Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,300 --> 00:00:10,930
Councilman, when are you going
to be withdrawing from the race?
2
00:00:11,010 --> 00:00:13,140
[Reporters Shouting]
3
00:00:13,220 --> 00:00:14,970
[Man #2]
Councilman!
4
00:00:15,060 --> 00:00:17,220
Councilman, did you know
the murder victim, Rosie Larsen?
5
00:00:17,350 --> 00:00:20,560
[Richmond] No, I did not.
Who was driving the vehicle
she was found in?
6
00:00:20,650 --> 00:00:24,190
Rosie Larsen's body was found
in the trunk of a car stolen
from this campaign.
7
00:00:24,270 --> 00:00:26,190
The police have asked me
not to comment further.
8
00:00:26,280 --> 00:00:28,990
[Man] Does this remind you
of what happened to your wife,
Councilman?
9
00:00:29,070 --> 00:00:31,280
[Reporters Stop Shouting]
10
00:00:31,360 --> 00:00:33,450
This has nothing
to do with that.
11
00:00:34,990 --> 00:00:39,040
A young woman has been killed-
someone's child.
12
00:00:39,120 --> 00:00:42,330
Τhis is not political. It's about us doing
all we can to help the police...
13
00:00:42,420 --> 00:00:45,340
solve a senseless
and brutal crime.
14
00:00:49,920 --> 00:00:53,050
My heart goes out to the Larsen family
for their terrible loss.
15
00:00:53,180 --> 00:00:55,100
[Man]
Mr. Councilman!
[Reporters Resume Shouting]
16
00:00:56,470 --> 00:00:58,390
[Camera Shutter Clicks]
17
00:01:07,150 --> 00:01:09,150
[Shutter Clicking Continues]
18
00:01:10,490 --> 00:01:13,030
{\i1}[Man On Police Radio, Indistinct]{\i0}
19
00:01:13,110 --> 00:01:15,410
[Chattering, Indistinct]
20
00:02:26,600 --> 00:02:29,270
Τhis was some party
they were havin' down here.
21
00:02:30,690 --> 00:02:32,990
Meth, oxy, booze.
22
00:02:33,070 --> 00:02:35,070
[Linden]
Blood's a match to Rosie's type.
23
00:02:35,150 --> 00:02:37,030
Larsen girl a user?
24
00:02:37,120 --> 00:02:40,450
Won't get the tox screen
back for a few days.
Didn't seem like it.
25
00:02:40,540 --> 00:02:42,490
But if she was,
could have been an O.D.
26
00:02:42,580 --> 00:02:44,620
Whoever was with her
panicked, dumped her.
27
00:02:44,750 --> 00:02:47,830
[Oakes] I need you
to work this thing, Sarah.
Can't do it. You know that.
28
00:02:47,920 --> 00:02:51,040
It's gonna take some delicate
maneuvering. He can't do it.
29
00:02:51,170 --> 00:02:54,170
I'm not staying.
Just till the end of the week.
30
00:02:54,260 --> 00:02:57,890
I got City Hall on my ass on this thing.
You can't leave this with him. You know that.
31
00:02:58,010 --> 00:03:01,470
Not my problem anymore.
Well, it is your problem, actually.
32
00:03:01,560 --> 00:03:04,140
You're on the city's dime
till the end of the week.
33
00:03:05,730 --> 00:03:07,390
Look,
34
00:03:07,480 --> 00:03:10,360
clear this thing, and I'm just
an address on a Christmas card.
35
00:03:12,570 --> 00:03:16,900
[Men Chattering]
36
00:03:18,110 --> 00:03:19,990
[Oakes]
Principal Meyers.
37
00:03:21,580 --> 00:03:23,620
Oh, my God.
38
00:03:24,660 --> 00:03:26,750
[Reporters Shouting]
39
00:03:30,960 --> 00:03:34,000
[Man] Ηey!
[Laughs]
[Woman] Councilman!
40
00:03:36,420 --> 00:03:40,590
- Damn it!
- You shouldn't have listened
to the cop. I told you.
41
00:03:40,680 --> 00:03:43,100
[Jamie]
That dead girl's gonna
lead the 10:00 news...
42
00:03:43,180 --> 00:03:45,310
and be on the front page
of every paper in the state.
43
00:03:45,390 --> 00:03:47,890
Where is he?
You lying son of a bitch!
44
00:03:48,020 --> 00:03:49,900
Ruth.
