk.
-Come on.

Don't! Why would you do that?

-Honey.
-Open the window!

What's that?

Oh, no.

-Shit.
-What should we do?

-What should we do?
-Shut up!

Hey.

Hey!

Come over here.

Was it a hit-and-run?

DAEUN MEMORIAL PARK

DAEUN BRIDGE

DAEUN HANGANG PARK

It's Shin Gyeong-ho.

He would have
taken care of it if that was it.

What?

That jerk… Let's just kill him
and stop using him.

Yes. I want to beat him to death.
What will you do?

She's a conglomerate VVIP customer.

Let's play along.

What?

-Your husband killed another man.
-What?

If you don't get this taken care of,
you will pay for it too.

Sir…

what should I do?

I will take care of it myself
so don't you worry.

Just do what I say.

CONSTRUCTION ON-GOING

Darn it. This is where
the camera stopped tracking him.

There are no signages after this point,
and there's only the road.

He wouldn't have gotten far.

It's cold and dark. Where would we
go and find this dead body?

Goodness. We might freeze to death.

Someone as impulsive and disorganized
as Shin Gyeong-ho has no patience.

He must have wanted
to get rid of the body fast.

He would've chosen somewhere safe
and familiar where people won't see him.

So where would that be?

Let's see.

What does he have to do with this area?

-Why did he go on a date here?
-Right.

There are lots of good restaurants here.

Just don't say anything, okay?

You're pouting again.

SH_SGH911, SHIN GYEONG-HO

Give me the map.

Here.

Where is the bike road near here
that has no foot traffic?

Daeun Reservoir, Museum of Martyrs,

Daeun Memorial Park…

It wouldn't be Hangang Park.

DAEUN MEMORIAL PARK

-Daeun Memorial Park.
-What?

Shin Gyeong-ho's mother is resting there.

A familiar and
quiet place with no cameras.

It's there. Let's go.

-Let's go.
-Okay.

He dared to abandon a dead body
while his mom was watching.

He's got guts.

It's because someone's
on their way to take care of the body.

We have to find the body
before his secretary does. Hurry.

Okay.

-Su-cheol, over there.
-Okay.

-You check there, Hye-jun.
-Okay.

Are you sure you're right? It's not there.

It's somewhere around here for sure.

What about you? Anything?

What? Nothing.

Goodness. People can
make mistakes, you know.

You're not an exception.

Don't be embarrassed. It's okay.

Have I ever been wrong? I'm Nam Han-jun.

What? What if his secretary
already stopped by?

-Let me check.
-Okay.

Gosh, I'm hungry.

Did you just hear that?

What? Hear what?

He left home just a moment ago.

I heard something.

Right.

I heard it too.

There aren't even any tombs nearby.

Wait…

Is it a ghost?

Han-jun.

-Han-jun.
-What?

Perhaps the person Shin Gyeong-ho killed

became a vengeful spirit.

This is the 21st century.
There are no ghosts.

But I heard something.

Go take a look. What good are your muscles
if you aren't going to use them?

You are a shaman.
Do something to ward it off.

Come on.

I can't believe I call you my brothers.

I will go.

Go.

I'm proud of you, little sister.

Walk slowly.

-Will you walk slowly?
-Will you keep it down?

-Can we go back?
-Keep it down.

What was that?

-Hey.
-Darn it.

-What was that?
-Was it a zombie?

I don't see it now. It's gone.

Dear Lord, thank you for the food…

-No, that's not it.
-Amen.

Give me strength
to ward off this evil spirit.

Hey, move it.

-Isn't that a person?
-What?

A person?

He's the biker Shin Gyeong-ho hit.

His heart stopped from a shock.
Call 911, Hye-jun.

One, two, three, four, five,
six, seven, eight, nine, ten.

One, two, three, four…

Yes. Major Crime Division Seven.

Who?

After hitting him, the suspect thought
the victim died and abandoned him.

I was told to pass the case on
to the Major Crime Division.

-Who did?
-The person who reported it.

Mr. Nam Han-jun.

Nam Han-jun couldn't be
that Nam Han-jun, could he?

Is he alive?

Darn it.

-Hello?
-There's a problem.

What is it? You didn't find the body?

He's not dead. He's alive.

Darn it!

You idiot! Are you out of your mind?

Are you insane? Are you going to visit him

and thank him for being alive?

You are a total idiot!

You should have finished him off
and buried him!

You should have ripped him to pieces
and thrown him in the Han River!

Where are the victim and the caller?

Over there.

Nam Han-jun?

She looks very familiar.

Do you know her?

-Oh, the kick.
-What?

The new detective at Daeun Police Station.

I see. But why is she staring at you?

