All language subtitles for A.Patriotic.Man.2013.FINNISH.1080p.BluRay.x265-VXT

Finns weak on World Ski Cup
opening day

A PATRIOTIC MAN

Hats off, viewers!

Here's the hope and future
for Finnish skiing:

Aino Turpeinen.

A new wind of success
will blow -

and it will be pretty and
fresh like Aino Turpeinen.

Here's your golden handshake.
- Better jobless and drunk -

than just jobless.

The Soviet Union's
Galina Lazutina...

Lots of excitement, I see.

And we're talking about
a female athlete.

On the home stretch now,
Marjatta Karhumäki.

No chance.
- Over half a minute behind.

Marjatta is eighth.

There's the Finnish maiden.

Aino is twelfth.
A poor performance.

What now? Formula One?

There's Head Coach llmo
with his explanations.

We had to ski for him in school.

If you forgot to bring your skis,
you had to 'ski' without them.

We'll see better runs,
I'm sure of that.

I could keep some sheep here.

Liverpool vs Arsenal
on Saturday.

Oops! I'll shower at work.

I hope today will be easier.

Yesterday
a real Superman was born.

He came out fist first,
ripped everything on his way.

The mother will never again
fart without pain.

She needed two litres of blood.
- Please.

What? Too squeamish
for blood and farts?

The blood bank needs blood.
You could give blood.

Do something useful.
I'm going now.

Bye! - Bye.

My goodness.

What? Am I anemic?
- No, on the contrary.

The drop spreads on top
if the hemoglobin is too low.

Have you given blood before?
- Only from the nose, in my youth.

Peltola.

Rich fuel, you've got.

Hemoglobin around 200.

These high values
often run in the family.

How about yours?
- I don't know about my father.

He died of a heart attack at 50.

Was it because of his blood?
Is it dangerous?

Not anymore. There are
new treatments now.

Many athletes would kill
for such blood, though.

Especially since your
blood type is O negative.

Compatible with anyone, right?
- Exactly.

I have an old sports injury
in my left knee.

Let's see...

I dabble in sports too.
With the national ski team.

Our coach llmo needs
reliable locals for the team.

Former athletes.

Sounds grand. But I know
nothing about skiing.

I used to kick the ball around.
- Can you hold a pair of skis?

I could put you in touch with
the Ski Association's surgeon...

If we see more of each other,
in skiing situations.

I have a special task for you.

Take these to
the Karhumäki siblings.

The ski racks are labelled.

The shorter ones for Risto, -

the longer ones for Marjatta.

Careful! These skis
brought home an Olympic medal.

I told you: long for Marjatta,
short for Risto.

What are you babbling about?

We've often used
each other's skis.

Even in competitions.
- It's no big deal.

Two of a kind. They have
the same tricks and cocktails.

But so cheap that on trips
they share a razor.

Hello.

So here's our new man.

I'm llmo and you'll
get to learn my ways...

...I hope.
I like straight talk.

Know what dialectics means?

I enjoy a bloody good debate.

If dialectics get you in trouble,
find yourself a lawyer.

I give a discount
to the ski team.

Chairman Kataja.
Welcome.

Toivo.

Hi. - Hello.

Can't you read? We can't
have bubbles in the bottle.

If I drink bubbles,
I'll puke on the first climb.

Sorry, I didn't realize.

Look, let's start over.
I'm Aino.

Toivo. I'm a bit lost here,
this is my first time.

I remember my first time.
He was cute.

I remember mine too.
She was drunk.

Turns out it's good
you were fired.

Not if the team is
sinking into the sunset.

I never understood where you
find that positive attitude.

Don't start.
- We're not starting anything.

Your mother knows everything.

It would be a sin
not to share that wisdom.

I've had it. - We have dessert,
to celebrate.

I used curd cheese for cream.
It's lighter and fresher.

It's great to get into a team
like that. Plus a trip. - Yeah.

The Finnish-Russian Border

Remember, boys:
we're now on a raid.

