Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,863 --> 00:00:13,898
Giacomo!
2
00:00:15,863 --> 00:00:17,819
Giacometto, amore mio!
3
00:00:17,903 --> 00:00:20,178
- Ranocchio del mio cuore!
- Io voglio morire.
4
00:00:20,263 --> 00:00:24,142
Non dire queste cose.
Mamma sa come farti guarire.
5
00:00:24,223 --> 00:00:27,818
- Mi annoio.
- Soltanto gli sciocchi si annoiano.
6
00:00:28,503 --> 00:00:31,495
E soltanto chi � sfortunato muore,
hai capito?
7
00:00:33,623 --> 00:00:35,341
Vieni con me.
8
00:01:40,103 --> 00:01:42,094
Amore di mamma, amore matto!
9
00:01:42,583 --> 00:01:46,781
La morte no mai, ma gioia,
solo gioia!
10
00:01:49,703 --> 00:01:54,379
Tieni, � tuo. Portalo sempre con te
e non starai pi� male.
11
00:01:55,503 --> 00:01:57,812
Il re d'lnghilterra me l'ha donato.
12
00:01:58,543 --> 00:02:00,818
Per il mio sorriso. Guarda.
13
00:02:01,223 --> 00:02:03,737
Qui al centro batte un grande cuore.
14
00:02:04,303 --> 00:02:07,136
E tutto intorno splende
la luce della vita.
15
00:02:51,943 --> 00:02:55,492
Allontanatevi tristezze,
disgrazie, noia e debolezze!
16
00:02:56,183 --> 00:02:59,255
Amare, goder di tenerezze
nei giorni che verranno.
17
00:02:59,343 --> 00:03:00,742
Via il dolore! Via l'affanno!
18
00:03:00,823 --> 00:03:04,133
Se il tuo cuore amar non osa,
questa vita � inutil cosa!
19
00:03:04,663 --> 00:03:06,574
Gioia non esiste senza amore.
20
00:03:06,823 --> 00:03:08,734
Ricordalo e tienilo in cuore.
21
00:03:50,463 --> 00:03:51,452
La mucca!
22
00:04:15,943 --> 00:04:16,898
L'asino!
23
00:05:09,863 --> 00:05:11,421
Elisabetta! Elisabetta!
24
00:05:20,423 --> 00:05:21,378
Chi � stato?
25
00:05:21,863 --> 00:05:22,818
Chi � l�?
26
00:05:23,223 --> 00:05:26,374
Fatti vedere, figlio di una pazza!
Bastardo!
27
00:05:26,463 --> 00:05:28,658
Se ti prendo, ti faccio cavare gli occhi!
28
00:05:30,263 --> 00:05:33,494
Non sapevo si fosse comportato cosi
male. Adesso come lo castighi?
29
00:05:39,663 --> 00:05:41,062
Violinista.
30
00:05:46,143 --> 00:05:49,419
- Adoro quella musica.
- Non vale un sorriso cosi bello.
31
00:05:50,703 --> 00:05:51,658
Vieni.
32
00:05:52,863 --> 00:05:55,935
Ma vorrei essere pi� bravo a suonare,
pi� bravo a parlare...
33
00:05:56,183 --> 00:05:59,095
vorrei essere pi� bello,
vorrei essere pi� ricco...
34
00:05:59,663 --> 00:06:02,097
vorrei essere pi� bravo...
a saperti accarezzare.
35
00:06:02,183 --> 00:06:03,696
Prometti che mi amerai per sempre.
36
00:06:04,303 --> 00:06:05,338
Te lo prometto.
37
00:06:07,383 --> 00:06:09,897
Ecco, ora sei pi� bravo...
38
00:06:10,703 --> 00:06:12,375
...pi� bello e pi� ricco.
39
00:06:12,903 --> 00:06:13,892
Ti bacio?
40
00:06:14,463 --> 00:06:15,862
Si.
41
00:06:28,023 --> 00:06:32,175
Oh, stelle del cielo, solo un favore:
Che duri questa notte mille e mille ore.
42
00:06:33,583 --> 00:06:35,016
Prendi la mia anima.
43
00:06:38,663 --> 00:06:39,618
Io ti sposo!
44
00:06:40,023 --> 00:06:41,058
Ti sposo.
45
00:06:41,223 --> 00:06:42,451
Ti sposo.
46
00:06:43,183 --> 00:06:44,855
Ti sposo a qualunque costo.
47
00:06:46,103 --> 00:06:47,058
Si.
48
00:06:47,383 --> 00:06:48,736
Spogliami! Adesso!
49
00:06:49,983 --> 00:06:51,655
- Devo spogliarti?
- Si.
50
00:06:51,743 --> 00:06:52,937
Qui. Subito.
51
00:06:54,343 --> 00:06:55,298
Si.
52
00:07:04,983 --> 00:07:07,656
- Giacomo... ti chiami giacomo, vero?
- Si.
53
00:07:07,743 --> 00:07:09,495
- Il mio nome �...
- elisabetta!
54
00:07:09,583 --> 00:07:10,652
Oh, santo cielo!
55
00:07:15,783 --> 00:07:16,738
Elisabetta!
56
00:07:17,743 --> 00:07:20,337
- Mamma!
- Chi c'� qui? Dove sta?
57
00:07:20,903 --> 00:07:22,018
Dimmi dov'�!
58
00:07:22,383 --> 00:07:25,102
- Tu mi farai morire!
- Mamma, calmati!
59
00:07:25,183 --> 00:07:28,061
- Non c'� nessuno.
- Lo sento, c'� un uomo.
60
00:07:28,143 --> 00:07:29,895
Gli uomini sono un castigo di dio!
61
00:07:29,983 --> 00:07:31,382
L'hai nascosto nella panca!
62
00:07:31,463 --> 00:07:32,896
- Alzati!
- Mamma!
63
00:07:34,303 --> 00:07:35,418
Togliti di li!
64
00:07:36,583 --> 00:07:37,857
Aiuto, un topo!
65
00:07:38,503 --> 00:07:42,462
Sei tu il topo, brutto bastardo!
Angelo! Luigi!
66
00:07:42,703 --> 00:07:45,012
Noi ci amiamo e io voglio sposarla.
67
00:07:45,183 --> 00:07:47,651
Un pezzente come te?!
Neanche se passi sul mio cadavere!
68
00:07:47,743 --> 00:07:49,381
- Scappa, giacomo!
- No!
69
00:07:49,583 --> 00:07:50,698
Prendetelo!
70
00:07:56,103 --> 00:07:57,695
Eliminatelo!
71
00:07:59,303 --> 00:08:01,771
- Basta! Lasciatelo!
- Fatelo a pezzi!
72
00:08:20,703 --> 00:08:21,658
Bastardo!
73
00:08:24,783 --> 00:08:26,614
Aiuto! Lasciami!
74
00:08:29,303 --> 00:08:31,533
Aiuto! Aiutatemi! Fate qualcosa!
75
00:08:34,463 --> 00:08:35,612
Assassino!
76
00:08:36,143 --> 00:08:40,375
Far� di tutto per meritarti,
anche se dovesse costarmi la vita.
77
00:08:41,903 --> 00:08:42,972
Aiuto!
78
00:08:47,783 --> 00:08:48,738
Per sempre, giacomo.
79
00:09:32,103 --> 00:09:33,695
Oh! Ehi! Ferma!
80
00:09:51,703 --> 00:09:53,295
Non riesco a trovarlo!
81
00:09:53,663 --> 00:09:55,096
E' sparito.
82
00:10:01,983 --> 00:10:04,622
- Chi �?
- L'ambasciatore francese.
83
00:10:09,903 --> 00:10:11,222
Ambasciatore.
84
00:10:11,343 --> 00:10:13,174
Riesce a sentirmi?
85
00:10:16,303 --> 00:10:17,941
Ha battuto la testa.
86
00:10:18,223 --> 00:10:21,533
E' completamente paralizzato
dal fetido che gli invade il cranio.
87
00:10:21,623 --> 00:10:22,612
Trapano.
88
00:10:22,903 --> 00:10:26,657
Bisogna farlo defluire immediatamente
o sopraggiunger� la morte.
89
00:10:26,743 --> 00:10:30,133
Tenetelo stretto.
Devo scavare un pertugio di scolo.
90
00:10:30,943 --> 00:10:32,376
Madre nostra santissima!
91
00:10:32,823 --> 00:10:34,814
Se gli fai un buco in testa lo ammazzi.
92
00:10:35,063 --> 00:10:38,453
Lei non s'impicci. Sono un chirurgo,
so ben io quello che faccio.
93
00:10:44,423 --> 00:10:47,779
- Ehi! Che cosa vuoi fare?
- Voglio salvarlo!
94
00:10:48,223 --> 00:10:49,576
Vuoi farlo morire?!
95
00:10:49,983 --> 00:10:51,939
Voglio salvargli la vita!
96
00:11:20,063 --> 00:11:23,100
L'hai ucciso a mani nude!
Davvero un ottimo lavoro!
97
00:11:23,183 --> 00:11:25,139
No. Non pu� essere morto.
98
00:11:25,263 --> 00:11:26,696
Sono sicuro.
99
00:11:27,103 --> 00:11:28,934
Infatti sta cantando!
100
00:11:31,503 --> 00:11:33,061
Assassino!
101
00:11:35,703 --> 00:11:37,375
Miracolo!
102
00:11:40,143 --> 00:11:41,371
Sono vivo!
103
00:11:44,823 --> 00:11:47,053
Chi mi ha salvato... dov'�?
104
00:12:16,983 --> 00:12:18,336
Violinista!
105
00:12:24,383 --> 00:12:26,851
- Sei stato a pesca di oche?
- Spiritosa!
106
00:12:27,063 --> 00:12:30,339
- Manon, � tardi, torna a dormire.
- No, non ho sonno.
107
00:12:31,423 --> 00:12:33,459
- Ci fai l'amore?
- Ma con chi?
108
00:12:33,863 --> 00:12:37,139
Ma cosa dici? Da brava, vai a nanna.
Non sono discorsi da fare alla tua et�.
109
00:12:37,223 --> 00:12:39,942
Alla mia et�, molte,
sono gi� sposate, scemo!
110
00:12:40,623 --> 00:12:42,181
Dimmi com'�. Carina?
111
00:12:42,943 --> 00:12:44,854
E' bella e splendente
come la luce del sole!
112
00:12:44,943 --> 00:12:47,411
E' un'oca e le oche non splendono!
113
00:12:49,143 --> 00:12:53,614
Senti, elisabetta � l'amore della mia
vita e sar� la madre dei miei figli!
114
00:12:54,223 --> 00:12:58,262
- Lei ti ama? - certo. Viene a teatro
tutte le sere e mi sorride.
115
00:12:58,423 --> 00:13:01,096
- Adesso vai!
- Ti ama o ti sorride?
116
00:13:01,383 --> 00:13:04,022
Mi sorride e mi ama.
Me lo dicono i suoi occhi.
117
00:13:04,103 --> 00:13:06,094
Gli occhi mentono pi� della bocca!
118
00:13:06,383 --> 00:13:10,262
- Dimentichi che lei � nobile e tu sei
niente! - Ma io sto parlando d'amore!
119
00:13:10,343 --> 00:13:13,301
- Oh, questa si che � una novit�.
- Questa volta � diverso.
120
00:13:13,383 --> 00:13:17,376
Star� bene con lei. Sar� felice e basta.
Quando sarai pi� grande capirai.
121
00:13:17,463 --> 00:13:18,862
Va' al diavolo, scemo!
122
00:13:19,063 --> 00:13:22,260
Sei tu che non capisci niente di donne,
caro giacometto!
123
00:13:28,223 --> 00:13:30,179
E sei tu che non diventerai mai grande!
124
00:13:30,383 --> 00:13:33,136
Un giorno sarai vecchio e brutto
e nessuna donna ti vorr� pi�!
125
00:13:33,223 --> 00:13:35,293
Sarai pelato! Sarai sempre povero!