Isn't it obvious? She fell in love
with me the moment she saw me.

No. It looks like she's
about to beat you up any moment.

She must be nervous.

See? She's walking towards me.

That's a strange pose.

You are the detective
who got the call, aren't you?

Yes. I'm from Daeun Police Station.

-I see.
-Did you report a hit-and-run case?

Yes. I reported it.

So you asked for the case to be
turned over to the Major Crime Division

because the suspect abandoned
the victim after hitting him?

I did.

How would you know that
unless you witnessed it?

Did the victim tell you this?

Well…

I didn't hear it from the victim--

A spirit told him.

-What?
-He's a shaman.

-Shaman?
-Well--

He doesn't look like one, right?

I'm--

"The Wonder of Yonghae-dong."
You don't know him?

He's very famous.

Everyone knows Shaman Nam Han-jun.

Come see him when you have time.

CAFÉ MINAMDANG

He's very good with criminal cases too.

CAFÉ MINAMDANG

Ma'am.

Ma'am?

Yes.

Did you go over Kang Eun-hye Missing Case?

She had a fight
with her father and left home.

See? I told you it was nothing.

We've been working
in Major Crime Division for so long.

Then let's move on to the next case.

DAEUN MEMORIAL PARK HIT-AND-RUN CASE

A hit-and-run case?

There's a team that specializes in it.
Why are we taking this case?

It looks like a hit-and-run case

but it's more like
an attempted murder case.

Come on.

It says "hit-and-run" here.

We haven't arrested anyone
and we have poor performance.

People always call us idiots.

How can we take
a hit-and-run case as your first case?

You think so too, right?

Yes. I guess.

Why don't we settle
Daeun-dong Assault Case first?

There is no surveillance camera footage
or a witness. It will take some time.

-That case has already been resolved.
-Already?

The victim had signed up
for several insurances.

There was a similar case,
so I looked into it.

It was the work of
Kim Yun-bae's insurance scam gang.

How did you find that out?

By researching similar cases.
It's the most basic method.

You resolved it in just a day.

No wonder she's famous, right?

Since we got
the troublesome case out of our way,

we can take the hit-and-run case, right?

Do you know what the people
who don't like Han the Ghost want?

-It's getting rid of her for good.
-What?

So stay very close to her and observe her.

Observe her
and when the opportunity arises,

you can grab the chance
to get rid of her instantly.

-I see.
-Yes.

You do realize
people are watching you, right?

But everyone's gone home. There's no one--

If you really want to take it,
I won't stop you.

But if it's possible,

try not to stand out too much.

That way, you won't
harm your teammates either.

We haven't accepted you
as the team leader yet.

Right.

As a detective and a team leader,

I will do my best to win your approval.

So it's a hit-and-run case?

-It's a hit-and-run case.
-Yes.

CAFÉ MINAMDANG

I head the team that captured Ko Ju-won
took the Shin Gyeong-ho Case.

The detective at the hit-and-run site?

I knew it. My prediction was right.

She took that case
to get involved with me somehow.

She must have fallen for me.

Goodness. Don't listen to that.

All right. Wait.

Gosh.

Again?

I should do something about her.

Boss!

-Looney is here.
-Who?

Looney.

Looney?

-Looney?
-Looney?

Gosh.

He witnessed a hit-and-run by chance?

A shaman? That's ridiculous.

I'm certain that he's hiding something.

He's very suspicious.

CAFÉ MINAMDANG

She scares me.

Has Looney finally come back?

No. Even I can't handle her.

Tell me about it.

Stop talking about her.

-Hey.
-Yes?

-Why is this open?
-What?

-Did you get something from here?
-No, it wasn't me.

There's nothing.

Boss!

Boss! I found Looney! She's here!

-Boss!
-What?

-Where?
-Over there!

Get her!

-Where is she?
-Catch her!

-Hey!
-Hey!

Hey, stop!

Stop her!

Looney!

Looney is here!

I will catch you this time!

She's so fast!

Will you stop?

-Looney!
-I will catch you!

Looney!

Stop!

-We got her now.
-Come on!

Get her.

You're leaving me?

You're human, aren't you? Who are you?

Come on down right now!

EPILOGUE

POLICE

He was released when he killed someone?

This isn't the first time
you had blood on your hands.

He's declaring war.

You're right. This is war.

-Otherwise, we'll all die!
-Tell us!

Can't anyone issue us a warrant
without being scared of conglomerates?

Prosecutor Cha Do-won.

So what's our next move?

Operation Kill Two Birds with One Stone.

Hurry.

I'd rather crush you myself.

I'm the special person who will help you
by any means necessary.

Shaman Nam Han-jun.

Subtitle translation by: So-rang Kang