Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,440 --> 00:00:08,320
GUANGZHOU, CHINA 1863
2
00:00:24,100 --> 00:00:26,580
Deseo casarme con su hija.
3
00:00:27,090 --> 00:00:29,380
Wai-Ling. Ven aqu�.
4
00:00:35,150 --> 00:00:38,580
Dos cincuenta. Menos no.
5
00:00:39,850 --> 00:00:44,200
Con una cosecha abundante, quiz�s.
6
00:00:44,450 --> 00:00:48,320
Con sequ�a, hambruna o hambre,
7
00:00:50,290 --> 00:00:53,460
mi hija es valiosa.
8
00:01:02,720 --> 00:01:04,790
Tambi�n el t� negro. Dos cajas.
9
00:01:22,950 --> 00:01:24,740
M�renla. Una belleza natural.
10
00:01:25,090 --> 00:01:25,980
Delgada y joven.
11
00:01:26,190 --> 00:01:27,270
Precio de salida, cien.
12
00:01:28,760 --> 00:01:31,620
SAN FRANCISCO, 1864
13
00:01:35,810 --> 00:01:40,640
T� vales m�s que diez de
esos traidores Kong Chow.
14
00:01:42,430 --> 00:01:45,580
Las oportunidades de trabajo
en el ferrocarril americano...
15
00:01:45,980 --> 00:01:48,740
traer�n hombres al este.
16
00:01:49,140 --> 00:01:51,250
Los hombres con empleos
tienen dinero que gastar.
17
00:01:51,260 --> 00:01:54,940
Las mujeres y el opio ayudar�n a los
hombres a relajarse tras el trabajo.
18
00:01:55,360 --> 00:01:57,560
�Tu propio burdel?
19
00:01:59,760 --> 00:02:00,890
No est�s preparado.
20
00:02:03,700 --> 00:02:10,630
Mi oficial superior me dijo lo mismo
justo antes de asaltar Shanghai.
21
00:02:10,830 --> 00:02:15,440
Lo mataron, mientras que yo volv� con
10 coletas arrancadas de cr�neos Machu.
22
00:02:16,320 --> 00:02:19,120
Perdimos Shanghai y la guerra.
23
00:02:20,380 --> 00:02:23,180
Que el emperador se quede con
ese tugurio est�ril de ciudad.
24
00:02:23,480 --> 00:02:27,790
Nosotros obtendremos los frutos en
Am�rica y les exprimiremos el jugo.
25
00:02:29,520 --> 00:02:32,600
Esto est� maduro para la cosecha,
general, tan solo d� la orden.
26
00:02:36,640 --> 00:02:41,180
En nombre de Sing Lee, quedamos
unidos por un solemne juramento.
27
00:02:41,580 --> 00:02:45,080
En nombre de Sing Lee, quedamos
unidos por un solemne juramento.
28
00:02:52,420 --> 00:02:54,920
A las monta�as, esposa m�a.
29
00:04:28,820 --> 00:04:57,480
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-
30
00:06:00,100 --> 00:06:01,560
De ahora en adelante,
31
00:06:02,500 --> 00:06:04,700
entregar� las pagas atrasadas de
Tao en la oficina del ferrocarril.
32
00:06:05,270 --> 00:06:06,740
�Un poco de t� negro, se�or Bohannon?
33
00:06:08,570 --> 00:06:10,760
Yo mismo pagar� los salarios de Fong.
34
00:06:12,040 --> 00:06:14,960
Su preocupaci�n por sus
trabajadores es admirable.
35
00:06:19,180 --> 00:06:21,320
Entregue las pagas en mi oficina.
36
00:06:21,350 --> 00:06:24,220
Cada semana sin excepci�n.
37
00:06:26,540 --> 00:06:30,300
Alg�n d�a tendremos que hacer esto
con t�, como empresarios respetables.
38
00:07:03,930 --> 00:07:04,960
�De d�nde has sacado esto?
39
00:07:09,100 --> 00:07:10,180
Chang lo sabe, �verdad?
