All language subtitles for You are the best E01

All right, everyone?

- Cheers.
- Cheers.

Feels good!

Listen up.

It's Miss Gim Jeong Ae's treat today.

It was Seun Ok who won, why me?

Your successful son-in-law gives
you loads of pocket money.

You don't know how many days I've waited for this?

Really, you are...

What does your eldest son-in-law do?

He's a fund manager or something,
should be very successful.

- Really?
- Is that so?

No, no. There are a lot of fund managers nowadays.
What are you talking about?

He was scouted to Hong Kong,
isn't that impressive?

- Hong Kong?
- Yes.

Well, Hye Sin has been a good girl
ever since she was little.

It's just right to marry well.
She's pretty and smart.

How could you give birth to a great daughter?

The 2nd daughter is prettier though.
It's Yu Sin, right?

I heard she's also working in a big company?

She can really drink.

She was just promoted to manager.

The first one amongst her colleagues.

I'm so envious.

Hey. Was it hard to hold it in 'til now?

Yes.

I don't know why she's so fortunate?

You don't have to worry about
your husband and daughters.

Yes, I know.

I'll take care of the bill today.
Order whatever you want.

Come, come, come.

- Cheers
- Cheers.

But, what about your third child?

Your 3rd daughter has already graduated, didn't she?

Her name is... Sun Sin?

Sun Sin... Yes, she has already graduated.

Hurry, let's eat. The food's getting cold.

Let's enjoy the food.

- Miss Gim Gyu Hwa.
- Yes.

Your speciality is Chinese.

Napoleon all-around war.

is my inspiration to study hard.

If I get hired by this company,
I will work even harder.

Good.

Next is...

- Next is Miss Sin Ji Mi.
- Yes.

You have such a rich experience.

Your award-winning experience is really awesome.

Are you being scouted by other companies?

Yes, there are a few of them.

However, I find your company policy very
attractive so I came to attend the interview.

We share the same outlook in life.

Yes, very good.

Then, thanks everyone.
We'll contact you.

Call the next batch of candidates in.

Excuse me. I...
Why didn't you ask me anything?

I've also prepared a lot.

We have nothing to ask.
Please go ahead if you have
something to say.

I...

So, I may not be better than others...

With indomitable will and honesty,

at all cost...

Is this your real name?

Miss Li Sun Sin?
(Li Sun Sin- a famous Korean naval commander)

Eh?

Don't come to our company.
Go and join the Dokdo maritime police,
how about it?

Jeez.

Don't tell my family I've been rejected.

Was she rejected again?

President, you came.

Oh... Father.

Sir... Sir, your father called.

I heard you have an important meeting.

Have you sent the Invites of
Miss Song's anniversary publication?

Yes, it's done.

Choe Yeon A, will she come?

Choe Yeon A?

Nothing. Forget it.

Yes. Have you eaten?

Welcome.

You're all done moving?

This is a really good neighbourhood.
Is she inside?

Yes.
Please.

Nuna, you have a visitor.
Come down!

Teacher.

You're here.

Are you fixing your things?

Oh, my. This movie...

I was going through my old stuff
so just thought I'd watch it.

I watched this movie when I was young.

You were really amazing.

This is such an old movie.
You've watched this?

It was shown on TV when I was in high school
so I watched it.

It's a very special movie to me.

Do you know how amazed I was after watching that?

Amazed?

The world actually has this kind of actress.

That kind of feeling.
That kind of disposition.

I must also become an actress like that one day.

It's a movie that helped me set my decision.

You've also become one.

No way. It's still far away.

You were really pretty back then.

And now?

You're even prettier now.

Chan Mi. Your brother got
discharged from the army?

Hey! Why didn't you tell me such
an important matter?

Whatever.

Sun Sin.

Oppa.

Wow. How long has it been?
How's life?

I know, it has really been such a long time.
I heard you've been discharged.

But, where have you been?

What are you doing these days?

Me... I'm just unemployed.

I've been attending interviews these days.
I'll find a job soon.

Yes. Of course.

The company that will take you in will surely be lucky.

Gosh. You're really...

What's wrong? I just said the truth.

Thank you.

When are you going to start
working in the hospital?

I have already started working.

Already? You're really something else.

