Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,298 --> 00:00:09,178
[♪ Mississippi Twilight:
"Trigger"]
2
00:00:14,557 --> 00:00:18,437
♪ I can see the rising sun ♪
3
00:00:18,519 --> 00:00:22,059
♪ The devil's still on the run ♪
4
00:00:22,148 --> 00:00:26,028
♪ All the pretty things
burn out ♪
5
00:00:28,571 --> 00:00:31,531
♪ Heart is beating in my head ♪
6
00:00:31,615 --> 00:00:35,745
♪ Feeling numb
with every breath ♪
7
00:00:35,828 --> 00:00:39,578
♪ Smoke and fire all around ♪
8
00:00:42,001 --> 00:00:45,881
♪ Finger on the trigger,
finger on the trigger ♪
9
00:00:45,963 --> 00:00:48,883
♪ Over, and we all fall down ♪
10
00:00:48,966 --> 00:00:52,926
♪ Finger on the trigger,
finger on the trigger ♪
11
00:00:53,012 --> 00:00:56,562
♪ I see time is running out ♪♪
12
00:01:02,438 --> 00:01:04,438
[fire crackling]
13
00:01:27,254 --> 00:01:29,264
♪ ♪
14
00:01:45,189 --> 00:01:47,189
[typing]
15
00:02:01,038 --> 00:02:03,168
[printer whirring]
16
00:02:25,020 --> 00:02:27,230
[paper rustling]
17
00:02:33,445 --> 00:02:35,065
- Thank you.
- Madam Secretary.
18
00:02:35,155 --> 00:02:36,655
- Good morning.
- [man] Madam Secretary.
19
00:02:38,409 --> 00:02:42,289
I've devoted my career
to reducing casualties
20
00:02:42,371 --> 00:02:43,751
and improving mental health
21
00:02:43,831 --> 00:02:45,421
in the armed services.
22
00:02:45,499 --> 00:02:48,249
But while we're achieving
success with our conventional
23
00:02:48,335 --> 00:02:51,665
forces, the physical
and psychological burden
24
00:02:51,755 --> 00:02:53,715
is falling
on the Spec Ops community
25
00:02:53,799 --> 00:02:57,089
to a degree that feels...
unsustainable.
26
00:02:57,177 --> 00:02:59,847
Much as we'd like
our elite warriors
27
00:02:59,930 --> 00:03:03,020
to be machines, they are not.
28
00:03:03,100 --> 00:03:05,440
We are going to overhaul
our budget request
29
00:03:05,519 --> 00:03:07,059
before it goes
to appropriations.
30
00:03:07,146 --> 00:03:08,396
Uh, overhaul in what capacity?
31
00:03:08,480 --> 00:03:11,650
[Hartley] Significant reductions
in lifetime deployments
32
00:03:11,734 --> 00:03:13,154
for our special operators.
33
00:03:13,235 --> 00:03:16,485
- So, recalculating allowances?
- No.
34
00:03:16,572 --> 00:03:18,872
I'm talking hard caps.
Mandatory retirements.
35
00:03:18,949 --> 00:03:21,289
We can't keep riding them
till there's nothing left.
36
00:03:21,368 --> 00:03:23,578
We'll be facing a significant
degradation in readiness.
37
00:03:23,662 --> 00:03:26,542
- And the financial
implication...
- We'll find acceptable levels.
38
00:03:27,666 --> 00:03:29,916
We've been working
on the budget since June, ma'am.
39
00:03:30,002 --> 00:03:31,842
You're suggesting we restructure
in a matter of days?
40
00:03:31,921 --> 00:03:34,471
All right. Call home,
let your families know
41
00:03:34,548 --> 00:03:36,178
they're running solo
the next few nights.
42
00:03:36,258 --> 00:03:39,428
These operators give their
whole lives to fight for us.
43
00:03:39,511 --> 00:03:41,811
We can give up a weekend
to fight for them.
44
00:03:41,889 --> 00:03:43,309
Let's go.
45
00:03:43,390 --> 00:03:46,190
[indistinct chatter]
46
00:03:47,394 --> 00:03:48,404
[door opens]
47
00:03:50,481 --> 00:03:52,441
This is about James Reece,
isn't it?
48
00:03:53,484 --> 00:03:55,694
He's one data point.
49
00:04:22,012 --> 00:04:24,932
♪ ♪
50
00:04:32,314 --> 00:04:34,324
[indistinct chatter]
51
00:04:38,028 --> 00:04:40,028
Yeah, so, if we don't get
this done in the next 12 hours,
52
00:04:40,114 --> 00:04:41,204
BuzzFeed is gonna beat us to it,
53
00:04:41,281 --> 00:04:42,701
and it's gonna be
fucking embarrassing.
54
00:04:42,783 --> 00:04:44,453
I'm sorry, guys. I have
another meeting, but thank you.
55
00:04:44,535 --> 00:04:45,825
Get to it. Good job.
56
00:04:45,911 --> 00:04:47,711
Thank you, okay?
57
00:04:55,838 --> 00:04:57,548
How could they miss this?
58
00:04:57,631 --> 00:05:00,091
I spoke with
a Dr. Russell in Incirlik.
59
00:05:00,175 --> 00:05:01,635
Apparently he pressed
for more testing,
60
00:05:01,719 --> 00:05:03,469
but Reece
checked himself out A.M.A.
61
00:05:03,554 --> 00:05:05,604
Said he had to be back
for the funerals.
62
00:05:05,681 --> 00:05:07,561
- Wait, so no one in the Navy
has seen this.
- Yeah, they got
63
00:05:07,641 --> 00:05:09,481
this guy running around,
leading a platoon,
64
00:05:09,560 --> 00:05:11,230
and his medicals are optional?
65
00:05:11,311 --> 00:05:12,601
That's absolute negligence.
66
00:05:12,688 --> 00:05:15,018
Okay.
67
00:05:15,107 --> 00:05:16,727
So what now?
68
00:05:16,817 --> 00:05:18,487
Well, Reece wants to meet.
I want to know why.
69
00:05:18,569 --> 00:05:19,989
Either way,
I'll have something set
70
00:05:20,070 --> 00:05:21,070
to drop later this evening.
71
00:05:21,155 --> 00:05:22,155
All right.
72
00:05:22,239 --> 00:05:23,369
Are you being safe on this?
73
00:05:23,449 --> 00:05:24,739
I was on the ground
74
00:05:24,825 --> 00:05:25,985
in Sirte when they came
for Gaddhafi.
75
00:05:26,076 --> 00:05:27,446
I think I got this.
76
00:05:28,871 --> 00:05:30,541
Maybe I come with you.
77
00:05:30,622 --> 00:05:33,132
[scoffs] And we never see
or hear from Reece again?
78
00:05:33,208 --> 00:05:34,748
No.
79
00:05:34,835 --> 00:05:37,085
He trusts me.
80
00:05:38,088 --> 00:05:40,088
♪ ♪
81
00:05:52,603 --> 00:05:56,193
[helicopter blades whirring]
82
00:05:57,816 --> 00:06:00,486
[siren wailing nearby]
83
00:06:07,910 --> 00:06:09,910
♪ ♪
84
00:06:25,761 --> 00:06:27,681
[indistinct chatter]
85
00:06:27,763 --> 00:06:29,683
[pop music playing]
86
00:06:29,765 --> 00:06:31,765
♪ ♪
87
00:06:42,778 --> 00:06:44,778
♪ ♪
88
00:06:54,248 --> 00:06:55,828
I need that seat.
89
00:07:06,260 --> 00:07:08,260
All right, Reece,
why did you want to meet?
90
00:07:08,345 --> 00:07:10,805
Have you ever heard
of Saul Agnon?
91
00:07:10,889 --> 00:07:13,769
Or a company called
Capstone Industries?
92
00:07:13,851 --> 00:07:15,101
[server] Hi, guys.
May I take your order?
93
00:07:15,185 --> 00:07:16,645
Uh, yeah.
94
00:07:16,728 --> 00:07:19,688
I'll have the little gems
and the striped bass.
95
00:07:19,773 --> 00:07:21,023
- [server] Of course.
- Nothing for me, thank you.
96
00:07:21,108 --> 00:07:23,148
He'll have the bucatini.
97
00:07:23,235 --> 00:07:25,445
[server] Of course, right away.
98
00:07:25,529 --> 00:07:26,949
Capstone Industries?
99
00:07:27,030 --> 00:07:29,700
Kind of place that only has
a logo on their website.
100
00:07:29,783 --> 00:07:32,453
Agnon, he's the VP
of Asset Management.
101
00:07:32,536 --> 00:07:35,246
I did a little research
of my own, and all their market
102
00:07:35,330 --> 00:07:36,790
investments,
it's, it's, it's fluff.
103
00:07:36,874 --> 00:07:40,004
It's Carnival Cruise Lines,
Planet Fitness, H&M...
104
00:07:40,085 --> 00:07:42,545
Wait, so now the backers of
Planet Fitness are involved?
105
00:07:42,629 --> 00:07:43,959
Just listen.
106
00:07:44,047 --> 00:07:47,717
The point being,
they have an investment pool
107
00:07:47,801 --> 00:07:49,801
of $60 billion.
108
00:07:49,887 --> 00:07:52,427
That's way more than can be
accounted for in public holding.
109
00:07:52,514 --> 00:07:53,814
Well, where do
they have the remainder?
110
00:07:53,891 --> 00:07:56,391
That's what we need to find out.
111
00:07:58,103 --> 00:08:00,063
What about the Iranians?