40
00:07:31,120 --> 00:07:32,750
Te he comprado un asiento en
la pr�xima diligencia que sale.
41
00:07:33,680 --> 00:07:35,590
Se va de la ciudad en 20 minutos
y t� tienes que ir en ella.
42
00:07:36,090 --> 00:07:37,260
Yo no dejar ciudad.
43
00:07:37,360 --> 00:07:39,730
Nadie conoce el terreno
mejor que Diligencia Mary.
44
00:07:39,760 --> 00:07:41,180
Procurar� que llegues
a salvo a Cheyenne.
45
00:07:41,240 --> 00:07:44,060
- �Cheyenne?
- All� hay una mujer, Maggie Palmer.
46
00:07:45,200 --> 00:07:47,030
Es una amiga. Estar�s a salvo all�.
47
00:07:47,270 --> 00:07:48,640
�Estoy a salvo aqu�!
48
00:07:49,270 --> 00:07:50,540
�l vernos en tienda,
eso no significar...
49
00:07:50,570 --> 00:07:52,370
Su puta llevaba el vestido de tu madre.
50
00:07:56,980 --> 00:07:58,080
Yo d�rselo.
51
00:08:03,690 --> 00:08:05,740
Bueno, Chang est� tras la pista.
52
00:08:07,520 --> 00:08:09,760
La seguir� derecho hasta
tu contrato con Sze Yup.
53
00:08:10,590 --> 00:08:12,540
Ir� a buscarte tan pronto
como me ocupe de Chang.
54
00:08:14,830 --> 00:08:17,940
Nosotros quedarnos y peleamos
juntos contra Chang.
55
00:08:20,900 --> 00:08:22,800
No voy a solucionar esto peleando.
56
00:08:24,440 --> 00:08:27,600
Si mato a Chang, empezar�
una guerra con Sze Yup.
57
00:08:29,260 --> 00:08:31,140
Quiero vida contigo.
58
00:08:33,180 --> 00:08:35,320
Oye. Oye, oye, oye, oye.
59
00:08:38,520 --> 00:08:39,600
Aqu� no est�s a salvo.
60
00:08:43,690 --> 00:08:44,860
Te quiero.
61
00:09:02,080 --> 00:09:03,310
No lo entiendes.
62
00:09:08,250 --> 00:09:10,120
�Oye! Escucha.
63
00:09:11,870 --> 00:09:13,950
Tienes que huir de este sitio
64
00:09:14,770 --> 00:09:16,840
tan r�pido y tan lejos como puedas
65
00:09:17,980 --> 00:09:19,460
antes de que la muerte te alcance.
66
00:09:19,560 --> 00:09:20,830
�Me oyes?
67
00:09:26,200 --> 00:09:27,400
Lo har�.
68
00:09:29,540 --> 00:09:30,740
Siempre lo hace.
69
00:09:34,480 --> 00:09:35,870
T� a�n en la caja.
70
00:09:38,660 --> 00:09:40,400
Es solo un viaje en diligencia.
71
00:09:42,130 --> 00:09:43,330
Nunca es solo uno.
72
00:09:44,400 --> 00:09:45,900
Hora de irse.
73
00:09:49,570 --> 00:09:51,440
Llegar�s a Nevada antes
de caer la noche.
74
00:09:59,300 --> 00:10:01,200
Env�a un telegrama desde Reno.
75
00:10:04,940 --> 00:10:06,070
Mei...
76
00:10:08,280 --> 00:10:10,620
Tengo un horario, hombre
del ferrocarril.
77
00:10:13,230 --> 00:10:15,300
Aseg�rese de cumplirlo, Mary.
78
00:10:39,760 --> 00:10:43,720
Esto es m�s adictivo que ese aceite
de medianoche que vende ah� al lado.
79
00:10:43,900 --> 00:10:46,270
La comida de la que disfruta se
transport� fresca en la bodega
80
00:10:46,300 --> 00:10:49,020
de los cinco clippers y las
10 lorchas de mi empresa.