126
00:13:35,463 --> 00:13:38,978
Ti verr� un nasone da far paura
e ti verranno anche le emorroidi!
127
00:13:41,383 --> 00:13:43,578
Ma a me piacerai lo stesso da morire.
128
00:14:09,383 --> 00:14:10,338
Perfetto.
129
00:14:55,503 --> 00:14:59,178
- Stiamo cercando il signor casanova.
- Sh! Sta dormendo.
130
00:14:59,743 --> 00:15:02,940
- Ci dicono che alloggia in teatro.
- Scusi, ma lei chi �?
131
00:15:03,583 --> 00:15:06,859
- E' lei il signor casanova?
- Che cosa volete da lui?
132
00:15:08,183 --> 00:15:11,141
Monsieur fron�ois de bernis,
ambasciatore di francia...
133
00:15:11,223 --> 00:15:13,657
...sarebbe lieto
di averla a cena, signore.
134
00:15:16,903 --> 00:15:18,894
Mi stavo giusto vestendo.
135
00:15:38,783 --> 00:15:40,182
Attenda pure qui.
136
00:15:56,983 --> 00:15:58,939
"Animum... imperat".
137
00:16:00,263 --> 00:16:02,379
Lei � uno studioso, signor casanova?
138
00:16:04,983 --> 00:16:08,578
Domina il tuo cuore, perch�
se non saprai farti obbedire...
139
00:16:08,663 --> 00:16:10,142
...lui ti comander�.
140
00:16:10,343 --> 00:16:12,538
Orazio, primo libro delle lettere.
141
00:16:13,983 --> 00:16:16,543
Sono solo un dilettante,
signor ambasciatore.
142
00:16:19,823 --> 00:16:21,336
La medicina, dove l'ha imparata?
143
00:16:21,423 --> 00:16:23,459
I miei primi maestri di scienza
sono stati i miei piedi...
144
00:16:23,543 --> 00:16:28,139
...i miei occhi e le mie mani. Ma poi ho
anche letto lppocrate, galeno, vesalio.
145
00:16:28,463 --> 00:16:31,216
Come ha fatto a salvarmi?
Qual � il suo segreto?
146
00:16:33,063 --> 00:16:35,133
Sono io il mio segreto. Solo io!
147
00:16:35,223 --> 00:16:37,817
Se noi sappiamo ascoltare
il nostro corpo con attenzione...
148
00:16:37,903 --> 00:16:40,258
...ci dir� tutto quello
che dobbiamo sapere di lui.
149
00:16:40,343 --> 00:16:41,901
E se non lo sapessimo ascoltare?
150
00:16:41,983 --> 00:16:44,781
Allora andremo incontro
a infelicit� e malattie.
151
00:16:44,983 --> 00:16:48,180
- I medici non servono?
- Non lo chieda a me, signore.
152
00:16:48,423 --> 00:16:51,460
Ero bambino. Avevo otto anni quando
ho visto ammazzare mio padre.
153
00:16:51,543 --> 00:16:54,296
- Da un medico?
- Per un ascesso a un orecchio.
154
00:16:54,503 --> 00:16:57,495
Il medico sbagli� la cura e gli
provoc� delle convulsioni terribili.
155
00:16:57,583 --> 00:16:59,653
Cosi pens� di trapanargli la testa.
156
00:17:00,183 --> 00:17:02,253
Da allora cos'ha fatto della sua vita?
157
00:17:02,343 --> 00:17:05,415
Ho studiato letteratura, musica,
filosofia, matematica...
158
00:17:05,503 --> 00:17:09,542
...tutto e niente. E ho viaggiato.
Sono andato in giro per il mondo.
159
00:17:09,623 --> 00:17:13,775
Per poi scoprire che a venezia non solo
le donne sono pi� belle che altrove.
160
00:17:13,863 --> 00:17:15,854
Adesso sono qui. E aspetto.
161
00:17:16,503 --> 00:17:17,936
Aspetta cosa?
162
00:17:20,103 --> 00:17:23,140
Un piccolo demone.
Un giorno verr� da me...
163
00:17:23,303 --> 00:17:26,454
...mi prender� per mano e dir�:
"Andiamo, giacomo!"
164
00:17:26,783 --> 00:17:28,262
E io ubbidir�.
165
00:17:29,943 --> 00:17:32,411
E sono uscito tutto nudo!
166
00:17:32,903 --> 00:17:35,940
E correvo fra le gambe dei musicisti!
E tutti ridevano!
167
00:17:36,023 --> 00:17:38,617
- Da quel giorno non ho pi� avuto
paura di niente! - Di niente?!
168
00:17:38,703 --> 00:17:40,455
Di una cosa si: La noia.
169
00:17:40,943 --> 00:17:42,854
Terribile. E' devastante.
170
00:17:43,383 --> 00:17:46,739
- Lei non si annoia?
- Si, spesso, ma non mi fa paura.
171
00:17:47,303 --> 00:17:50,101
Da quel giorno,
sul palcoscenico di quel teatro...
172
00:17:50,183 --> 00:17:52,299
...ho sentito
quanta forza c'� nella gioia.
173
00:17:52,383 --> 00:17:55,853
E ho capito che chi vuole godere della
vita, non deve aspettare e sperare...
174
00:17:55,943 --> 00:17:58,980
...ma vivere!
- Mi piace la sua compagnia, signore.
175
00:17:59,063 --> 00:18:01,657
Voglio sperare di non essere
stato io ad annoiarla.
176
00:18:01,743 --> 00:18:04,655
Al contrario, ha portato
aria nuova qua dentro.
177
00:18:04,983 --> 00:18:06,780
Come posso sdebitarmi?
178
00:18:07,063 --> 00:18:09,497
Questa cena squisita,
la sua compagnia!
179
00:18:09,703 --> 00:18:11,182
Lei s'� gi� sdebitato.
180
00:18:11,263 --> 00:18:14,141
Mi ha salvato la vita,
coraggio, cosa le serve?
181
00:18:17,943 --> 00:18:19,740
Amo una donna bellissima...
182
00:18:20,503 --> 00:18:22,095
...ma � di famiglia nobile.
183
00:18:22,183 --> 00:18:26,335
Hanno bisogno di soldi e in pi�,
pensi, � la nipote del giudice maniero.
184
00:18:26,423 --> 00:18:28,459
Piuttosto che darmela,
quelli mi ammazzano!
185
00:18:29,543 --> 00:18:31,056
Lei vuole sposarsi?
186
00:18:31,143 --> 00:18:34,055
Elisabetta non � solo bella,
� molto, molto di pi�!
187
00:18:34,143 --> 00:18:36,213
E' la primavera, la gioia, la carne, tutto!
188
00:18:36,303 --> 00:18:37,258
E' la vita!
189
00:18:37,343 --> 00:18:39,937
L'unico rimedio ai mali d'amore
sono due corpi nudi e abbracciati...
190
00:18:40,023 --> 00:18:41,661
...non il matrimonio.
191
00:18:41,903 --> 00:18:45,259
E per di pi�, per amare tutta la vita
la stessa donna...
192
00:18:45,343 --> 00:18:47,413
...ci vuole una speciale vocazione!
193
00:18:47,503 --> 00:18:50,734
Se quella vocazione esiste,
io sono sicuro di averla.
194
00:18:51,063 --> 00:18:53,054
Avrei preferito ricambiare
in altro modo.
195
00:18:53,143 --> 00:18:56,055
Non credo che matrimonio
e felicit� siano compatibili.
196
00:18:56,143 --> 00:18:59,852
E, comunque, se il suo demone
la chiama a sposare quella ragazza...
197
00:18:59,943 --> 00:19:02,411
...andr� a palazzo maniero
domani stesso!
198
00:19:03,943 --> 00:19:07,379
E, allora, dovr� io
sdebitarmi con lei, signore.
199
00:19:08,223 --> 00:19:10,817
Saremo legati da amicizia per la vita.
200
00:19:20,143 --> 00:19:23,772
(fortuna stanotte tre volte con me!
Tre volte con me! Tre volte con me!)
201
00:19:49,103 --> 00:19:50,536
Per me...
202
00:19:50,743 --> 00:19:52,495
...e per me.
203
00:19:56,143 --> 00:19:58,373
La partita credo che finisca qui.
204
00:20:08,783 --> 00:20:11,581
Questo vale tremila zecchini.
205
00:20:14,623 --> 00:20:18,502
La prego, non mi rovini il piacere
di perdere tutto quello che ho.
206
00:20:19,183 --> 00:20:21,299
D'accordo, ma facciamo in fretta.
207
00:20:24,423 --> 00:20:26,220
Mi permetta di tenere il banco.
208
00:20:28,143 --> 00:20:30,737
Per godere della vita
non bisogna aspettare e sperare...
209
00:20:30,823 --> 00:20:32,017
...bisogna vivere.
210
00:20:32,743 --> 00:20:35,462
- Che ore sono in francia?
- Mezzanotte, monsieur.
211
00:20:35,663 --> 00:20:39,895
- Ti � piaciuto casanova, filippo?
- Se posso permettermi... no.
212
00:20:40,743 --> 00:20:46,534
Appartiene ad un genere umano che
non dovrebbe minimamente sfiorarla.
213
00:20:47,343 --> 00:20:50,699
Alla sua et� ero come lui:
Geniale e fiducioso nella vita.
214
00:20:51,303 --> 00:20:55,501
Ero bello e pieno d'energia e anche se
nobile non avevo nemmeno un soldo.
215
00:20:56,743 --> 00:20:58,859
- Ah, monsieur.
- Si?
216
00:20:59,463 --> 00:21:01,260
Non dimentichi questa.
217
00:21:23,023 --> 00:21:25,412
Punto i miei bottoni. Sono diamanti.
218
00:21:29,703 --> 00:21:31,739
Valgono quattromilasettecento ducati.
219
00:21:55,143 --> 00:21:57,577
Ha barato. Non so come, ma ha barato.
220
00:21:58,943 --> 00:22:01,980
I bari aiutano la fortuna.
A me non serve.
221
00:22:02,343 --> 00:22:04,095
I bari fanno una brutta fine.
222
00:22:11,503 --> 00:22:14,097
E' il caso che si asciughi,
sta macchiando tutto.
223
00:22:26,663 --> 00:22:28,221
Signora.
224
00:22:28,623 --> 00:22:29,942
No, non se ne vada.
225
00:22:30,503 --> 00:22:32,778
Volevo solo guardarla negli occhi.
226
00:22:33,983 --> 00:22:38,374
Mi scusi per il sangue, ma mi
succedeva anche quand'ero bambino.
227
00:22:39,583 --> 00:22:41,539
Io volevo dirle che...
228
00:22:42,183 --> 00:22:44,378
...non ho mai visto degli occhi...
229
00:22:45,343 --> 00:22:47,937
...mi perdoni, guardare cosi
come guardano i suoi.
230
00:22:48,023 --> 00:22:49,854
Non � bello quello che vedo.
231
00:22:50,943 --> 00:22:53,298
No, mi scusi, � pi� che bello, ma...
232
00:22:54,383 --> 00:22:56,055
...come posso spiegarmi?
233
00:22:57,303 --> 00:22:59,976
I suoi occhi � come se...
234
00:23:02,743 --> 00:23:04,176
...stessero per rompersi.
235
00:23:04,263 --> 00:23:06,458
Gli occhi? Rompersi?
236
00:23:09,463 --> 00:23:10,862
Voglio dire che...
237
00:23:11,623 --> 00:23:13,898
io... voglio...
238
00:23:15,023 --> 00:23:18,459
- io voglio... - voglio sapere
il suo nome, prima di ucciderla.
239
00:23:18,983 --> 00:23:22,055
- Ho finito con lei, signore.
- Ma io con lei, no.
240
00:23:23,823 --> 00:23:25,779
Stai importunando mia moglie.
241
00:23:27,543 --> 00:23:29,932
- Non la sto importunando.
- Luca, per favore.
242
00:23:30,023 --> 00:23:31,422
Tu sta' zitta!