112
00:08:00,147 --> 00:08:02,607
It was never about Kahani.
He was, he was top-shelf bait.
113
00:08:02,691 --> 00:08:04,321
This...
114
00:08:04,401 --> 00:08:06,111
it's something domestic.
115
00:08:06,195 --> 00:08:07,985
Something corporate.
116
00:08:08,071 --> 00:08:09,621
And it's not over.
117
00:08:14,453 --> 00:08:16,623
This lead on Capstone,
where did it come from?
118
00:08:16,705 --> 00:08:18,575
- Not important.
- It's important, actually.
119
00:08:18,665 --> 00:08:20,455
If I'm gonna run with
information, I need to know
120
00:08:20,542 --> 00:08:22,842
that I can trust the source.
121
00:08:22,920 --> 00:08:25,170
I'm the source.
122
00:08:31,428 --> 00:08:34,138
There's something
I need to show you.
123
00:08:34,223 --> 00:08:36,983
Um... I pulled this
from the Engram Clinic.
124
00:08:37,059 --> 00:08:39,099
I didn't want to show it to you
125
00:08:39,186 --> 00:08:41,766
until I had some context.
126
00:08:50,447 --> 00:08:53,157
It's a tumor, Reece.
127
00:08:53,242 --> 00:08:56,372
It's, um,
about the size of a walnut.
128
00:08:56,453 --> 00:08:58,463
It's on the node between
129
00:08:58,538 --> 00:09:00,918
the hippocampus
and the amygdala.
130
00:09:00,999 --> 00:09:02,749
I spoke with a neurologist,
and she said
131
00:09:02,834 --> 00:09:05,554
that symptoms would
include headaches...
132
00:09:06,588 --> 00:09:08,968
...paranoia, memory confusion.
133
00:09:12,594 --> 00:09:14,264
That's not me.
134
00:09:14,346 --> 00:09:16,716
It's time-stamped
to your arrival at the clinic.
135
00:09:16,807 --> 00:09:17,887
Did NCIS give this to you?
136
00:09:17,975 --> 00:09:20,975
No. Holder never mentioned it.
137
00:09:21,061 --> 00:09:23,231
Right now, I'm pretty sure that
we're the only ones who know.
138
00:09:23,313 --> 00:09:25,823
The neurologist recommended
biopsy.
139
00:09:25,899 --> 00:09:29,489
Without that, there's no way
to accurately diagnose.
140
00:09:29,569 --> 00:09:31,949
And, um, we both know
that you've
141
00:09:32,030 --> 00:09:34,700
been having
confabulatory episodes.
142
00:09:34,783 --> 00:09:37,083
That's not something
that you could explain
143
00:09:37,160 --> 00:09:41,040
with, uh, Jahan Kahani
or with Capstone.
144
00:09:42,291 --> 00:09:44,131
Look in the mirror behind you.
There's a man,
145
00:09:44,209 --> 00:09:45,539
brown cap, wrap-around shades.
146
00:09:45,627 --> 00:09:48,127
- You see him?
- No.
147
00:09:48,213 --> 00:09:50,013
There's just some people
finishing their lunch.
148
00:09:50,090 --> 00:09:52,090
We got to go. Now.
149
00:09:52,175 --> 00:09:55,045
Wait, Reece! Hey.
150
00:09:55,095 --> 00:09:56,715
You have to...
151
00:09:56,763 --> 00:09:59,733
[man shouting indistinctly]
152
00:10:05,439 --> 00:10:07,689
Reece! Reece, wait!
153
00:10:07,774 --> 00:10:09,404
Did you bring your smartphone?
154
00:10:09,484 --> 00:10:11,074
No. Just the burner.
What's going on?
155
00:10:11,153 --> 00:10:13,863
They have eyes in the sky.
156
00:10:13,947 --> 00:10:16,827
- You mean like a drone?
- The man that I just saw
is an operator.
157
00:10:16,908 --> 00:10:18,788
Now, he's either here for me...
158
00:10:18,869 --> 00:10:20,199
or for you.
159
00:10:20,287 --> 00:10:22,617
Reece, there's nobody there.
You're imagining things.
160
00:10:22,706 --> 00:10:24,706
I ran an SDR to get here.
161
00:10:24,791 --> 00:10:26,421
The only way they could've
tracked me is with UAV.
162
00:10:26,501 --> 00:10:27,841
Hold.
163
00:10:30,839 --> 00:10:32,589
This is my ride. Get in.
164
00:10:32,674 --> 00:10:34,474
Get in!
165
00:10:37,554 --> 00:10:39,354
Buckle up.
166
00:10:39,431 --> 00:10:40,891
I'm sorry, we're running away
because you think
167
00:10:40,974 --> 00:10:43,354
you saw a guy
in wrap-around shades?
168
00:10:43,435 --> 00:10:45,435
We're not running.
169
00:10:47,272 --> 00:10:49,072
Hold on.
170
00:10:53,904 --> 00:10:55,784
Stay here.
171
00:10:55,864 --> 00:10:57,664
You okay, buddy?
I didn't see you there.
172
00:10:57,741 --> 00:10:59,121
- [gunshot]
- [screams]
173
00:11:28,397 --> 00:11:30,767
[siren approaching]
174
00:11:42,661 --> 00:11:44,911
Read that.
175
00:11:44,996 --> 00:11:46,746
Open it!
176
00:11:46,832 --> 00:11:49,582
That's a professional
target package.
177
00:11:50,877 --> 00:11:53,167
Still think I'm losing my mind?
178
00:11:53,255 --> 00:11:54,705
[engine starts]
179
00:12:04,850 --> 00:12:06,850
[sirens wailing]
180
00:12:12,274 --> 00:12:14,824
[metallic clatter]
181
00:12:19,906 --> 00:12:21,826
[engine starts]
182
00:12:21,908 --> 00:12:24,198
- We need to tell
the police what happened.
- No cops.
183
00:12:24,286 --> 00:12:26,366
Reece, that guy came
at you in broad daylight.
184
00:12:26,455 --> 00:12:28,915
NCIS is compromised.
185
00:12:28,999 --> 00:12:30,879
Maybe elements in PD,
we can't be sure.
186
00:12:30,959 --> 00:12:33,089
Right now,
we need to get off the grid.
187
00:12:43,054 --> 00:12:45,894
You know how
to use one of these?
188
00:12:45,974 --> 00:12:48,234
Yeah.
189
00:12:48,310 --> 00:12:49,810
Can't be sure
if you're a known quantity.
190
00:12:49,895 --> 00:12:51,435
You need to lay low
until this thing blows over.
191
00:12:51,521 --> 00:12:52,731
Do you have a place to go?
192
00:12:55,525 --> 00:12:57,895
- Do you?
- Yeah.
193
00:13:06,203 --> 00:13:08,123
I'm sorry I got you into this.
194
00:13:08,205 --> 00:13:09,955
You won't see me again.
195
00:13:10,040 --> 00:13:11,330
Reece.
196
00:13:14,336 --> 00:13:16,796
Give me what you have
on Capstone.
197
00:13:16,880 --> 00:13:19,550
If there's a connection to
you and your men, I'll find it.
198
00:13:40,278 --> 00:13:42,278
[sirens continue wailing]
199
00:13:44,866 --> 00:13:46,616
You know how to reach me.
200
00:14:05,220 --> 00:14:07,220
[breathing deeply]
201
00:14:24,823 --> 00:14:26,833
All clear!
202
00:14:27,951 --> 00:14:29,741
Crash it!
203
00:14:32,080 --> 00:14:34,670
- [explosion]
- [metal rattling]
204
00:14:34,749 --> 00:14:37,169
- On me!
- [men shouting]
205
00:14:39,546 --> 00:14:41,456
On you.
206
00:14:43,466 --> 00:14:45,466
All clear!
207
00:14:53,602 --> 00:14:55,232
Clear!
208
00:14:55,312 --> 00:14:57,902
- Blue! Blue! Blue!
- Blue! Blue!
209
00:15:00,400 --> 00:15:02,400
Going in!
210
00:15:05,447 --> 00:15:07,407
All clear, last room.
211
00:15:07,490 --> 00:15:09,530
- What the fuck was that,
Hargrove?
- Sir?
212
00:15:09,618 --> 00:15:11,618
You were on the door.
You should have taken the room.
213
00:15:12,996 --> 00:15:14,956
I'm not paying you
to jerk me off, okay?
214
00:15:15,040 --> 00:15:17,460
I need verisimilitude.
You understand?
215
00:15:17,542 --> 00:15:19,752
Pull that shit again,
you're fucking gone.
216
00:15:27,719 --> 00:15:30,719
[woman] Combined accuracy was
83rd percentile.
217
00:15:30,805 --> 00:15:32,555
Speed, 71st.
218
00:15:32,641 --> 00:15:34,481
Not your best run,
but competitive.
219
00:15:34,559 --> 00:15:36,979
Certainly wouldn't want
to be an enemy combatant.
220
00:15:37,062 --> 00:15:40,902
Anyway, my reactions
are still for shit.
221
00:15:40,982 --> 00:15:43,192
You want to run it again, sir?
222
00:15:43,276 --> 00:15:44,986
Uh, wish I could.
223
00:15:45,070 --> 00:15:47,110
No. Lunch break's over.
Come on, let's go.
224
00:16:06,966 --> 00:16:09,046
♪ ♪
225
00:16:22,482 --> 00:16:24,612
[elevator bell dings]
226
00:16:29,531 --> 00:16:31,491
Steve.