Why didn't you tell me?
45
00:03:49,980 --> 00:03:51,560
Because the police asked me not to.
46
00:03:51,650 --> 00:03:53,730
Τhe car was stolen.
It had nothing to do with us.
47
00:03:53,820 --> 00:03:57,150
What, you think they care?
This is what
those parasites feed on.
48
00:03:57,240 --> 00:03:59,860
Chappaquiddick?
Chandra Levy?
Ring any bells?
49
00:03:59,990 --> 00:04:01,870
[Jamie]
We can control this, Ruth.
Shut up!
50
00:04:01,950 --> 00:04:04,280
By the time those whores
are finished with you,
51
00:04:04,370 --> 00:04:06,410
you're gonna be
the punch line of a dirty joke.
52
00:04:06,540 --> 00:04:08,910
I've had about enough of this.
[Gwen] Ruth, we can
talk this through.
53
00:04:09,040 --> 00:04:11,380
We can get through this.
"We"? "We"?
54
00:04:11,460 --> 00:04:15,550
Oh, no.
There's no we. We are over.
55
00:04:16,800 --> 00:04:19,420
[Door Slams]
56
00:04:19,510 --> 00:04:21,760
[Meyers]
We kept sports equipment
down here years ago.
57
00:04:21,840 --> 00:04:25,260
Τhe kids called it "The Cage."
It hasn't been used in ages.
58
00:04:30,270 --> 00:04:33,520
Who else has keys
to this place?
Besides me?
59
00:04:34,570 --> 00:04:36,570
Just our janitor.
60
00:04:37,860 --> 00:04:39,900
Damn.
61
00:04:39,990 --> 00:04:41,780
Front-row seat.
62
00:04:41,860 --> 00:04:43,740
What's his name?
The janitor.
63
00:04:43,830 --> 00:04:46,080
Lyndon Johnson
Rosales. Why?
64
00:04:47,120 --> 00:04:49,000
Τhanks.
65
00:05:01,590 --> 00:05:04,470
[Tom] I'm hungry.
[Stan] Aunt Terry's getting Chinese.
66
00:05:04,550 --> 00:05:06,430
[Τom]
I hate Chinese.
67
00:05:06,510 --> 00:05:08,850
[Stan]
Okay. Let's see
what else we got here.
68
00:05:08,930 --> 00:05:11,100
How 'bout tuna fish?
69
00:05:11,770 --> 00:05:13,650
I hate tuna.
70
00:05:17,150 --> 00:05:18,940
Okay.
71
00:05:19,070 --> 00:05:23,700
What do you boys
want for dinner?
Chocolate-chip pancakes.
72
00:05:23,780 --> 00:05:25,990
Pancakes are
for breakfast, idiot!
73
00:05:26,080 --> 00:05:27,950
Don't call your brother that.
74
00:05:28,040 --> 00:05:30,160
We can have pancakes.
75
00:05:30,250 --> 00:05:32,620
Chocolate-chip pancakes.
All right. Here we go.
76
00:05:32,750 --> 00:05:36,130
Should we wake up Mom?
No, let Mom sleep.
She's tired, Den.
77
00:05:36,250 --> 00:05:39,000
We can make dinner
ourselves, right?
You know how to make them, Dad?
78
00:05:39,090 --> 00:05:42,670
It's gotta be
on the back of the box.
How hard can it be?
79
00:05:42,800 --> 00:05:46,470
Get me an egg
and some milk, Tom.
Okay.
80
00:05:52,640 --> 00:05:55,150
Okay.
81
00:05:55,230 --> 00:05:57,690
Go ahead.
Crack that egg
right in there, huh?
82
00:06:00,990 --> 00:06:02,860
All right.
Ooh!
83
00:06:02,950 --> 00:06:06,200
Yup. You like
crunchy ones, huh?
84
00:06:06,280 --> 00:06:08,330
There you go.
85
00:06:14,710 --> 00:06:16,630
How did Rosie die?
86
00:06:24,880 --> 00:06:26,890
It's okay, Dad.
87
00:06:27,970 --> 00:06:30,470
You don't have
to talk about it.
88
00:06:45,030 --> 00:06:47,820
[Ηolder]
So how long you staying this time?
89
00:06:47,910 --> 00:06:50,240
You like the L.T.'s pet?
90
00:06:50,330 --> 00:06:52,740
Maybe he just wants
the case cleared.