243
00:23:33,583 --> 00:23:34,698
Lei � un baro.
244
00:23:35,503 --> 00:23:36,902
E un verme.
245
00:24:17,463 --> 00:24:20,296
Ogni volta ho il terrore
che tu non arrivi.
246
00:24:26,183 --> 00:24:29,493
Guarda bene i miei occhi,
ti sembra si stiano per rompere?
247
00:24:29,583 --> 00:24:32,700
E' impossibile.
La mia vita � aggrappata a loro.
248
00:24:34,023 --> 00:24:35,741
Ci devo credere?
249
00:24:35,903 --> 00:24:37,859
Non so come potrei mentirti.
250
00:24:40,463 --> 00:24:42,021
Non so come potrei non amarti.
251
00:25:50,783 --> 00:25:53,013
- Non � niente. Su, si alzi.
- Sono soddisfatto.
252
00:25:53,103 --> 00:25:56,778
- Io, invece, no! - solo chi odia
combatte all'ultimo sangue.
253
00:25:57,183 --> 00:26:01,540
E io non la odio, signore,
al contrario, le chiedo perdono.
254
00:26:02,903 --> 00:26:05,178
Si, io senza volerlo l'ho offesa.
255
00:26:05,783 --> 00:26:07,501
E' stato un momento di follia.
256
00:26:07,583 --> 00:26:08,777
Sua moglie mi ha accecato.
257
00:26:08,863 --> 00:26:11,423
Lei mi sta negando
la soddisfazione che pretendo.
258
00:26:11,503 --> 00:26:15,257
Le prometto, la prossima volta
la uccido. Ma adesso ho fretta!
259
00:26:20,583 --> 00:26:21,857
Giacomo!
260
00:26:24,063 --> 00:26:25,212
Caterina!
261
00:26:28,063 --> 00:26:30,623
- Caterina.
- Vieni con me.
262
00:26:44,903 --> 00:26:45,938
Non posso.
263
00:26:46,103 --> 00:26:47,172
Non posso.
264
00:26:50,863 --> 00:26:51,818
Ahia.
265
00:26:52,223 --> 00:26:54,339
- Hanno rubato tutto.
- Mh?
266
00:26:54,583 --> 00:26:56,380
Siamo rovinati.
267
00:26:57,503 --> 00:26:59,778
Se non fossi stato tutto
questo tempo in giro a far danni...
268
00:26:59,863 --> 00:27:02,502
...avresti potuto prenderli,
quei ladri bastardi fottuti!
269
00:27:02,583 --> 00:27:05,143
Ma dove sei stato, eh?
Che cosa hai fatto?
270
00:27:05,423 --> 00:27:06,742
- Sei ubriaco, vero?
- No.
271
00:27:06,823 --> 00:27:09,496
- E perch� indossi questa roba
del teatro? - Mi piace.
272
00:27:09,703 --> 00:27:11,978
E adesso mi dite chi li paga i debiti?
273
00:27:12,263 --> 00:27:13,696
Andiamo dagli usurai?
274
00:27:14,863 --> 00:27:16,137
Oh, signore mio benedetto!
275
00:27:16,223 --> 00:27:18,612
E' il doppio di quello che c'era!
276
00:27:19,343 --> 00:27:20,412
Sei contento?
277
00:27:21,463 --> 00:27:23,215
Lo ti ammazzo, bestia!
278
00:27:23,343 --> 00:27:26,415
Se un giorno finisci in mano
al tribunale speciale...
279
00:27:26,543 --> 00:27:29,057
...nessuno ti potr� salvare!
Lo sai o no?
280
00:27:29,143 --> 00:27:30,337
Tu sei un mascalzone!
281
00:27:30,463 --> 00:27:31,862
Deficiente! Ladro!
282
00:27:46,783 --> 00:27:49,900
E' buono, � colto
e di un'intelligenza strepitosa.
283
00:27:50,903 --> 00:27:53,781
Tutte le madri
lo vorrebbero come genero.
284
00:27:54,023 --> 00:27:57,902
Ambasciatore illustrissimo,
francamente...
285
00:27:58,543 --> 00:28:02,092
...per la mia elisabetta
speravo in qualcosa di pi�...
286
00:28:02,743 --> 00:28:04,222
...presentabile.
287
00:28:04,463 --> 00:28:07,773
- Cos'ha di non presentabile
il signor casanova? - Allora...
288
00:28:07,983 --> 00:28:11,259
tanto per cominciare,
sua madre lavorava in teatro.
289
00:28:11,703 --> 00:28:13,295
Insomma, capisce?
290
00:28:14,183 --> 00:28:15,855
Quella faceva l'attrice.
291
00:28:16,183 --> 00:28:19,300
Gli attori, signora, conoscono il cuore
umano e la natura dei sentimenti...
292
00:28:19,383 --> 00:28:21,260
...meglio di chiunque altro.
293
00:28:39,383 --> 00:28:43,012
Caro ambasciatore, non vorr�
burlarsi di una povera vedova?!
294
00:28:44,023 --> 00:28:47,538
Se lo faccia dire da chi
li conosce bene gli attori veneziani!
295
00:28:47,903 --> 00:28:50,736
Pagliacci che ridono
e piangono a comando!
296
00:28:51,143 --> 00:28:53,373
- Per carit�!
- Mi creda, signora...
297
00:28:53,463 --> 00:28:55,931
...casanova � un giovane
di straordinario talento.
298
00:28:56,023 --> 00:28:59,811
Vagabondi, buffoni, libertini,
senza amici, senz'educazione...
299
00:28:59,903 --> 00:29:01,461
...solo miseria e immoralit�.
300
00:29:01,543 --> 00:29:03,613
Per quanto riguarda la morale,
la salute e la cultura...
301
00:29:03,703 --> 00:29:05,978
...non c'� ragione alcuna ragione
di rifiutare... - non hanno carattere!
302
00:29:06,063 --> 00:29:09,772
Perch� recitano sempre quello degli
altri! E per questo diventano falsi.
303
00:29:09,863 --> 00:29:12,900
Cosi come il chirurgo, il macellaio,
diventano spietati.
304
00:29:12,983 --> 00:29:15,372
Ma almeno quelli
fanno un mucchio di soldi!
305
00:29:15,823 --> 00:29:17,893
- Signora.
- Dica, eccellenza.
306
00:29:17,983 --> 00:29:22,613
Io sono qui anche per questo: Garantir�
a casanova una dote molto generosa.
307
00:29:27,103 --> 00:29:28,297
Beh...
308
00:29:29,983 --> 00:29:35,262
io... io, sa illustrissimo, quanto alle
nostre finanze, � inutile nasconderlo.
309
00:29:35,943 --> 00:29:39,299
Purtroppo amministrava tutto
il mio povero marito, dio lo perdoni.
310
00:29:39,383 --> 00:29:40,657
Un disastro.
311
00:29:41,263 --> 00:29:45,461
Comunque, noi portiamo un nome
antico, prestigioso, onorato.
312
00:29:46,463 --> 00:29:48,897
In ogni caso, non � a me
che spetta l'ultima parola.
313
00:29:48,983 --> 00:29:53,261
Insomma, per elisabetta
decide lo zio: II giudice.
314
00:29:54,983 --> 00:29:57,292
Quello che le donne nascondono
� sempre uguale.
315
00:29:57,383 --> 00:30:00,295
Sono solo brave a mostrarti
quello che tu vuoi vedere.
316
00:30:03,303 --> 00:30:07,342
Le donne non hanno misteri.
Sono gli uomini che se l'immaginano.
317
00:30:12,863 --> 00:30:16,014
Cosa stai dipingendo?
Un'altra delle tue belle oche?!
318
00:30:23,463 --> 00:30:24,942
- Giacometto.
- Mh?
319
00:30:25,503 --> 00:30:26,902
Mi dai un bacio?
320
00:30:29,463 --> 00:30:31,215
No, cosi! Un bacio vero!
321
00:30:31,343 --> 00:30:33,334
Manon, sei ancora piccola.
322
00:30:34,143 --> 00:30:36,338
E poi non posso baciarti,
sei la mia sorellina!
323
00:30:36,503 --> 00:30:38,858
E non chiamarmi pi� sorellina,
hai capito?
324
00:31:04,823 --> 00:31:06,336
Signor casanova.
325
00:31:07,463 --> 00:31:09,101
Ho bisogno di parlarle.
326
00:31:12,903 --> 00:31:14,859
Cos'� che dicevi su domenico loredan?
327
00:31:14,943 --> 00:31:18,902
Nel caff� a san giuliano in molti
l'hanno sentito dire a voce altissima...
328
00:31:18,983 --> 00:31:21,213
...che il governo non vale un cazzo!
329
00:31:21,343 --> 00:31:23,220
E cos'ha fatto alessandro dente?
330
00:31:23,423 --> 00:31:27,382
Si vanta di godere spesso delle
compiacenze, le pi� avanzate...
331
00:31:27,463 --> 00:31:30,182
...della nobil donna emilia micheli,
moglie... - basta cosi!
332
00:31:30,263 --> 00:31:32,140
Lo sbattiamo fuori da venezia!
333
00:31:32,223 --> 00:31:35,374
E anche lei avr� modo di piangere
le sue compiacenze.
334
00:31:36,863 --> 00:31:39,661
La prego, si accomodi,
signor ambasciatore.
335
00:31:39,943 --> 00:31:42,503
Sono rimasto a bocca aperta
nell'apprendere che una persona...
336
00:31:42,583 --> 00:31:45,939
...della sua qualit� si preoccupi
di quel... casanova.
337
00:31:46,343 --> 00:31:48,334
- Eppure � cosi.
- Gi�.
338
00:31:49,303 --> 00:31:52,454
Per�, vede, il sangue non � acqua.
339
00:31:53,103 --> 00:31:55,822
E non riesco neanche ad immaginare
che mia nipote mischi il suo...
340
00:31:55,903 --> 00:31:59,976
...con quello... non mi faccia cercare
la parola per definirlo.
341
00:32:01,183 --> 00:32:02,855
Mi ascolti, la prego.
342
00:32:03,503 --> 00:32:06,540
Casanova lo conosco da poco
e lo conosco da sempre.
343
00:32:06,663 --> 00:32:08,813
Non sono suo padre, ma vorrei esserlo.
344
00:32:09,103 --> 00:32:11,173
Ma per l'amor di dio, eccellenza,
che cosa sta dicendo?
345
00:32:11,263 --> 00:32:15,461
Non � possibile.
Non si mischi con... la feccia!
346
00:32:15,743 --> 00:32:19,053
Le dico di pi�, illustrissimo,
io sono disposto ad adottarlo...
347
00:32:19,143 --> 00:32:20,895
...se questo pu� convincerla.
348
00:32:21,063 --> 00:32:25,579
E su un padre naturale, ho il vantaggio
di non rischiare di rimanere deluso.
349
00:32:26,183 --> 00:32:28,617
E' riuscito a stupirmi, ambasciatore.
350
00:32:29,183 --> 00:32:31,139
Davvero, lei mi ha stupito.
351
00:32:32,463 --> 00:32:35,739
Le prometto che rifletter�
su quanto ha detto.
352
00:32:53,863 --> 00:32:55,933
Metti francesco faletti
dietro all'ambasciatore.
353
00:32:56,023 --> 00:32:58,378
Pagate i suoi servi.
Voglio sapere tutto.
354
00:32:59,263 --> 00:33:00,616
Anche come caca!
355
00:33:03,343 --> 00:33:05,618
Ah, e un occhio anche a quel casanova.
356
00:33:07,983 --> 00:33:09,416
Figlio di puttana.
357
00:33:11,263 --> 00:33:14,938
Se solo si avvicina a elisabetta,
lo faccio castrare, quel pezzente!
358
00:33:15,983 --> 00:33:19,373
Bella questa seta marezzata
e quel celeste che va sul chiaro.
359
00:33:19,463 --> 00:33:20,816
Superbo. Mi piace.