227
00:16:31,574 --> 00:16:33,244
- 2:00 p.m. with Janet Lansing.
- Steve...
228
00:16:33,326 --> 00:16:35,286
2:45, al Khalif.
229
00:16:35,370 --> 00:16:37,080
3:30, the Rexeon board.
230
00:16:37,163 --> 00:16:38,923
4:30, Suri Ratanavanh.
231
00:16:38,998 --> 00:16:41,418
- Ratanavanh? Kill that.
One minute.
- Steve?
232
00:16:41,501 --> 00:16:43,501
- Call Gary Mathis...
- We need to talk.
233
00:16:43,586 --> 00:16:45,506
I said wait, Saul.
Tell him we're divesting.
234
00:16:45,588 --> 00:16:48,258
If they need someone to scream
at, they can find a wall.
235
00:17:07,986 --> 00:17:10,156
- [intercom beeps]
- [Horn] Send him in.
236
00:17:13,116 --> 00:17:15,326
[lock clicks]
237
00:17:20,248 --> 00:17:22,878
You're supposed
to be in Santa Barbara.
238
00:17:22,959 --> 00:17:25,629
We have a situation.
239
00:17:25,712 --> 00:17:28,422
Is it that you're not
in Santa Barbara?
240
00:17:32,635 --> 00:17:34,345
[exhales]
What sort of situation?
241
00:17:34,429 --> 00:17:36,309
The kind you don't say
out loud for fear
242
00:17:36,389 --> 00:17:38,269
of someday hearing it played
back to you in a courtroom.
243
00:17:38,349 --> 00:17:40,059
Well, we're secure here.
244
00:17:44,689 --> 00:17:46,779
Gordo's dead.
245
00:17:46,858 --> 00:17:48,608
Reece isn't.
246
00:17:49,903 --> 00:17:51,403
- I'll deal with that.
- This was supposed to be
247
00:17:51,488 --> 00:17:53,488
done in Syria.
248
00:17:53,573 --> 00:17:56,413
Now we got this psychopath
running around California.
249
00:17:56,493 --> 00:17:57,913
He's not a psychopath.
He's a SEAL Commander.
250
00:17:57,994 --> 00:17:59,204
Have some respect.
251
00:17:59,287 --> 00:18:01,287
[scoffs]
252
00:18:03,082 --> 00:18:06,172
This is bad, Steve.
253
00:18:06,252 --> 00:18:09,012
If Reece is out there,
and Holder's a breach...
254
00:18:09,088 --> 00:18:10,258
Holder didn't know
anything actionable.
255
00:18:10,340 --> 00:18:12,380
He knew me. I'm actionable.
256
00:18:12,467 --> 00:18:14,337
So speak to Hargrove.
257
00:18:14,427 --> 00:18:16,467
He'll set you up
with a detail for the trip.
258
00:18:16,554 --> 00:18:18,644
I'm not going
to Santa Barbara, man.
259
00:18:18,723 --> 00:18:20,933
Mike Tedesco can sell
his own goddamn company.
260
00:18:21,017 --> 00:18:22,477
Mike's not a salesman.
261
00:18:23,520 --> 00:18:24,980
He has aspirations.
262
00:18:25,021 --> 00:18:28,901
Look, it's time
to focus now, Saul, okay?
263
00:18:28,983 --> 00:18:31,863
The Plano deal has to make.
It has to.
264
00:18:31,945 --> 00:18:34,105
Capstone has sunk
too much money into Nubellum.
265
00:18:34,197 --> 00:18:35,737
The time to sell
is right now.
266
00:18:35,824 --> 00:18:37,284
I'm sick of waiting
for Elias Ryberg
267
00:18:37,367 --> 00:18:39,287
to grow some nuts,
and I need you there.
268
00:18:39,369 --> 00:18:41,409
Okay?
269
00:18:41,496 --> 00:18:43,076
You're my closer.
270
00:18:44,624 --> 00:18:46,214
[intercom beeps]
271
00:18:46,292 --> 00:18:48,092
Kurt, send Janet in.
272
00:18:58,680 --> 00:19:01,350
[insects trilling]
273
00:19:06,855 --> 00:19:08,815
[sighs]
274
00:19:20,952 --> 00:19:22,662
[exhales]
275
00:19:22,745 --> 00:19:25,705
[faint ringing]
276
00:19:28,626 --> 00:19:30,626
[sighs]
277
00:19:34,424 --> 00:19:36,384
[sighs]
278
00:19:39,220 --> 00:19:41,140
[exhales]
279
00:19:45,310 --> 00:19:47,690
- Oh.
- You should come to bed.
280
00:19:47,770 --> 00:19:49,770
[grunts]
281
00:19:49,856 --> 00:19:51,896
I can't. I have homework.
282
00:19:51,983 --> 00:19:53,993
Hmm.
283
00:19:56,613 --> 00:19:58,703
WARCOM's got you...
284
00:19:58,781 --> 00:20:01,161
jumping over bonfires now?
285
00:20:01,242 --> 00:20:03,792
That's a Zoroastrian
new year celebration, Newroz.
286
00:20:03,870 --> 00:20:07,000
Well, I can see how that's
operationally relevant.
287
00:20:07,081 --> 00:20:08,331
[chuckles]
288
00:20:08,416 --> 00:20:10,336
They got us tagged
to the Syrian Defense Force.
289
00:20:10,418 --> 00:20:13,048
Got to learn a thing or two
about Kurdistan.
290
00:20:13,129 --> 00:20:14,259
She's kicking.
291
00:20:15,632 --> 00:20:17,972
Is she?
292
00:20:19,344 --> 00:20:20,854
Wait a minute.
293
00:20:20,929 --> 00:20:22,889
Oh...
294
00:20:24,891 --> 00:20:27,061
- Daddy's little ass-kicker.
- No.
295
00:20:27,143 --> 00:20:28,983
She gets her ass-kicking
from her mama.
296
00:20:31,940 --> 00:20:34,780
You know if you get stuck
out there, I'll be okay.
297
00:20:35,777 --> 00:20:38,027
My mom and dad will
come down and help.
298
00:20:41,783 --> 00:20:43,123
If I do make it back,
299
00:20:43,201 --> 00:20:44,871
then I'll probably
just go fishing, I guess.
300
00:20:47,205 --> 00:20:49,665
Even if I have
to liberate a bird...
301
00:20:49,749 --> 00:20:52,419
and fly myself home,
I'm gonna be here.
302
00:20:52,502 --> 00:20:55,052
I'll be holding
your hand the whole way.
303
00:20:55,129 --> 00:20:57,589
Well, I guess then I'll be
the only girl with a doula
304
00:20:57,674 --> 00:20:59,764
- coming straight
from the sandbox.
- [chuckles]
305
00:21:02,887 --> 00:21:04,927
[thunder crashing]
306
00:21:07,433 --> 00:21:08,853
Oh...
307
00:21:09,852 --> 00:21:12,692
- [rain falling heavily]
- [thudding]
308
00:21:20,321 --> 00:21:22,701
Is she going to be okay, Daddy?
309
00:21:22,782 --> 00:21:25,702
Yeah. Yeah, she's fine.
She's just, she's stunned.
310
00:21:25,785 --> 00:21:27,615
She's gonna, she's gonna
fly back to her family.
311
00:21:30,748 --> 00:21:32,748
[gasps]
312
00:21:34,168 --> 00:21:36,168
[knocking at door]
313
00:21:49,100 --> 00:21:50,600
Coming at you.
314
00:21:50,685 --> 00:21:52,725
Oh, thank you.
315
00:21:52,812 --> 00:21:54,812
Yeah.
316
00:21:56,190 --> 00:21:58,650
Oh, I see you've sprung
for the honeymoon suite.
317
00:22:00,570 --> 00:22:02,360
Mm. All right. You were right.
318
00:22:02,447 --> 00:22:05,367
NCIS put a BOLO out last night.
319
00:22:05,450 --> 00:22:08,040
So, if I were you,
I wouldn't go home anytime soon.
320
00:22:08,119 --> 00:22:10,199
Oh, and that, uh,
your shooter in L.A.?
321
00:22:10,288 --> 00:22:12,368
Locals ID'd him
as Adrian Gordonis.
322
00:22:12,457 --> 00:22:14,127
Former MARSOC, or Raiders,
323
00:22:14,208 --> 00:22:16,168
or whatever the fuck
they're calling themselves now.
324
00:22:16,252 --> 00:22:18,552
Went private
with Talos Tactical.
325
00:22:19,630 --> 00:22:22,050
I haven't dealt with them
directly, but I think it's safe
326
00:22:22,133 --> 00:22:24,973
to say they don't operate
with a moral fucking compass.
327
00:22:25,053 --> 00:22:27,643
Jesus fuck.
Like, just take a breath.
328
00:22:28,681 --> 00:22:31,391
I don't think the burrito's
going anywhere, brother.
329
00:22:31,476 --> 00:22:33,896
I didn't get my bucatini, man.
330
00:22:33,978 --> 00:22:35,438
I don't know what that means.
331
00:22:36,481 --> 00:22:37,981
It means thank you
for this burrito.
332
00:22:38,066 --> 00:22:39,856
- You're welcome.
- Thank you.
333
00:22:39,942 --> 00:22:41,942
[water running]
334
00:22:54,332 --> 00:22:56,962
Luce.
335
00:22:57,043 --> 00:22:59,383
She had some skills, huh?
336
00:22:59,462 --> 00:23:02,222
Yeah. She could sing, too.