91
00:06:52,830 --> 00:06:55,290
Maybe I didn't just
find the crime scene.
92
00:06:55,370 --> 00:06:57,870
Assumptions are
your enemy, Detective.
93
00:06:57,960 --> 00:06:59,920
[Car Alarm Wailing]
94
00:07:00,000 --> 00:07:02,250
I'm lead on this
for the next few days,
95
00:07:02,340 --> 00:07:06,380
so stop pressing
everyone we question
like they're in the box.
96
00:07:06,470 --> 00:07:09,220
Let go of the idea
that you have some
B.S. detector.
97
00:07:09,300 --> 00:07:11,930
And how do you know
I don't have one of those?
98
00:07:12,010 --> 00:07:14,720
'Cause you're dressed
like Justin Bieber and
eat pork rinds for dinner.
99
00:07:14,810 --> 00:07:18,440
Ooh! Me and your kid
got the same diet, Linden.
100
00:07:31,780 --> 00:07:33,660
[Grunts]
101
00:07:41,090 --> 00:07:42,750
[Knocking]
102
00:07:45,340 --> 00:07:47,970
Ma'am.
103
00:07:48,050 --> 00:07:50,180
We're with
the Seattle P.D.
104
00:07:50,260 --> 00:07:52,760
We're looking
for a Lyndon Johnson
Rosales.
105
00:07:52,850 --> 00:07:55,890
No. No here.
106
00:07:55,980 --> 00:07:59,190
We'd like to ask you
a few questions.
Can we come in?
107
00:07:59,270 --> 00:08:02,360
{\i1}[Woman On TV, Indistinct]{\i0}
108
00:08:04,400 --> 00:08:07,030
ls Lyndon your son?
109
00:08:07,150 --> 00:08:09,450
Does he live here with you?
N-
110
00:08:11,240 --> 00:08:14,330
No Lyndon here. No.
[Speaks Spanish]
111
00:08:14,450 --> 00:08:17,500
Ηe's- Ηe's not here?
[Spanish]
112
00:08:17,620 --> 00:08:21,500
'Cause we could-
we could wait.
You go, please.
113
00:08:21,580 --> 00:08:24,670
[Spanish Continues]
114
00:08:24,750 --> 00:08:26,960
[Ηolder Chattering]
115
00:08:30,430 --> 00:08:32,930
[Ηolder]
We need to talk to your son.
116
00:08:33,010 --> 00:08:35,310
[Woman]
Lyndon no come.
117
00:08:35,390 --> 00:08:38,520
But we can wait
if he's not here.
Lyndon no here.
118
00:08:38,600 --> 00:08:40,770
[Ηolder Continues Chattering]
119
00:08:40,850 --> 00:08:42,810
Mr. Rosales?
120
00:08:53,950 --> 00:08:56,030
[Siren Wailing ln Distance]
121
00:09:12,300 --> 00:09:13,970
[Floorboard Creaks]
122
00:09:14,050 --> 00:09:16,510
[Grunts]
123
00:09:16,600 --> 00:09:19,930
Ηolder, he's here!
[Gasps]
124
00:09:20,020 --> 00:09:23,650
- Put your weapon down
right now!
- Lyndon!
125
00:09:23,730 --> 00:09:26,360
Drop your weapon!
Drop your weapon!
[Woman Shouting]
126
00:09:26,440 --> 00:09:28,820
Mr. Rosales,
we just want to talk to you.
127
00:09:28,900 --> 00:09:32,070
- Lyndon! Lyndon!
- [Glass Breaking]
128
00:09:32,150 --> 00:09:37,240
[Woman Screaming]
129
00:09:37,330 --> 00:09:40,540
Twenty-nine-year-old male
fell from a third-story window.
130
00:09:40,620 --> 00:09:42,710
L.O.C. on arrival.
Depressed skull fracture.
131
00:09:42,790 --> 00:09:45,580
This man's a suspect
in a murder case.
When can I talk to him?
132
00:09:45,670 --> 00:09:47,540
After surgery.