360
00:33:21,023 --> 00:33:22,741
- Bravo, faniazzi.
- Grazie.
361
00:33:22,943 --> 00:33:24,695
- E' davvero bello.
- Grazie.
362
00:33:24,823 --> 00:33:27,132
- Adesso la parrucca.
- No, la parrucca no.
363
00:33:27,423 --> 00:33:29,937
Preferisco legarli
con un nastro nero di seta.
364
00:33:30,063 --> 00:33:32,099
Concordo perfettamente. Ottima idea.
365
00:33:34,863 --> 00:33:36,501
Non saprei. E' difficile.
366
00:33:36,943 --> 00:33:38,456
Per lei, direi loto.
367
00:33:39,383 --> 00:33:43,535
Il fiore di loto nasce nel fango
e ha il pi� sublime dei profumi.
368
00:33:44,183 --> 00:33:46,458
Grazie, signori. Lasciateci soli.
369
00:33:48,623 --> 00:33:51,091
Il giudice maniero
ha promesso di pensarci.
370
00:33:51,623 --> 00:33:52,942
Nella foga di convincerlo...
371
00:33:53,023 --> 00:33:56,140
...gli ho detto che ho scelto
giacomo casanova come figlio.
372
00:33:57,183 --> 00:33:58,377
La ringrazio.
373
00:33:59,103 --> 00:34:02,220
Anche se � solo una commedia,
mi piace essere suo figlio.
374
00:34:02,663 --> 00:34:06,053
Non so se sia pi� impegnativo
avere un padre o un figlio.
375
00:34:10,943 --> 00:34:12,535
Quanti libri possiede?
376
00:34:13,503 --> 00:34:17,860
Pi� o meno tremila. Ma non c'� bisogno
d'essere figli per consultarli.
377
00:34:18,103 --> 00:34:22,142
Avr� un letto nella biblioteca e non
preoccuparsi del suo mantenimento.
378
00:34:22,463 --> 00:34:25,694
Quello che lei mi offre � troppo,
anche per una breve commedia.
379
00:34:25,783 --> 00:34:27,455
Spero che la commedia
ci prenda la mano.
380
00:34:27,543 --> 00:34:30,103
Il finto padre e il finto figlio
diventino veri.
381
00:34:30,303 --> 00:34:32,100
Permettimi di abbracciarti.
382
00:34:36,183 --> 00:34:37,377
E' una follia!
383
00:34:37,823 --> 00:34:39,939
Non sai cosa perdi, sciagurata!
384
00:34:40,143 --> 00:34:41,861
Sanudo non � brutto!
385
00:34:42,143 --> 00:34:44,099
- No!
- Ascoltami, ti prego!
386
00:34:44,623 --> 00:34:45,851
E' un marchese!
387
00:34:46,983 --> 00:34:48,974
Ha ben cinque palazzi a venezia.
388
00:34:49,263 --> 00:34:51,982
Uno bellissimo a padova e tre ville!
389
00:34:52,663 --> 00:34:56,053
Con tanta campagna che per vederla
devi cavalcare per giorni!
390
00:34:56,383 --> 00:34:58,419
E rischi di non vederla tutta!
391
00:34:59,263 --> 00:35:02,539
Te l'ho gi� detto, mamma,
quello non lo sposo! Non voglio!
392
00:35:02,703 --> 00:35:07,094
Pensaci bene, cara! Noi siamo
in rovina! E tu stai diventando vecchia!
393
00:35:08,143 --> 00:35:09,098
Elisabetta!
394
00:35:10,023 --> 00:35:13,811
Tu sposerai sanudo. Nell'attesa
resterai in convento a murano.
395
00:35:14,103 --> 00:35:17,812
E anche se a perorare la tua causa
fosse dio in persona...
396
00:35:18,103 --> 00:35:22,381
...e lui certo, questo cose non le fa,
casanova non ti avr� mai!
397
00:35:28,743 --> 00:35:30,142
Cosa stai guardando?
398
00:35:30,623 --> 00:35:32,215
Li tuo modo di camminare.
399
00:35:32,503 --> 00:35:33,538
Senza peso.
400
00:35:33,863 --> 00:35:35,660
Tutto nella vita � tecnica.
401
00:35:36,783 --> 00:35:38,501
Credevo contasse di pi� la fantasia.
402
00:35:38,583 --> 00:35:42,292
No. La fantasia � il lato semplice,
la tecnica quello difficile.
403
00:35:42,463 --> 00:35:45,057
Anche nell'amore,
nella conversazione, sempre.
404
00:35:45,623 --> 00:35:47,420
Si diventa migliori con la tecnica?
405
00:35:47,503 --> 00:35:50,654
Si e non solo diventi migliore,
ma lo fai sentire agli altri.
406
00:35:50,743 --> 00:35:54,099
E in questo modo li puoi umiliare,
ma senza offenderli.
407
00:36:00,263 --> 00:36:03,539
Se dovesse rifiutarmi in maniera
ostinata e si dovesse venire a sapere...
408
00:36:03,623 --> 00:36:06,342
...lei capisce, ne andrebbe
della mia immagine.
409
00:36:06,543 --> 00:36:08,738
E' solo un capriccio
per uno scavezzato qualunque...
410
00:36:08,823 --> 00:36:11,735
...alla disperata ricerca
di protezione in alto.
411
00:36:12,623 --> 00:36:14,739
Ma elisabetta sar� una brava moglie.
412
00:36:15,983 --> 00:36:17,939
Non le � stato insegnato altro.
413
00:36:18,143 --> 00:36:20,577
Elisabetta � bella,
bella come una pesca.
414
00:36:20,823 --> 00:36:22,654
Pur di averla sono pronto a tutto.
415
00:36:23,463 --> 00:36:26,660
C'� solo una cosa che pretendo:
Non la voglio bacata!
416
00:36:26,743 --> 00:36:30,452
L'avr� integra, sanudo.
Integra e con la buccia.
417
00:36:37,663 --> 00:36:40,177
Uccider� chiunque ti procurer� dolore.
418
00:36:41,543 --> 00:36:43,181
Che parole dolci.
419
00:36:44,863 --> 00:36:46,933
E' la tua dichiarazione d'amore?
420
00:36:47,463 --> 00:36:49,499
Ti accorgerai che c'�
pi� dolcezza nelle mie parole...
421
00:36:49,583 --> 00:36:51,699
...che in quelle di chiunque altro.
422
00:37:11,823 --> 00:37:12,812
Bravo.
423
00:37:14,863 --> 00:37:16,740
Tutto nella vita � tecnica.
424
00:37:17,023 --> 00:37:20,333
La fantasia � il lato semplice,
la tecnica quello difficile.
425
00:37:22,463 --> 00:37:25,819
- Alvise conterina si sposa.
- Davvero? E chi sposa?
426
00:37:26,183 --> 00:37:29,141
Una barbarigo, donna molto pulita.
427
00:37:30,783 --> 00:37:32,421
Meglio colta che puttana.
428
00:37:32,623 --> 00:37:37,094
L'istruzione rende le femmine,
pelose, sterili e ridicole.
429
00:37:37,623 --> 00:37:40,820
- Lei che cosa ne pensa, signor...
- casanova.
430
00:37:42,303 --> 00:37:45,978
Ci terrei tanto. La donna migliore
� quella che tace.
431
00:37:46,303 --> 00:37:48,612
Aggiungo, per�, che il silenzio
pu� essere ricco di pensiero...
432
00:37:48,703 --> 00:37:51,217
...� infatti pi� facile parlare
che pensare.
433
00:37:52,503 --> 00:37:56,621
Anche la conversazione � tecnica,
se non ce l'hai dici idiozie.
434
00:37:56,903 --> 00:37:59,178
Come molti che parlano in pubblico.
435
00:38:13,103 --> 00:38:16,015
E' greco: Malvasia, di corinto.
436
00:38:20,263 --> 00:38:22,652
- Io non bevo.
- E le donne?
437
00:38:22,823 --> 00:38:24,541
Ti piacciono le donne?
438
00:38:25,223 --> 00:38:26,576
Si o no?
439
00:38:27,943 --> 00:38:29,899
Che razza di vita fai?
440
00:38:30,383 --> 00:38:33,455
Servo il mio signore fedelmente.
441
00:38:55,543 --> 00:38:59,695
Per la seconda volta,
le chiedo di lasciarmi in pace.
442
00:39:00,823 --> 00:39:04,532
Io non voglio essere osservata,
n� seguita, n� spiata.
443
00:39:04,823 --> 00:39:07,860
Mi aiuti a rispondere a una domanda
e non mi rivedr� mai pi�.
444
00:39:08,903 --> 00:39:10,700
E qual � questa domanda?
445
00:39:11,023 --> 00:39:13,378
Perch� so molto di lei
anche se non la conosco?
446
00:39:13,463 --> 00:39:16,773
Perch� penso che lei sia malata
e io l'unico medico che pu� curala?
447
00:39:17,743 --> 00:39:19,574
Perch� il suo viso mi perseguita...
448
00:39:19,663 --> 00:39:22,018
...anche se amo
perdutamente un'altra?
449
00:39:23,703 --> 00:39:27,457
Queste sono tre domande.
E lei soltanto pu� rispondere.
450
00:39:27,743 --> 00:39:30,940
E' solo una e ha a che vedere
con la felicit�.
451
00:39:33,063 --> 00:39:36,897
- Non so bene di cosa stia parlando.
- Neanch'io so bene di che parlo.
452
00:39:37,183 --> 00:39:39,743
Quello che so � che
bisogna volerla davvero.
453
00:39:39,943 --> 00:39:41,456
Costi quello che costi.
454
00:39:41,663 --> 00:39:45,781
Eppure c'� chi continua a cercarla
mentre ce l'ha davanti e la rifiuta.
455
00:39:46,503 --> 00:39:49,700
Se lei non risponde alla mia domanda,
risponder� io.
456
00:39:50,263 --> 00:39:52,458
E' come essere toccati da un dio.
457
00:39:52,703 --> 00:39:56,378
Niente � pi� emozionante
di questo mistero e lei lo sa.
458
00:40:11,783 --> 00:40:13,057
Giacometto!
459
00:40:14,623 --> 00:40:17,342
- Dove stai andando?
- Non lo so. Scappo.
460
00:40:18,263 --> 00:40:19,332
Da quello li?
461
00:40:21,823 --> 00:40:23,051
Ehi! Spia!
462
00:40:24,223 --> 00:40:25,451
Cosa vuoi sapere?
463
00:40:25,903 --> 00:40:27,336
Con chi vado a letto?
464
00:40:27,543 --> 00:40:29,852
Cosa vuoi sapere, spia? Cosa penso?
465
00:40:30,063 --> 00:40:32,452
Cosa leggo? Cosa mangio? Cosa cago?
466
00:40:32,663 --> 00:40:35,018
- Giacomo, smettila! - e' questa
l'idea di libert� di chi ci comanda?
467
00:40:35,103 --> 00:40:36,661
Spero che almeno ti paghino bene!
468
00:40:36,743 --> 00:40:40,577
Giacomo, basta! La vuoi smettere
di comportarti come un coglione?!
469
00:40:42,263 --> 00:40:43,821
E tu non dire parolacce.
470
00:40:44,303 --> 00:40:46,134
Ehi, vieni qua.
471
00:40:49,903 --> 00:40:51,495
Ci manchi al teatro, lo sai?
472
00:40:52,143 --> 00:40:54,338
- Anche voi mi mancate.
- Oh, capirai!
473
00:40:54,583 --> 00:40:56,733
Stai vivendo un sogno fantastico tu!
474
00:40:57,663 --> 00:41:01,258
- Ciao, mena.
- Ciao? Come sarebbe a dire "ciao"?
475
00:41:01,623 --> 00:41:05,138
- Sono tre ore che ti aspetto
per parlarti! - Ma che ti prende?
476
00:41:05,343 --> 00:41:06,537
Sei impazzita?
