Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,779 --> 00:00:04,379
Wat voorafging:
2
00:00:04,780 --> 00:00:08,979
Leen me jouw mobiel. Kort gesprekje.
3
00:00:10,780 --> 00:00:13,979
Verdomme, er komt iemand aan.
4
00:00:16,780 --> 00:00:18,647
Verdomme, ze beschieten elkaar.
5
00:00:25,790 --> 00:00:27,989
Niet...
6
00:00:28,790 --> 00:00:32,779
Henning!
Henning! Wat ga je doen?
7
00:00:32,780 --> 00:00:37,969
Dit vertellen we aan niemand!
Ik ben geen homo, begrijp je dat?
8
00:00:38,770 --> 00:00:44,359
Hoorde je niets dat op schoten leek?
-Nee, eigenlijk niet.
9
00:00:44,760 --> 00:00:46,909
Ik hoor niet zoveel met m'n helm op.
10
00:00:47,310 --> 00:00:51,443
Heeft Henning iemand doodgereden,
of overkwam hem een tragisch ongeluk?
11
00:00:56,740 --> 00:01:00,919
Vier Ferrymen-leden zijn vannacht
geliquideerd in een zandgroeve in Mysen.
12
00:01:01,220 --> 00:01:03,339
Een van hen is mijn informant.
13
00:01:03,740 --> 00:01:07,319
Is er iets met mama?
-Christer is dood.
14
00:01:07,720 --> 00:01:12,369
Hij is vannacht doodgeschoten met drie anderen.
-Je liegt. Zeg dat je liegt!
15
00:01:12,770 --> 00:01:17,359
Ik doe dit niet officieel.
-Daar zijn we het over eens.
16
00:01:17,760 --> 00:01:23,349
Ze hadden iemand in de kofferruimte
die ze gingen liquideren.
17
00:01:23,750 --> 00:01:26,299
Dus missen we iemand?
18
00:01:26,700 --> 00:01:32,599
Wij van de motorclub Ferrymen zijn in rouw.
Vier van onze leden werden doodgeschoten.
19
00:01:33,000 --> 00:01:36,159
Toon respect en pas op wat je schrijft.
20
00:01:36,760 --> 00:01:41,379
We checkten 7 vermisten.
Slechts één springt eruit.
21
00:01:41,780 --> 00:01:45,309
Zana Korda, een 15-jarige
uit Hisingen bij Göteborg.
22
00:01:45,710 --> 00:01:49,879
Maar, in Oslo woont haar vader
Hamid Milonkovic...
23
00:01:50,780 --> 00:01:54,847
die betrokken was bij
twee grote drugszaken in 2009.
24
00:02:02,540 --> 00:02:05,709
Nu wordt je vader triest.
25
00:02:10,110 --> 00:02:15,710
Eyewitness - Ooggetuige (2014)
26
00:02:16,810 --> 00:02:19,810
Deel 2
27
00:02:37,760 --> 00:02:42,709
De Berliner Zeitung en Die Welt, graag.
-Die Welt is uitverkocht.
28
00:02:43,110 --> 00:02:45,259
Geeft u mij dan de BZ.
29
00:02:47,560 --> 00:02:50,719
Bedankt. Dag.
30
00:02:53,520 --> 00:02:55,120
Juu, kom op!
31
00:03:06,740 --> 00:03:10,579
Goedemorgen. Ik ben m'n kaart vergeten.
Kunt u mij doorlaten?
32
00:03:10,980 --> 00:03:17,113
Natuurlijk. Ging de jacht goed?
-Niet vragen. Amateurs blijven amateurs.
33
00:03:30,750 --> 00:03:35,939
Wat ben je vroeg!
-Ik wilde een toertje maken voor het werk.
34
00:03:36,740 --> 00:03:41,349
Je moet niet alles doen.
-Jij geniet van de ochtendtoertjes.
35
00:03:41,750 --> 00:03:44,889
Absoluut. Is Philip al op?
36
00:03:49,090 --> 00:03:53,249
Het ontbijt staat klaar.
-Niet voor mij, bedankt.
37
00:03:54,750 --> 00:03:59,899
Een heilig moment, zei je.
-Geef me geen slecht geweten.
38
00:04:00,100 --> 00:04:05,139
Ik heb jou eerder graatmager gezien.
-Dat is drie jaar geleden.
39
00:04:05,540 --> 00:04:09,329
De afspraak was...
-Ik weet wat de afspraak was.
40
00:04:11,030 --> 00:04:15,359
Deze zaak kwam m'n kant op,
en ik denk dat ik het nodig heb.
41
00:04:15,860 --> 00:04:17,160
Hoi, Philip.
42
00:04:21,799 --> 00:04:23,799
Mysenmoorden, zuivere executie
43
00:04:24,200 --> 00:04:28,339
Hebben jullie iemand gepakt?
-Dat gaat niet zo snel.
44
00:04:31,740 --> 00:04:34,019
Woont hij hier?
-Hij?
45
00:04:34,420 --> 00:04:36,609
Hij is toch geen vrouw?
46
00:04:40,310 --> 00:04:43,479
Ik moet gaan. Tot ziens.
47
00:04:44,780 --> 00:04:49,447
Dit zijn maar criminelen
die met andere criminelen afrekenen.
48
00:04:53,760 --> 00:04:57,359
Waar bleef je?
-Ik heb me verslapen.
49
00:04:57,660 --> 00:05:00,809
Ik kon de slaap niet vatten.
50
00:05:02,110 --> 00:05:06,219
Wat zegt Helen?
Hebben ze iemand gepakt?
51
00:05:09,320 --> 00:05:12,479
Je hebt toch niks gezegd, hè?
-Nee.
52
00:05:14,880 --> 00:05:18,999
En jij! Jij bent al bijna dood!
-Sorry.
53
00:05:20,000 --> 00:05:23,109
Sorry?
Dat helpt me geweldig.
54
00:05:23,310 --> 00:05:28,489
Heel m'n gezicht doet pokkepijn!
Je kon m'n neus breken!
55
00:05:30,090 --> 00:05:34,799
Schei uit, hij zei sorry.
Hij valt op jou, Henning.