133
00:09:48,590 --> 00:09:50,090
[Sighs]
134
00:09:50,210 --> 00:09:54,430
{\i1}[Man On TV]{\i0}
{\i1}Councilman, did you know{\i0}
{\i1}the murder victim, Rosie Larsen?{\i0}
135
00:09:54,510 --> 00:09:57,180
{\i1}Who was driving the vehicle{\i0}
{\i1}she was found in?{\i0}
136
00:09:57,260 --> 00:10:01,180
{\i1}Rosie Larsen's body{\i0}
{\i1}was found in the trunk of a car{\i0}
{\i1}stolen from this campaign.{\i0}
137
00:10:01,270 --> 00:10:03,390
{\i1}The police have asked me{\i0}
{\i1}not to comment further.{\i0}
138
00:10:10,190 --> 00:10:13,530
{\i1}[Woman On P.A.]{\i0}
{\i1}Dr. Barnes to C.C.U.{\i0}
139
00:10:13,610 --> 00:10:17,160
So Rosales likes to show
his junk to teenage girls.
140
00:10:18,410 --> 00:10:20,830
Damn.
141
00:10:20,910 --> 00:10:24,410
And he's got a kid-tiddIin' record
and a couple of 311's.
142
00:10:25,460 --> 00:10:27,460
School missed it.
That's why he ran.
143
00:10:27,540 --> 00:10:30,000
'Cause of his warrants
or because he killed
the Larsen girl?
144
00:10:30,090 --> 00:10:32,420
L.B.J.'s alibi'd
Friday night.
145
00:10:32,510 --> 00:10:34,590
Ηe got picked up
at 9:30. D.U.l.
146
00:10:34,680 --> 00:10:37,590
He spent the weekend
in the drunk tank.
147
00:10:37,680 --> 00:10:39,550
Ouch.
148
00:10:42,270 --> 00:10:44,140
Τhanks.
149
00:10:44,230 --> 00:10:47,270
Keep an eye on Rosales for me.
Call me as soon as he's awake.
150
00:10:47,360 --> 00:10:49,440
Yeah.
151
00:10:50,780 --> 00:10:52,860
[Ship Ηorn Blows]
152
00:10:55,700 --> 00:10:59,120
{\i1}[Rick On Phone]{\i0}
{\i1}Hey, babe.{\i0}
Hi. What are you doing?
153
00:10:59,240 --> 00:11:02,160
Watching M.M.A. with Leon.
{\i1}That's good.{\i0}
154
00:11:02,240 --> 00:11:04,540
As long as there's someone there
to keep you warm,
155
00:11:04,620 --> 00:11:07,210
l won't feel so guilty
about staying through the weekend.
156
00:11:09,040 --> 00:11:11,290
- Rick?
{\i1}- [Male Announcer On TV, Indistinct]{\i0}
157
00:11:11,380 --> 00:11:14,090
So much for
"I'm gonna be on the next
flight tomorrow," huh?
158
00:11:14,170 --> 00:11:16,800
I'm under a lot of pressure.
159
00:11:16,880 --> 00:11:20,140
Baby, I found the girl.
Oakes wants me to see it through.
160
00:11:21,430 --> 00:11:23,310
Great.
161
00:11:23,390 --> 00:11:26,640
We'll be there Sunday for the party.
I don't care what he does.
162
00:11:26,730 --> 00:11:30,270
Good... because we're still
getting married, right?
163
00:11:30,360 --> 00:11:32,230
Of course.
164
00:11:32,320 --> 00:11:34,860
{\i1}And when you get married,{\i0}
{\i1}there's lots of crap you gotta do,{\i0}
165
00:11:34,940 --> 00:11:37,950
like the cake, the flowers, the streamers-
crap you said you cared about.
166
00:11:38,030 --> 00:11:40,120
l do care.
You know I care.
167
00:11:42,200 --> 00:11:44,370
I'll make this up to you.
I promise.
168
00:11:44,450 --> 00:11:47,910
Just try to get on the plane next time.
I gotta go. Leon's getting jealous.
169
00:11:48,000 --> 00:11:49,580
l love you.
170
00:11:49,670 --> 00:11:51,960
{\i1}[Announcer On ΤV Continues]{\i0}
171
00:11:52,040 --> 00:11:54,500
{\i1}Put on a little more muscle.{\i0}
{\i1}Maybe that's the difference.{\i0}
172
00:11:58,760 --> 00:12:00,470
[Sniffs]
173
00:12:07,600 --> 00:12:09,640
[Metallic Clanging]
174
00:12:22,660 --> 00:12:25,080
[Door Slides Shut]
175
00:12:25,160 --> 00:12:26,830
Hey.
176
00:12:27,870 --> 00:12:29,790
Leftover minestrone
on the stove,
177
00:12:29,870 --> 00:12:31,960
and you don't have to worry
about waking him up.