- Do you want to grab a drink--
- Yu Sin.

Yu Sin eonni?

Is Yu Sin doing well?

Eonni's doing well.

She's really awesome.
She got promoted at work.

She's very popular with the guys.

That girl...
She's still the same.

Mom, I'm back.

My son is back.

Hello.

I thought it was someone else.

Why are you together?

We met out front.

You came just in time, Sun Sin.
Take your sister home.

Eonni?

If you pass out before I do,
you can't hang out with me anymore.

Got it? Okay? Understand?

Okay, I got it.

Good.

Ajumma, a bottle of soju please.

They've already chugged 10 bottles from nightfall.

Gosh, I can't take it anymore.

Nobody can stop your sister.

Eonni...

- You're back
- Yes, Father.

Ajumma, one more bottle please.

How much did these two people drink?

Chan U, take her home.

He just came back from work.

Sun Sin, call home and ask
your father to come here.

Yes.

No, Mom. I'll take her home.

Chan U... Chan U...

You will hurt your waist.
Why should you carry her?

- Sun Sin!
- Yes?

- Make the call now.
- Yes.

- Be careful.
- Slowly.

Let go.

Chan U!

If you keep hanging on to me like this,
I'll report you to the police for stalking.

Eonni, Eonni...
It's not him, this is Chan U oppa.

Get up. Get up.

Let go. Let go.

What happened?
Why is it like this?

She didn't drink with me.

Not with me either.

Water. Water.

Granny will hear her.
Bring her up immediately.

The Chairman keeps talking about you.

It must all be bad.

He said you might not be a good son
but you might make a good husband.

You haven't heard the rest yet.

While studying, I dated a lot of women.

Is that so? I haven't heard.

You're the 99th female doctor.

But are you lacking in ability?

What?

If you're capable, you don't need
to attend this kind of meeting.

Since you're lacking, regardless of who it is,
as long as you get married

you'll become the hospital's chairman later on,
do you harbour these kinds of thoughts?

How could you say such a thing?

Shall we get up now?

Wait... Here.

Why did you give me that?

As a dermatologist,
will that look do?

Our staff go there.
They do a good job over there.

You'll get a 30% discount
if you mention my name.

Artists discount.

I'll go ahead.

Oh, no. My son, what will you do?

Why did you choke all of a sudden?

Did you eat something wrong?

Hey, go up.

Go up and vomit.
I'll bring up the medicine.

Goodness.

Follow me.

How long are you going to embarrass me?

If you're going to keep this up,

stop whatever you're doing right now.

What are you saying?

I did what you wanted despite my busy schedule.

Didn't I go to that blind date?
I was so obedient.

Obedient? Is blind dating a virtue?

Immediately apologize to her tomorrow.

That ajumma is more narrow-minded than I thought.

Reacting so radically after
I mentioned her hairstyle.

Father, I might as well make a son
and train him to become a doctor.

That way, you'll have your doctor grandson soon.

Stubborn fellow.
That way learning you go Ui Dae.

What singing career,
you ran away like a mad man,

doing useless stuff.

How did I build up this hospital?

Do you know how I built up and expanded
your grandfather's small hospital?

How dare you get mad at your father.

You're just a butt kissing small time actor.

If I Jeong comes back,

you can live with your son-in-law.

Ah. You're still uneasy?

What?

I like small time entertainers.

Father, small time entertainers
are hot nowadays.

Please watch TV.

If you marry an actress and bring her over,
you're dead meat.

What do you see me as?

You also stayed away from your father's hospital.

No?

That kid...

=You have a text message.=

Mom, you don't have to do that.

Hye Sin is coming. Granny said she likes this
so she asked me to make rice soup.

She's coming? Why all of a sudden?

Han son-in-law is going to be assigned in Seoul.

Hey, give Yu Sin some honey water.

Then, is she coming home?

Yes, she's coming home next month.

She's coming home with U Ju first
to look for a house and settle down.

She just called earlier saying
she's coming tomorrow.

She said she wanted to give us a pleasant surprise.

Silly girl.

That's good. U Ju must be very big now.

How was your interview yesterday?

What? Well, just...

Don't be too disappointed.
It's just a matter of time.

Were you overlooked again?

Gra-Granny.

What kind of girl is she?