477
00:41:06,823 --> 00:41:09,860
Adesso ti vesti da ricco,
ma sei sempre il solito mendicante!
478
00:41:09,943 --> 00:41:12,741
Non ti rendi conto
di chi ti vuole bene davvero!
479
00:41:12,863 --> 00:41:14,819
La signorina ha digerito male?!
480
00:41:15,023 --> 00:41:17,856
Tutti quei signori potenti,
gli ambasciatori!
481
00:41:18,103 --> 00:41:22,779
Cosa credi? Ti fanno fare la bella vita
solo finch� sei bravo a divertirli.
482
00:41:23,063 --> 00:41:26,942
Poi alla fine quando si accorgono
che gli rubi troppo, ti sbattono fuori.
483
00:41:27,383 --> 00:41:29,021
E' il destino dei servi.
484
00:41:30,983 --> 00:41:32,735
- In che commedia dici questo?
- Va' al diavolo!
485
00:41:32,823 --> 00:41:35,815
Mena! Mena, io sono
il padrone di me stesso!
486
00:41:36,223 --> 00:41:37,736
E questo mi basta.
487
00:41:38,583 --> 00:41:42,462
- Ho saputo una cosa, � per questo
che ti cercavo. - Cosa?
488
00:41:43,023 --> 00:41:44,775
L'hanno portata in un convento.
489
00:41:45,343 --> 00:41:47,732
- Chi?
- La tua oca: Elisabetta maniero.
490
00:41:49,063 --> 00:41:50,781
E spero ci stia a lungo.
491
00:42:07,103 --> 00:42:09,378
Oggi ho rivisto una donna
per la seconda volta.
492
00:42:10,103 --> 00:42:12,663
La cosa straordinaria � che
standole vicino, mi � sembrato...
493
00:42:12,743 --> 00:42:14,620
...che mi si svelasse un segreto.
- Quale segreto?
494
00:42:14,703 --> 00:42:15,692
Non lo so.
495
00:42:15,983 --> 00:42:19,373
Perch� nell'istante in cui
mi si � svelato, l'ho perduto.
496
00:42:20,903 --> 00:42:24,498
Usa parole pi� semplici:
Ti sei innamorato di un'altra donna.
497
00:42:24,863 --> 00:42:28,742
- No, non � cosi. - ed elisabetta adesso
non � pi� la donna della tua vita.
498
00:42:28,823 --> 00:42:30,415
- Lo �!
- O forse no.
499
00:42:30,663 --> 00:42:33,177
Forse si, forse no? E' lei, non � lei?
500
00:42:33,663 --> 00:42:37,702
E' lei, elisabetta. Vogliono impedirle
di vivere, ma non lo permetter�.
501
00:42:39,343 --> 00:42:41,379
Sol! Facciamo attenzione.
502
00:42:42,263 --> 00:42:44,219
Sol, fa, sol!
503
00:42:45,983 --> 00:42:49,737
E la donna di oggi, quella che ti
ha folgorato, che cosa vuoi da lei?
504
00:42:49,823 --> 00:42:52,291
Lo non voglio niente, davvero, credimi.
505
00:42:54,143 --> 00:42:56,099
Vorrei solo vederla sorridere.
506
00:42:56,743 --> 00:42:57,971
Ma chi �?
507
00:42:59,663 --> 00:43:01,221
Penso che tu la conosca.
508
00:43:01,623 --> 00:43:04,296
E' la moglie dell'uomo
che hai sfidato alla racchetta.
509
00:43:09,183 --> 00:43:10,775
E' molto infelice.
510
00:43:12,063 --> 00:43:16,295
- Ne sei sicuro? - certo. Come del fatto
che ora tu sei qui davanti a me.
511
00:43:27,383 --> 00:43:29,180
Cos'� tutto questo baccano?
512
00:43:33,543 --> 00:43:37,661
Vengo da parte del marchese sanudo.
Devo vedere la signorina maniero.
513
00:43:41,423 --> 00:43:42,776
Suor crocifissa!
514
00:44:02,303 --> 00:44:05,818
Deve leggere ad alta voce. Non
dobbiamo avere segreti qui dentro.
515
00:44:07,303 --> 00:44:10,215
Veramente, � una lettera privata
del mio futuro sposo.
516
00:44:10,303 --> 00:44:12,863
Non pu� avere segreti
qui dentro, signorina.
517
00:44:18,063 --> 00:44:19,542
"Amore mio...
518
00:44:21,263 --> 00:44:23,777
...non dobbiamo
farci togliere il respiro...
519
00:44:24,223 --> 00:44:26,896
...e nemmeno dobbiamo
soffocarci da soli.
520
00:44:28,223 --> 00:44:29,451
Continua.
521
00:44:33,223 --> 00:44:35,259
Io amo tutto di te.
522
00:44:36,063 --> 00:44:39,976
Amo i tuoi capelli, le tue labbra...
523
00:44:41,023 --> 00:44:42,058
...le tue mani...
524
00:44:42,263 --> 00:44:44,777
...le tue mani, i tuoi seni.
...i tuoi seni...
525
00:44:45,543 --> 00:44:47,215
...le tue ginocchia...
526
00:44:49,023 --> 00:44:51,617
- e sogno sempre...
- sogno sempre?
527
00:44:55,263 --> 00:44:57,254
La tua passerina!
528
00:44:57,863 --> 00:44:59,660
La tua passerina!
529
00:45:00,623 --> 00:45:03,899
Beato chi ti avr�.
Dio aiuti chi dovesse perderti.
530
00:45:04,583 --> 00:45:05,572
Corri!
531
00:45:06,343 --> 00:45:08,811
- Elisabetta!
- Torna subito qua!
532
00:45:10,503 --> 00:45:12,892
Ma non ho capito, cos'� sta passerina?
533
00:45:19,583 --> 00:45:20,857
Elisabetta!
534
00:45:21,663 --> 00:45:22,618
Non farlo!
535
00:45:23,583 --> 00:45:27,292
No, signore. Nessun casanova.
Solo il suo servitore.
536
00:45:27,623 --> 00:45:29,454
Quale servitore? Lo non...
537
00:45:40,703 --> 00:45:42,182
elisabetta!
538
00:46:08,263 --> 00:46:10,333
Potrei morire d'amore per te.
539
00:46:11,543 --> 00:46:13,738
Quando penso che potresti lasciarmi...
540
00:46:14,583 --> 00:46:18,292
perch� dovrei lasciarti?
Mi aiuti a sopportare la vita.
541
00:46:20,703 --> 00:46:24,742
Tu hai curato la nostalgia di bellezza
con cui sono venuto al mondo.
542
00:46:26,223 --> 00:46:28,214
E' bello quello che dici.
543
00:46:30,143 --> 00:46:33,135
- Ma difficile da credere.
- Devi crederci invece.
544
00:46:36,143 --> 00:46:38,099
Tutti s'innamorano di te.
545
00:46:38,223 --> 00:46:41,295
Anche quel ragazzo
che mi ha salvato la vita.
546
00:46:45,783 --> 00:46:49,253
- Il ragazzo che ti ha salvato?
- Giacomo. Giacomo casanova.
547
00:46:52,703 --> 00:46:54,819
Dice che sei infelice.
548
00:47:01,943 --> 00:47:03,774
Tienilo lontano da me.
549
00:47:10,663 --> 00:47:11,857
Attenta.
550
00:47:24,383 --> 00:47:25,577
Vai in fondo.
551
00:47:27,103 --> 00:47:28,616
In fondo.
552
00:47:34,303 --> 00:47:35,452
Vai, vai.
553
00:47:38,503 --> 00:47:40,061
Ancora. Vai.
554
00:47:50,943 --> 00:47:52,137
Vieni.
555
00:49:59,183 --> 00:50:01,538
Ah, che gioia tenerti abbracciata cosi.
556
00:50:03,503 --> 00:50:05,892
Non c'� niente al mondo di pi� perfetto.
557
00:50:07,623 --> 00:50:09,579
Ci siamo soltanto noi.
558
00:50:11,303 --> 00:50:14,340
- Io in te muoio.
- E io in te nasco.
559
00:50:54,543 --> 00:50:55,896
Si vesta.
560
00:51:09,823 --> 00:51:12,053
- Perch�?
- Perch� io ti amo.
561
00:51:12,903 --> 00:51:14,734
E voglio che tu sia felice.
562
00:51:16,583 --> 00:51:18,699
E adesso che cosa vuoi fare?
563
00:51:20,103 --> 00:51:21,900
Vuole uccidermi, elisabetta.
564
00:51:26,103 --> 00:51:27,775
Risponda a questa domanda.
565
00:51:29,623 --> 00:51:33,696
Lei ama davvero elisabetta
e l'amer� per il resto della sua vita?
566
00:51:33,983 --> 00:51:35,098
Certo.
567
00:51:35,263 --> 00:51:36,491
Vada vicino a lei.
568
00:51:38,423 --> 00:51:40,061
Vai vicino a elisabetta!
569
00:51:46,343 --> 00:51:49,096
Dille che saprai mantenerla
onorevolmente...
570
00:51:49,183 --> 00:51:51,333
...e che l'amerai per tutta la vita.
571
00:51:52,223 --> 00:51:55,738
Anche quando sar� malata,
anche quando diventer� brutta...
572
00:51:55,823 --> 00:51:57,973
...anche quando diventer� gonfia.
573
00:51:58,223 --> 00:52:02,660
Anche quando, per quanto meravigliosa
lei sia, non riuscir� pi� a sorprenderti.
574
00:52:04,463 --> 00:52:07,455
Dille che nessuna sventura
potr� mai dividervi.
575
00:52:07,543 --> 00:52:09,534
Dille che non toccherai
mai pi� nessun altra donna!
576
00:52:09,623 --> 00:52:11,773
Avanti, diglielo! Mai pi�!
577
00:52:12,263 --> 00:52:13,981
Dille che per gli altri
ventimila giorni che verranno...
578
00:52:14,063 --> 00:52:18,022
...tutte le mattine berrai una tazza
di cioccolata calda a letto con lei.
579
00:52:18,383 --> 00:52:22,740
Con lei e solamente con lei, perch�
questo � quello che elisabetta vuole.
580
00:52:24,903 --> 00:52:26,655
Non � vero, elisabetta?
581
00:52:28,343 --> 00:52:29,537
Non � vero?
582
00:52:34,223 --> 00:52:37,101
Perch� questo � il matrimonio,
signor casanova.
583
00:52:38,503 --> 00:52:40,494
O almeno il matrimonio
che elisabetta merita.
584
00:52:40,583 --> 00:52:44,940
Non bugie, recriminazioni, tradimenti,
quella � solo una vita che fa vergogna!
585
00:52:46,303 --> 00:52:49,693
Dunque, se sei un uomo con
il senso dell'onore e della dignit�...
586
00:52:49,783 --> 00:52:51,774
...promettile tutto questo.
587
00:52:54,103 --> 00:52:55,900
E io me ne andr�.
588
00:52:58,183 --> 00:52:59,616
Stiamo aspettando.
589
00:53:01,063 --> 00:53:03,258
Giacomo, dai, rispondi.
590
00:53:04,583 --> 00:53:05,936
Giacomo.
591
00:53:10,263 --> 00:53:12,618
Io ti amo. E' la verit�.
592
00:53:14,423 --> 00:53:17,096
Ti amo, elisabetta,
ma non posso giurarti il falso.
593
00:53:18,103 --> 00:53:20,936
Non credo di poter amare
una sola donna per tutta la vita.
594
00:53:21,023 --> 00:53:22,138
Perdonami.
595
00:53:22,463 --> 00:53:24,294
Un giorno ricorderai
solo la nostra felicit�...
596
00:53:24,383 --> 00:53:26,851
...troppo perfetta
per farla distruggere dalla noia.
597
00:53:26,943 --> 00:53:28,171
Perdonami.
598
00:53:28,383 --> 00:53:30,851
Se ho ingannato te,
ho ingannato anche me stesso.
599
00:53:31,063 --> 00:53:33,133
- Mi devi credere, ti amo.