337
00:23:02,298 --> 00:23:04,298
And hold a barre chord.
[chuckles]
338
00:23:09,097 --> 00:23:11,597
Yeah, she was
something, brother.
339
00:23:14,602 --> 00:23:16,352
[Reece clears throat]
340
00:23:21,067 --> 00:23:22,817
You know, for the life of me,
I can't remember the day
341
00:23:22,902 --> 00:23:24,072
she drew this picture.
342
00:23:25,154 --> 00:23:27,454
Bro, I don't remember
last Sunday.
343
00:23:29,659 --> 00:23:31,829
It was the morning
before Syria, I think.
344
00:23:32,870 --> 00:23:34,620
And, uh...
345
00:23:34,705 --> 00:23:36,415
there was a bird.
346
00:23:36,499 --> 00:23:38,419
A starling, maybe?
347
00:23:38,501 --> 00:23:40,591
Cracked into the window,
killed itself.
348
00:23:40,670 --> 00:23:43,260
- Sounds like your memory's
spot on.
- Mmm.
349
00:23:43,339 --> 00:23:45,009
It's there, but only half there.
350
00:23:45,091 --> 00:23:46,801
The other parts...
351
00:23:46,884 --> 00:23:48,894
it's fucking... it's muddled.
352
00:23:52,557 --> 00:23:55,137
Mixed with other memories,
it's like...
353
00:23:55,226 --> 00:23:58,186
like looking
through a kaleidoscope.
354
00:23:59,814 --> 00:24:02,784
Well, you did
get fucking rocked.
355
00:24:02,859 --> 00:24:05,069
I mean, you still getting
those headaches, huh?
356
00:24:09,448 --> 00:24:11,448
No.
357
00:24:14,829 --> 00:24:17,329
- Did you see
the target package?
- Yeah.
358
00:24:18,749 --> 00:24:20,209
Yeah.
359
00:24:20,293 --> 00:24:21,923
I mean...
360
00:24:22,003 --> 00:24:23,753
looks like a complete asshole.
361
00:24:23,838 --> 00:24:25,758
You see his little fucking dog?
362
00:24:25,840 --> 00:24:27,680
[chuckles]
363
00:24:27,758 --> 00:24:29,258
I mean, what I'm saying is,
I don't really get
364
00:24:29,343 --> 00:24:31,013
a mastermind vibe with this guy.
365
00:24:31,095 --> 00:24:33,555
Yeah. I didn't think so, either.
366
00:24:33,639 --> 00:24:35,559
I'm also gonna take
a dive into Capstone.
367
00:24:35,641 --> 00:24:38,351
We could, but I do already
have someone working on it.
368
00:24:38,436 --> 00:24:40,346
There's a journalist.
369
00:24:40,438 --> 00:24:41,978
And she can help me
do some research
370
00:24:42,064 --> 00:24:43,404
without raising suspicion.
371
00:24:43,482 --> 00:24:45,482
- Journal?
- Yeah.
372
00:24:45,568 --> 00:24:48,318
Hmm. That's good to know.
373
00:24:50,198 --> 00:24:51,448
She know you're here?
374
00:24:51,532 --> 00:24:53,412
- No.
- She know I'm here?
375
00:24:53,492 --> 00:24:56,502
- Of course not.
- You do know you're not
the only one on the line, right?
376
00:24:56,579 --> 00:24:58,289
That I am fucking CIA,
and if it gets out that
377
00:24:58,372 --> 00:25:00,752
- you're trying to fucking
wage your own war...
- I understand.
378
00:25:00,833 --> 00:25:02,793
- ...in the streets of L.A....
- I'm telling you,
379
00:25:02,877 --> 00:25:04,877
you're clean. I promise you.
380
00:25:06,130 --> 00:25:08,590
You're good. She's an asset.
381
00:25:09,634 --> 00:25:11,894
I know what category
to put her in.
382
00:25:11,969 --> 00:25:13,889
And there's never been
an obligation.
383
00:25:13,971 --> 00:25:16,351
- If you need to walk, I get it.
- Fuck you, I'm not walking.
384
00:25:16,432 --> 00:25:20,602
This isn't an obligation
for me, brother.
385
00:25:20,686 --> 00:25:23,476
I just need to know
we have each other's backs.
386
00:25:23,564 --> 00:25:26,194
- That's it.
- Always.
387
00:25:27,652 --> 00:25:29,652
All right.
388
00:25:31,447 --> 00:25:32,697
[clears throat]
389
00:25:32,782 --> 00:25:34,782
All right.
390
00:25:34,867 --> 00:25:37,247
There's obviously a bunch
of fucking people
391
00:25:37,328 --> 00:25:40,668
tracking you right now,
so just lay low, please.
392
00:25:42,917 --> 00:25:45,337
- That's what I'm talking about,
all right.
- I'm chilling.
393
00:25:46,462 --> 00:25:49,802
And if I find something,
I'll buzz you.
394
00:25:49,882 --> 00:25:52,472
Copy. Ben?
395
00:25:54,095 --> 00:25:55,635
You're not going
to the golf tournament
396
00:25:55,721 --> 00:25:57,271
dressed like Big Lebowski,
are you?
397
00:25:57,348 --> 00:25:58,768
[laughs]
398
00:25:58,849 --> 00:26:00,599
I fucking hate golf.
399
00:26:00,685 --> 00:26:02,685
[♪ Carl Perkins: "Matchbox"]
400
00:26:02,770 --> 00:26:04,400
♪ Well, I'm sitting here
wondering ♪
401
00:26:04,480 --> 00:26:07,230
♪ Will a matchbox
hold my clothes ♪
402
00:26:07,316 --> 00:26:09,736
♪ Yeah, I'm sitting here
wondering ♪
403
00:26:09,819 --> 00:26:12,449
♪ Will a matchbox hold
my clothes ♪
404
00:26:13,948 --> 00:26:18,408
♪ I ain't got no matches,
but I got a long way to go...
405
00:26:18,494 --> 00:26:20,504
You're gonna miss.
406
00:26:22,290 --> 00:26:24,580
He's gonna miss.
407
00:26:26,085 --> 00:26:28,085
Look at him, he buys this fancy
408
00:26:28,170 --> 00:26:31,050
Scotty Cameron prototype,
thinks it's gonna fix his game.
409
00:26:32,758 --> 00:26:35,338
The man's a genius, you know,
but I keep telling him,
410
00:26:35,428 --> 00:26:37,468
you can't buy feel.
411
00:26:40,474 --> 00:26:42,644
How was your flight over? Did
they treat you right up there?
412
00:26:42,727 --> 00:26:45,267
Did you get friendly
with a minxy little stewardess?
413
00:26:45,354 --> 00:26:48,074
I doubt Elias flew 13 hours
to talk about
414
00:26:48,149 --> 00:26:50,029
sexually harassing
flight attendants.
415
00:26:50,109 --> 00:26:51,609
I'm not talking
about harassment.
416
00:26:51,694 --> 00:26:54,204
I am talking about
the natural magnetism
417
00:26:54,280 --> 00:26:56,410
of having God-money.
418
00:26:56,490 --> 00:26:58,740
Mr. Agnon.
419
00:26:58,826 --> 00:27:00,826
Always good for a laugh.
420
00:27:00,911 --> 00:27:02,371
I'm not kidding.
421
00:27:02,455 --> 00:27:03,905
Plano is one of, what?
422
00:27:03,998 --> 00:27:05,538
Maybe four outfits on Earth
423
00:27:05,624 --> 00:27:07,044
positioned to buy
Mike's company.
424
00:27:07,126 --> 00:27:09,126
We'll make you a hell of a deal
on Nubellum.
425
00:27:09,211 --> 00:27:10,801
Capstone Industries?
426
00:27:10,880 --> 00:27:12,420
- You're on deck.
- Hey, excellent.
427
00:27:12,506 --> 00:27:14,426
Uh, do we know
who we're paired with yet?
428
00:27:14,508 --> 00:27:16,048
I asked for Bryson DeChambeau.
429
00:27:16,135 --> 00:27:18,965
You are with Steve Davey.
430
00:27:19,055 --> 00:27:20,925
Who the fuck is that?
431
00:27:21,015 --> 00:27:23,475
No, no, no, no, no, no.
432
00:27:23,559 --> 00:27:25,769
Come here, let me explain
something to you.
433
00:27:28,856 --> 00:27:30,856
[announcer] And now teeing off
for Capstone Industries
434
00:27:30,941 --> 00:27:33,281
is Bryson DeChambeau.
435
00:27:34,945 --> 00:27:36,945
♪ ♪
436
00:27:51,337 --> 00:27:53,457
[crowd clapping]
437
00:27:53,547 --> 00:27:56,627
[indistinct chatter]
438
00:28:06,060 --> 00:28:07,810
I'm not ashamed
to admit we considered
439
00:28:07,895 --> 00:28:10,645
very seriously
an offer six years ago.
440
00:28:10,731 --> 00:28:11,901
I had no idea.
441
00:28:11,982 --> 00:28:13,652
Your work has always
been very impressive.
442
00:28:13,734 --> 00:28:15,654
[Tedesco] I really
appreciate that.
443
00:28:15,736 --> 00:28:17,776
Before Capstone took us
into military contracts,
444
00:28:17,863 --> 00:28:20,073
I had a different plan
for Nubellum.
445
00:28:20,157 --> 00:28:22,157
And if this sale goes through,
446
00:28:22,243 --> 00:28:23,543
maybe we can explore
that original concept.