If she can only be half
as good as her sisters.

How could she still be jobless at that age

and still rely on her parents?

It's hard to find a job these days.

That's why we have this phrase, Lee Tae Baek.

Why is Lee Tae Baek here?

Is that why she's always at home
idling her time away?

Like Lee Tae Baek.

What's so difficult about finding a job?

My friend's grandchildren all found jobs.

Mom, Sun Sin is still young.
She just graduated.

She'll find a good job soon.
Don't worry.

Mother, take a look at this.

It turned too dark last time.

Hey, Lee Sun Sin, you want to die?

What's wrong? What is it again?

Mom, look what she did to this.

Do you know how much this is?

Eonni, sorry. I'll wash this for you.

Goodness. I thought it was something else.

I only wore it once.
It'll become old once it's washed.

It has already become old,
look at how wet this is.

Do you know how much money I spent on this?

I used my 6 months bonus to buy this.

Your sister attended an interview,
can't you lend it for a moment?

Then why did she wear it without
borrowing it from me first?

You wouldn't lend it to me anyway.

When did I do that?

Why is it so noisy this early in the monring?

Dad, look at this.

How old are you already?
You're still fighting because of that.

She ruined this.

I was planning to wear it to a meeting tomorrow.

Sun Sin, apologize to her immediately.

Why did you wear it without asking
for her permission first?

No, Dad, I...

You're not going to apologize?

What did this kid do again?

Nothing, Mother.

She leaves me speechless.

Just let it go.

You have a job and earning money.

What does this have to do with that?

She wore it without even asking me first.

Goodness, there's no peaceful day.

Mom, Mom... I got the job.

Really? What did they say?

Part-time. Hotel service.
It's an awesome post.

They asked me to go over immediately.

Part-time?

Is part-time work considered a job?
How is that a job?

The competition here is also fierce.
I might get hired and become
a regular employee.

When I get my salary,
I'll buy you a new one.
Okay?

I'm sorry. I'm late.

Late on the first day of work?

There was a road accident.

Traffic was horrible.

What is your name?

Lee Sun Sin, Sir.

Is that a joke?
What's your name?

Lee Sun Sin, Sir.

Go and change into your uniform.
You'll be fired immediately
if you make a mistake. Got it?

Yes.

I will work hard.

We are about to begin Song Mi Ryeong's
Timeless Celebration of her 37 years in
public performace since her debut.

Let us welcome today's star...

The timeless actress.

Let us give a round of applause
to Miss Song Mi Ryeong.

Sir, you said you will find Choe Yeon A again?

Who is Choe Yeon A?

Who is Choe Yeon A?

Ah, the figure skater?

That's Kim Yuna.

Then, who is it?

The famous star Choe Yeon A.

Choe Yeon A.

How many times have you
confirmed this with me?

When did that happen?

I think I said something wrong again.

How could you do that as soon
as you open your mouth?

Exactly.

Sir, you really look cool today.

You must have exerted a lot of effort.

I said something wrong again.

Yes, you look very cool.
You didn't spend anytime on it.

Choe Yeon A... is over there.

Ah, Miss Song Mi Ryeong.

Where are you going, Sir?

Don't follow me. Go up and wait first.

No, that... Sir!

Well, that...

Put on your best acting skills.

Come up with a line...

Oh. Choe Yeon A, it's been a while.

Yeah, well, same old.

Oh, my. This kid. It's been a while.

Oh, my. Choe Yeon A, who is this?

Haven't seen you in a long time.

You aged a lot.

Nice to meet you, Choe Yeon A.

Still remember me?

One more time. Begin.

Choe Yeon A, you're now a big star.
Congratulations.

It's over.

Then, let's begin the interview of Song Mi Ryeong's
30 years Timeless Commemoration since her debut.

Reporters, begin your questions.

Not long ago, Li Sin Tae of the male idol group,

has chosen Song Mi Ryeong as his
leading lady in a romantic movie.
This has become a topic.

May I ask what the trade secret is to
maintaining youth and charm?

If I ask the young people here,
what the secret to youth is,

isn't this a little lacking in manners?

I am still very young.

I heard about you and President Sin Jun Ho's cooperation.

Your cooperation is the
industry's talk of the town.

Is there a special reason for choosing
his entertainment agency?