56
00:05:35,200 --> 00:05:39,389
Mia beledigde jouw vriendje, dus
vloog Philip op haar af. Heroïsch.
57
00:05:40,890 --> 00:05:43,039
Je bent helemaal...
58
00:05:47,540 --> 00:05:51,379
Ze zei...
-Het kan me niet schelen.
59
00:05:51,880 --> 00:05:54,879
Henning...
-Snap je het niet?
60
00:05:54,980 --> 00:05:57,113
Blijf uit m'n buurt.
61
00:06:15,780 --> 00:06:21,899
Ik heb kleren gehaald voor jou.
Je kunt je achteraf omkleden.
62
00:06:23,200 --> 00:06:25,379
Je sloot me op.
63
00:06:27,880 --> 00:06:29,980
Had ik een andere keus?
64
00:06:41,110 --> 00:06:46,299
Vertel papa wat er gebeurd is
voordat je naar de club kwam.
65
00:06:47,000 --> 00:06:50,199
En waarom je zo gekleed bent.
66
00:06:53,000 --> 00:06:57,199
Zana? Alles vanaf het begin.
67
00:07:01,000 --> 00:07:04,039
Ik en een vriend...
-Zana...
68
00:07:04,440 --> 00:07:08,919
Luister naar me. We gingen uit,
en dan werden we overvallen.
69
00:07:09,320 --> 00:07:12,979
Onzin!
Leugenaarster!
70
00:07:14,080 --> 00:07:16,499
Het is waar!
-Schaam jij je niet?
71
00:07:16,900 --> 00:07:19,089
Is dit onze stijl?
72
00:07:24,090 --> 00:07:28,257
Bujar had gelijk.
Je hebt alle respect verloren!
73
00:07:35,200 --> 00:07:37,359
Ik kom vanavond terug.
74
00:07:38,660 --> 00:07:42,809
Dan kun je alles vertellen.
Snap je dat?
75
00:07:44,210 --> 00:07:46,409
Papa, ga niet weg!
76
00:07:47,510 --> 00:07:49,679
Ga zitten!
77
00:07:54,980 --> 00:07:58,147
Kom terug!
Papa, kom terug!
78
00:08:21,740 --> 00:08:29,319
Het is geweldig dat we zo snel
een coördinatiecentrum hebben opgezet.
79
00:08:29,720 --> 00:08:34,919
Ik ben erg trots om te kunnen zeggen
dat het tactisch onderzoek...
80
00:08:35,320 --> 00:08:40,319
zal geleid worden door onze eigen
zonechef Helen Sikkeland.
81
00:08:40,720 --> 00:08:47,379
Oslo SO zal fungeren als bijstandsorgaan
voor de onderzoeksleiding hier in Mysen.
82
00:08:48,480 --> 00:08:53,580
Met haar recherche-ervaring
is de zaak in de beste handen.
83
00:08:58,860 --> 00:09:04,029
Ik kon niks vertellen over dat gesprek.
-Ik dacht al dat het zoiets was.
84
00:09:04,730 --> 00:09:08,699
Het is impliciet,
maar het maakt me boos...
85
00:09:09,100 --> 00:09:15,209
dat ik niet te weten kwam,
dat er nog één persoon bij betrokken is.
86
00:09:16,310 --> 00:09:20,349
Vertel me wat jullie hebben.
-Oké.
87
00:09:20,750 --> 00:09:24,359
Ze waren leden van Ferrymen,
supporterclub van de Sixers.
88
00:09:24,760 --> 00:09:32,927
De Sixers zijn groot in hasj en amfetaminen.
Ze doen het strontwerk niet zelf.
89
00:09:33,370 --> 00:09:39,229
Dus zij bestelden de moord op de Ferrymen?
-Dat zou kunnen.
90
00:09:39,630 --> 00:09:46,797
De Ferrymen hebben twee leveringen verloren
door de informant. Ze hebben enorme schulden.
91
00:09:47,700 --> 00:09:53,339
Hoe dan ook,
de moordenaar wist zichzelf te redden.
92
00:09:53,740 --> 00:09:59,779
In dat geval heeft hij de Audi verwoest.
-Vonden jullie een GPS in de auto?
93
00:09:59,880 --> 00:10:03,479
Nee.
-Nog iets interessants in de PD?
94
00:10:03,880 --> 00:10:08,029
Allen werden gedood met een 9mm pistool,
dat we niet gevonden hebben.
95
00:10:08,430 --> 00:10:14,139
Maar terug naar wat er voordien gebeurde.
Christer belde jou.
96
00:10:14,540 --> 00:10:20,559
Hij zei dat er iemand in de kofferruimte lag
die ze gingen liquideren.
97
00:10:20,960 --> 00:10:25,389
Maar hij zei niet wie het was.
Wist Christer wie het was?
98
00:10:25,790 --> 00:10:30,889
Dat weet ik niet.
Ik kon het niet vragen want hij hing op.
99
00:10:31,290 --> 00:10:37,329
Jij was Christers contactpersoon.
Waarom belde hij jou niet?
100
00:10:37,730 --> 00:10:42,389
Hij zei dat Lars niet opnam.
-Belde hij haar vaak in de plaats?
101
00:10:42,790 --> 00:10:46,349
Wat heeft dat met de zaak te maken?
102
00:10:46,750 --> 00:10:50,679
Christer is jouw zwager.
-Waar heb je dat vandaan?
103
00:10:51,080 --> 00:10:54,247
Politiewerk.
Zullen we doorgaan?
104
00:11:44,720 --> 00:11:48,869
Ik moet weten hoeveel tijd
jullie nog overhebben.
105
00:11:50,770 --> 00:11:52,879
Met Strømme.
106
00:11:53,780 --> 00:11:55,159
Ja?
107
00:11:57,760 --> 00:12:00,949
Oké, we komen onmiddellijk.
108
00:12:03,750 --> 00:12:08,939
Er was een bomexplosie bij Exodus.
Een restaurant in het centrum.
109
00:12:09,740 --> 00:12:13,339
We zijn hier nog niet klaar!
-Het is net gebeurd.
110
00:12:13,740 --> 00:12:19,379
Exodus wordt gerund door Z-league.
-Hamid Milonkovic? Ik ga mee.