447
00:28:23,619 --> 00:28:26,499
There he goes! Getting excited.
448
00:28:27,498 --> 00:28:30,078
The thing about visionaries...
449
00:28:30,167 --> 00:28:33,247
they see an endless
spectrum of possibilities.
450
00:28:33,337 --> 00:28:36,417
Our job as partners, as patrons,
451
00:28:36,507 --> 00:28:39,837
has been to narrow
that band just a bit.
452
00:28:39,927 --> 00:28:41,887
Once Capstone came on board,
453
00:28:41,971 --> 00:28:43,931
once Steve started steering
454
00:28:44,014 --> 00:28:47,314
the ship, well,
that's why we're here, isn't it?
455
00:28:47,393 --> 00:28:48,893
Hmm.
456
00:28:48,978 --> 00:28:51,938
I do prefer your current
orientation, Mr. Tedesco.
457
00:28:52,022 --> 00:28:53,942
Uh, of course. Right.
458
00:28:54,024 --> 00:28:56,194
That mean Plano's ready
to counter?
459
00:28:58,112 --> 00:29:00,112
Mr. Agnon,
I appreciate your perseverance,
460
00:29:00,197 --> 00:29:02,367
but this was by design...
461
00:29:02,450 --> 00:29:04,080
a social visit.
462
00:29:04,160 --> 00:29:06,200
Social. Mm-hmm. Okay.
463
00:29:06,287 --> 00:29:07,867
How about this?
464
00:29:09,039 --> 00:29:11,709
I rented a house off the 16th.
465
00:29:11,792 --> 00:29:14,302
How about I drum up
a little soirée tonight?
466
00:29:14,378 --> 00:29:16,508
Call some friends, some girls.
467
00:29:16,589 --> 00:29:19,379
I got a bottle of Bas-Armagnac
that'll knock you flat.
468
00:29:20,676 --> 00:29:22,756
Then I'll throw
some fresh numbers at you.
469
00:29:22,845 --> 00:29:24,135
If I'm in the ballpark, great.
470
00:29:24,221 --> 00:29:26,721
If not,
we'll always have Bryson.
471
00:29:28,100 --> 00:29:29,810
Hmm.
472
00:29:29,894 --> 00:29:33,404
This... house,
you said, uh, it is where?
473
00:29:43,824 --> 00:29:45,834
♪ ♪
474
00:30:03,636 --> 00:30:05,636
♪ ♪
475
00:30:19,026 --> 00:30:20,736
Yeah.
476
00:30:20,819 --> 00:30:22,819
Yeah, I got eyes on.
477
00:30:24,240 --> 00:30:25,870
Easy day, brother.
478
00:30:25,950 --> 00:30:27,790
Easy day.
479
00:30:27,868 --> 00:30:29,868
Yeah.
480
00:30:45,344 --> 00:30:47,814
[dialing]
481
00:30:49,390 --> 00:30:51,390
[line ringing]
482
00:30:53,769 --> 00:30:55,189
- Excuse me, guys.
- [phone buzzing]
483
00:30:55,271 --> 00:30:57,441
- Hello?
- Hey, Jord, it's me.
484
00:30:57,523 --> 00:30:59,153
Katie. Shit.
I've been calling you.
485
00:30:59,233 --> 00:31:00,443
What happened yesterday?
486
00:31:00,526 --> 00:31:02,896
Yeah, sorry.
You know, I lost my phone.
487
00:31:02,987 --> 00:31:04,447
Hey, are you okay?
488
00:31:04,530 --> 00:31:06,450
Uh, listen.
489
00:31:06,532 --> 00:31:08,032
I was wrong on the Reece story.
490
00:31:08,117 --> 00:31:09,657
I was all wrong.
491
00:31:09,743 --> 00:31:10,873
What do you mean "all wrong"?
492
00:31:10,953 --> 00:31:12,713
Um...
493
00:31:12,788 --> 00:31:14,668
you know, I think I got
to get out of town for a bit.
494
00:31:14,748 --> 00:31:17,588
I'm... I'm just
kind of burnt out, you know?
495
00:31:17,668 --> 00:31:19,298
No. No, I don't know.
496
00:31:19,378 --> 00:31:21,088
W-What are you talking about?
497
00:31:22,089 --> 00:31:23,589
You're doing this, aren't you?
498
00:31:23,674 --> 00:31:25,264
You're fucking bailing
on me, right?
499
00:31:25,342 --> 00:31:26,642
Sorry, Jord.
500
00:31:26,719 --> 00:31:28,599
- You've been good to me.
- Goddammit, Katie.
501
00:31:28,679 --> 00:31:30,259
So this is what I get
for trusting you, for...
502
00:31:30,347 --> 00:31:32,517
- [line beeps]
- [sighs]
503
00:31:34,810 --> 00:31:37,100
- [seagulls calling]
- [door shuts]
504
00:31:40,316 --> 00:31:42,026
[door opens]
505
00:31:42,109 --> 00:31:44,279
[knocking]
506
00:31:49,450 --> 00:31:50,910
So...
507
00:31:50,993 --> 00:31:53,203
how are we faring in here?
508
00:31:53,287 --> 00:31:54,957
This is good work.
509
00:31:55,039 --> 00:31:56,459
We'll get there.
510
00:31:56,540 --> 00:31:57,670
[paper rustling]
511
00:31:57,750 --> 00:31:59,130
Mm.
512
00:32:02,129 --> 00:32:04,339
I didn't hire you to pussyfoot.
513
00:32:10,888 --> 00:32:13,678
This is going to get us down
to '05 levels.
514
00:32:13,766 --> 00:32:15,846
That's right.
515
00:32:18,437 --> 00:32:21,317
Some would say it's unwise
516
00:32:21,398 --> 00:32:24,688
to unilaterally
stand down resources.
517
00:32:26,987 --> 00:32:29,487
Would you say it's unwise?
518
00:32:32,034 --> 00:32:34,084
Lorraine,
you have four months left,
519
00:32:34,161 --> 00:32:36,211
and frankly, this might not
520
00:32:36,288 --> 00:32:37,788
make it past committee.
521
00:32:37,873 --> 00:32:40,293
You really want
to end on a loss?
522
00:32:42,628 --> 00:32:44,298
Then we'll whip the votes.
523
00:32:44,380 --> 00:32:46,340
It's a win for at least
half the chamber.
524
00:32:46,423 --> 00:32:48,473
What about our contractors?
525
00:32:48,550 --> 00:32:50,220
Think they'll see it
as a win?
526
00:32:50,302 --> 00:32:51,852
Well, if you're
trying to convince me
527
00:32:51,929 --> 00:32:53,259
to feel sorry
for special interests...
528
00:32:53,347 --> 00:32:55,347
They have power.
529
00:32:55,432 --> 00:32:57,102
Which means they have a say.
530
00:32:58,310 --> 00:33:01,060
And your legacy is fully intact
without creating headwinds.
531
00:33:01,146 --> 00:33:03,396
Right.
532
00:33:03,482 --> 00:33:06,152
This is my legacy.
533
00:33:06,235 --> 00:33:09,145
Leaving things better
than when I found them.
534
00:33:27,172 --> 00:33:29,382
♪ ♪
535
00:33:36,932 --> 00:33:38,932
[indistinct chatter]
536
00:33:53,198 --> 00:33:55,198
[dialing]
537
00:33:59,997 --> 00:34:02,037
Yeah.
538
00:34:02,124 --> 00:34:05,094
Something's happening out here.
Thought you'd want to know.
539
00:34:05,169 --> 00:34:07,589
- ♪ And I'm so damn sick
of being soft ♪
- [♪ Fox Sinclair: "Soft"]
540
00:34:07,671 --> 00:34:10,301
♪ Saying, "Fox play it nice,"
well, it pissed me off ♪
541
00:34:10,382 --> 00:34:12,972
♪ You don't like the way I am,
well, I can drop you off ♪
542
00:34:13,051 --> 00:34:15,551
♪ Yeah, you put me in the mood,
I'm about to go off ♪
543
00:34:15,637 --> 00:34:18,717
♪ 'Cause I'm so damn sick
of being soft ♪
544
00:34:18,807 --> 00:34:21,557
♪ Yeah, I'm sick of being soft ♪
545
00:34:21,643 --> 00:34:24,103
♪ So sick of being soft ♪
546
00:34:24,188 --> 00:34:27,018
♪ Yeah, I'm sick of being soft ♪
547
00:34:28,233 --> 00:34:30,363
♪ Didn't sign up
for no rescue...
548
00:34:30,444 --> 00:34:31,574
Hey, sweetheart.
549
00:34:31,653 --> 00:34:33,163
♪ Didn't you come to my venue? ♪
550
00:34:33,238 --> 00:34:34,358
I'm Raven.
551
00:34:34,448 --> 00:34:36,368
♪ Sorry that you've been
mistaken...
552
00:34:36,450 --> 00:34:39,240
- You want some company?
- Hi, Raven.
553
00:34:39,328 --> 00:34:41,748
I do, in fact.
554
00:34:41,830 --> 00:34:43,210
♪ Like a southern lady ♪
555
00:34:43,290 --> 00:34:45,960
♪ Put me in a corner
like no one's baby...
556
00:34:46,043 --> 00:34:48,213
You know, I saw you walk in.
557
00:34:48,295 --> 00:34:51,165
My girl Sasha wanted
to come over here and...
558
00:34:51,256 --> 00:34:54,086
I said, "No, no. He's all mine."