- Nooo!
600
00:53:36,143 --> 00:53:37,656
Adesso vattene!
601
00:53:49,143 --> 00:53:50,735
Non � successo niente.
602
00:53:53,943 --> 00:53:57,538
Non provo pena per te. La pena
uccide l'amore e porta al disprezzo.
603
00:53:57,623 --> 00:53:59,215
E io ti amo.
604
00:54:51,063 --> 00:54:54,100
- Hai vinto.
- Impugni la spada come un bandito.
605
00:54:54,503 --> 00:54:56,539
Tieni la lama sempre
di qualche grado all'esterno...
606
00:54:56,623 --> 00:54:59,091
...cosi offri un solo bersaglio
all'avversario.
607
00:54:59,623 --> 00:55:01,579
Sembri pi� coraggioso,
ma in realt� lo controlli meglio.
608
00:55:01,663 --> 00:55:03,221
Tieni la guardia bassa.
609
00:55:06,903 --> 00:55:08,495
Che strana quella donna.
610
00:55:09,383 --> 00:55:11,738
- Giacomo, � un uomo.
- Un uomo?
611
00:55:11,823 --> 00:55:14,337
- Guardalo.
- Hai ragione.
612
00:55:15,303 --> 00:55:17,180
Devo preoccuparmi!
613
00:55:22,423 --> 00:55:24,300
Elisabetta, l'hai dimenticata?
614
00:55:24,663 --> 00:55:28,497
- Io non dimentico niente.
- Neanche elena foscarini?
615
00:55:29,503 --> 00:55:32,575
La cercher�. La obbligher� ad amarmi.
616
00:55:34,023 --> 00:55:36,901
Due corpi nudi abbracciati
sono l'unico rimedio ai mali d'amore.
617
00:55:36,983 --> 00:55:38,416
L'hai detto tu, no?
618
00:55:38,503 --> 00:55:41,620
Ma sono molto di pi�:
Sono il rimedio alla vita.
619
00:55:42,903 --> 00:55:45,133
Vuoi scommettere che
ti farai male questa volta?
620
00:55:45,223 --> 00:55:46,576
Qual � il pegno?
621
00:55:46,783 --> 00:55:49,855
Direi di tenerlo segreto.
Chi perde la scommessa, lo scoprir�.
622
00:56:02,543 --> 00:56:03,692
Elena!
623
00:56:06,263 --> 00:56:08,618
- Ancora lei.
- Deve scegliere:
624
00:56:08,903 --> 00:56:12,976
...o uccidermi con una parola o lasciare
ch'io l'ami risparmiandomi la vita.
625
00:56:13,063 --> 00:56:15,736
Il desiderio di vederla felice,
mi toglie il respiro.
626
00:56:15,823 --> 00:56:17,620
Ogni attimo che passa � perduto.
627
00:56:17,783 --> 00:56:20,138
Scelga, scelga adesso.
628
00:56:26,423 --> 00:56:28,015
Lei non mi piace.
629
00:56:28,823 --> 00:56:30,700
Non mi piace la sua invadenza.
630
00:56:31,903 --> 00:56:34,019
Non mi piacciono i suoi slanci.
631
00:56:34,343 --> 00:56:36,299
Non mi piace la sua sicurezza.
632
00:56:37,383 --> 00:56:41,171
Io non voglio pi� vederla.
Non voglio pi� ascoltare la sua voce.
633
00:56:41,263 --> 00:56:42,855
Avanti, se ne vada.
634
00:56:43,703 --> 00:56:45,694
E questa volta per sempre.
635
00:56:45,863 --> 00:56:47,137
Vada.
636
00:56:47,983 --> 00:56:49,177
Vada.
637
00:56:56,663 --> 00:56:59,541
L'ho dipinto dopo averla vista
la prima volta.
638
00:56:59,943 --> 00:57:01,137
Lo prenda.
639
00:57:15,743 --> 00:57:17,096
Non � vero.
640
00:57:19,023 --> 00:57:20,741
Non � vero niente.
641
00:57:23,263 --> 00:57:24,742
Niente.
642
00:57:53,303 --> 00:57:54,577
Ah, le chiedo scusa.
643
00:57:57,143 --> 00:57:58,542
Dio, � lei!
644
00:58:07,823 --> 00:58:09,814
- E' urgente?
- Penso di si.
645
00:58:17,343 --> 00:58:19,299
#Non vuole amarmi! #
646
00:58:24,663 --> 00:58:26,938
#ma so che mi amer�. #
647
00:58:29,383 --> 00:58:31,692
mi hanno detto che
l'ambasciatore de bernis era qui.
648
00:58:31,783 --> 00:58:34,741
Se n'� andato. E' tardi, devo chiudere.
649
00:58:39,103 --> 00:58:40,980
Sono convinto che lei sia una donna.
650
00:58:42,303 --> 00:58:44,134
Perch� non mi dice che � una donna?
651
00:58:44,623 --> 00:58:45,612
E' tardi.
652
00:58:45,703 --> 00:58:48,740
Vattene, chiudo io. Ti lascio
le chiavi all'osteria della scimmia.
653
00:58:49,303 --> 00:58:50,258
Bene.
654
00:58:52,703 --> 00:58:54,694
Voglio che lei sia una donna.
655
00:58:55,303 --> 00:58:57,055
Allora prendi la spada!
656
00:59:30,503 --> 00:59:32,858
A lei il prossimo attacco, signora!
657
00:59:55,543 --> 00:59:57,659
Santo dio, hai tolto la protezione,
incosciente!
658
01:00:04,103 --> 01:00:06,981
La pi� famosa di tutte: Madame bont�.
659
01:00:07,783 --> 01:00:13,415
Leggendovi il futuro a parigi per nove
volte ha avuto donne e fortuna.
660
01:00:15,503 --> 01:00:19,416
- E ha indovinato?
- Se � questo il mio futuro, si.
661
01:00:25,263 --> 01:00:27,174
Hai visto il mio giacomo?
662
01:00:28,663 --> 01:00:30,415
Perch�? Sei geloso?
663
01:00:31,783 --> 01:00:33,899
La gelosia � inutile e volgare.
664
01:00:35,783 --> 01:00:39,537
Beh, io non credo
che mi cercher� ancora.
665
01:00:43,303 --> 01:00:44,782
Chiss� dov'� finito?
666
01:00:44,863 --> 01:00:47,935
A casa non s'� visto.
Di solito avverte.
667
01:00:48,823 --> 01:00:51,656
Forse, sar� in qualche bordello.
668
01:01:09,583 --> 01:01:11,141
Quanto tempo � passato?
669
01:01:11,423 --> 01:01:14,301
Perch� hai fatto una cosa
cosi stupida a senza senso?
670
01:01:14,743 --> 01:01:17,052
Se morivi passavo un sacco di guai.
671
01:01:17,503 --> 01:01:18,982
Non so perch�.
672
01:01:19,583 --> 01:01:21,062
Io amo la vita.
673
01:01:22,663 --> 01:01:23,937
Ti chiedo scusa.
674
01:01:24,223 --> 01:01:25,212
Me ne vado.
675
01:01:38,263 --> 01:01:39,616
Scusa.
676
01:01:42,183 --> 01:01:43,502
Non volevo.
677
01:02:43,023 --> 01:02:45,173
Al solito, non dormi.
678
01:02:49,543 --> 01:02:51,534
Mi dici a cosa pensi?
679
01:02:54,503 --> 01:02:57,336
Se avessimo avuto figli
sarebbe stato diverso.
680
01:02:59,623 --> 01:03:01,739
Ti vedrei ancora bella.
681
01:03:03,063 --> 01:03:05,372
La vita sarebbe pi� sopportabile.
682
01:03:08,063 --> 01:03:10,418
Di' qualcosa, per dio!
683
01:03:13,543 --> 01:03:16,694
Che pena quando una donna
fa venir sonno al marito!
684
01:05:07,183 --> 01:05:08,377
Ambasciatore.
685
01:05:15,263 --> 01:05:16,616
Eccellenza.
686
01:05:17,103 --> 01:05:19,697
Ho voluto vederla di persona
per un consiglio.
687
01:05:19,783 --> 01:05:23,093
- Deve darmelo o deve chiedermelo?
- Questa volta glielo d� io.
688
01:05:24,223 --> 01:05:28,057
Ho saputo da parigi che ci sono ottime
prospettive politiche per lei.
689
01:05:28,863 --> 01:05:30,581
Sarebbe davvero spiacevole per tutti...
690
01:05:30,663 --> 01:05:33,621
...che la sua carriera venisse
compromessa da uno scandalo.
691
01:05:34,143 --> 01:05:35,656
Continui, l'ascolto.
692
01:05:37,263 --> 01:05:40,812
E' meglio che lasci perdere
le mogli dei nobili veneziani.
693
01:05:41,183 --> 01:05:43,492
Sono puttane come tutte le altre.
694
01:05:43,623 --> 01:05:46,979
Ma certi mariti, sicuramente,
vogliono tenersele strette.
695
01:05:47,543 --> 01:05:50,580
Sa, � sufficiente una lettera anonima.
696
01:05:51,423 --> 01:05:54,415
In questa citt� �
uno dei passatempi preferiti.
697
01:05:54,623 --> 01:05:58,582
Se foscarini lo venisse a sapere,
lei sarebbe un uomo morto.
698
01:05:59,623 --> 01:06:02,342
Grazie, signor giudice.
Un consiglio prezioso.
699
01:06:02,583 --> 01:06:05,256
- Un'altra cosa.
- L'ascolto.
700
01:06:06,463 --> 01:06:09,739
Che fine ha fatto quel giovane poco
raccomandabile del quale lei...
701
01:06:09,823 --> 01:06:13,657
...come dire, si era infatuato?
- Non ho sue notizie da diversi giorni.
702
01:06:13,743 --> 01:06:14,812
Poco male.
703
01:06:15,063 --> 01:06:17,975
Gira voce che se la stia facendo
con un pederasta.
704
01:06:18,943 --> 01:06:23,653
Casanova appartiene a un ramo sociale
che non dovrebbe neppure sfiorarla.
705
01:06:25,023 --> 01:06:28,982
Una volta venezia era chiamata
la serenissima, la dominante.
706
01:06:29,063 --> 01:06:32,578
Oggi � chiaro a tutti che non
� serena e non domina pi� niente!
707
01:06:33,423 --> 01:06:35,778
Noi veneziani prima o poi finiremo.
708
01:06:37,383 --> 01:06:40,375
Ma quello che io non vorrei
� che finissimo da porci!
709
01:06:41,823 --> 01:06:43,779
Dimentichi casanova.
710
01:06:44,703 --> 01:06:46,659
Grazie ancora, eccellenza.
711
01:06:49,663 --> 01:06:52,177
Mio padre � stato incarcerato
per tradimento.
712
01:06:52,543 --> 01:06:54,022
E' morto nei piombi.
713
01:06:54,383 --> 01:06:57,978
Come donna mi restavano due scelte:
Monaca o puttana!
714
01:06:58,903 --> 01:07:02,532
Cosi ho deciso di diventare un uomo
e sono scappata in oriente.
715
01:07:08,023 --> 01:07:09,854
M'interesso di stelle.
716
01:07:12,063 --> 01:07:13,860
Sto studiando andromeda.
717
01:07:15,303 --> 01:07:16,452
Andromeda.
718
01:07:19,303 --> 01:07:21,658
So che contiene sessantasei stelle.
719
01:07:22,143 --> 01:07:26,136
Ma io ne ho viste solo tre:
Sirah, testa di donna incatenata...
720
01:07:26,223 --> 01:07:29,852
...mirach, fianchi di donna
e alamach, i piedi incatenati.
721
01:07:33,823 --> 01:07:35,734
Perch� non scappiamo insieme?
722
01:07:37,623 --> 01:07:40,979
Quando te lo chiedevo io,
mi dicevi che era una follia.
723
01:07:43,743 --> 01:07:45,574
Vuoi dire che � tardi?