If we sell all this, we can
wipe our asses with rubles.

I thought Finland was a leader
in servicing and waxing.

Excursions are always useful,
as my ex-wife said.

How's the knee?
Was the operation a success?

Sure. They even gave me
crutches on doctor's orders.

Three.

Did you visit a pharmacy?
- This is a scientific whorehouse.

Condoms are in the bag -

and this stuff will keep
Ludmila's crabs at bay.

I'm a veteran
of three divorces, see.

Let's go. I'll introduce
you to a few people.

I don't like to pay for it.
- These are hairy-assed guys.

Hello.

Gennadi and Meelik.
Say strastui , Toivo.

You're a new face.

Gennadi and Meelik
are our old partners.

We're co-operating again.
- I hope it will be good.

What are we having?
Champagne? - It's coming.

Maybe caviar.
Let's celebrate tonight.

Relax. Don't do it.
- Hope not.

Cheers.

Hi there.

You remembered the crutches.
Good.

Brutal crabs out here.

Unscrew the crutches and
we'll see what fits in there.

Fits in? What?

All you need to know is -

that we'll bring Finnish skiing
back to the top.

You'll carry one briefcase
and the crutches.

No, it's not in
my job description.

You know what?

I hate nothing more
than the kind of men -

who say they're patriots
and love Finnish skiing -

but when it's time to act,
they start to cry.

I'm crying now.

If you don't want Gennadi
and Meelik to pay you a visit, -

keep your mouth shut about this.

What are you doing here?

We're all here
for national success.

I have one question for you.

Are you a patriotic man?
- Me?

Don't bumble. Answer.
Are you or are you not?

I am. I'm a patriotic man
down to the wrinkles of my balls.

That's why I'm here.

Do you know
what paradox means?

My life is a paradox.

I'd rather be at my cottage, -

enjoying Finnish nature
and the morning mist, -

tossing pure fresh
lingonberries into my mouth.

Instead, I travel with brats
and bubble-headed idiots.

But I have a reason.

I do it for my fatherland.

I have big plans for you.

An important task.

Are you chickening out?

My morals don't...

Your morals? Do you know
what morals are?

Morals are for the weak.

For those who have
no goal in life -

and who need rules
set by others.

Me, I have a goal.

The best for my country.

And my conscience, it's clear.

I sleep like a baby.

Don't babies wake up
every half hour, crying?

Exactly. But haven't we
talked enough?

Let's look at some photos.

Here's morals for you.

How do you think
she got those shoulders?

The goal
with scientific coaching is -

to get even near this level.

In many countries doping
is part of organized training.

We're far behind.

And we're offering you a big role.

Your blood.

Your blood is pure dynamite.

The name of the game is clear:

The better the blood,
the better the oxygen goes around.

You can have an important
national role in this.

You'll tour with the team.
When needed, -

your fine, powerful blood
will be given to the skiers.

Money does not play
a big role in these matters, -

but we'll offer you
a competitive remuneration.

Plus a car, with all the goodies.

Are you our man?

Hi! You're home.

Was it a good trip?

What's wrong?
- It was an eventful trip.

I almost left the team.

Left?

We didn't agree, morally.

Morally?
Didn't you like the hours?

Are you going to pay
the bills with your morals?

Don't, honey.
I'm exhausted.

We're okay,
I'll keep working for them.

I'd like to be proud of you
just this once.

Don't start crying now.
I can't take it.

Do you realize my life's
full of bursting mothers?

And screaming babies
pushing into the world?

Is it too much to ask
to have a man at home?

I'm going jogging with Pauli.
- Pauli?

Yes, Pauli from work.

Hi.
- You're here already.

Toivo.
Join us for a jog.

I don't think so.
My knee is still acting up.

Bye then.
- Bye, bye, bye.

Good. Keep going.

Hi. You're the guy
who likes his girls drunk.

Don't mock
my tender memories.

There's a meeting tonight.
llmo talked about some tests.