81
00:10:49,440 --> 00:10:51,410
Est�n all� paradas esperando
a que las utilicen.
82
00:10:51,440 --> 00:10:55,080
No dudo del alcance de los recursos
a su disposici�n, se�or.
83
00:11:00,420 --> 00:11:02,280
Es de m� de quien duda.
84
00:11:02,570 --> 00:11:03,770
Mi negocio.
85
00:11:05,540 --> 00:11:07,300
He hecho la vista gorda hasta ahora.
86
00:11:07,340 --> 00:11:09,780
Si va a transportar mercanc�as
a Asia para el Central Pacific,
87
00:11:09,840 --> 00:11:12,240
necesito entender mejor al
hombre que me representa.
88
00:11:12,530 --> 00:11:15,700
Mi intenci�n es leer sobre mis
negocios en los mismos peri�dicos
89
00:11:15,730 --> 00:11:18,870
en los que leo sobre los
suyos, se�or Huntington.
90
00:11:19,150 --> 00:11:20,800
Usted es un chulo de putas, se�or,
91
00:11:20,950 --> 00:11:22,920
y un vendedor de opi�ceos.
92
00:11:23,160 --> 00:11:24,820
Adem�s de un buen chef.
93
00:11:26,660 --> 00:11:28,590
El mayor negocio de Asia
94
00:11:28,630 --> 00:11:31,460
empez� pasando opio a
China de contrabando.
95
00:11:31,500 --> 00:11:33,860
El d�a en que sea usted tan
importante como Jardine Matheson
96
00:11:33,900 --> 00:11:35,400
ser� el d�a en que yo
me corte la lengua
97
00:11:35,450 --> 00:11:37,940
y le permita serv�rmela
como su especial del d�a.
98
00:11:40,690 --> 00:11:43,460
Vendedor de palas ayer,
magnate del ferrocarril hoy.
99
00:11:45,090 --> 00:11:47,530
El capitalismo americano
es una robusta escalera.
100
00:11:49,910 --> 00:11:51,750
Una escalera que no romper�
los muros de Chinatown.
101
00:11:51,780 --> 00:11:53,280
Entonces los derribar�.
102
00:11:56,490 --> 00:11:59,040
Sabe, hay un dicho sobre el
primero que atraviesa un muro.
103
00:12:00,710 --> 00:12:02,340
No me asusta derramar sangre.
104
00:12:11,590 --> 00:12:14,140
Necesitar� m�s pato, se�or Chang.
105
00:12:16,990 --> 00:12:18,120
Desde luego.
106
00:12:23,230 --> 00:12:24,360
- Aqu�.
- �Aqu�?
107
00:12:35,840 --> 00:12:37,540
Eres un hombrecillo
entrometido, �verdad?
108
00:12:38,820 --> 00:12:40,560
La pr�xima vez,
109
00:12:42,000 --> 00:12:43,160
pregunta.
110
00:12:51,140 --> 00:12:53,040
Tu billete ya est� pagado con creces.
111
00:12:53,260 --> 00:12:54,630
Dos d�lares por el vestido.
112
00:12:56,300 --> 00:12:58,030
�Tienes a una dama
esper�ndote en Cheyenne?
113
00:12:59,100 --> 00:13:00,300
Cinco d�lares.
114
00:13:00,330 --> 00:13:02,520
- Yo pagu� diez.
- �A qui�n?
115
00:13:04,270 --> 00:13:06,100
No est� a la venta.
116
00:13:06,340 --> 00:13:07,770
Todo est� a la venta.
117
00:13:10,840 --> 00:13:12,180
Veinte d�lares.
118
00:13:17,320 --> 00:13:18,350
Sube.
119
00:13:19,290 --> 00:13:20,920
Reno nos espera.
120
00:13:21,150 --> 00:13:23,560
- Esperar ya demasiado.
- Entra.
121
00:13:40,640 --> 00:13:42,270
Ya es hora de pensar en
mano de obra para el futuro.