178
00:12:32,080 --> 00:12:35,380
Five hours of Ηalo
knocked him on his butt.
Thanks, Regi.
179
00:12:35,500 --> 00:12:38,590
Ηow's that
quittin' smokin' goin'?
It's fine.
180
00:12:38,670 --> 00:12:42,640
Ηe wanted to wait up,
but l told him he had
to go to school tomorrow.
181
00:12:42,720 --> 00:12:44,600
He's not happy.
182
00:12:44,680 --> 00:12:47,430
l could let him
smoke cigarettes
all day on the dock,
183
00:12:47,520 --> 00:12:49,600
but I thought school
might be a little better.
184
00:12:49,690 --> 00:12:51,770
That's what you were doing
when you were his age.
185
00:12:51,900 --> 00:12:53,980
A lot more than that.
Yeah, l know.
186
00:12:56,320 --> 00:12:58,690
l want a little more
for Jack than that.
187
00:12:59,950 --> 00:13:03,160
Sonoma will be a fresh start.
He'll love it.
188
00:13:03,280 --> 00:13:05,950
It'll be great.
I bet.
189
00:13:10,040 --> 00:13:13,420
So what's holding you back?
Nothing.
190
00:13:13,500 --> 00:13:15,710
Work.
191
00:13:15,790 --> 00:13:18,380
l thought work was over.
192
00:13:18,460 --> 00:13:20,920
So did l.
193
00:13:23,180 --> 00:13:26,010
l gotta get back.
I'm just gonna take
a little shower.
194
00:13:27,180 --> 00:13:30,350
Okay. l got clean towels
downstairs.
195
00:13:30,430 --> 00:13:33,440
Thank you for
letting us stay, Regi.
196
00:13:33,520 --> 00:13:37,440
l got my two favorite people
in the whole world for a couple more days.
197
00:13:37,530 --> 00:13:39,530
Τhat's not a bad deal.
198
00:14:38,250 --> 00:14:40,420
{\i1}[Rosie On Answering Machine]{\i0}
{\i1}Hi. I'm not here right now...{\i0}
199
00:14:40,500 --> 00:14:43,130
{\i1}and neither is anyone else,{\i0}
{\i1}apparently,{\i0}
200
00:14:43,220 --> 00:14:46,470
{\i1}which is weird because{\i0}
{\i1}we usually are here.{\i0}
201
00:14:46,550 --> 00:14:50,680
{\i1}But not today. Um... l really{\i0}
{\i1}don't know where we are.{\i0}
202
00:14:50,760 --> 00:14:53,640
{\i1}Uh- [Laughs]{\i0}
{\i1}Anyway, leave a message,{\i0}
203
00:14:53,730 --> 00:14:55,940
{\i1}and l promise that we{\i0}
{\i1}will get back to you.{\i0}
204
00:14:56,020 --> 00:14:58,940
{\i1}Bye.{\i0}
{\i1}[Beeps]{\i0}
205
00:15:20,040 --> 00:15:24,300
{\i1}[Thunder Rumbling]{\i0}
206
00:15:42,860 --> 00:15:45,110
{\i1}Ηi. I'm not here{\i0}
{\i1}right now...{\i0}
207
00:15:45,190 --> 00:15:48,150
{\i1}and neither is anyone else,{\i0}
{\i1}apparently,{\i0}
208
00:15:48,240 --> 00:15:51,620
{\i1}which is weird,{\i0}
{\i1}because we usually are here.{\i0}
209
00:15:51,700 --> 00:15:55,700
{\i1}But not today. Um... l really{\i0}
{\i1}don't know where we are.{\i0}
210
00:15:55,790 --> 00:15:58,710
{\i1}Uh- [Laughs]{\i0}
{\i1}Anyway, leave a message,{\i0}
211
00:15:58,790 --> 00:16:01,080
{\i1}and l promise that we{\i0}
{\i1}will get back to you.{\i0}
212
00:16:01,170 --> 00:16:03,340
{\i1}Bye.{\i0}
213
00:16:03,420 --> 00:16:05,170
{\i1}[Beeps]{\i0}
214
00:16:14,350 --> 00:16:17,060
[Chattering, Chuckling]
215
00:16:22,110 --> 00:16:24,190
[Adams]
Great seeing you again.
216
00:16:24,270 --> 00:16:26,150
[Chattering]
217
00:16:26,240 --> 00:16:29,740
Now, we're having a little party.