Chop, chop! Talk won't get
you in shape. - Hi there too.

Small but fierce. Let's see
how far she's willing to go.

I won't do it.

You've had transfusions before.
- Not from an old man.

I can go. I'm not forcing
my old-man blood on anyone.

Don't go.

We have to prepare and
rehearse for every situation.

We might have to transfer
blood from person to person.

But the blood will clot.
- Only after 15-20 minutes.

Let's transfer a small amount
from Toivo to you -

and the rest from a bag
with anticoagulant. - Shit.

Do you want
our neighbours to win?

Many other gifted girls
are waiting to join this team.

I've learned my lesson.
I've taken pills and injections, -

but this blood thing
is disgusting.

Should I leave?
- Nobody leaves.

Aino, everything's been tested.
Your bloods are a perfect match.

There's just an understandable
fish-finger syndrome. - What?

What are you talking about?

Nobody wants to eat
dead animals, -

but everyone loves fish fingers.

Well, if that's what it takes, -

I can grow a moustache.

There...humour has always
helped in these matters.

Let's get started.

The test went well. Aino was
in good shape this morning.

Tomorrow she'll be
even faster.

You'll be a great
back-up system for us.

A reserve tank.
- Reserve tank?

Someone's own blood is best.

Especially if it's drawn
in high altitudes.

The effect of foreign blood
doesn't last as long, -

but your blood has power
and it suits everyone.

Aino in particular.

In major games we sometimes
run out of blood bags.

It's good to have
a back-up system.

A reserve tank.

And Risto? What's he like?
- The silent type.

No thanks.

Marjatta is more talkative,
but she's older too.

That's the impression
you get on TV.

Marjatta suggested...

Suggested what?
Finish your sentence.

She suggested we visit them
in their summer cottage.

Eat ribs, have a few beers.

Great! Did she mean it?

Imagine if they visited us.
The whole town would go nuts.

Wonderful, honey.

What's that on your arm?
- They did some tests.

I'm not supposed to talk about it.

It's fascinating
to have secrets at work.

Markku called.

He'll try to see you on TV
at the games.

Wouldn't this be nice?

The Yugoslavian Border

Let's take a look.

Alpine jackdaws. Probably
spend the night around here.

Fuck.

Is it true?
Have you lost our blood?

Yes. Let's hope it won't be
found in tomorrow's headlines.

No worries. Do you know
what discreet means?

It's the way to handle this.

The ski officials want
no bad publicity before the games.

But they won't
return the blood bags.

So we're in deep shit now.
- What amateurs are you?

I've worked two years
for these games -

and you fuck everything up.
- Don't worry.

You were given a proper boost
before we left Finland.

But I ski all week!

We'll get more. We have Toivo.
- His blood is mine.

What do you mean 'yours'?
I'm the sure medalist here.

You said our bloods
were the best match.

Perhaps Risto can use his
contacts to help Marjatta.

And the whole team.

We'll see if there's enough time.
It's hard, and costs money.

We'll pay. Let's share Toivo's blood.
- It's not enough for everyone.

Best to put all our eggs,
Toivo's blood, in one basket.

Do I have a say in this?
- Go ahead.

If you ask me,
give my blood to Aino.

She can win a medal
for Finland with it.

Is that so? This little chick
has charmed the loser.

We should think
what's best for Finland!

Goddammit, Marjatta.
This case is closed.

Good luck.
- You too.

That's one fast Ruskie.

Two seconds behind Jelena!
Go, dammit.

Galina is like a machine.
- Yes.

Our intermediate times
are close to the Soviets.

We're near the jackpot.

Jelena is second.
- Aino is looking strong.

She'll pass Jelena.
- But not Galina.

Aino!

Come on, Aino! Come on!

Congratulations!
It was a great run.

Could you leave me alone
for a moment?

Sure, sorry.

You won with luck. I'll win
next year in the Olympics.

Many chicks have threatened me.
You know the result.

There's Risto.
- Go, Risto! Keep going!

Risto is...fourth.