111
00:12:19,780 --> 00:12:23,447
Waarom?
-We zijn op zoek naar z'n dochter.
112
00:12:47,760 --> 00:12:49,060
Hallo!
113
00:13:00,530 --> 00:13:03,697
Help!
Help mij!
114
00:13:17,730 --> 00:13:24,379
Dus jullie zijn op zoek naar de dochter
van Milonkovic? Waarom?
115
00:13:24,780 --> 00:13:30,359
We dachten dat er nog één in de auto was.
We zijn sinds gisteren op zoek.
116
00:13:30,760 --> 00:13:35,309
Z'n dochter werd gisteren in Zweden
als vermist opgegeven.
117
00:13:35,710 --> 00:13:37,809
Ze woont samen met haar moeder
in Göteborg.
118
00:13:38,210 --> 00:13:42,409
Jullie wisten van
de persoon in de kofferruimte?
119
00:13:43,210 --> 00:13:47,159
Ja.
-Wat was dat schouwspel dan?
120
00:13:47,560 --> 00:13:50,693
Waarom heb je ons dat niet verteld?
121
00:13:56,530 --> 00:13:58,079
Hallo?
122
00:13:59,980 --> 00:14:03,379
Daar kan ik niks over zeggen.
-Goed, oké.
123
00:14:03,780 --> 00:14:08,359
Laten we onze grillen en trots opzij leggen
en samenwerken.
124
00:14:08,760 --> 00:14:13,119
Jullie hebben dus ook een theorie
dat zij in de kofferruimte lag?
125
00:14:13,520 --> 00:14:17,339
Een mogelijke theorie.
-En ze werd gered...
126
00:14:17,740 --> 00:14:20,879
door iemand die de anderen doodde?
127
00:14:21,780 --> 00:14:27,809
We houden alle opties open.
-Goed, Sikkeland.
128
00:14:28,210 --> 00:14:32,343
Wederzijds vertrouwen vanaf nu?
-Mij niet gelaten.
129
00:14:36,530 --> 00:14:38,697
Waar hebben ze dat vandaan?
130
00:15:10,100 --> 00:15:12,200
Blijf rustig liggen.
131
00:15:40,750 --> 00:15:44,029
Doden of gewonden?
-Ze zijn nog op zoek.
132
00:15:44,430 --> 00:15:48,379
Was Milonkovic in het gebouw?
-Geen idee.
133
00:15:48,780 --> 00:15:52,359
Het explosief lag in de achterkoer,
in een afvalcontainer.
134
00:15:52,760 --> 00:15:57,489
Ik geloof dat jullie goed zicht hebben
op hem en de Z-league?
135
00:15:57,890 --> 00:16:02,699
Ja, vrij goed.
-Waar draait dit allemaal om, denk je?
136
00:16:03,100 --> 00:16:07,599
Om drugsoorlog. Z-league heeft gevaarlijke
vrienden, dus dit zal een wraakactie zijn.
137
00:16:08,000 --> 00:16:13,369
MC-ers tegen Balkan-maffia.
-Dat is een te snelle reactie.
138
00:16:13,770 --> 00:16:16,329
Alles is uiteraard mogelijk.
139
00:16:16,530 --> 00:16:20,359
Laat me los!
-Dat is Hamid Milonkovic! Rustig!
140
00:16:20,760 --> 00:16:23,019
Hé!
-Ik moet naar binnen.
141
00:16:23,420 --> 00:16:27,209
We hebben mensen daarbinnen.
-Dat is mijn zaak!
142
00:16:27,210 --> 00:16:31,799
Ik heb medewerkers daarbinnen!
Ik weet niet hoeveel het er zijn.
143
00:16:32,200 --> 00:16:33,569
Lars!
144
00:16:34,770 --> 00:16:41,389
Dus ze is gewoon weggegaan? Signalement?
-14 à 15 jaar. Oost-Europees type.
145
00:16:41,990 --> 00:16:44,457
Waar is ze nu?
-Ze lag daar.
146
00:17:06,630 --> 00:17:09,759
Wie zou jou schade willen berokkenen?
147
00:17:10,760 --> 00:17:12,929
Geen flauw idee.
148
00:17:13,430 --> 00:17:17,329
Weet je wat er gebeurd is, bij Mysen?
149
00:17:17,730 --> 00:17:21,379
Met MC-mensen?
-Wat is jouw relatie met Ferrymen?
150
00:17:21,980 --> 00:17:24,359
Daar heb ik niks mee te maken.
151
00:17:24,760 --> 00:17:31,389
Een jong meisje werd gered.
Heeft dat iets met jou te maken?
152
00:17:31,990 --> 00:17:35,119
Nita? Dat is goed.
153
00:17:36,320 --> 00:17:43,139
Nita Caglar? Zo heet ze, aldus haar.
Een jong Koerdisch meisje.
154
00:17:43,540 --> 00:17:46,699
Oké. Ze werkt een beetje voor mij.
155
00:17:47,100 --> 00:17:50,279
Zonder werkvergunning,
maar ik help mensen.
156
00:17:50,780 --> 00:17:52,889
Hoe oud is ze?
157
00:17:55,890 --> 00:17:57,239
15.
158
00:17:59,640 --> 00:18:02,809
Een vriendin van jouw dochter,
misschien?
159
00:18:03,310 --> 00:18:07,919
Zana woont in Zweden met haar mama.
Wat heeft dat met m'n dochter te maken?
160
00:18:08,320 --> 00:18:11,489
Wanneer zag je haar voor het laatst?
161
00:18:14,090 --> 00:18:15,609
Zes maanden geleden.
162
00:18:16,210 --> 00:18:19,339
Waar is ze nu?
163
00:18:21,540 --> 00:18:26,359
Ze is van huis weggelopen.
Ze is als vermist opgegeven.
164
00:18:26,760 --> 00:18:30,589
Waarom is ze weggelopen?
-Hoe moet ik dat weten?
165
00:18:30,990 --> 00:18:35,359
Heeft ze jou opgezocht?
-Dan had ik dat toch gezegd!
166
00:18:35,760 --> 00:18:41,359
Dat ik hysterisch word, betekent niet
dat ik me geen zorgen over haar maak!