122
00:13:42,310 --> 00:13:44,810
�Le gusta despedir a la gente
y quiere despedir a otro?
123
00:13:46,180 --> 00:13:47,340
El Jefe Mandar�n.
124
00:13:48,950 --> 00:13:50,650
Conozco a un hombre en el este
llamado Mickey McGinnes,
125
00:13:50,680 --> 00:13:53,150
puede conseguirnos miles de irlandeses
para cuando lleguemos al desierto.
126
00:13:53,180 --> 00:13:56,450
El se�or Chang proporciona
servicios inapreciables a esta v�a.
127
00:13:58,320 --> 00:14:01,460
Sisando salarios, organizando huelgas,
128
00:14:01,490 --> 00:14:03,760
matando a mi capataz.
S�, tiene raz�n. Eso...
129
00:14:03,800 --> 00:14:05,830
Es dif�cil poner precio a
esa clase de servicios.
130
00:14:06,060 --> 00:14:07,130
Negocios chinos.
131
00:14:07,670 --> 00:14:09,060
Chang nunca me ha traicionado.
132
00:14:12,440 --> 00:14:13,680
No necesita a Chang.
133
00:14:16,770 --> 00:14:17,940
�l le cae bien.
134
00:14:18,880 --> 00:14:21,640
Su ropa, su comida, su acento.
135
00:14:21,680 --> 00:14:23,610
- Est� usted fascinado.
- Se est� pasando, se�or.
136
00:14:27,950 --> 00:14:30,850
El futuro est� en China, se�or Bohannon.
137
00:14:33,160 --> 00:14:35,220
No estamos construyendo un
ferrocarril, se�or Bohannon.
138
00:14:35,260 --> 00:14:36,660
Estamos construyendo un puente.
139
00:14:36,690 --> 00:14:38,760
A trav�s de esta gran tierra nuestra
140
00:14:39,000 --> 00:14:40,860
uniendo Europa y el oriente.
141
00:14:42,900 --> 00:14:45,670
As� que, o uno se adapta
y saca beneficio,
142
00:14:46,340 --> 00:14:48,380
o lucha contra ello y perece.
143
00:14:49,140 --> 00:14:52,140
Nos acercamos a la finalizaci�n
del ferrocarril, se�or.
144
00:14:52,380 --> 00:14:54,810
Necesita empezar a hacer planes
para lo que vendr� despu�s,
145
00:14:54,850 --> 00:14:56,750
lo que vendr� tras el �ltimo ra�l.
146
00:14:58,820 --> 00:15:01,900
Si Chang sigue aqu�
despu�s de construirlo,
147
00:15:04,450 --> 00:15:06,860
no cuente conmigo en sus planes.
148
00:15:26,510 --> 00:15:31,200
Ya conozco su intenci�n de reclamar
el contrato de Sze Yup con Mei Fong.
149
00:15:34,720 --> 00:15:37,300
Estoy aqu� para comprar ese contrato
a un precio de mercado justo.
150
00:15:44,030 --> 00:15:46,490
Cualquier precio razonable,
se�or Chang.
151
00:15:46,530 --> 00:15:47,630
Simplemente p�ngalo.
152
00:15:53,470 --> 00:15:57,240
Una prostituta barata puede hacerme
ganar 4.000 d�lares al a�o.
153
00:15:58,310 --> 00:16:00,110
Una valiosa como Wai-Ling,
154
00:16:01,010 --> 00:16:02,080
6.000 d�lares.
155
00:16:04,450 --> 00:16:08,350
Seis mil en efectivo, ma�ana.
156
00:16:09,220 --> 00:16:10,320
Anualmente.
157
00:16:13,420 --> 00:16:15,960
Wai-Ling me ha hecho ganar
30.000 d�lares en cinco a�os.
158
00:16:20,960 --> 00:16:22,530
La suavidad de sus pechos,
159
00:16:24,170 --> 00:16:26,120
la esbeltez de su cintura,
160
00:16:26,770 --> 00:16:29,220
la longitud y forma de sus piernas,
161
00:16:29,400 --> 00:16:34,400
todos esos factores predicen los a�os
en que una prostituta dar� beneficios.