Dear distinguished guests, -

Finland has risen back
to the elite.

To the top of the world,
where we belong.

Thanks to our magnificent
female skiers.

We believe that
in next year's Olympics -

these girls will bring
even more glory to Finland.

Especially if we all work
together toward their success.

There will be more money for
the association and the skiers.

A toast to Finnish skiing
now and in the future!

There's Antti S. Heikkinen
from the Finnish Parliament.

I forgot to introduce myself.
Rissanen. - Toivo.

My first competition,
servicing the skis.

It seemed to go well.
Congratulations. - Thanks.

We'll probably meet often.

I tour around,
reporting on skiing -

to a nation hungry
for information. - Great.

In the right spirit, of course.
In the name of Finnish skiing.

I forgot to thank you.

You did all the work here.

The real work is ahead. I want
to beat Marjatta in the Olympics.

You talk about her
like she's your worst enemy.

Yeah, it's never nice
if someone is ahead of you.

But if it's another Finn,
it's a disaster.

She gets all the attention
and all the sponsor money.

I never thought of it that way.
- She has a good set-up.

She has her own sponsors
and D-cocktails.

If that's all it takes,
I can tell them -

that my primitive blood
is exclusively yours.

Really? - Yes.

It would be lovely.
- Would it?

You're lovely.

Is that exclusively yours?

This? Sorry.
I have no manners.

I spent my first 20 years
in the woods.

My only social contact
was a squirrel.

I looked at the squirrel
from the window, thinking -

should I stone it to death
or mate with it?

I like your style.

What you see is what you get.

Somebody was caught
for doping.

The press conference is on.

We don't have anything
to confess. That's clear.

She was caught for hormones.
Dianabol.

It's an old anabolic steroid
developed by them.

They should know
when to stop giving it.

Didn't you hear what he said?
'Accident, sabotage.'

An imperialist plot.
- Right.

Did the testers trick them?

Let's hope there won't be
any similar surprises for others.

Here you are!
We take off in two hours.

I know.
- Two.

I kept my job
thanks to you and Risto.

If Galina had been caught,
we'd be celebrating gold and silver.

What a noble thought.
- You have to know your specs.

When to use anabolics
or something else.

We came here to get results
and we got them.

It's an ugly game.
We'll count the bodies later.

Cheers and thanks.

Two whiskies.

The same.

We looked all over for you.
Almost reported you missing.

The police report said:
'Found two drunken men.'

'Do not speak
any recognizable language.'

'Not European.'
It sounded familiar...

Now that we're back on top,
we should behave properly -

or our image will suffer.

You can mind your image
without me.

Hello. - You didn't tell me
we'd get special guests.

Don't worry.
This is a surprise visit.

A surprise, indeed.

Horribly impolite, of course,
but could we talk alone?

Of course.
I was going for a jog anyway.

I've been thinking...
- Thinking can be lethal.

Focus on your talents.

Your talent is your blood.

Did you come all this way
just to mock me?

We also came to talk
about the future.

Summer camp is on and
you're the invisible man. - limo.

I thought we had a deal.
Like you said last winter.

You support me.

This Olympic project
is really important.

We must give it our all now.

We thought you should be
the team's vice captain.

The team's vice captain?
- You'll get a big raise.

A bigger car and a few pairs of
pants on company money.

I've always dreamt of
being a vice captain.

It pays to believe in dreams.
This is proof of that.

If you're asking so nicely...
- Report to the office on Monday.

To the service of the fatherland.

It's fabulous, darling!

What's wrong? Captain
of the Finnish ski team!

It's grand, but you
don't know everything.

Maybe I don't want to know.
Just don't ruin this.

Come on!

My old body just loves this!

Good, Aino!

Know what? Marjatta and Aino
have the same exact time.

Soon Aino will lead.

We must be equal to others
in terms of skis and everything.

Olympic glory comes down
to hundredths of a second.

I'll give the boys a sermon.

Sermons are necessary.
Which of us is without sin?