559
00:34:54,176 --> 00:34:56,296
- You said that, huh?
- Mm-hmm.
560
00:34:56,386 --> 00:34:59,386
What do you say we, um...
561
00:34:59,473 --> 00:35:02,643
go in the back
and have a drink in private?
562
00:35:02,726 --> 00:35:05,056
Why don't we sit here and talk?
563
00:35:05,145 --> 00:35:07,435
Oh, I love to talk.
564
00:35:07,523 --> 00:35:09,443
♪ Yeah, you put me in the mood,
I'm about to go off ♪
565
00:35:09,525 --> 00:35:11,235
♪ 'Cause I'm so damn sick...
566
00:35:11,318 --> 00:35:13,318
What are we talking about?
567
00:35:13,403 --> 00:35:15,363
I'm looking to party.
568
00:35:15,447 --> 00:35:17,487
Think you could help me out?
569
00:35:18,617 --> 00:35:21,327
♪ Yeah, I'm sick
of being soft...
570
00:35:21,411 --> 00:35:23,461
You a cop?
571
00:35:23,539 --> 00:35:24,749
Hmm.
572
00:35:24,832 --> 00:35:26,172
No.
573
00:35:26,250 --> 00:35:28,420
You know you have
to tell me if you are.
574
00:35:28,502 --> 00:35:30,252
I'm not sure that's true.
575
00:35:30,337 --> 00:35:32,297
But I'm not.
576
00:35:32,381 --> 00:35:35,631
♪ Don't leave me in the room
with your girlfriend...
577
00:35:35,717 --> 00:35:37,007
I can hook you up.
578
00:35:37,094 --> 00:35:39,184
What exactly
are you looking for?
579
00:35:39,263 --> 00:35:41,683
- I've been having headaches.
- Oh, yeah?
580
00:35:41,765 --> 00:35:43,635
How bad?
581
00:35:43,725 --> 00:35:45,635
Real bad.
582
00:35:45,727 --> 00:35:48,477
♪ Wait, tell me, tell me...
583
00:35:48,564 --> 00:35:50,444
Well, the DJ's got
some methadone wafers.
584
00:35:50,524 --> 00:35:51,904
Think that'll do the trick?
585
00:35:51,984 --> 00:35:53,654
♪ You tell me calm down...
586
00:35:53,735 --> 00:35:55,565
I think that'd do the trick.
587
00:35:55,654 --> 00:35:57,824
It's $100 each.
588
00:35:57,906 --> 00:36:00,076
And it's a really
589
00:36:00,158 --> 00:36:01,658
good price for you.
590
00:36:01,743 --> 00:36:03,913
Just for me?
591
00:36:03,996 --> 00:36:06,496
♪ So damn sick of being soft ♪
592
00:36:06,582 --> 00:36:09,172
♪ Yeah, I'm sick of being soft ♪
593
00:36:09,251 --> 00:36:12,001
♪ So sick of being soft...
594
00:36:12,087 --> 00:36:13,547
Thank you, baby.
595
00:36:13,630 --> 00:36:15,720
Sit tight.
596
00:36:15,799 --> 00:36:17,799
♪ ♪
597
00:36:19,136 --> 00:36:22,216
- [indistinct chatter]
- [laughter]
598
00:36:23,807 --> 00:36:27,387
♪ Happy birthday, dear Donny ♪
599
00:36:27,477 --> 00:36:31,437
♪ Happy birthday to you. ♪
600
00:36:31,523 --> 00:36:34,403
Come on, boss,
what're you doing?
601
00:36:34,484 --> 00:36:36,864
- Come on, boss.
- Let's go, man!
602
00:36:36,945 --> 00:36:38,105
[men laughing]
603
00:36:38,196 --> 00:36:40,316
[Boozer] Let's go,
get over here, Reece!
604
00:36:40,407 --> 00:36:41,697
[Raven] Hey, baby.
605
00:36:41,783 --> 00:36:43,993
Everything okay?
606
00:36:44,077 --> 00:36:47,577
♪ Now go down straight
from the job to the party...
607
00:36:47,664 --> 00:36:50,504
I'm just remembering.
608
00:36:50,584 --> 00:36:52,924
♪ Now go down...
609
00:36:53,003 --> 00:36:54,423
Well, this...
610
00:36:54,504 --> 00:36:56,594
will help you forget.
611
00:36:56,673 --> 00:36:58,803
♪ Put some money in the bag ♪
612
00:36:58,884 --> 00:37:01,144
♪ Put some money in the bag,
put the money in the bag ♪
613
00:37:01,219 --> 00:37:02,759
♪ To the bank,
all the teller want to know ♪
614
00:37:02,846 --> 00:37:04,346
♪ Are you ever gonna
touch that? ♪
615
00:37:04,431 --> 00:37:06,101
♪ Put some money in the bag ♪
616
00:37:06,183 --> 00:37:08,313
♪ Put some money in the bag,
put the money ♪
617
00:37:08,393 --> 00:37:10,193
♪ In the bag to the bank,
all the teller want to know ♪
618
00:37:10,270 --> 00:37:11,770
♪ Are you ever gonna
touch that...
619
00:37:11,855 --> 00:37:14,065
[sound distorts, fades]
620
00:37:16,068 --> 00:37:17,528
Got to say, you never did
621
00:37:17,611 --> 00:37:19,611
like this kind
of work downrange.
622
00:37:26,119 --> 00:37:27,829
Downrange, we had rules.
623
00:37:27,913 --> 00:37:30,213
Yeah, too many.
624
00:37:35,170 --> 00:37:37,010
[Reece grunts softly]
625
00:37:40,509 --> 00:37:42,719
It was never
the same after you left.
626
00:37:45,931 --> 00:37:48,181
Hell, I-I thought
about walking, too.
627
00:37:48,266 --> 00:37:51,136
[chuckles] You and the teams,
628
00:37:51,228 --> 00:37:53,308
you're like flowers
and fucking dirt, brother.
629
00:37:53,397 --> 00:37:56,107
You weren't going anywhere, and
you certainly didn't need me.
630
00:38:02,698 --> 00:38:04,908
I'm not sure that's true,
all things considered.
631
00:38:07,244 --> 00:38:09,414
Hey...
632
00:38:09,496 --> 00:38:11,496
let me take this.
633
00:38:15,127 --> 00:38:17,297
What?
634
00:38:17,379 --> 00:38:19,669
I'm gonna let
you have all the fun?
635
00:38:23,176 --> 00:38:26,756
Well, someone's gonna
have a hell of a night.
636
00:38:26,847 --> 00:38:28,847
[upbeat music playing]
637
00:38:29,891 --> 00:38:31,891
- Here you go, ladies.
- Thank you.
638
00:38:31,977 --> 00:38:33,147
[indistinct chatter]
639
00:38:33,228 --> 00:38:34,398
[Agnon] No, no,
no, no, no.
640
00:38:34,479 --> 00:38:38,359
I am telling you,
it is the best sushi
641
00:38:38,442 --> 00:38:41,112
you have ever had in your life.
642
00:38:41,194 --> 00:38:43,204
Don't be ridiculous, please.
643
00:38:43,280 --> 00:38:45,870
It's a fucking revelation
is what it is.
644
00:38:45,949 --> 00:38:47,619
You want to talk about the best?
645
00:38:47,701 --> 00:38:50,161
Have you been
to Sukiyabashi Jiro?
646
00:38:50,245 --> 00:38:52,325
Oh, give me a break with Jiro!
647
00:38:52,414 --> 00:38:55,004
He's fine.
He... he's good, whatever.
648
00:38:55,083 --> 00:38:57,503
But Steve found
this guy, Taishi.
649
00:38:57,586 --> 00:39:00,456
We shipped this little guy
over from Hokkaido.
650
00:39:00,547 --> 00:39:04,007
I'm telling you,
this fucking guy speaks fish.
651
00:39:04,092 --> 00:39:05,972
He goes down to the pier,
he starts,
652
00:39:06,053 --> 00:39:07,853
like, whispering
to the-the mackerels
653
00:39:07,929 --> 00:39:10,719
and the skipjack, and I
don't know what they say back,
654
00:39:10,807 --> 00:39:11,977
but it must mean, "Pick me,
655
00:39:12,059 --> 00:39:13,639
- I'm fucking delicious."
- [Ryberg chuckles]
656
00:39:15,312 --> 00:39:16,942
Sounds like something
I'll have to try.
657
00:39:17,022 --> 00:39:19,112
Great. I'll make reservations.
658
00:39:19,191 --> 00:39:20,611
When?
659
00:39:23,570 --> 00:39:25,110
I don't have a time line.
660
00:39:25,197 --> 00:39:26,907
I must speak to my board.
661
00:39:26,990 --> 00:39:28,910
Fuck your board.
662
00:39:28,992 --> 00:39:30,242
I'm asking you.
663
00:39:30,327 --> 00:39:31,827
Saul, don't.
664
00:39:34,456 --> 00:39:36,456
It's late.
665
00:39:36,541 --> 00:39:38,961
And as much as I've
enjoyed myself, I...
666
00:39:39,044 --> 00:39:41,344
have a flight in the morning.
667
00:39:43,131 --> 00:39:45,881
Elias, we've been
dancing for months.
668
00:39:45,967 --> 00:39:47,797
You want to golf?
669
00:39:47,886 --> 00:39:49,676
We're golfing.
You want to eat fish?
670
00:39:49,763 --> 00:39:51,773
Irasshaimase.