162
00:16:41,450 --> 00:16:43,480
Cuarenta mil.
163
00:16:43,920 --> 00:16:46,420
Ah� hay cinco mil y tendr� el
resto al final de la semana.
164
00:16:47,320 --> 00:16:51,360
Los diez mil de m�s son por su garant�a
de que Fong queda libre y tranquila.
165
00:16:55,830 --> 00:16:57,260
�Est� enamorado de ella?
166
00:16:59,630 --> 00:17:00,970
Si el precio no es justo,
hijo, ponga uno.
167
00:17:01,000 --> 00:17:03,000
Lo puse hace ya meses.
168
00:17:03,840 --> 00:17:05,640
Una participaci�n del dos
por ciento en el ferrocarril.
169
00:17:06,210 --> 00:17:08,440
Cuando lo hice, usted
se rio en mi cara.
170
00:17:08,480 --> 00:17:10,680
Se neg� a venderme una
parte de su negocio.
171
00:17:13,280 --> 00:17:15,540
Yo me niego a venderle
una parte del m�o.
172
00:17:23,760 --> 00:17:25,660
Ella no es una propiedad, Chang.
173
00:17:28,430 --> 00:17:32,200
Sus trabajadores llegan en bodegas
de carga y se van en ata�des.
174
00:17:32,230 --> 00:17:35,230
D�game, �c�mo calcula exactamente
175
00:17:35,470 --> 00:17:38,760
una compensaci�n justa por ser
vaporizado por nitroglicerina?
176
00:17:40,740 --> 00:17:43,110
Todos los hombres de negocios
ponen un precio a la vida humana.
177
00:17:43,940 --> 00:17:48,480
Yo solo estoy vivo porque usted calcul�
bien lo que valgo para el ferrocarril.
178
00:18:03,060 --> 00:18:04,630
Nunca va a encontrarla.
179
00:18:09,640 --> 00:18:12,370
Seguro que no est� dispuesto
a ponerlo todo en peligro
180
00:18:12,400 --> 00:18:14,470
por una miserable puta.
181
00:18:18,580 --> 00:18:20,880
He estado esperando
a que usted viniera.
182
00:18:22,380 --> 00:18:23,710
Hasta ahora,
183
00:18:27,020 --> 00:18:28,390
me ha decepcionado.
184
00:18:31,890 --> 00:18:35,880
No me juzgue mal.
185
00:18:38,000 --> 00:18:40,960
No juzgue usted mal hasta
d�nde llegar� mi empresa
186
00:18:41,000 --> 00:18:42,970
para reclamar lo que es suyo.
187
00:20:28,870 --> 00:20:31,540
ATAQUE DE CHANG.
WASHOE CITY.
188
00:21:16,920 --> 00:21:18,800
Est� entrando sin autorizaci�n.
189
00:21:20,760 --> 00:21:23,480
Una de nuestras putas de
Sze Yup se ha escapado.
190
00:21:24,130 --> 00:21:26,440
Creo que se esconde aqu�.
191
00:21:26,710 --> 00:21:28,640
La basura de Sze Yup
no es bienvenida aqu�.
192
00:21:29,780 --> 00:21:31,550
Esa puta es de mi propiedad.
193
00:21:32,340 --> 00:21:34,640
Se ha disfrazado como
un obrero del ferrocarril.
194
00:21:35,100 --> 00:21:38,670
�Ferrocarril? Eres el pedazo de mierda
que nos ha estado robando obreros.
195
00:21:40,650 --> 00:21:44,619
Solo dime si has visto hoy
a alguien nuevo por aqu�
196
00:21:44,620 --> 00:21:46,300
y me ir� inmediatamente.
197
00:21:46,340 --> 00:21:47,500
�Has entrado sin permiso
198
00:21:47,510 --> 00:21:49,179
en propiedad privada
199
00:21:49,180 --> 00:21:51,820
explotada por Sam Yup!