This applies to us all.
- Sure.

I'm just giving my red cells
enough liquid to swim in.

Do you know
what loyalty means?

It is expected of everyone now.

This is my first pint all winter.
- I'd call that loyalty!

Bordering on fanaticism.

Shouldn't you be dreaming
of Olympic gold?

Too much adrenaline to sleep.

I can tuck you in.

Thanks for the offer,
but I'm not into animals.

This main character
will exit now. Good night.

I was kidding. Aino!
Have a recovery drink.

The Steps to Victory
by Antti S. Heikkinen

Come in.

I thought I'd bring you
this book if you can't sleep.

It seems interesting.
Everyone talks about it.

Oh, you know it.

For Aino, the winner!

Signed and all...

I didn't get to praise
your run today.

Thanks. The first time
I caught up with Marjatta.

But I could've used your blood.

I've thought about
the squirrel story.

Have you made a decision
about me?

Are you gonna stone me or...

You're wonderful!
A bull! A stud!

Let me...
- What?

Suck your blood.

Hi! Glad you're home.
Markku will be home tomorrow.

Was it an exhausting trip?
- Pretty hard, yes.

I made a salad for you.

A beer?
- Please.

What's on your neck?
- Where?

On your neck.

Oh this? Maybe a scratch
from the tip of a ski.

You cheated on me!
- No, just fooled around a little.

You've been with another woman!
- I haven't done anything.

Listen! Stop it.

Come on, I didn't do...
- Asshole!

They're carrying out her things.
She wants time to think.

She'll come back
if she wants to.

If she doesn't,
then find someone else.

This has gone all wrong,
but glad you could help your Morn.

Sure.

You're a fucking moron.

Bloody hell,
this is all we needed...

Let's hope Aino isn't
losing it before the games.

'WE'RE JUST FRIENDS.'

It's the politician
who writes books!

Aino says
they're just friends.

It's what they always say.

50 to the table.

Out of your league?
- My left hand is sore.

What's wrong with it?
- Nothing.

Too much strain at the gym.

Well, look...

There's 50.

Two pairs.
Bitches and fives.

Bloody ace,
tried to cheat us.

Toivo! Are you okay?
- Better than ever.

Get it? I'm a bull!

A stud!

Wonderful!

Strong!

A patriotic man!

Hi, Finland calling.
At ease.

It's llmo.

The Finnish Ski Association
has a question for you.

But first I want to ask you:
Are you a patriotic man?

Can you hear me?

I'll put you on speaker phone.

Okay, we have here
the Ski Association's -

highest strategic and
tactical management.

Hi, everyone. I can't hear you
too well, but you have a question.

This is the Chairman.
The question is this...

Since the Olympics are
on the American continent, -

we'd like to know -

if you can help us get some
team supplies through customs.

What kind of supplies?

Mostly liquids, in bags.

I see. It's difficult.

I'm afraid I can't help -

and there is a genuine risk.

Many procedures
are stricter now.

Exactly.
But thanks for the advice.

Bye.

Bloody hell, so that's the kind
of jellyfish he's become.

Risto has his own contacts.

He can take care of himself
and Marjatta.

We'll send a few batches.
Some will pass customs.

And Aino has our Toivo here.

Yes, a reserve tank.
Bloodsuckers, like bats in a cave.

They're sucking me dry.

I'm wondering if I should
go to the police.

If all the other countries do it,
should they get all the glory?

It's not that simple.

If they're all using the same stuff,
it's still the best who win.

And the others must have
walking blood banks too.

Or running.
Running to other women.

Our Toivo...vice captain.
- Don't.

And you would tell the police.
- It's morally...

I never understood
that about you.

We pull babies
into life every day.

Some of them bring us
comfort and faith.

Some will be champions,
some spectators -

who get strength
from their triumphs -

and you want to
take that away from us.

Should I return to a loser
who can't be trusted?

We need a midwife now.

This work has to be done too.

Risto!

Great, Risto!