167
00:18:41,760 --> 00:18:45,359
Misschien heb jij geen kinderen?
Dan zal ik je wat vertellen.
168
00:18:45,760 --> 00:18:51,379
Ze zijn een deel van jou. Je wil niets
liever dan dat ze slagen in het leven.
169
00:18:51,780 --> 00:18:56,699
Dus als er nog iets is,
moet je me oppakken voor verhoor.
170
00:18:57,100 --> 00:19:03,233
Nog één ding:
ik heb nooit de politie gemogen.
171
00:20:01,970 --> 00:20:06,799
Geen doden? Dat is goed.
Heb je enig spoor van het meisje?
172
00:20:07,200 --> 00:20:10,300
We wachten op de technische onderzoeken.
173
00:20:15,760 --> 00:20:17,939
Zo, nu kan ik praten.
174
00:20:18,740 --> 00:20:22,349
Nee, dat kan ik nu niet.
Het is een soort afspraak.
175
00:20:22,750 --> 00:20:24,389
Nee, ik ook niet.
176
00:20:24,790 --> 00:20:32,339
Misschien in de ochtend. Dat merken
ze niet, ik kan naar buiten glippen.
177
00:20:32,640 --> 00:20:34,809
Ja, we spreken elkaar morgenochtend.
178
00:20:35,210 --> 00:20:40,039
Wie was het?
Ik wilde je niet afluisteren.
179
00:20:40,440 --> 00:20:45,349
Waarom wil je naar buiten glippen?
-Henning wil dat ik mee ga crossen.
180
00:20:45,750 --> 00:20:47,949
Dan spijbel ik een beetje.
181
00:20:48,750 --> 00:20:52,339
Henning houdt er niet van
om daarboven alleen te zijn.
182
00:20:52,740 --> 00:20:58,919
Ik hou er niet van dat je tegen me liegt.
Ik neem aan dat het jouw moeder was.
183
00:20:59,320 --> 00:21:03,119
Laat me jouw mobiel zien.
-Waarom? Hij is van mij.
184
00:21:03,520 --> 00:21:07,569
We moeten elkaar kunnen vertrouwen.
-Vertrouw mij dan.
185
00:21:07,970 --> 00:21:11,359
Wat is hier aan de hand?
Hallo?
186
00:21:11,760 --> 00:21:17,299
Ze denkt dat ik met mama sprak.
-Ik aanvaard niet dat Philip liegt.
187
00:21:17,700 --> 00:21:20,019
Het is oké als je haar wil spreken.
188
00:21:20,420 --> 00:21:24,569
Maar niet dat je naar Oslo glipt,
of dat je liegt.
189
00:21:24,970 --> 00:21:26,689
Deed je dat?
-Nee!
190
00:21:27,090 --> 00:21:28,390
Oké.
191
00:21:41,220 --> 00:21:42,520
Aha...
192
00:21:50,750 --> 00:21:52,369
Sorry.
193
00:21:54,770 --> 00:21:56,937
Ik begrijp dat je moe bent.
194
00:22:03,720 --> 00:22:05,919
Bericht aan alle passagiers.
195
00:22:06,420 --> 00:22:11,599
Begeef u naar uw auto, maar start
de motor niet voor u het sein krijgt.
196
00:22:12,000 --> 00:22:15,100
Wij maken u er attent op...
197
00:22:31,780 --> 00:22:33,239
Wauw!
198
00:22:35,540 --> 00:22:38,129
Wie ben jij in godsnaam?
-Ik ga weg.
199
00:22:38,530 --> 00:22:42,149
Een ogenblikje.
Heb je iets gejat?
200
00:22:43,750 --> 00:22:47,359
Wat doe je in m'n vrachtauto?
-Ik ga weg.
201
00:22:47,760 --> 00:22:50,869
Ja, je gaat met mij naar de politie.
202
00:22:51,770 --> 00:22:56,870
Ik heb hier gewoon geslapen.
-Ja, in mijn bed. Kom!
203
00:23:19,770 --> 00:23:21,879
Hoe oud ben je?
204
00:23:26,880 --> 00:23:31,379
Nee, verdomme. Kom, jij gaat mee.
-Nee! Laat me los!
205
00:23:31,780 --> 00:23:37,309
Ik schreeuw! Start de auto.
-Is dat wat je wilt?
206
00:23:37,510 --> 00:23:40,610
Pervers zwijn!
Help! Hij verkracht me!
207
00:24:07,090 --> 00:24:09,289
Met Sikkeland?
208
00:24:10,790 --> 00:24:12,339
Aha...
209
00:24:13,440 --> 00:24:14,799
Oké.
210
00:24:16,100 --> 00:24:18,233
Ja, prima. Bedankt.
211
00:24:31,770 --> 00:24:33,469
Hallo terug.
212
00:24:39,970 --> 00:24:47,103
Hamid Milonkovic, je wordt gezocht
voor vrijheidsberoving van je dochter.
213
00:24:48,003 --> 00:24:50,303
Waar verstopte je haar in Exodus?
214
00:24:50,760 --> 00:24:57,679
Nu zitten jullie op een dwaalspoor.
Ik heb Zana niet gezien sinds ze verdween.
215
00:24:58,080 --> 00:25:03,349
Je zei niks over haar toen je aankwam.
Wou je dat ze in de brand zou blijven?
216
00:25:03,750 --> 00:25:07,019
Heb je daarom het vluchttouw doorgeknipt?
217
00:25:07,320 --> 00:25:14,553
Had je de ballen om 'r zelf te verbranden?
-Hoor je niet wat ik zeg? Dat is kletskoek.
218
00:25:14,953 --> 00:25:17,453
U heeft niet het minste bewijs.
219
00:25:17,760 --> 00:25:24,909
Zana is er vaak uit eigen wil geweest,
maar niet de laatste paar weken.
220
00:25:25,310 --> 00:25:30,389
Het meisje uit de woning werd behandeld
voor zelfsnijden voordat ze verdween.
221
00:25:30,790 --> 00:25:34,369
De analyse van het bloed wijst uit
dat het Zanas bloed is.
222
00:25:34,770 --> 00:25:39,809
Niet antwoorden.