671
00:39:51,848 --> 00:39:54,178
But we've reached the point,
my friend,
672
00:39:54,267 --> 00:39:56,647
where I must compel you
to either
673
00:39:56,728 --> 00:39:58,558
shit or get off the pot.
674
00:39:58,647 --> 00:40:01,527
Does Plano want Nubellum or not?
675
00:40:07,197 --> 00:40:09,907
I'll call our acquisitions team.
676
00:40:09,991 --> 00:40:12,411
Tell Mr. Horn
that I'll have a proposition
677
00:40:12,494 --> 00:40:14,044
by morning.
678
00:40:14,121 --> 00:40:16,121
Good night.
679
00:40:23,088 --> 00:40:24,798
[car door closes]
680
00:40:24,881 --> 00:40:26,301
[car drives away]
681
00:40:26,383 --> 00:40:28,013
That was out of line.
682
00:40:28,093 --> 00:40:30,013
A man
like Elias Ryberg should be
683
00:40:30,095 --> 00:40:32,385
treated with respect,
not disdain.
684
00:40:36,393 --> 00:40:38,273
Do you have
the slightest concept
685
00:40:38,353 --> 00:40:40,773
how much money I just made you?
686
00:40:40,856 --> 00:40:43,106
Jesus Christ, Mike.
687
00:40:44,401 --> 00:40:46,401
You should be
fucking thanking me.
688
00:40:49,573 --> 00:40:51,493
All right, all of you.
689
00:40:51,575 --> 00:40:53,195
Can I have your attention,
please?
690
00:40:53,285 --> 00:40:55,535
Everybody...
691
00:40:55,620 --> 00:40:57,870
fuck off.
692
00:40:57,956 --> 00:41:00,076
I mean it, you're done. Go home.
693
00:41:00,167 --> 00:41:02,167
Everybody, you're done. Go.
694
00:41:02,210 --> 00:41:03,250
[man] Seriously?
695
00:41:03,336 --> 00:41:04,836
Yes.
696
00:41:04,880 --> 00:41:07,170
[quiet chatter]
697
00:41:19,311 --> 00:41:21,311
[insects trilling]
698
00:41:45,212 --> 00:41:47,212
♪ ♪
699
00:42:12,072 --> 00:42:14,412
[whispering] We made a lot
of money today, buddy.
700
00:42:14,491 --> 00:42:17,081
We made a lot of money today,
buddy.
701
00:42:17,160 --> 00:42:19,200
Who's my baby?
702
00:42:19,287 --> 00:42:21,287
[smooches]
703
00:42:23,124 --> 00:42:25,134
Ah... [sniffles]
704
00:42:36,221 --> 00:42:38,221
[door opens]
705
00:42:38,306 --> 00:42:40,306
[water running]
706
00:42:52,070 --> 00:42:54,070
[door opens]
707
00:43:02,038 --> 00:43:04,038
[♪ The Diamonds:
"Little Darlin'"]
708
00:43:07,627 --> 00:43:09,627
♪ Ah... ♪
709
00:43:10,714 --> 00:43:13,724
♪ Ya, ya, ya, ya ♪
710
00:43:13,800 --> 00:43:17,050
♪ Ya, ya,
ya, ya ♪
711
00:43:17,137 --> 00:43:20,347
♪ Ya, ya, ya ♪
712
00:43:20,432 --> 00:43:23,392
♪ Little darlin' ♪
713
00:43:23,476 --> 00:43:26,306
♪ Oh, little darlin' ♪
714
00:43:26,396 --> 00:43:28,856
♪ Oh, oh, oh, where ♪
715
00:43:28,940 --> 00:43:31,280
♪ A-Are you? ♪
716
00:43:33,278 --> 00:43:35,988
♪ My love-ah ♪
717
00:43:36,072 --> 00:43:38,282
♪ I was wrong-ah ♪
718
00:43:38,366 --> 00:43:41,366
♪ To try ♪
719
00:43:41,453 --> 00:43:44,213
♪ To love you ♪
720
00:43:44,289 --> 00:43:47,749
♪ Ah-ooh, ah-ooh, ah-ooh,
knowing well-ah ♪
721
00:43:47,834 --> 00:43:50,554
♪ That my love-ah ♪
722
00:43:50,628 --> 00:43:53,838
♪ Was just ♪
723
00:43:53,923 --> 00:43:56,343
♪ For you ♪
724
00:43:56,426 --> 00:43:59,346
[muffled grunting]
725
00:44:03,558 --> 00:44:06,058
♪ My dear-ah ♪
726
00:44:06,144 --> 00:44:09,154
♪ I was wrong-ah...
727
00:44:09,230 --> 00:44:11,980
[barking]
728
00:44:13,109 --> 00:44:15,489
♪ To love you ♪
729
00:44:15,570 --> 00:44:18,200
♪ Knowing well-ah ♪
730
00:44:18,281 --> 00:44:22,331
♪ That my love-ah ♪
731
00:44:22,410 --> 00:44:24,790
♪ Was just ♪
732
00:44:24,871 --> 00:44:26,711
♪ For you ♪
733
00:44:26,748 --> 00:44:28,748
[barks]
734
00:44:28,792 --> 00:44:30,792
♪ For you ♪♪
735
00:44:39,511 --> 00:44:41,811
[classical music playing]
736
00:44:43,890 --> 00:44:45,890
[coughing]
737
00:44:52,899 --> 00:44:55,189
There he is.
738
00:44:55,276 --> 00:44:57,276
[muffled grunting]
739
00:45:13,461 --> 00:45:16,301
[coughs, spits]
740
00:45:19,426 --> 00:45:21,676
- I'll tell you,
that thing with the bag, Saul.
- Please...
741
00:45:21,761 --> 00:45:23,891
- Please! [whimpering]
- Listen.
742
00:45:23,972 --> 00:45:26,222
Hey, that thing
with the bag, that was,
743
00:45:26,307 --> 00:45:30,227
that was unpleasant
for both of us. Okay?
744
00:45:30,311 --> 00:45:32,151
Help! Help me!
745
00:45:32,230 --> 00:45:35,020
Help me! Somebody, please!
746
00:45:35,108 --> 00:45:38,108
- [music gets louder]
- Help! Help...
747
00:45:38,194 --> 00:45:40,664
[faint music playing]
748
00:45:40,738 --> 00:45:43,368
- [loud music playing]
- Help! Somebody!
749
00:45:43,450 --> 00:45:45,450
Help me... [coughing]
750
00:45:48,037 --> 00:45:49,787
Help...
751
00:45:51,458 --> 00:45:52,998
[music stops]
752
00:45:53,084 --> 00:45:54,794
You done?
753
00:45:56,588 --> 00:45:58,418
[coughing]
754
00:46:09,767 --> 00:46:12,687
Why does Capstone Industries
want me dead?
755
00:46:15,482 --> 00:46:17,482
I-I...
756
00:46:17,567 --> 00:46:20,147
- I don't know
what you're talking about.
- Okay, don't fucking lie to me.
757
00:46:20,236 --> 00:46:23,066
I'm not lying, I swear
on my mother's fucking grave!
758
00:46:23,156 --> 00:46:24,986
Does it have something
to do with the tumor?
759
00:46:25,074 --> 00:46:27,084
What?
760
00:46:27,160 --> 00:46:28,750
The tumor in my head, Saul.
761
00:46:28,828 --> 00:46:30,498
You have a fucking brain tumor?
762
00:46:30,580 --> 00:46:32,290
Goddamn it.
763
00:46:32,373 --> 00:46:35,133
Un-fucking-tie me.
I didn't do anything.
764
00:46:36,252 --> 00:46:38,252
[panting]
765
00:46:46,763 --> 00:46:49,973
You know, I've seen men
withstand horrible things, Saul.
766
00:46:51,434 --> 00:46:53,234
Pain.
767
00:46:54,521 --> 00:46:56,521
Degradation.
768
00:46:58,441 --> 00:47:01,241
The likes of which
you can't possibly imagine.
769
00:47:02,403 --> 00:47:04,453
And they kept their mouth shut.
770
00:47:04,531 --> 00:47:06,911
Because those men
believed in something.
771
00:47:06,991 --> 00:47:08,991
They had a purpose
greater than themselves.
772
00:47:09,077 --> 00:47:11,327
A cause that they'd sooner die
773
00:47:11,412 --> 00:47:16,042
screaming for
than to sell out.
774
00:47:17,460 --> 00:47:20,130
That's not you though,
is it, Saul?
775
00:47:20,213 --> 00:47:21,843
You're not a true believer.
776
00:47:21,923 --> 00:47:23,683
You're just... you're a guy
777
00:47:23,758 --> 00:47:26,048
who stumbled ass-backwards
into a world
778
00:47:26,135 --> 00:47:27,795
that he does not understand.
779
00:47:27,887 --> 00:47:29,887
You do not want to die
780
00:47:29,973 --> 00:47:32,483
for this, Saul.
781
00:47:32,559 --> 00:47:34,559
So tell me.
782
00:47:36,521 --> 00:47:39,611
He does... [clears throat]
He doesn't...
783
00:47:39,691 --> 00:47:41,611
he doesn't tell me anything.
784
00:47:41,693 --> 00:47:44,863
- Who?
- It's data isolation.
785
00:47:44,946 --> 00:47:47,406
Compartmentation.
Same as you guys.
786
00:47:47,490 --> 00:47:49,990
- He gets off on that shit.
- Who gets off on that shit?
787
00:47:53,037 --> 00:47:55,287
Steve.
788
00:47:56,749 --> 00:47:58,329
Horn.