200
00:23:17,400 --> 00:23:18,570
�Puedo ayudarle, se�or?
201
00:23:24,710 --> 00:23:26,380
Digo que si puedo ayudarle.
202
00:23:41,160 --> 00:23:44,480
Id cada uno a un edificio. Registrad
cada cent�metro. Encontradla.
203
00:24:09,820 --> 00:24:12,120
Busco a un hombre joven llamado Fong.
204
00:24:12,160 --> 00:24:14,420
Puede haber pasado por
aqu� durante la �ltima hora.
205
00:24:15,690 --> 00:24:16,990
El boom se acab�.
206
00:24:17,930 --> 00:24:19,460
La ciudad lleva semanas vac�a.
207
00:24:30,310 --> 00:24:31,710
No quiero hacerle da�o, se�or.
208
00:24:37,650 --> 00:24:39,920
Un obrero del ferrocarril ha huido
con algo de mi propiedad
209
00:24:39,950 --> 00:24:42,820
y yo solo quiero recuperar
lo que es m�o.
210
00:24:45,990 --> 00:24:48,120
Vino un hombre hace una hora,
211
00:24:48,860 --> 00:24:50,690
pag� una comida
212
00:24:50,730 --> 00:24:52,480
y se fue bastante r�pido.
213
00:24:53,160 --> 00:24:54,400
�En qu� direcci�n?
214
00:24:57,100 --> 00:24:58,430
Hacia el este, creo.
215
00:25:04,780 --> 00:25:06,260
Sal por detr�s. Venga.
216
00:25:10,880 --> 00:25:12,060
Su�ltalo.
217
00:25:20,770 --> 00:25:22,800
Los hombres de mi empresa
est�n por todas partes.
218
00:25:23,920 --> 00:25:25,740
M�tame y te matar�s a ti misma.
219
00:25:26,960 --> 00:25:28,920
Suelta el arma, Fong.
220
00:25:31,810 --> 00:25:35,130
Mei. Mi nombre es Mei.
221
00:25:50,150 --> 00:25:51,560
Se�or Bohannon.
222
00:25:53,150 --> 00:25:54,220
Al fin.
223
00:25:54,790 --> 00:25:56,020
Aqu� est�.
224
00:26:06,670 --> 00:26:07,630
Hijo de puta.
225
00:26:08,100 --> 00:26:09,570
Se�or Bohannon, yo...
226
00:26:24,710 --> 00:26:26,290
Espera aqu�.
227
00:28:37,840 --> 00:28:38,880
Necesitas descansar.
228
00:28:40,580 --> 00:28:42,580
Nosotros necesitar seguir movi�ndonos.
229
00:28:43,220 --> 00:28:46,590
Tren desde Truckee
llevarme a San Francisco.
230
00:28:47,550 --> 00:28:50,290
Barco salir de Gold Mountain hacia China
231
00:28:50,320 --> 00:28:52,020
hasta una misi�n en Ningpo.
232
00:28:53,030 --> 00:28:54,760
Te quedar�s conmigo.
233
00:28:55,000 --> 00:28:58,240
Atravesaremos el t�nel y nos
iremos juntos de Truckee.
234
00:28:59,220 --> 00:29:01,570
M�s seguro huir, tan
lejos como pueda...
235
00:29:01,600 --> 00:29:02,870
Aqu� est�s a salvo.
236
00:29:03,570 --> 00:29:05,000
Chang muerto.
237
00:29:05,040 --> 00:29:06,470
Venir m�s Sze Yup.
238
00:29:09,010 --> 00:29:10,610
Se ir�n igual que Chang.
239
00:29:15,380 --> 00:29:16,520
Ahora ya lo has visto.
240
00:29:18,350 --> 00:29:19,720
El hombre que soy.
241
00:29:25,190 --> 00:29:27,330
T� me has visto hace ya mucho.
242
00:29:52,250 --> 00:29:53,580
Para aqu�.