724
01:07:47,423 --> 01:07:50,142
Voglio dire che non ti credo,
perch� ti conosco.
725
01:07:50,223 --> 01:07:52,578
Ti � sempre piaciuto troppo
ascoltarti parlare.
726
01:07:52,823 --> 01:07:54,859
E soprattutto d'amore.
727
01:07:57,543 --> 01:07:59,295
Fran�ois...
728
01:08:00,743 --> 01:08:02,859
io non ti amo pi�.
729
01:08:07,223 --> 01:08:08,258
Scusami.
730
01:08:09,023 --> 01:08:10,581
Scusami, non volevo.
731
01:08:13,463 --> 01:08:17,661
L'ho cacciato con disprezzo! Sono
stata una stupida, non dovevo farlo!
732
01:08:18,663 --> 01:08:20,619
E' lui che voglio.
733
01:08:22,863 --> 01:08:24,660
Per questo sono scappata.
734
01:08:29,543 --> 01:08:33,821
Perdonami. Ho trasformato
tuo figlio nel tuo nemico.
735
01:08:36,943 --> 01:08:38,615
Ti prometto che lo scover�.
736
01:08:39,263 --> 01:08:41,140
E lo metter� tra le tue braccia.
737
01:08:50,303 --> 01:08:51,258
Signore.
738
01:08:52,623 --> 01:08:53,851
Signore.
739
01:08:55,783 --> 01:08:57,774
Non si sente bene, signore?
740
01:08:58,143 --> 01:08:59,781
Sono morto, filippo.
741
01:09:00,663 --> 01:09:02,699
Il signore vuole scherzare?!
742
01:09:03,583 --> 01:09:06,620
Perch� sembra sempre
che i vecchi siano gi� morti.
743
01:09:06,943 --> 01:09:09,173
Lei non � vecchio, signore.
744
01:09:10,303 --> 01:09:12,453
Lividi come il piombo.
745
01:09:21,663 --> 01:09:25,053
Sei tu andromeda.
Ho fermato la tua corsa nel cielo.
746
01:09:29,343 --> 01:09:31,857
- Le tue spie l'hanno trovato?
- No, signore.
747
01:09:33,823 --> 01:09:37,452
E questa ricerca c'� gi� costata
pi� di tremila ducati.
748
01:09:38,183 --> 01:09:39,662
Continuate.
749
01:09:55,703 --> 01:09:57,182
Lucrezia.
750
01:09:59,383 --> 01:10:00,498
Lucrezia!
751
01:10:30,023 --> 01:10:33,857
Quando un amore finisce, devi
fingere di aver fatto un bel sogno.
752
01:10:34,063 --> 01:10:36,531
Dimenticare e non darti pena.
753
01:10:37,943 --> 01:10:41,413
Non � stato un sogno.
Non voglio dimenticare lucrezia.
754
01:10:41,503 --> 01:10:44,097
Il ricordo di lei mi aiuter� a vivere.
755
01:10:48,863 --> 01:10:50,899
Elena foscarini ti vuole.
756
01:10:53,823 --> 01:10:55,814
Ti ama e vuole vederti.
757
01:10:56,183 --> 01:10:57,855
Ma cosa dici? Ti prendi gioco di me?
758
01:10:57,943 --> 01:11:01,458
Domani il marito gioca alla racchetta
dalle quattro alle sette.
759
01:11:01,703 --> 01:11:04,661
Ho un appartamento segreto
ai miracoli. Vacci con una maschera.
760
01:11:04,743 --> 01:11:06,859
Penser� io ad avvertire elena.
761
01:11:13,063 --> 01:11:15,054
Un giorno capirai quanto mi costa.
762
01:12:11,303 --> 01:12:13,214
Cos'hai toccato in questa stanza?
763
01:12:15,303 --> 01:12:17,055
Hai toccato qualcosa?
764
01:12:19,143 --> 01:12:21,054
L'hai toccato questo vaso?
765
01:12:28,463 --> 01:12:30,374
L'hai sfiorato questo tavolo?
766
01:12:35,943 --> 01:12:37,535
Dove hai camminato?
767
01:12:42,943 --> 01:12:44,296
Mio amore.
768
01:12:46,343 --> 01:12:47,492
Vita.
769
01:13:16,463 --> 01:13:17,418
Tieni.
770
01:13:17,583 --> 01:13:18,572
Signor marchese.
771
01:13:19,983 --> 01:13:21,496
Una lettera per lei.
772
01:13:22,503 --> 01:13:24,573
- Chi te l'ha data?
- Una maschera.
773
01:13:25,463 --> 01:13:26,691
Leggila.
774
01:13:30,503 --> 01:13:33,256
"Mio caro marchese,
quelli che un tempo erano vizi...
775
01:13:33,343 --> 01:13:35,095
...oggi si chiamano costumi.
776
01:13:35,303 --> 01:13:39,660
Molti mariti non si disperano pi�
di esser... cornuti...
777
01:13:40,543 --> 01:13:45,014
...ma se lei � un uomo che rispetta
e onora se stesso, deve sapere che...
778
01:13:45,863 --> 01:13:46,932
...che...
779
01:13:47,783 --> 01:13:49,011
continua!
780
01:13:50,903 --> 01:13:52,461
...sua moglie..."
781
01:13:58,743 --> 01:14:02,975
dio mio, ti prego, gli doni...
...le pene e le doglie d'amore...
782
01:14:03,223 --> 01:14:07,375
...pestilenze... preservate dal dolore
il mio caro e dolce amore.
783
01:14:08,743 --> 01:14:11,780
Potessimo restare qui all'infinito.
784
01:14:12,783 --> 01:14:14,819
Stare cosi al buio.
785
01:14:15,183 --> 01:14:17,299
Anche senza parlare.
786
01:14:20,143 --> 01:14:22,498
Ti amavo ancora prima d'incontrarti.
787
01:14:25,303 --> 01:14:26,702
Perch�?
788
01:14:28,823 --> 01:14:31,291
Vorrei essere per te quello che sogni.
789
01:14:32,943 --> 01:14:35,696
Non puoi immaginare quanto tu lo sia.
790
01:14:41,303 --> 01:14:42,702
Cos'hai?
791
01:14:48,503 --> 01:14:51,654
Sono stata l'amante di bernis.
792
01:14:52,103 --> 01:14:53,616
Mi dispiace.
793
01:14:57,743 --> 01:15:00,894
Lui parlava di te come
un padre innamorato del figlio.
794
01:15:03,143 --> 01:15:06,692
Per questo mi ha lasciata a te
senza lottare.
795
01:15:13,743 --> 01:15:15,699
E' un amico.
796
01:15:17,423 --> 01:15:19,220
Un amico � pi� che un padre.
797
01:16:01,463 --> 01:16:02,976
No! Nooo!
798
01:16:05,063 --> 01:16:07,213
Nessuna piet�, ma non ammazzatelo!
799
01:17:03,103 --> 01:17:04,661
Cosi sei una puttana!
800
01:17:05,143 --> 01:17:07,976
Voglio sentirtelo dire!
"Sono una puttana!"
801
01:17:08,063 --> 01:17:09,416
Avanti, dillo!
802
01:17:11,503 --> 01:17:12,982
Con quell'animale.
803
01:17:13,663 --> 01:17:17,133
Da quanto durava?
Quante volte ti sei fatta montare?
804
01:17:23,263 --> 01:17:24,901
Dovrei picchiarti.
805
01:17:25,983 --> 01:17:28,417
Picchiarti fino a romperti le ossa.
806
01:17:29,183 --> 01:17:30,582
Puttana!
807
01:17:54,263 --> 01:17:56,219
Non stare nuda. Rivestiti.
808
01:18:07,223 --> 01:18:09,578
Non ti guarder� pi� negli occhi.
809
01:18:09,783 --> 01:18:12,092
Per il resto della mia vita.
810
01:18:12,663 --> 01:18:16,099
Non ti dar� mai la soddisfazione
del mio disprezzo.
811
01:18:30,823 --> 01:18:35,692
Giacomo casanova, lei � accusato
di aver ferito luca foscarini...
812
01:18:35,783 --> 01:18:38,900
...nobile di questa citt�,
con l'intenzione di ucciderlo.
813
01:18:39,143 --> 01:18:43,102
E' accusato d'avere violato il convento
di santa maria degli angeli...
814
01:18:43,183 --> 01:18:45,856
...e attentato all'onore
di elisabetta maniero...
815
01:18:45,943 --> 01:18:50,653
...di aver pronunciato discorsi
sovversivi, sedotto donne sposate...
816
01:18:50,823 --> 01:18:53,940
...barato al gioco,
vissuto a spese altrui...
817
01:18:54,143 --> 01:18:58,022
...amato il libertinaggio
e assecondato passioni sregolate.
818
01:18:58,623 --> 01:19:02,377
Per tutto questo � condannato
al carcere dei piombi.
819
01:19:03,343 --> 01:19:05,903
Dallo a manon balletti, al teatro.
820
01:19:30,343 --> 01:19:31,696
Voglio un processo!
821
01:19:32,423 --> 01:19:33,856
Voglio un processo!
822
01:19:42,863 --> 01:19:44,819
Lo risponder� alla mia coscienza!
823
01:19:45,543 --> 01:19:47,135
Non a chi mi comanda!
824
01:19:49,423 --> 01:19:50,822
Hai capito?
825
01:19:54,183 --> 01:19:55,741
Hai capito?
826
01:21:00,063 --> 01:21:01,576
Con chi ho l'onore?
827
01:21:03,303 --> 01:21:05,692
Lasciavi venezia senza salutarmi?
828
01:21:05,783 --> 01:21:08,980
- La prego di farsi riconoscere,
signora. - Non importa, filippo.
829
01:21:16,303 --> 01:21:18,134
Sono contento di vederti.
830
01:21:18,503 --> 01:21:20,778
Partir� con il tuo viso negli occhi.
831
01:21:20,863 --> 01:21:24,014
Allora guardami bene e dimmi la verit�.
832
01:21:25,103 --> 01:21:29,301
All'inizio ho pensato che fosse tutto
organizzato per incastrare te.
833
01:21:30,063 --> 01:21:31,940
Chi aveva avvisato mio marito...
834
01:21:32,023 --> 01:21:35,299
...doveva immaginare che anche
quel giorno ci fossi tu con me.
835
01:21:35,543 --> 01:21:39,695
Eri il mio unico amante.
Chi poteva mai sapere di giacomo?
836
01:21:42,143 --> 01:21:45,294
All'improvviso per� un dubbio
ha cominciato a torturarmi:
837
01:21:45,383 --> 01:21:48,341
...che fossi stato proprio tu
a scrivere a mio marito.
838
01:21:48,543 --> 01:21:52,536
Pu� essere cosi perversa la gelosia?
Era questo che mi chiedevo.
839
01:21:53,343 --> 01:21:56,221
E se l'avesse fatto
per ragioni politiche?
840
01:21:56,423 --> 01:21:59,813
Soltanto per liberarsi
di un'amante e di un figlioccio...
841
01:21:59,903 --> 01:22:02,781
...ormai scomodi che
minacciavano la sua carriera?
842
01:22:04,703 --> 01:22:06,341
Non volevo crederci.
843
01:22:07,023 --> 01:22:11,972
Mi chiedevo se non fosse il mio dolore
a farmi avere fantasie senza senso.
844
01:22:14,103 --> 01:22:15,821
Voglio sapere la verit�.
845
01:22:16,463 --> 01:22:17,418
Ora.
846
01:22:21,463 --> 01:22:24,216
Ti annoiavi con me?
Diventavo vecchio?
847
01:22:25,423 --> 01:22:31,259
Bene. Ti ho regalato per un breve
ed eccitante momento l'avventura.
848
01:22:32,663 --> 01:22:36,736
E nell'istante in cui te l'ho regalata,
te l'ho anche tolta.
849
01:22:37,343 --> 01:22:39,903
L'ho fatto per gelosia, si.