Ik wil m'n cliënt alleen spreken.
223
00:25:40,210 --> 00:25:44,379
Oké. Ze kwam een paar dagen geleden langs.
224
00:25:44,780 --> 00:25:47,929
Er was iets gebeurd met haar.
225
00:25:48,430 --> 00:25:50,339
Ik was bang dat ze zich zou mutileren.
226
00:25:50,740 --> 00:25:55,889
Ik wilde er met haar over praten,
maar toen brandde het.
227
00:25:56,990 --> 00:26:00,119
Zana verdween en ik raakte in paniek.
228
00:26:01,320 --> 00:26:04,789
Dus je knipte het vluchttouw door
om haar te beschermen?
229
00:26:05,190 --> 00:26:09,379
Begrijp je niet wat ik zeg?
Ik was bang dat ze zich zou pijn doen.
230
00:26:09,980 --> 00:26:15,129
Ze was tot alles in staat.
Ze kon zichzelf pijn doen.
231
00:26:15,730 --> 00:26:21,849
Waar was je tussen 09:00 en 09:30
de dag van de explosie?
232
00:26:22,650 --> 00:26:28,569
Bij hem thuis.
-We bespraken z'n omgangsovereenkomst.
233
00:26:28,970 --> 00:26:31,149
Hij is bezorgd om haar.
234
00:26:34,750 --> 00:26:39,250
Dan denk ik dat we... Ja?
235
00:26:43,550 --> 00:26:46,929
Wat zeg je ervan?
Praten we over een culturele kloof?
236
00:26:47,330 --> 00:26:52,129
Wel een beetje speciaal om een vluchttouw
door te snijden om haar te beschermen.
237
00:26:52,530 --> 00:26:55,659
Zonder te vermelden
dat het huis direct erna brandde.
238
00:26:56,060 --> 00:26:59,219
Was het daarom
dat hij bang voor haar was?
239
00:27:01,420 --> 00:27:05,553
Was hij bang dat ze zou zelfmoord plegen?
Of iets anders?
240
00:27:50,760 --> 00:27:54,193
Nixon, waar ben je?
241
00:28:12,540 --> 00:28:13,899
Hoi.
242
00:28:17,100 --> 00:28:21,599
Ik heb je koffie meegebracht.
-Ik ben niet dronken hoor.
243
00:28:22,000 --> 00:28:24,133
Dat denk ik niet.
244
00:28:30,770 --> 00:28:33,939
Ik weet dat ik me soms laat gaan.
245
00:28:35,540 --> 00:28:39,729
Maar ik land toch meestal op m'n voeten, hè?
-Ja.
246
00:28:42,530 --> 00:28:44,697
Weet je niks beters te zeggen?
247
00:29:01,420 --> 00:29:06,520
Ik bracht deze mee. Kun je het niet aan,
kan ik of mama het wel regelen.
248
00:29:12,310 --> 00:29:15,339
Hij was net volwaardig lid geworden.
249
00:29:15,740 --> 00:29:18,359
Een grote begrafenis kost veel geld.
250
00:29:18,760 --> 00:29:23,359
We kunnen het waardig en mooi maken
ook al is het klein en intiem.
251
00:29:23,760 --> 00:29:28,339
We doen dit samen.
-En de club dan?
252
00:29:28,740 --> 00:29:35,319
Ze bekommerden zich om hem. En om mij.
Moeten we hen geen respect tonen?
253
00:29:35,720 --> 00:29:40,369
Ik weiger niemand de toegang, maar om nou
een volledige clubbegrafenis te organiseren...
254
00:29:40,770 --> 00:29:44,689
Het was mijn man.
Ik ben het die beslist.
255
00:29:45,090 --> 00:29:50,129
De Ferrymen is meer een club
voor mensen die graag motorrijden.
256
00:29:50,530 --> 00:29:54,699
Dat weet je goed.
Maak geen schulden voor hen.
257
00:29:57,200 --> 00:30:01,333
Hij leefde voor de club.
-Hij stierf er ook voor.
258
00:31:05,269 --> 00:31:08,369
Gecondoleerd.
-Dank je.
259
00:31:25,770 --> 00:31:27,270
Gecondoleerd.
260
00:31:51,870 --> 00:31:54,039
Hij was een goede man.
261
00:31:56,740 --> 00:32:01,907
Zal ik de bloemen naar huis sturen?
-Ja, graag. Hartelijk dank.
262
00:32:03,030 --> 00:32:10,163
Nogmaals gecondoleerd. We hebben achteraf
een herdenking, als je wil komen.
263
00:32:21,740 --> 00:32:27,389
Ze houden een herdenking in het clubhuis
en willen dat ik meega.
264
00:32:27,990 --> 00:32:31,379
Kunnen jullie op Jimmi passen?
-Nee, dat ga je niet doen.
265
00:32:31,780 --> 00:32:34,909
Je bent agent,
maar zet dat vandaag van je af.
266
00:32:35,310 --> 00:32:38,489
Natuurlijk kunnen we op hem passen.
267
00:32:40,990 --> 00:32:44,123
We moeten haar dat laten doen.
268
00:33:05,650 --> 00:33:07,050
Proost.
269
00:33:14,770 --> 00:33:18,959
Het was een mooie begrafenis.
-Ja.
270
00:33:20,760 --> 00:33:26,929
Hij was een verdomd aardige vent. Je moet
weten dat hij als een broer voor me was.
271
00:33:27,530 --> 00:33:32,669
Dat heb je al gezegd.
-Ja, maar dat was hij.
272
00:33:34,070 --> 00:33:37,689
Ik kan niet stil zitten toekijken
hoe m'n broer vermoord wordt.
273
00:33:38,190 --> 00:33:39,819
Raymond!
274
00:33:40,320 --> 00:33:43,469
Geef onze woede de vrije loop!
275
00:33:43,770 --> 00:33:45,889
Au!
276
00:33:46,390 --> 00:33:48,019
Rot op!
277
00:33:52,220 --> 00:33:54,359
Sorry daarvoor.
278
00:33:55,760 --> 00:33:59,959
Pak aan.
-Hier, dit is voor jou.
279
00:34:01,760 --> 00:34:06,339
Dank je.