243
00:30:16,530 --> 00:30:17,650
Hermana peque�a.
244
00:30:17,850 --> 00:30:19,330
No quiero hacerte da�o.
245
00:30:21,400 --> 00:30:23,060
Chang est� muerto.
246
00:30:23,860 --> 00:30:25,700
Ahora eres libre, Wai-Ling.
247
00:30:31,050 --> 00:30:33,370
Hoy sale un tren para San Francisco.
248
00:30:33,530 --> 00:30:35,900
Desde all� puedes coger
un barco a Ningpo.
249
00:30:38,720 --> 00:30:43,670
Un cristiano, el reverendo
Baker, ense�� a mi padre.
250
00:30:44,490 --> 00:30:46,280
�l te acoger�.
251
00:30:47,540 --> 00:30:49,510
Estar�s a salvo de los Sze Yup.
252
00:30:51,390 --> 00:30:52,980
Huye de aqu�...
253
00:30:53,230 --> 00:30:54,730
antes de que sea demasiado tarde.
254
00:30:57,510 --> 00:30:59,650
Este es mi hogar.
255
00:31:04,100 --> 00:31:07,270
El hogar es un sitio donde
puedes sentir el sol en tu piel.
256
00:31:10,050 --> 00:31:14,090
La luz es c�lida detr�s
de esas puertas, hermana.
257
00:31:14,620 --> 00:31:17,380
La libertad empieza
dando un solo paso.
258
00:31:35,220 --> 00:31:37,580
Fuiste a ver a la puta de Chang.
259
00:31:38,590 --> 00:31:40,880
Wai-Ling era la esclava de Chang.
260
00:31:43,890 --> 00:31:45,460
Ella te delat� a �l.
261
00:31:47,430 --> 00:31:49,260
Chang le quit� su vida,
262
00:31:49,300 --> 00:31:52,000
su libertad, su honor.
263
00:31:53,870 --> 00:31:55,640
Ella perdi� mucho m�s que yo.
264
00:32:07,150 --> 00:32:09,240
Yo fui propietario de esclavos.
265
00:32:30,740 --> 00:32:32,840
No puedo quit�rmelo de encima, Mei.
266
00:32:54,600 --> 00:32:55,900
Yo te veo.
267
00:32:58,230 --> 00:32:59,470
T� bueno.
268
00:33:06,810 --> 00:33:08,040
T� bueno.
269
00:33:10,680 --> 00:33:11,910
T� bueno.
270
00:36:08,270 --> 00:36:10,780
No salgas de esta habitaci�n
hasta que yo vuelva.
271
00:36:12,240 --> 00:36:13,200
�Mei?
272
00:36:16,180 --> 00:36:17,140
�Me oyes?
273
00:36:20,380 --> 00:36:21,650
Esto nunca acabar.
274
00:36:22,710 --> 00:36:24,750
Bueno, acabar� ahora.
275
00:36:33,960 --> 00:36:35,130
Esto mi vida.
276
00:36:35,660 --> 00:36:37,190
No quererlo para ti.
277
00:36:42,570 --> 00:36:43,530
Mei.
278
00:36:47,710 --> 00:36:52,060
Te dije que hab�a perdido a
todas las personas que tuve.
279
00:36:52,740 --> 00:36:54,740
Pues bien, era mentira.
280
00:36:56,120 --> 00:36:57,810
Las personas a las que amaba,
281
00:36:58,750 --> 00:37:00,150
no las perd�.
282
00:37:01,490 --> 00:37:02,620
Las dej� irse.
283
00:37:05,560 --> 00:37:08,740
Pero en cuanto recib� aquel
telegrama tuyo, supe...
284
00:37:12,530 --> 00:37:13,630
Mei...
285
00:37:17,470 --> 00:37:18,670
Te quiero.
286
00:37:35,120 --> 00:37:36,450
Te quiero, Cullen.
287
00:37:42,660 --> 00:37:43,960
Atranca la puerta.