789
00:47:58,418 --> 00:48:01,088
Steve Horn. There you go.
790
00:48:02,463 --> 00:48:04,473
Get you a little sip.
791
00:48:09,220 --> 00:48:11,930
[exhales, coughs]
792
00:48:12,015 --> 00:48:13,885
Go on.
793
00:48:13,975 --> 00:48:16,265
Steve's a visionary.
He, uh... [sniffles]
794
00:48:16,352 --> 00:48:18,402
...he made this fortune
in tech and then
795
00:48:18,479 --> 00:48:21,269
he-he moved over into VC.
796
00:48:21,357 --> 00:48:23,437
He, uh, understands people,
797
00:48:23,526 --> 00:48:26,646
markets, war.
798
00:48:28,990 --> 00:48:31,740
I-I'm just an appendage.
799
00:48:31,826 --> 00:48:35,076
A go-between. I resolve things.
800
00:48:36,789 --> 00:48:38,959
How does Steve execute
an ambush in Syria?
801
00:48:39,042 --> 00:48:41,672
Steve has friends everywhere.
802
00:48:41,753 --> 00:48:43,963
Perks of being a billionaire.
803
00:48:44,047 --> 00:48:45,667
- What was his objective?
- Look, that's...
804
00:48:45,757 --> 00:48:48,507
that's not my department,
but, um...
805
00:48:48,593 --> 00:48:51,183
it's all
about something called, uh...
806
00:48:53,181 --> 00:48:56,061
...Project RD-4895.
807
00:48:56,142 --> 00:48:59,602
- What's that?
- RD-4895.
808
00:48:59,687 --> 00:49:03,067
But I'm telling you,
I don't know what it is.
809
00:49:04,400 --> 00:49:06,570
I-I-I just know
that it's worth a...
810
00:49:06,653 --> 00:49:08,823
a lot of money.
811
00:49:10,031 --> 00:49:12,031
That's not good enough.
812
00:49:14,577 --> 00:49:16,947
No! Come on! Come on!
813
00:49:17,038 --> 00:49:19,248
Listen, man,
I'm telling you, man!
814
00:49:19,332 --> 00:49:21,002
I don't know anything!
815
00:49:21,084 --> 00:49:22,884
I'm just a guy!
You said it yourself!
816
00:49:22,960 --> 00:49:24,710
I'm just a fucking guy!
817
00:49:27,131 --> 00:49:29,131
- [sobbing]
- [coughing]
818
00:49:34,931 --> 00:49:36,471
All right.
819
00:49:36,557 --> 00:49:38,477
All right, I believe you.
820
00:49:40,019 --> 00:49:42,309
Steve Horn calls the shots
and you are
821
00:49:42,397 --> 00:49:44,267
- his little errand bitch.
- Yes!
822
00:49:44,357 --> 00:49:46,027
- Right.
- Yes! That's it.
823
00:49:46,109 --> 00:49:47,489
You don't make decisions.
824
00:49:47,568 --> 00:49:49,358
You didn't want any of this
to happen.
825
00:49:49,445 --> 00:49:51,605
I swear to Christ.
826
00:49:51,698 --> 00:49:53,278
Who did you send
827
00:49:53,366 --> 00:49:55,576
to kill my family?
828
00:49:57,412 --> 00:49:59,412
Hmm?
829
00:50:04,043 --> 00:50:05,673
Have a little more.
830
00:50:05,753 --> 00:50:07,763
I want to go home, man.
831
00:50:12,218 --> 00:50:14,218
I asked you a question.
832
00:50:18,933 --> 00:50:20,943
[whimpers]
833
00:50:22,979 --> 00:50:24,979
There's a...
834
00:50:27,024 --> 00:50:29,284
There's a lawyer
out of Jackson Hole.
835
00:50:29,360 --> 00:50:31,240
Marcus Boykin.
836
00:50:31,320 --> 00:50:33,990
He deals in black market
crude all over the globe,
837
00:50:34,073 --> 00:50:36,333
including Mexico.
838
00:50:36,409 --> 00:50:38,409
Mexico?
839
00:50:40,329 --> 00:50:42,999
Boykin hired sicarios.
840
00:50:43,082 --> 00:50:45,212
The triggerman.
841
00:50:45,293 --> 00:50:47,003
The one who got away.
Where do I find him?
842
00:50:47,086 --> 00:50:48,796
Fucking Mexico,
I just said that.
843
00:50:48,880 --> 00:50:51,170
- Be specific.
- "What's the address
of the sicario?"
844
00:50:51,257 --> 00:50:53,627
That's not
a fucking question you ask.
845
00:50:53,718 --> 00:50:55,638
- Does Boykin know?
- Boykin doesn't know shit.
846
00:50:55,720 --> 00:50:58,640
He knows routing numbers for...
847
00:51:00,725 --> 00:51:02,805
...incompetent fucking hit men.
848
00:51:04,228 --> 00:51:06,228
He's more useless than me.
849
00:51:12,028 --> 00:51:13,858
You know, downrange
we like to say
850
00:51:13,946 --> 00:51:15,406
that what we do is for freedom.
851
00:51:15,490 --> 00:51:17,910
But what it really is, Saul...
852
00:51:17,992 --> 00:51:20,452
There's evil...
853
00:51:20,536 --> 00:51:23,246
in this world.
854
00:51:23,331 --> 00:51:25,751
It's our job
to look it in the eye,
855
00:51:25,833 --> 00:51:27,543
'cause most folks
don't have the balls.
856
00:51:27,627 --> 00:51:29,497
That's the job. We do it.
857
00:51:29,587 --> 00:51:31,377
All you got to do
is pay your taxes
858
00:51:31,464 --> 00:51:33,514
and stay out of our way,
but you...
859
00:51:33,591 --> 00:51:35,641
Saul...
860
00:51:35,718 --> 00:51:37,548
Steve Horn,
861
00:51:37,637 --> 00:51:40,887
Capstone Industries...
862
00:51:42,683 --> 00:51:44,693
...oh, you wanted
in on the fray.
863
00:51:45,853 --> 00:51:48,693
Now...
you're on the battlefield.
864
00:51:52,276 --> 00:51:55,236
This is a methadone cocktail,
Saul.
865
00:51:55,321 --> 00:51:57,491
You get a quiet death.
866
00:51:57,573 --> 00:51:59,583
And you're lucky.
867
00:52:00,701 --> 00:52:02,201
It's more than you deserve.
868
00:52:02,286 --> 00:52:04,286
- [sobbing]
- Shh.
869
00:52:14,549 --> 00:52:16,549
[moans]
870
00:52:27,645 --> 00:52:29,645
♪ ♪
871
00:52:49,166 --> 00:52:51,166
[paper rustling]
872
00:53:05,099 --> 00:53:06,849
[phone chimes]
873
00:53:37,423 --> 00:53:39,723
♪ ♪
874
00:54:09,705 --> 00:54:11,745
[Reece] We were looking
at a place in Tahoe.
875
00:54:11,832 --> 00:54:13,292
I tell you that?
876
00:54:14,335 --> 00:54:16,335
A little cabin
on the west shore.
877
00:54:17,338 --> 00:54:18,758
Lauren had this plan.
878
00:54:18,839 --> 00:54:21,259
She was gonna train
athletes at altitude.
879
00:54:21,342 --> 00:54:24,142
Lucy wanted to live somewhere
she could see all the stars.
880
00:54:29,809 --> 00:54:31,939
That's it.
That's all they wanted.
881
00:54:32,937 --> 00:54:34,977
Dead...
882
00:54:35,064 --> 00:54:37,114
they get nothing.
883
00:54:37,191 --> 00:54:39,691
They get darkness.
884
00:54:39,777 --> 00:54:43,027
In service
of some corporate project.
885
00:54:45,408 --> 00:54:47,788
That's why my wife
and daughter had to die.
886
00:54:49,787 --> 00:54:51,787
This is what I don't get.
887
00:54:52,957 --> 00:54:55,127
Why did they have to bring
the girls into this?
888
00:54:58,421 --> 00:55:00,631
An assassination would
make waves.
889
00:55:02,842 --> 00:55:05,472
If a combat veteran goes nuts,
kills his family,
890
00:55:05,553 --> 00:55:07,353
kills the doctors,
kills himself,
891
00:55:07,430 --> 00:55:10,270
people don't blink.
892
00:55:11,308 --> 00:55:13,638
They needed it
to be more digestible.
893
00:55:14,645 --> 00:55:17,975
Steve Horn,
he's in San Francisco.
894
00:55:18,065 --> 00:55:20,395
Head of the snake.
He can get me
895
00:55:20,484 --> 00:55:22,114
the truth on RD-4895.
896
00:55:22,194 --> 00:55:23,534
But Boykin?
897
00:55:23,612 --> 00:55:25,872
That's our path
to the triggerman.
898
00:55:25,948 --> 00:55:27,948
The one
who killed Lauren and Lucy.
899
00:55:28,034 --> 00:55:30,294
All right.
900
00:55:30,369 --> 00:55:32,709
Answers or blood.
901
00:55:33,789 --> 00:55:35,789
Shooter's choice.
902
00:55:40,171 --> 00:55:42,471
Blood.
903
00:55:51,599 --> 00:55:53,599
♪ ♪
904
00:56:23,672 --> 00:56:25,672
♪ ♪
905
00:56:53,452 --> 00:56:55,452
♪ ♪
906
00:57:23,774 --> 00:57:25,784
♪ ♪
59020
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