Where the hell did
the Spaghetti-Slurper come from?

Aino! A few comments?

How will your new love
affect your performance?

All interviews
go through my manager.

Enough!

Well, how ready are you
for the games?

It's up to me now.
I'm made of the proper stuff.

I'm going for a solid run and
my third plot of state-awarded land.

Risto has fixed
Marjatta's affairs.

We have a few bags of blood
we'd like to save for the relay.

In other words, duty calls.
- Ready to serve.

Hi. This is Antti.
Toivo is my personal aide.

Hello. - I'm also
the team's vice captain.

The Ski Association should hire
a bodyguard for her.

The reporters
won't leave her alone.

It must be hard.
- You bet.

The press is understandably
interested -

in such a dream couple.

Do you have a problem?
- What? No.

We have
a major competition ahead.

Good night.

Do you want some blood?

Bull's blood.

It's a huge hit...

Blood in the tank...
Let's ski.

Come on, I'll take care of it.
Don't push!

Can't anyone find
this fucking joker?

This is what you get from
a blood bag with legs but no brain.

Somebody check the room now!
- We just did.

Nobody has slept there.
- He was OK when I left the bar.

Did he chicken out and leave?

Let's check all the hospitals
and public premises.

And fast.

Which bar did you take
the ape to last night?

It was kind of a shady place...

If this backfires, -

you'll never be on any team
again. Anywhere.

Not even a team of village idiots.

We should do the transfusion
soon or it won't help at all.

What shall we do?
- We can't wait.

Fetch a few bags
from the team reserves.

Justus!

Come here! Look at this.

A Finn again.

Half a bag is gone.

He was found.
Passed out in the snow.

They brought him
half-dead to the sick room.

My blood isn't running.
- It will be, if you just shut up.

He should go to a hospital.
- Yes, but first we do this.

Is it safe? We don't know
where he's been.

It's safe. You won't
get drunk from this.

We can save the other bags.
Go on the floor.

Didn't you warm this?
- I did, but it was frozen.

My chest hurts.

Aino...

Call an ambulance, fast!
Adrenaline!

Goddammit!

What the hell
did you do to Aino?

What?

Fucking asshole!

Goddammit.

It hurts like hell.

Hello, hello.

You took quite a beating.

There was no time
for dialectics.

How's Aino?

An unfortunate complication
has been left behind.

But the after-effects
are regrettable.

Meaning? - Athletes are
a totally different breed.

Their bodies can take
just about anything.

Aino could ski the 5-km race,
according to doctors.

But the cardiac arrest
took away her desire to ski.

She says her career is over,
finished, kaput.

She's not even 25!

You know
what 'catastrophe' means.

This is close to one.
- Aino won't listen to anyone.

This is painful. - A sad finish
to a promising co-operation.

It deserved a nobler ending.

You two had
such a special relationship.

But we all deeply regret
the events -

that resulted in
you being in this bed.

Antti sends his apologies.
He's under political pressure -

which led to this unfortunate act.

Antti couldn't come in person.
He's at a party meeting.

Aino gave him
a proper telling-off.

She yelled so much
the whole corridor heard it.

Good. She has a loud voice.

But there are other
disasters bubbling up.

The Italians are rumoured
to have a new miracle drug.

Erythropoietin it's called.

They say it spikes up
the blood values in no time.

It came from cyclists.

They set an alarm at night
so they remember to turn -

or else their pulse will drop so low
they might not wake up at all.

Strong stuff.
- The start of a new race.

The Norwegians and East Germans
have the same stuff -

and perhaps our Risto too.

Luckily Risto and Marjatta
brought Finland medals.

But this doesn't mean
the fatherland won't need you.

What do they say
about old tricks of the trade?

They're needed now.

Too bad Aino lost interest.

Yes, you had such
a special relationship.

My heart stopped beating.
- Blame me, not skiing.

We've known the risks
all along.

First you ski and do well.
It's fun.

Then you enter bigger races
and don't win anymore.

No matter what. Then these
doctors tell you why.