Ik weet niet wat ik zou doen zonder jou.
280
00:34:06,640 --> 00:34:12,759
Je krijgt een keer per maand cash
tot je op eigen benen staat.
281
00:34:13,760 --> 00:34:17,909
Ik moet je om een kleine gunst vragen.
282
00:34:19,010 --> 00:34:22,189
Ja?
-Dit blijft tussen ons, hè?
283
00:34:23,890 --> 00:34:26,009
Oké?
-Ja.
284
00:34:26,210 --> 00:34:29,399
Christer bewaarde een pakje voor mij.
285
00:34:32,100 --> 00:34:36,279
Begrijp je wat ik bedoel?
Een klein pakje. Ben je mee?
286
00:34:36,980 --> 00:34:40,169
Ik weet niet wat hij ermee gedaan heeft.
287
00:34:41,770 --> 00:34:45,379
Misschien ligt het bij jou thuis?
-Dat weet ik niet.
288
00:34:45,980 --> 00:34:50,929
Nee... Kun je het controleren?
-Natuurlijk.
289
00:34:51,330 --> 00:34:53,489
Vanavond.
290
00:34:55,890 --> 00:34:58,557
Proost!
-Skål!
291
00:35:08,740 --> 00:35:10,859
Hallo, Philip.
-Hoi.
292
00:35:13,760 --> 00:35:19,369
Philip had mee gemoeten. Hij zal het bos
erven, zelfs als hij er niet naartoe gaat.
293
00:35:19,770 --> 00:35:23,239
Hoe gaat het met hem?
Zijn jullie vaak samen?
294
00:35:23,640 --> 00:35:26,809
Nee.
-Ik zie jullie meestal samen.
295
00:35:27,210 --> 00:35:29,339
Ik zei toch nee.
296
00:35:30,340 --> 00:35:31,989
Henning.
297
00:35:32,890 --> 00:35:34,219
Die.
298
00:35:36,720 --> 00:35:41,379
Misschien staat hij hier over een paar jaar
met een kettingzaag het bos af te zagen.
299
00:35:41,880 --> 00:35:44,059
Heb je geen koffiedorst?
300
00:35:47,760 --> 00:35:49,939
Hier zit ik meestal.
301
00:35:50,740 --> 00:35:54,159
Ik zag Helen op het avondnieuws.
Het was zó afschuwelijk.
302
00:35:54,560 --> 00:35:56,759
Vier mensen gewoon afgeslacht.
303
00:35:57,760 --> 00:36:00,939
Weet je meer dan wij?
-Nee.
304
00:36:03,740 --> 00:36:06,873
Nee, ze hebben geheimhoudingsplicht.
305
00:36:11,880 --> 00:36:17,699
Ik was zo ontzet dat er een moordenaar
rondliep waar je woont.
306
00:36:18,100 --> 00:36:22,209
Hoe gaat het nu met jou, mama.
-Supergoed.
307
00:36:23,710 --> 00:36:29,339
Ik kijk ernaar uit om buiten te komen
en om alles weer op orde te krijgen.
308
00:36:29,740 --> 00:36:33,589
Je bent nog maar halfweg.
Je moet de volledige behandeling voltooien.
309
00:36:33,990 --> 00:36:36,139
Dat ga ik doen.
310
00:36:41,440 --> 00:36:43,540
Ik ga het doen.
311
00:36:53,210 --> 00:36:55,389
Hoe gaat het met jou?
312
00:36:58,990 --> 00:37:04,090
Hoe zijn ze? Gedij je?
-Ze zijn oké.
313
00:37:07,750 --> 00:37:12,850
Goed zo. En op school?
-Ja... Goed.
314
00:37:14,350 --> 00:37:16,450
En in de liefde?
315
00:37:19,310 --> 00:37:23,443
Vertel op.
Hoe heet hij?
316
00:37:27,660 --> 00:37:29,260
Henning.
317
00:37:41,100 --> 00:37:43,289
Is hij lief tegen jou?
318
00:37:47,990 --> 00:37:52,157
Zeg niks tegen Helen en Svend.
-Ik beloof het.
319
00:38:09,530 --> 00:38:12,639
Was ie lekker?
-Ja hoor.
320
00:38:14,440 --> 00:38:19,639
Je moet jezelf een jaar geven.
Ik begon toen ik dertien was.
321
00:38:20,440 --> 00:38:24,059
Voordat je koffie kon drinken
zonder loopneus?
322
00:38:25,760 --> 00:38:27,869
Lach niet met een oud ventje.
323
00:38:29,770 --> 00:38:32,959
Toen voelde je je stoer?
-Dat was ik.
324
00:38:34,760 --> 00:38:36,927
Doe jij de vaat?
325
00:39:06,780 --> 00:39:09,959
Ik ben blij dat je meekwam, Henning.
326
00:39:10,760 --> 00:39:13,379
Ik kom hier niet graag meer
na wat er gebeurd is.
327
00:39:13,880 --> 00:39:15,480
Gaan we weg?
328
00:39:26,740 --> 00:39:28,873
Gooi je wat water op het vuur?
329
00:39:48,200 --> 00:39:51,333
Nixon, waar ben je?
Alsjeblieft, antwoord me! Ben je gewond?
330
00:40:13,633 --> 00:40:17,333
Ik ben er nu. Ben je oké?
-Ik dacht dat ze jou vermoord hadden.
331
00:40:21,900 --> 00:40:24,019
Geen krasje. En jij?
332
00:40:27,420 --> 00:40:30,020
Ik heb jouw hulp nodig.
333
00:40:58,430 --> 00:41:02,629
Hoi. Ik lag te slapen.
Kom binnen.
334
00:41:06,430 --> 00:41:10,530
Ik ga me omkleden. Wil je koffie?
-Laat maar zitten. Kom hier.
335
00:41:17,420 --> 00:41:20,349
Vertel me wat je weet.
-Wat ik weet?
336
00:41:20,750 --> 00:41:24,349
Christer werkte voor de politie.
Hij was een klikspaan.
337
00:41:24,750 --> 00:41:28,349
Dat meen je niet!
-Waar is het pakje?
338
00:41:28,750 --> 00:41:32,009
Er is geen pakje.