I'll phone you about it.
218
00:16:29,820 --> 00:16:31,910
Thank you very much
for coming.
219
00:16:35,290 --> 00:16:38,120
If Cicero had bided his time,
he would have gone far.
220
00:16:38,210 --> 00:16:40,710
Instead,
the Romans executed him.
221
00:16:40,790 --> 00:16:42,920
Put his hands and head
on display in the Forum.
222
00:16:43,000 --> 00:16:45,630
You needed to see me,
Mayor?
223
00:16:45,710 --> 00:16:49,670
It's unfortunate what happened
with your campaign car
and that girl, Darren.
224
00:16:49,760 --> 00:16:52,390
I'd say the race
is pretty much over
for you at this point.
225
00:16:52,470 --> 00:16:55,720
But all is not lost.
Wait four years,
you'll have my endorsement.
226
00:16:55,810 --> 00:16:59,060
Donors will flee, you lose this time.
No second chances.
227
00:16:59,140 --> 00:17:02,650
So you can get on your knees
for four more years
for the developers?
228
00:17:02,770 --> 00:17:06,440
l don't think so.
No need to wallow,
Darren.
229
00:17:06,530 --> 00:17:10,900
You didn't really think
the police would keep this thing
a secret from me, did you?
230
00:17:30,260 --> 00:17:32,550
Holder, l got the yearbook
from Principal Meyers.
231
00:17:32,630 --> 00:17:34,720
I'm on my way over.
232
00:17:37,560 --> 00:17:39,270
We had a deal.
We did.
233
00:17:39,390 --> 00:17:41,390
Then what the hell is this?
It didn't come from us.
234
00:17:41,480 --> 00:17:43,900
Who did it come from?
l don't know.
235
00:17:44,020 --> 00:17:46,560
l played fair with you.
l know you did.
l appreciate that.
236
00:17:46,650 --> 00:17:48,730
My campaign is in the gutter now
because I trusted you.
237
00:17:48,820 --> 00:17:51,110
What can I do?
Make an arrest.
238
00:17:58,200 --> 00:18:00,080
[School Bell Rings]
239
00:18:00,160 --> 00:18:03,080
All right.
That was the bell, people.
I need you in your seats now.
240
00:18:03,170 --> 00:18:05,370
{\i1}♪♪ [Ηard Rock]{\i0}
[Boy]
Oh, damn. Look at her!
241
00:18:05,460 --> 00:18:07,670
[Bennet]
Now!
242
00:18:07,750 --> 00:18:09,960
{\i1}♪♪ [Vocalist Screams]{\i0}
243
00:18:10,050 --> 00:18:12,340
[Bennet]
People!
244
00:18:12,420 --> 00:18:15,050
[Chuckling]
Unreal, man.
245
00:18:15,140 --> 00:18:16,930
That's it.
246
00:18:17,050 --> 00:18:20,520
Give me the damn phone.
{\i1}♪♪ [Ends]{\i0}
247
00:18:25,560 --> 00:18:28,060
You people never cease
to amaze me.
248
00:18:29,690 --> 00:18:31,400
[Exhales]
249
00:18:33,530 --> 00:18:36,410
By now, most of you have heard
what happened to Rosie.
250
00:18:36,490 --> 00:18:39,780
[Sterling Sobbing Quietly]
251
00:18:39,870 --> 00:18:43,500
Grief counselors
will be, um, in the gym
all day for those-
252
00:18:43,580 --> 00:18:45,750
Sterling. Sterling!
253
00:18:47,460 --> 00:18:51,670
l thought, um, we could take
today's class period...
254
00:18:51,760 --> 00:18:53,710
to talk about it.
255
00:18:55,300 --> 00:18:57,340
l know this may be
a difficult time.
256
00:18:57,470 --> 00:19:00,970
Hey, Sterling!
[Door Opens]
257
00:19:01,060 --> 00:19:03,140
Sterling, get back here!
258
00:19:07,440 --> 00:19:09,770
l-l don't care what he says.
I'm not gonna do it right now.
259
00:19:09,860 --> 00:19:13,030
You gotta give me
some time to ease in.
I mean, she's not stupid.
260
00:19:13,110 --> 00:19:16,360
Uh- Uh, l gotta go,
so I'll call you back.
261
00:19:17,410 --> 00:19:20,280
Τhanks.
What's up?