We've known each other for a long time.

He's also doing very well these days,

even earning him the nickname 'God of Producers'.

I want to personally check it out.

President Sin, I'll rely on you.

- Congratulations.
- Yes.

- Congratulations.
- Thanks.

I'm very grateful.

- Congratulations.
- Yes.
- Congratulations.

The Tokyo dome concert was successful.

Congratulations.

Thank you.

You're now even venturing in to the acting world?

It's still a long way off.

Anyway, please help, everyone.

Yes.

Reporter Pu, it's been a while.

Excuse me, please.

It's been a while, Jun Ho.

We finally meet like this.

I know we're bound to meet one day.

Ah, yes.

I watched your TV series.

Thank you.

You haven't changed.

Why is there no progress in your acting?

You think so?

A lot of people say that's part of my charm.

It won't appear sincere if it's too perfect.

You pretend to suck at acting

in order to come across as sincere.

Jun Ho, you're still the same.

You haven't changed a bit.

Everyone changes.

Humans change their hearts a lot of times in a day.

Well...

Who would have thought you'd
be managing a company?

You made it.

It's nothing.

I think of you sometimes.

Haven't you?

I kept thinking of you.

I can't help it, you appear on-screen too much.

"She should manage her image properly".

This was what I thought
every time I see you.

Or does your agency use this method to create a stir?

Don't you want to change agencies?

Thank you.

It's really nice of you to monitor me like this.

Don't just focus on your own company.

Can you give me your number?

Can I call you on your free time?

I can be your drinking buddy.

Here.

Call me if you want to change agencies.

I have a lot of drinking buddies
aside from you.

I'm quite busy, please excuse me.

Seon U oppa.

Yeon A.

- Oppa.
- Long time no see.

When did you arrive?

- Just now. Is everything going well?
- Yes.

You've become even prettier.

Let's get some drinks.

Oh, no.

Oh, no. What to do?

Are you hurt?
Are you all right?

Jeez.

Oh, no. Oh, no.

Here.

Sir.

How could you get yourself in to that kind of mishap?

That's why I told you not to wear those man-heels.

Didn't you slip last Winter because of those man-heels?

Be quiet.

Yes.

Sorry.

Lee Sun Sin, hurry, apologize.

Lee Sun Sin?

I'm really really sorry.

This is my first day of work.

Fire her right away.

Excuse me.

Sir, I'm really really sorry.

Can't you forgive me this once?

I can't afford to get fired.

Do you know what you did today?

Because of you, I...

Forget it, just get lost.

Excuse me, please...

Where are you touching?
You're going to tear it off again.

You're here all along.

Have you eaten?

Yes.

It's been a while.

My President Sin.

He gave up music because of some girl.

Then I heard a rumor about
setting up his own business.

From the looks of it...

I think I know who that woman is.

Chan Mi, why do I have such bad luck?

Nothing ever works.

Don't worry.

I'm in the same boat.

Even you are doing well.

How? As a freelance writer?

It's really tiring.

I'm just a coordinator.

I will definitely do well.

They don't even ask me anything during interviews.

Well, there's nothing new in me.

What? You're all right.

You're honest.

That's right. But why is everyone like that?

To be honest, you're a little...

Go and have your face done.

Hey. I saw Choe Yeon A at the hotel.

Did her ancestors save the country or something?

Her face was simply shining.

It was your ancestor who saved the country.

Maybe your name's too strong.

I heard that a very strong name
can eat up your luck.

It obstructs future prospects.

Who gave you your name?

Your parents are too much.

Yu Sin eonni's name is similar to
a general's name but she's all right.

But it's Lee Yu Sin.

Hey, you better change your name.

How about Sun Sim? Sun Sim?
(Pure heart)

Stop joking.

The donkatsu here is delicious.
It's all lean meat.

How about Sun Sal? Lee Sun Sal?

Take a flyer please.

Thank you. Thank you.

For you. Thank you.

Here, thank you.

Hey.

What?

Give me one too.

Why don't you give me one?
Can't you see me?

Excuse me.

Yes?

Can I talk to you for a moment?

I see something in you.

You have such a unique look.
Do you hear this normally?

Unique look?
This is my first time to hear that.

How can that be?
You're exactly the one I'm looking for.