288
00:38:19,800 --> 00:38:21,200
Se�or Bohannon,
289
00:38:22,630 --> 00:38:27,440
este el general Lee Yong, de la
empresa Sze Yup de San Francisco.
290
00:38:28,540 --> 00:38:32,040
Acaba de informarme de que el
se�or Chang ha sido asesinado.
291
00:38:48,830 --> 00:38:52,300
El se�or Chang buscaba a una
puta fugitiva en Washoe City
292
00:38:52,530 --> 00:38:55,060
cuando a �l y a sus hombres
los tirotearon a sangre fr�a.
293
00:38:57,700 --> 00:38:59,030
Un asesino blanco.
294
00:39:02,670 --> 00:39:04,340
Quiz� yo conozca al responsable.
295
00:39:08,340 --> 00:39:11,900
Un asesino blanco vino a la ciudad y
mat� a mi capataz hace unos meses,
296
00:39:12,480 --> 00:39:14,200
le dispar� a quemarropa en Chinatown.
297
00:39:14,950 --> 00:39:16,320
Quiz� era el mismo tipo.
298
00:39:18,690 --> 00:39:20,820
Ustedes hacen guerras por
conservar a sus putas, �verdad?
299
00:39:25,090 --> 00:39:29,300
Quiz� la muerte de Chang fue debida a
una disputa por el valor de esa mujer.
300
00:39:35,100 --> 00:39:38,470
Informe al general de que el Central
Pacific conf�a en que la muerte de Chang
301
00:39:38,510 --> 00:39:42,240
no interrumpa la larga relaci�n
comercial entre nuestras empresas.
302
00:39:48,380 --> 00:39:52,220
Ustedes no pondr�an en peligro todo
su negocio por un hombre, �verdad?
303
00:40:04,100 --> 00:40:07,900
El general dice que los servicios de los
Sze Yup continuar�n sin interrupci�n.
304
00:40:08,700 --> 00:40:11,970
Enviar� a uno de los mejores
hombres de su empresa, Ling Lee.
305
00:40:12,010 --> 00:40:13,170
�Habla ingl�s?
306
00:40:13,210 --> 00:40:16,110
Ver�n que tiene la misma utilidad y
valor para ustedes que el se�or Chang.
307
00:40:17,540 --> 00:40:18,680
Es una verdadera pena.
308
00:40:18,710 --> 00:40:21,880
El se�or Chang era un hombre de
negocios con visi�n de futuro.
309
00:40:24,090 --> 00:40:25,150
Chang chulo de putas.
310
00:40:25,890 --> 00:40:27,350
Rebelde Taiping.
311
00:40:27,590 --> 00:40:28,820
Nada m�s.
312
00:40:34,660 --> 00:40:37,100
La mitad de nuestra mano de obra podr�a
haber salido ahora mismo por esa puerta.
313
00:40:37,330 --> 00:40:39,060
El propio general dice que
se puede reemplazar a Chang.
314
00:40:39,100 --> 00:40:40,200
S�.
315
00:40:40,230 --> 00:40:42,170
Usted dijo lo mismo hace tres d�as.
316
00:40:43,470 --> 00:40:44,870
Y ahora, aqu� estamos,
317
00:40:45,570 --> 00:40:47,540
descubriendo que han
despachado a Chang.
318
00:40:49,110 --> 00:40:50,680
Tres d�as que usted pas�
fuera de la ciudad.
319
00:40:55,480 --> 00:40:58,920
Si va a preguntarme algo,
mejor preg�ntemelo.
320
00:41:04,520 --> 00:41:06,560
�Tuvo algo que ver con
el asesinato de Chang?
321
00:42:14,400 --> 00:42:17,510
500 D�LARES DE RECOMPENSA
POR LA CAPTURA DE MEI FONG.
322
00:42:38,620 --> 00:42:40,270
Mei, abre, soy yo.
323
00:42:43,290 --> 00:42:44,470
�Mei?
324
00:44:19,580 --> 00:44:26,780
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-
24752
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