Ik heb overal gezocht.
339
00:41:32,410 --> 00:41:36,039
Gaf hij het aan de smerissen?
-Dat zou hij nooit doen!
340
00:41:36,440 --> 00:41:41,540
Hij werkte voor hen! Luister je?
-Waarom zou hij dat doen?
341
00:41:45,980 --> 00:41:48,080
Vraag het aan jouw zus.
342
00:42:15,889 --> 00:42:19,989
MC-informant leende m'n mobieltje.
343
00:42:20,990 --> 00:42:25,090
Rustig maar. Niemand weet ervan.
-Wat gebeurt er dan met Siri?
344
00:42:25,290 --> 00:42:29,390
Siri kan niks zeggen.
-Hoe betaalde ze de begrafenis?
345
00:42:29,900 --> 00:42:32,079
Nu zijn ze vast boos.
346
00:42:32,680 --> 00:42:36,369
Het MC-milieu heeft een erecode
als het om vrouwen gaat.
347
00:42:36,870 --> 00:42:40,037
Als Siri niks wist, is ze veilig.
-Dat denk jij.
348
00:42:51,880 --> 00:42:58,369
In welke mate is de politie verantwoordelijk
voor Christer Johanssons dood?
349
00:42:58,770 --> 00:43:03,389
Geen commentaar.
-Kun u iets zeggen over de omstandigheden?
350
00:43:04,490 --> 00:43:07,679
De politie wil vandaag niet reageren.
351
00:43:09,980 --> 00:43:13,119
Reageren we op de technische bevindingen?
Nee dus.
352
00:43:13,320 --> 00:43:15,489
Kom je achteraf bij mij?
-Ja.
353
00:43:15,590 --> 00:43:20,769
Met 1000 kroon extra van de VG-krant
krijgt hij de nieuwste iPhone.
354
00:43:21,770 --> 00:43:23,919
Goedemorgen, iedereen!
355
00:43:25,320 --> 00:43:30,369
Het wordt een moeilijke dag,
maar we zullen ons best doen.
356
00:43:30,770 --> 00:43:34,359
Karige info van SO, maar niks bruikbaars.
357
00:43:34,760 --> 00:43:41,319
Maar iets interessants
in de logs van de Oslose politie.
358
00:43:41,720 --> 00:43:47,389
Een patrouille pakte een meisje op, dat
Zana kan zijn, langs de E6 in Mastemyr.
359
00:43:47,990 --> 00:43:52,879
Ze kregen niets uit haar,
en ze leek psychotisch...
360
00:43:53,280 --> 00:43:56,999
dus brachten ze haar naar een
Spoedeisende Hulp Psychiatrie.
361
00:43:57,400 --> 00:43:59,379
Is ze daar?
-Nee, ze liep weg.
362
00:43:59,780 --> 00:44:02,919
Ze hebben de politie gebeld,
maar niemand zag haar.
363
00:44:03,320 --> 00:44:06,453
Check met de patrouille
of het echt Zana is.
364
00:44:17,510 --> 00:44:18,810
Siri?
365
00:44:44,870 --> 00:44:47,039
Dit is het antwoordapparaat...
366
00:44:50,740 --> 00:44:55,349
Zie je het?
-Wil je dat ze het vinden?
367
00:44:55,750 --> 00:44:59,939
We moeten de waarheid zeggen.
-Dat doe ik niet!
368
00:45:00,440 --> 00:45:02,540
Papa zou me vermoorden!
369
00:45:11,200 --> 00:45:14,333
Wat doe je nu?
-Help me dan.
370
00:45:22,430 --> 00:45:24,569
Gooi er een hoop.
371
00:45:27,770 --> 00:45:29,889
Bedankt. Heel veel dank.
372
00:45:31,890 --> 00:45:37,369
Het was Zana.
-Ze liep langs de E6 na de moorden.
373
00:45:37,770 --> 00:45:43,319
8 km verder... Wat is de logica daarin?
-Geir Tangen aan de lijn.
374
00:45:43,720 --> 00:45:46,339
Het komt erg ongelegen op dit moment.
375
00:45:46,740 --> 00:45:51,319
Het kan zijn dat Zana...
-Ik denk niet dat ze in de zandgroeve was.
376
00:45:51,720 --> 00:45:56,789
Met zo'n professionele aanpak van de PD,
kan ze niet ontsnapt zijn...
377
00:45:57,190 --> 00:45:59,019
of vrijgelaten zijn.
378
00:45:59,420 --> 00:46:04,129
Als ze wilde overleven.
-Wat deed ze dan langs de E6?
379
00:46:04,530 --> 00:46:06,697
Ze was op weg naar haar vader.
380
00:47:24,200 --> 00:47:26,319
Ben jij op zoek naar mij?
381
00:47:27,620 --> 00:47:29,239
Niet hier!
382
00:47:29,440 --> 00:47:33,559
Heb je bagage bij je?
De auto staat wat verderop.
383
00:47:34,860 --> 00:47:40,299
Waarom neem je niet op?
-M'n beltegoed was op.
384
00:47:40,700 --> 00:47:42,869
Siri is een beetje...
385
00:47:47,770 --> 00:47:51,919
Hoe gaat het?
-Wie denk je wel dat je bent?
386
00:47:54,320 --> 00:48:00,139
Ging je gewoon je bek houden, en hopen
dat ik het nooit te weten zou komen?
387
00:48:00,540 --> 00:48:05,349
Ik kon niet vertellen dat Christer
voor de politie werkte.
388
00:48:05,750 --> 00:48:12,899
Er is niks meer geweest tussen Christer
en mij sinds de middelbare school.
389
00:48:13,300 --> 00:48:17,799
Hij werkte voor jou!
Je sprak met hem die avond!
390
00:48:18,200 --> 00:48:22,359
Sst!
-Ik spreek zo hard als ik wil!
391
00:48:23,760 --> 00:48:26,860
Oké. Ga zitten.
392
00:48:35,550 --> 00:48:40,919
Met wie heb je gesproken?
-Ze geloven me niet.
393
00:48:41,320 --> 00:48:46,339
Ze denken dat ik het wist,
en nu willen ze veel geld.