You're different from the other women.

Headstrong. A little Oriental.

A face with a lot of stories.

Why did you call me those all of a sudden?

Do you want to become an actress?

Act... actress?

Yes, actress.
Actress.

I am Sin Jun Ho.
People in the know, know me.

Those not in the know, don't know me.

Our company's principle is not to do street casting.

It must go through an audition.

But when I saw you earlier,
I couldn't help but follow you.

No way.

No way?

Why don't you have confidence in yourself?

You have the face of a protagonist.

This is inborn.

In my opinion, you are like that.

That's ridiculous.
How can I be a protagonist?

This is such a pity. Do you know
how long I've been in this business?

How can't I not recognize it?

Humans follow their own paths.

Miss, do you want to be a wild duck all your life?

Or do you want to open your wings and fly?

Give it some thought then call me.

Put those ideas into practice.
Throw caution to the wind.

Mom.

You're home.
Why are you so late?

Mom, thanks.
As expected, you're the best.
You haven't forgotten afterall.

Yu Sin, come down.
Mother, it's time to eat.
Husband...

Eonni.

Have you been well?

U Ju, come to Aunt.

Hi.

Hi. Your English is really good.

No! Don't touch me.

Why are you being shy?

You can't recognize me because
it's been a long while?

I'm so sad.

Your sister is coming back today.
What took you so long?

She went to work. But you're
back earlier than I expected.

She must have been fired again.

Really? Were you fired?

No.

Why did you prepare so much?
Even a cake?

Don't you like cream cake?

A cake shop has opened nearby.
Cakes there are particularly tasty.

I bought it because you like it.

Dad, what are you doing?
Come out now.

U Ju, blow the candles.

Your mom hasn't been home in years.

How long has it been?

3 years? 4 years?

3 years.

Don't play with the cake.
Eat it.

Was it very difficult living in a place without Koreans?

I just took it as a chance to practise English.

A lot of people intentionally go there to live.

Oh, my. Your face has thinned a lot over the years.

There are fine lines around your pretty eyes.

Is your husband worrying you?

Granny, how could Brother-in-law worry her?

He earns a lot.
She lives in such a big house
and they even have a maid.

How could Eonni suffer?

Those fine lines runs in the family.

Our skins are bad because of you.

What's wrong with my skin?

At this age, people still say my skin is nice.

Well, Eonni took after Granny.
Princess disease.

When did that mouth of yours become
so sharp over the years?

What did I do?
Granny kept going Hye Sin, Hye Sin.

She became love sick after you left.

Stop it, Yu Sin.

Did I say anything?

You're not eating.
Give it to me if you don't want it.

You're always eating everything.

Are you tired? Go in and rest.
Let's chat next time.

Yu Sin, share your room
with Sun Sin from today.

Transfer Sun Sin's things to your room.

Granny, I can't sleep with her.
She snores.

Then, give up your room and
come and sleep in my room.

Granny.

Sun Sin, I heard you're attending
interviews these days.

What's the use? Will they hire her?

You're still bullying her all the time.

When did that happen?

Why are you too much these days?
What's wrong with you?

As an older sister, can't I scold my younger sister?

She's not worried at all.
She's not even aware of the problem.

You need to put in more effort
if you're a bit lacking up there.

She's too complacent everyday.

Even when playing, you have benchmarks
and philosophy. But she doesn't even have those.

Which is why she gets rejected
where ever she goes.

Do you know how competitive it is these days?

Eonni.

Sun Sin, don't take it too seriously.
She just wants you to try harder.

Eonni, I've been spotted by a talent manager today.

What happened?

What do you mean by that?

Dad, Mom, Granny,
he wants me to become an actress.

I met a very famous entertainment agent today,
he wants me to become an actress.

He said I have a unique attractiveness.
What did he say?

My face has a story.

You made me laugh a lot today.
Awesome.

What do you mean?

Say it slowly again.

You really have a lot problems.

You don't work hard. Instead,
you day dream all the time.

Yes, you're right. I am ugly.

You think anyone can become an actress?

I know, I know. I know all of it.
Stop it already.

What do you know?

Do you know how much their average income is last year?

Those extras are the worst of the lot.

Don't even think about it.

Those acting workshops are just
trying to suck money out of you.