262
00:19:20,370 --> 00:19:22,950
Ηmm? What? N-Nothin'. Just-
263
00:19:23,080 --> 00:19:25,790
With Rosales.
Oh. Oh, yeah.
264
00:19:25,870 --> 00:19:28,460
Um, he's out of surgery.
265
00:19:28,540 --> 00:19:31,250
He's conscious,
but he's all doped up on morphine.
266
00:19:31,340 --> 00:19:33,420
And no visitors.
267
00:19:33,510 --> 00:19:35,590
She's a prison guard.
268
00:19:35,670 --> 00:19:38,050
She's got a crush on me.
269
00:19:38,140 --> 00:19:40,220
So work your magic.
270
00:19:43,180 --> 00:19:45,560
Yo, Mary.
Mary, right?
271
00:19:45,640 --> 00:19:49,940
D-Did l tell you
about that time l got pica
when I was, like, five?
272
00:19:50,020 --> 00:19:51,690
[Monitor Beeping]
273
00:19:51,770 --> 00:19:54,820
Τhey had to
keep the Play-Doh
locked up around me.
274
00:19:54,900 --> 00:19:57,490
Liked to eat it raw
that way.
275
00:19:59,990 --> 00:20:02,530
Mr. Rosales?
Can you hear me?
276
00:20:04,620 --> 00:20:07,160
I'm sorry
this happened to you.
277
00:20:07,250 --> 00:20:10,880
We know why you ran,
but that's not why l need
to talk to you right now.
278
00:20:10,960 --> 00:20:14,630
l know that sometimes
you watch the kids
in the basement at school.
279
00:20:14,710 --> 00:20:16,590
Τhat's not my concern.
280
00:20:16,670 --> 00:20:21,390
What l need to know
is if you saw this girl, Rosie Larsen,
281
00:20:21,470 --> 00:20:23,550
in the basement
Friday night.
282
00:20:24,600 --> 00:20:27,890
Helping us can help you,
Mr. Rosales.
283
00:20:30,440 --> 00:20:33,440
You saw Rosie there?
You're sure?
284
00:20:33,520 --> 00:20:35,190
Yes.
285
00:20:35,280 --> 00:20:38,030
Who was with her
in the basement?
286
00:20:38,110 --> 00:20:40,570
Was it this guy-
Jasper Ames?
287
00:20:40,660 --> 00:20:42,240
[Wheezing, Coughing]
You're sure?
288
00:20:42,870 --> 00:20:44,910
- You can't be here.
- Seattle P.D.
289
00:20:44,990 --> 00:20:47,830
l don't know who let you in here,
but you're gonna have to leave now.
290
00:20:47,960 --> 00:20:50,290
Τhis patient is
in critical condition.
Uh-
291
00:20:50,370 --> 00:20:54,170
- Look, you two can't be in here.
- Hey, chill.
292
00:20:54,250 --> 00:20:57,460
- Don't tell me to chill.
This is my ward.
- [Monitor Beeping Faster]
293
00:20:57,550 --> 00:21:00,840
He was in the basement
with Rosie? You're positive?
294
00:21:00,930 --> 00:21:03,260
- [Coughs] Yeah.
- Mary!
295
00:21:03,390 --> 00:21:04,850
[Mary] Yeah?
Page Dr. Molnar.
296
00:21:05,640 --> 00:21:07,350
And call Security.
Okay.
297
00:21:07,980 --> 00:21:11,060
Ηey, relax, girlfriend, all right?
We're leaving.
You don't have to do that.
298
00:21:11,190 --> 00:21:13,230
[Whispers]
{\i1}El diablo.{\i0}
What?
299
00:21:13,310 --> 00:21:15,560
{\i1}El diablo.{\i0}
300
00:21:23,160 --> 00:21:26,080
l want to assure you
that we are doing
everything we can...
301
00:21:26,160 --> 00:21:28,120
to help the police solve
the Larsen case.
302
00:21:28,200 --> 00:21:32,330
But for now,
and most importantly,
for the people of Seattle,
303
00:21:32,420 --> 00:21:35,290
l think what we really need to do
is take a deep breath...
304
00:21:35,380 --> 00:21:37,290
and stay the course.
305
00:21:37,420 --> 00:21:39,800
Yeah?
[Group Murmuring
Agreement]
306
00:21:41,260 --> 00:21:44,760
Every one of you
in this room...