394
00:48:46,740 --> 00:48:51,799
Met wie heb je gesproken?
-Beken toch gewoon je fout.
395
00:48:52,200 --> 00:48:55,379
Een journalist heeft alles ontdekt.
396
00:48:59,780 --> 00:49:02,479
Was het met jou dat hij sliep
toen we ruzieden?
397
00:49:02,880 --> 00:49:06,919
Ja, een paar nachten op de bank.
Ik had niks met hem!
398
00:49:07,319 --> 00:49:08,919
Werkten jullie samen?
399
00:49:09,320 --> 00:49:13,389
Hadden jullie geheime politieontmoetingen
op het net, of zo?
400
00:49:13,790 --> 00:49:20,957
Waarom hield je hem niet tegen?
Het is levensgevaarlijk werk!
401
00:49:26,880 --> 00:49:33,349
Het was jij die hem overhaalde
om informant te worden...
402
00:49:33,650 --> 00:49:37,309
Verdomme.
Jij bent m'n zus niet.
403
00:49:37,710 --> 00:49:42,109
Hij wilde het doen. Hij wilde wraak nemen
voor wat er in Zweden gebeurd was.
404
00:49:42,510 --> 00:49:50,677
Hij werd vermoord omdat hij voor jou werkte.
Hij werkte voor jou! Jij vermoordde hem!
405
00:49:52,410 --> 00:49:58,319
Nu gaan ze mij ook vermoorden
en dat is misschien maar goed ook.
406
00:49:58,720 --> 00:50:01,119
Je moet hen aangeven.
Ik kan je helpen.
407
00:50:01,520 --> 00:50:04,687
Ik wil geen hulp van jou.
408
00:50:34,320 --> 00:50:41,359
Waarom zei je dat je vader imam was?
-Dat zou je vast spannend vinden.
409
00:50:41,760 --> 00:50:44,689
Waarom is het belangrijk wie hij is?
410
00:50:45,090 --> 00:50:49,223
Wie wist er van ons?
-Niemand, denk ik.
411
00:50:54,100 --> 00:50:55,639
Kom op.
412
00:50:56,440 --> 00:51:01,899
Moet ik zeggen dat ik een oude man date, die
Nixon heet? Ik ken zelfs je echte naam niet.
413
00:51:02,300 --> 00:51:06,129
Dus je zei niks tegen je vader?
-Ben je gek?
414
00:51:06,530 --> 00:51:10,369
Misschien zei je iets over blinddaten?
-Waarom zou ik?
415
00:51:10,770 --> 00:51:16,919
Ik weet wanneer ze van pedofilie spreken.
416
00:51:17,420 --> 00:51:22,359
Ik ben jong, maar niet dom.
Ik heb niks gezegd.
417
00:51:22,760 --> 00:51:27,949
Ben je zeker?
-Ik ben niet gek.
418
00:51:29,750 --> 00:51:32,919
Ze zouden het niet begrijpen.
419
00:51:36,420 --> 00:51:39,599
Uit welk land kom je?
420
00:51:40,100 --> 00:51:46,269
Je hebt het niet verteld. Milano?
-Milano is geen land.
421
00:51:46,770 --> 00:51:48,439
Italië, dan?
422
00:51:49,640 --> 00:51:52,369
Zou je graag naar Italië gaan?
-Ja.
423
00:51:52,770 --> 00:51:56,919
En Spanje. En Frankrijk...
424
00:51:57,320 --> 00:52:02,519
En Amerika.
-Naar Disney World.
425
00:52:03,320 --> 00:52:06,799
Je moet me ergens naartoe brengen!
426
00:52:07,200 --> 00:52:10,129
Ik kan niet teruggaan!
427
00:52:10,530 --> 00:52:13,699
Ik weet het.
428
00:52:16,200 --> 00:52:19,349
Laten we naar Amerika gaan.
429
00:52:23,750 --> 00:52:25,350
Dank je!
430
00:52:38,300 --> 00:52:39,900
Ik hou van jou.
431
00:54:00,420 --> 00:54:04,569
Zana's spoor loopt dood, we volgen de MC-ers.
-Dat is verstandig.
432
00:54:05,070 --> 00:54:11,029
We moeten doorgaan met breed zoeken.
Er zal vast wel iets uit de bus komen.
433
00:54:11,430 --> 00:54:15,319
Tangen van VG staat buiten.
-Heb je hem gesproken?
434
00:54:15,320 --> 00:54:20,259
Ik vertelde hem alles wat ik wist, maar
dat was niet veel, dus kreeg hij honger.
435
00:54:20,660 --> 00:54:23,793
Hij bestelde dubbele burgers en cola.
436
00:54:43,780 --> 00:54:47,899
Ja? Ik luister.
-Zit je stevig vast?
437
00:54:48,800 --> 00:54:50,949
Ik ga dit niet laten liggen.
438
00:54:51,450 --> 00:54:57,359
Maar dit is zo ernstig
dat jullie het eerst moeten weten.
439
00:54:57,760 --> 00:55:04,929
We zijn getipt over een partij cocaïne
waar Christer Johansson voor instond.
440
00:55:05,430 --> 00:55:10,599
En verder?
-Wist je dat niet?
441
00:55:11,100 --> 00:55:14,219
Is dit een interview of een tip?
442
00:55:15,320 --> 00:55:21,369
De tipgever zei heel concreet
waar de partij zich nu kan bevinden.
443
00:55:21,870 --> 00:55:23,170
Aha?
444
00:56:13,560 --> 00:56:20,759
Camilla Bjerke? U wordt staandegehouden
en uw appartement doorzocht.
445
00:56:21,760 --> 00:56:23,449
Waarom?
446
00:56:25,650 --> 00:56:28,809
Waarom?
-We hebben een tip gekregen.
447
00:56:29,210 --> 00:56:35,399
Een tip? Over wat dan?
-Meer kan ik niet zeggen.
448
00:56:37,100 --> 00:56:38,700
Sorry.
449
00:57:11,320 --> 00:57:14,420
Wil je je aankleden?
-Dat meen je niet?
450
00:57:43,520 --> 00:57:46,520
Vertaling: SubNordicTeam 2014
37203
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