Yes, that's what I think too.

No, Mom. He is a famous person.

He manages a lot of singers and actors.

Why would that kind of person
open an acting school?

Do you want to see this?
Have a look. It's his calling card.

Sun Sin, are you really going to act?

No, Dad.

Scrap those rubbish thoughts.
Concentrate on finding a job.

See? Dad, kick some sense in to her.

I won't. I won't become an actress.
Happy now?

Eonni, can't you treat me like
a human being?

When did I do that?

I won't do it. Don't worry.
I'll take care of it myself.

Anyway, nobody cares about me.
Does anyone here care about me?

Goodness.

This won't do.
Wake up.

What's wrong?

That guy must be telling the truth.

Who is that person?

He is the president of a big managing company.

How could that person be wrong?

He must see something in our Sun Sin.
As expected.

Ah, seriously.

Yes, just have a go at it.
How about supporting her in this?

What the heck are you talking about?

Why are you this angry?

No. Never!

What actor?

Why? Why won't you allow Sun Sin to do it?
And also, Kim Tae Hee...

Song Hye Gyo, were they
successful from the get go?

You just have to put on make-up
to look pretty.

I said no. Don't try to convince me again.

If you don't want to listen,
then just give your consent.

Having said that, our Sun Sin...
has such a pretty face.

Should we call her Bul Me?

A lot of people are called Bul Me nowadays.

Jeez.

To be honest, before I met you...

I wanted to participate in a talent search.

The people around me kept
convincing me to do it.

Oh... If I hadn't met you, who knew
what I would have become?

Opportunity only comes a few times in life.

Who knows if this is her opportunity?

You are really...

It's because you belittle the child,
that's why she's getting more dejected.

No. Not that.

Don't bring this up again.

Don't tell me you treat her differently?

I thought only Mother and Yu Sin would do that
and you wouldn't be like that.

I remember Sun Sin a long time ago.
She never drank good milk.
She was so thin and small.

Such a small child. No matter how much
we coaxed her, she couldn't stop crying.

I couldn't send her away after hearing her cry.

I didn't want her to cry anymore for the rest of her life.
I wanted her to feel secure.

That's how determined I was.

But I never did anything for her.

Just to raise her sisters,
I neglected her.

Every time she got depressed, I blamed myself.

It's really upsetting.

Wife, how could that be your fault?

Oh, no. I forgot about it.

Are you all right?
You want to try these on?

Hey. Having an actress like you in my
son's company is really such an honour.

What are you saying?
President Sin is doing well these days.

It's my honour.

I should have attended yesterday
but I had a party.

It would've been better if I went.

Okay. I will schedule another activity.

Did you receive the flower arrangement
my husband sent yesterday?

Wait. You still get pimples at this age?

It's because you're tired.

I'm already old.
Of course, this will happen.

Who says you're old?
You look better than those 20 something women.

To be honest, I'm able to take good
care of myself because of my husband.

But you were born with it.
I'm really envious.

Just buy this pair.
I'll give this to you.

In exchange for not coming yesterday.

Forget it. Buy it for yourself.
I still have a lot.

No, I have a lot.

I told him a few days ago,
'Give me money please.'

He gave me an envelope afterwards.

He even told me to buy a pair of shoes.

Such a boring person.

I guess it's also attractive.

Yes, Il Do. What is it?

Really pretty.

Oh? This is the first time I've heard of this.

Really...

Oh, no.

Well, Sir, the police station called.

They seem to think that you're the swindler.

They said they will investigate you.

How could I be the swindler?
How could there be such a handsome swindler?

This doesn't sound like a joke.
Why don't we call them?

You call them on my behalf.
Tell them you're me.

Hello.

Let's talk, President Sin.

Are you thinking straight, President Sin?
Why should I do that?

You want me to act on just 4 scenes?

Did you come here because of that?

Yes. Am I crazy?

I... Song Mi Ryeong... Why should I take on
the role of a small restaurant owner?

Did I sign a contract with you just to
take on those kinds of roles?

We can't do the movie.
We still have a drama to do.

You promised not to impede on our work.

Gosh. Team Leader Hwang,
you're more impatient than I thought.

Shouldn't you have discussed this with her first?

Why did you decide on such an
important matter on your own?
And also...