850
01:22:41,143 --> 01:22:42,576
Ma anche per amore.
851
01:22:42,863 --> 01:22:46,094
Non l'amore di quel ragazzo, leggero,
libero che ti esalta, ti ubriaca!
852
01:22:46,183 --> 01:22:50,256
No. Ma quello antico degli animali
feroci che � come la rabbia.
853
01:22:51,343 --> 01:22:55,018
Le bestie si vendicano su se stesse
e sugli altri del male che sentono.
854
01:23:00,503 --> 01:23:03,540
E' eccitante non sentire colpa e piet�.
855
01:23:04,263 --> 01:23:05,742
Addio, elena.
856
01:23:11,943 --> 01:23:14,537
E' per te. Te lo manda una maschera.
857
01:23:28,903 --> 01:23:30,382
Non la toccare.
858
01:24:24,023 --> 01:24:27,413
"Mi strazia pensare che
stai soffrendo per causa mia.
859
01:24:28,063 --> 01:24:31,578
Fino a che avr� un respiro,
ricorder� il nostro amore.
860
01:24:32,063 --> 01:24:34,623
Il pi� bel regalo
che la vita mi abbia fatto.
861
01:24:35,103 --> 01:24:37,571
Basta questo pensiero a darmi pace.
862
01:24:38,263 --> 01:24:41,016
Nell'anima sta scritto il destino,
mi dicevi.
863
01:24:41,103 --> 01:24:45,415
E il tuo destino � la libert�.
Io so che sarai libero.
864
01:24:45,703 --> 01:24:48,934
Porta con te il mio ricordo
per tutta la vita.
865
01:24:49,143 --> 01:24:52,101
Ma c'� una cosa che devi sapere.
866
01:24:53,063 --> 01:24:55,896
E' stato bernis a tradirci."
867
01:25:03,623 --> 01:25:09,493
"Ma c'� una cosa che devi sapere.
E' stato bernis a tradirci."
868
01:25:56,063 --> 01:25:57,212
Lorenzo!
869
01:25:59,383 --> 01:26:00,577
Lorenzo!
870
01:26:01,263 --> 01:26:03,015
Cosa vuoi, casanova?
871
01:26:03,343 --> 01:26:04,742
Ti piace davvero?
872
01:26:06,303 --> 01:26:09,340
Mi voglio radere e lavare.
E porta della carta, ne voglio tanta.
873
01:26:09,423 --> 01:26:11,379
E penne d'oca e inchiostro.
874
01:30:18,543 --> 01:30:21,011
Casanova, insegnami a barare.
875
01:30:22,623 --> 01:30:24,136
Porca vacca!
876
01:31:34,663 --> 01:31:36,699
Casanovaaa!
877
01:32:44,463 --> 01:32:45,737
Parigi.
878
01:32:47,143 --> 01:32:50,180
950 strade, 50 fontane...
879
01:32:50,263 --> 01:32:54,051
...8 archi di trionfo,
880
01:32:57,383 --> 01:33:00,853
- i quanti poveri?
- Molti pi� dei topi!
881
01:34:18,143 --> 01:34:21,374
Ho perso le mie scarpe!
La borsa! La borsa!
882
01:34:27,063 --> 01:34:30,419
Piano, per favore! Ma le pare il modo?!
Sono una signora!
883
01:34:33,343 --> 01:34:35,379
Posso fare qualcosa? Serve aiuto?
884
01:34:35,503 --> 01:34:38,620
- Vuole che l'accompagni da qualche
parte? - Dio, non sa che spavento!
885
01:34:38,703 --> 01:34:41,661
Ma lei �... cosi squisito!
886
01:34:43,035 --> 01:34:46,232
- Pu� dire ai suoi compagni di viaggio
se vogliono... - no, no!
887
01:34:46,315 --> 01:34:48,670
Come sarebbe no? Michelle!
888
01:34:48,835 --> 01:34:51,588
Oh, ma io non li conosco!
Non so nemmeno i loro nomi!
889
01:34:51,675 --> 01:34:53,870
- Ma non puoi fare questo!
- Possiamo andare.
890
01:34:54,795 --> 01:34:55,750
Michelle!
891
01:34:56,235 --> 01:34:57,748
Addio!
892
01:34:58,795 --> 01:35:00,433
Michelle!
893
01:35:05,035 --> 01:35:06,229
Li re!
894
01:35:14,595 --> 01:35:17,189
Ma, insomma, c'� il re!
Fermate quell'uomo!
895
01:35:17,555 --> 01:35:18,590
Oh, mio dio!
896
01:35:18,675 --> 01:35:21,394
Qualcuno mi ha dato
una gomitata nelle costole.
897
01:35:21,955 --> 01:35:23,547
Il re � ferito!
898
01:35:24,315 --> 01:35:27,466
Tu e la tua puttana,
avete tradito la francia!
899
01:35:29,115 --> 01:35:31,629
Lo muoio. Assassino.
900
01:35:36,355 --> 01:35:37,913
Come ti chiami?
901
01:35:38,075 --> 01:35:40,031
Chiamami come vuoi.
902
01:35:40,475 --> 01:35:42,989
Ma che risposta �?
Ti ho chiesto come ti chiami.
903
01:35:44,475 --> 01:35:47,353
Decidilo tu. Mi chiamer�
con il nome che mi darai.
904
01:35:47,595 --> 01:35:50,473
Allora... bourgogne!
905
01:35:51,195 --> 01:35:52,867
Va bene, d'accordo, bourgogne.
906
01:35:53,675 --> 01:35:56,428
- Hanno pugnalato il re!
- Si!
907
01:35:57,075 --> 01:35:58,667
Ha avuto quello che si merita!
908
01:35:58,835 --> 01:36:00,871
- Spero che muoia!
- E' vivo, purtroppo!
909
01:36:02,395 --> 01:36:05,626
Si, che muoia
quel lurido pescivendolo!
910
01:36:11,915 --> 01:36:13,951
Piangi per il tuo re o per la tua donna?
911
01:36:14,035 --> 01:36:17,584
Michelle aveva tutti
i miei risparmi nella borsa.
912
01:36:17,675 --> 01:36:22,066
Ma cosa te ne importa?! Hai incontrato
me e presto sar� ricco e famoso.
913
01:36:23,235 --> 01:36:26,147
Sei capace di guidare una carrozza
senza farla rovesciare?
914
01:36:27,635 --> 01:36:29,990
Veramente sarei un onesto contabile.
915
01:36:31,195 --> 01:36:33,914
E, oltretutto, odio la polvere.
916
01:36:34,595 --> 01:36:36,028
Ma tu chi sei?
917
01:36:38,195 --> 01:36:42,154
Lo sono uno che ha appena finito una
vita e sta per cominciarne un'altra.
918
01:36:43,955 --> 01:36:46,264
E' tutto quello che mi resta.
919
01:36:47,875 --> 01:36:52,107
- Accidenti. Ci vivi tre anni da gran
signore. - No, non pi� di tre giorni.
920
01:36:52,795 --> 01:36:56,344
Il tempo necessario per comprarmi
una splendente carrozza.
921
01:36:56,715 --> 01:37:00,310
Un vestito con bottoni tempestati
di diamanti, come quelli del re.
922
01:37:00,555 --> 01:37:02,785
E con tutta quella roba che ci fai poi?
923
01:37:03,075 --> 01:37:05,908
- Ci vai a corte?
- Esattamente li!
924
01:37:06,515 --> 01:37:08,107
Nella tana della belva!
925
01:37:24,155 --> 01:37:26,464
- Madame.
- Come sta?
926
01:37:27,155 --> 01:37:31,114
Non ha leso alcun organo vitale, ma
il pavimento era allagato di sangue.
927
01:37:31,315 --> 01:37:32,714
Mio dio.
928
01:37:36,755 --> 01:37:38,791
Perch� dice che non vuole vedermi?
929
01:37:39,235 --> 01:37:42,545
Li re ordina che madame de pompadour
lasci versaille.
930
01:37:44,875 --> 01:37:46,274
Lasciare versaille?
931
01:37:46,915 --> 01:37:50,988
Madame ha molti palazzi dove poter
andare. Il re suggerisce l'eliseo.
932
01:37:57,675 --> 01:38:00,394
Sarebbe crepato
di malinconia senza di me.
933
01:38:00,475 --> 01:38:01,624
Cosi ha deciso.
934
01:38:02,355 --> 01:38:04,391
Ha visto la morte in faccia...
935
01:38:04,475 --> 01:38:07,308
...e ha chiesto perdono alla regina
e alle figlie per tutti gli scandali...
936
01:38:07,395 --> 01:38:09,511
scandali? Sarei io lo scandalo?!
937
01:38:10,475 --> 01:38:14,627
De bernis, sa da quanti anni � che il re
non si degna di entrare nel mio letto?
938
01:38:14,715 --> 01:38:18,503
Le storie di letto non provocano gravi
scandali, ma le storie d'amore si.
939
01:38:18,595 --> 01:38:20,711
Ah, si, lo so.
940
01:38:21,195 --> 01:38:25,234
E lei sa che il nostro � vero amore?
Nel senso pi� grande.
941
01:38:26,075 --> 01:38:29,112
Nessun altro sa interpretare
il cuore del re, n� il suo pensiero...
942
01:38:29,195 --> 01:38:30,833
...nessuno tranne me.
943
01:38:31,235 --> 01:38:36,309
Il re lo sa. E lo sa anche la regina
che � stata solo capace di figliare.
944
01:38:37,195 --> 01:38:39,390
E anche lei, de bernis, lo sa.
945
01:38:40,595 --> 01:38:43,109
Abbiamo passato
un tempo felice noi due.
946
01:38:43,595 --> 01:38:45,426
Senza guerre n� contrasti.
947
01:38:47,115 --> 01:38:50,073
Leggevamo poesie,
dividevamo sogni ambiziosi.
948
01:38:50,155 --> 01:38:53,352
Sono stata io a farla mandare
a venezia. L'ha dimenticato?
949
01:38:53,555 --> 01:38:56,115
Ricordo bene
ogni momento della mia vita.
950
01:38:56,715 --> 01:38:59,991
E adesso quali sono
i suoi veri sentimenti?
951
01:39:00,315 --> 01:39:03,307
Cosa vorrebbe che facessi,
dovrei andarmene?
952
01:39:12,395 --> 01:39:14,829
Chi decide di
abbandonare la partita, perde.
953
01:39:19,595 --> 01:39:24,191
Grazie. E' fortunato chi incontra
anche solo l'ombra di un amico.
954
01:39:34,795 --> 01:39:36,990
Io ti schiaccer�, de bernis.
955
01:40:00,795 --> 01:40:02,467
Non dovevi alzarti.
956
01:40:04,435 --> 01:40:06,312
Il pericolo � scampato.
957
01:40:07,755 --> 01:40:08,904
La sedia.
958
01:40:09,155 --> 01:40:11,111
Vieni. Siediti.
959
01:40:18,315 --> 01:40:21,671
In questi giorni ho digiunato
e non ho fatto che pregare.
960
01:40:23,555 --> 01:40:26,433
Cosa significano tutti questi bauli?
961
01:40:27,555 --> 01:40:29,910
Tu hai ordinato che io partissi.
962
01:40:30,875 --> 01:40:33,947
Come potrei vivere
in questo labirinto senza di te?
963
01:40:36,195 --> 01:40:39,870
Farei qualsiasi cosa per te.
Io voglio solo che tu sia felice.
964
01:40:40,835 --> 01:40:43,588
Ti dicono che volevano ucciderti
per colpa mia.
965
01:40:44,195 --> 01:40:47,824
Ma io sono la tua luce
e so bene che il popolo ti ama.
966
01:40:47,915 --> 01:40:50,987
Quello era solo un povero pazzo.
Dimentica, luigi.
967
01:40:52,995 --> 01:40:54,872
Non voglio che tu parta.
968
01:40:56,395 --> 01:40:59,592
Un dio misterioso mi ha voluto salvare.
75505
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