You're not winning
because others take this and that.

First you have to take
anabolic steroids in training, -

then something
to hide that in tests.

Then you have to take Test
to combat the peaks.

Test? - Testosterone.
Male hormone.

Suddenly you're taking
growth hormones -

and insulin to control
your blood sugar.

Until you find yourself
on a stupid -

locker-room bench -

watching them
pour blood into you.

And always you're afraid
you'll be caught.

And when it falls apart, -

you're a traitor and
the media spits on you.

Live with the shame -

or jump from a hotel window
in the Alps.

The deal includes keeping
your mouth shut about others.

No wonder things
get all mixed up.

The rewards are big too.

I've always wondered
what happens then. - When?

When things get mixed up.

It's a mess.

A bloody mess, in this case.

I nearly died.

Well, you might be
hit by a car tomorrow -

or bit by a squirrel with rabies.

The blood thing can't go wrong
twice in the same games.

I already made up my mind.

I understand.

I'm always on your side,
whatever you decide.

We're in this together.

I don't want to risk your health.

Thanks.

But I'd still like to see you
on the winner's podium, -

because that's
where you belong.

And it's possible.

Suck my neck! Suck!

Toivo, you have to go now.
- Aino...

Go!

A bit more.

She's off.
Looking good.

Yesterday's disappointment
has turned into determination.

Isn't that Toivo?

The other man is that lawyer,
the team captain.

Toivo is the vice captain.

Quite a title.

Only the hardest work is left, -

the part that makes
the sport larger than life.

This is Olympic winner
Galina Lazutina -

who is falling behind.

Our Marjatta and Italy's Nicole
are coming side by side.

We're just
innocent bystanders -

while Nicole skis to success
like the bull of Olympus.

No chance against the Italian.
- She might not get a medal.

Aino and the Norwegian
are both in second now.

She's quite a package.

Athletic, but also
cute and feminine.

But no match for
the Finnish maiden. No warmth.

We need a midwife.
- Hang on a second.

You can start without me.

The Norwegian lags
behind the Italian.

But where's Aino?

Aino is after a medal, -

but dare we hope
for the greatest reward?

Here comes Aino. She's
fighting for gold today.

Will she win gold?
I'm out of words here.

This is far too exciting.
Ten, nine, eight...

Seven, six, five, -

four, three, two...

Gold! Aino wins gold!

Aino Turpeinen from Finland!

This is a great day for Finns, -

who have far too long seen
medals go to other nations.

Today gold found its way
to the right address.

The address is Finland,
the loveliest word on earth.

Dear viewers,
I'm happy to say -

we'll now play
the Finnish national anthem.

Ladies and gentlemen,
a toast to Finnish medalists -

and above all,
to gold medalist Aino Turpeinen.

'I QUIT.'

Where to?
- None of your business.

Just kidding.
Take me to Hotel President.

The news. Olympic winner
Aino Turpeinen quits skiing -

because of new challenges
in her life.

She will also focus on
her future duties -

for the International
Olympic Committee, -

where she will head
the youth committee.

She will concentrate
on anti-doping work.

Put the pop machine on, Grandpa.

Here you are!
We've looked all over for you.

If you serve your country,
it won't be forgotten.

Sorry, I don't feel too well.

You're getting a medal,
from the President.

For your services
to Finnish skiing.

The President will announce it
today at Aino's celebration.

You'll get the medal
of the White Rose of Finland.

We proposed you
and Pakarinen for it.

Ilmo and I got them
after the previous games.

Congratulations, my knight.

What's wrong?

Are you in pain?

Call an ambulance!

Ashes to ashes...

Dust to dust.

On behalf of the Ski Association,
our deepest condolences.

Thank you.

Our condolences
to the son as well.

Thank you.

Your father had a big heart.

It's sad it failed when
things were still in progress.

May I ask you, Markku...

You're Markku, right?
- Yes.

Markku,
are you a patriotic man?

Subtitles: Jaana Wiik