Do you know what kind of person that director is?

He's been taking care of her since her debut.

So?

What do you mean 'So'?

Should we chuck this drama for that '4 scened' movie?

What about those 4 scenes?

That director's next project is an important melodrama.

We must position ourselves.

Don't you want to go to Venice?

Don't you want to step on the red carpet?

How could you be so sure of a film festival award?

Team Leader Hwang, don't you trust Song Mi Ryeong?

It's because you work like this,
this is why you don't get her respect.

President Sin Jun Ho.

He owes money to that drama's producer
because of gambling.

Which is why he's using Miss Song
as his trump card. Isnt 't it?

Is that true?

Miss Song Mi Ryeong is going downhill
because you work like this.

You talk too casually.

No. What I meant was...

Nevermind. Let's talk next time.

Nunim... Nunim...

Nunim, don't tell me you believe
what that kid said.

How could I...?

How dare you treat me as a settlement for debt?

That's impossible.
How is that possible?
I'm being falsely accused here.

You've seen that TV series' proposal.

I chose that because it's a good drama.

Get out. Disappear from my eyes.

Nunim, how could you treat me like this?

How could you do this to me... ? All right.

Forget it. Forget everything.
It's over.

I can live by eating bread only.
Let's end this.

I told you to disappear!
Don't ever appear before me again.

You're not scared?

What?

You will be scared.

What kind of person you are,
how you lived,

nobody knows this better than I do.

You can't treat me like this.
You shouldn't treat me like this.

If you have a conscience,
you shouldn't treat me like this!

Jeez.

Jeez.

Hey, Punk! He's crazy.

Jeez.

Mom, what is it?

Get changed.

Are we going somewhere?

Wear a dress. That dress you wore on Granny's 80th birthday.

This company is really big.

Such a huge company like this
asking you to be an actress.

Looks like you can really become a popular actress.

Mom, what are you going to do?

Stop talking.
Just do as I say.

I don't want to become an actress.
I mean it.

I know. You don't have to graduate from college to do this.

Anybody can do this.

Mom.

Don't act dejected.
Raise your chest.

If you can't make it then forget about it.
Just try it.

Mom will do everything to help you.
Just do your best.

Let's go.

Sir!

Don't you know how to knock?

I did knock.

What is it?

Well, Choe Yeon A called.

Who?

Choe Yeon A, she wants to meet you.

Be confident. Don't be nervous.
It's all right.

Welcome.

President Sin.

-= Next Episode Preview =-

This is the contract.

Will you mentor her?

She'll be a superstar in 3 years.

100 Won. Are you a stalker?
Why do you keep appearing before me?

Why do you keep calling me 100 Won?

What are you saying?

Miss Song, give her to me.
I will take her away.

She's like a mother to me.

We even kissed.

Why are you so old fashioned?

Are you still living like that?

What did I do?

Do you remember? Lee Chang Hun.
Seems like he lives in this neighbourhood.

Disappear before me now.

Do you think this is easy?

You're sure this is the real thing?

Retrieve that money and pretend nothing happened.

You can't become an actress.

Can't I just try it?

I want to be a daughter you can be proud of.

-=Job Interview for New Employees.=-

2. Educational: Han Baek University
3. Qualification: 2nd class ordinary Driver's license.
4. Foreign language English, TOEIC, 610.

-=Sejong Street.=-

-=Old fellow.=-

Newsletter.

-=Happy Birthday, Customer.
Here's a 10% discount coupon.=-

(Korean homonym: Lee Tae Baek-
penniless, no regular job idlers)

-=Male Sauna Bath.=-

-=Sin Jun Ho
Chief Executive Officer.=-

-=Sin Jun Ho
Chief Executive Officer.=-

-=Sin Jun Ho
Chief Executive Officer.=-

-=Sin Jun Ho.=-

-=Sin Jun Ho.=-

-=I heard she's even prettier in person.
I want to see her at least once.=-

-=The TV series is really nice. Fighting!=-

-=Choe Yeon A.=-

-=Choe Yeon A... is almost finished.=-

-=Choe Yeon A... is almost finished.=-

-=Admiral Lee Sun Sin- Korean naval commander famed for his victories
against the Japanese navy during the Joseon Dynasty=-