307
00:21:44,850 --> 00:21:48,470
is helping to change lives
with the work
that you do here every day.
308
00:21:51,060 --> 00:21:55,900
So, let's commit to winning
this campaign, shall we?
309
00:21:55,980 --> 00:21:58,650
[Chattering]
[Man]
Nice job.
310
00:21:58,730 --> 00:22:01,650
l spoke with the Register,
and Michaud is willing to
give you column space,
311
00:22:01,780 --> 00:22:03,820
but only if it's
an exclusive.
Sold.
312
00:22:03,910 --> 00:22:06,320
And I've got some interest
in the All Stars photo op
this afternoon.
313
00:22:06,450 --> 00:22:09,330
We're gonna push
your education agenda.
Good. Good.
314
00:22:09,410 --> 00:22:13,000
Hey, we stay on message,
and this is gonna blow over.
315
00:22:13,120 --> 00:22:16,330
All these reporters-
they have A.D.D.
Yeah, right.
316
00:22:16,420 --> 00:22:19,000
Where you going?
317
00:22:23,220 --> 00:22:25,090
[Sighs]
318
00:22:26,430 --> 00:22:28,300
Nice view.
319
00:22:28,390 --> 00:22:30,720
Yeah. l never get tired of it.
320
00:22:30,810 --> 00:22:32,770
What do you have for me?
321
00:22:32,850 --> 00:22:37,060
l checked Jamie and Gwen's accounts.
No e-mails about the Larsen girl.
322
00:22:37,150 --> 00:22:41,730
But l did find this from a few days ago,
leaking Yitanes's endorsement.
323
00:22:56,880 --> 00:22:58,960
Thank you, Nathan.
324
00:22:59,040 --> 00:23:00,920
Yeah.
325
00:23:12,600 --> 00:23:15,230
{\i1}[Siren Wailing In Distance]{\i0}
326
00:23:15,310 --> 00:23:17,650
{\i1}[Holder]{\i0}
{\i1}So Kris Echols is{\i0}
{\i1}a meth-dealing skater punk.{\i0}
327
00:23:17,730 --> 00:23:21,190
Ηe got kicked out
of Fort Washington
first week senior year.
328
00:23:21,320 --> 00:23:23,570
Ηis mom reported him
as a runaway.
{\i1}♪♪ [Techno Rock]{\i0}
329
00:23:23,650 --> 00:23:27,570
And get this-
He's Jasper Ames's
best friend.
330
00:23:27,660 --> 00:23:31,160
So the janitor was
the only one who saw
the Echols kid at the dance?
331
00:23:31,240 --> 00:23:33,660
Anyone I.D.
Jasper there?
332
00:23:33,750 --> 00:23:37,040
Doesn't make sense.
What's Rosie doing with a dealer?
333
00:23:37,120 --> 00:23:39,670
Well, who you think's
gettin' hooked on crank these days?
334
00:23:39,750 --> 00:23:41,340
Ηousewives
and cheerleaders.
335
00:23:41,960 --> 00:23:44,960
[Oakes]
Talk to the parents,
see if they can shed some light.
336
00:23:45,050 --> 00:23:47,930
They've been calling all morning,
pissed off about the Richmond thing.
337
00:23:48,010 --> 00:23:50,640
And you're gonna want to tell 'em
the cause of death, Sar.
338
00:23:50,720 --> 00:23:54,770
- They need to know.
- I can do that- talk to the Larsens.
339
00:23:54,850 --> 00:23:57,310
Uh, no, I'll do it.
You talk to Echols's family.
340
00:23:57,440 --> 00:24:00,350
Okay, boss.
{\i1}♪♪ [Continues]{\i0}
341
00:24:00,440 --> 00:24:03,230
Wait a minute.
Look at this.
342
00:24:04,280 --> 00:24:06,860
What?
343
00:24:06,990 --> 00:24:09,950
We went over this
yesterday.
Look at it again.
344
00:24:12,410 --> 00:24:16,040
Sterling, Rosie and-
{\i1}♪♪ [Continues]{\i0}
345
00:24:16,120 --> 00:24:20,170
That's how Kris
got into the dance without
anyone recognizing him.
346
00:24:20,250 --> 00:24:22,290
Ηe wore a mask.
347
00:24:23,960 --> 00:24:25,840
{\i1}El diablo.{\i0}
348
00:24:53,580 --> 00:24:55,450
{\i1}But here we are, folks.{\i0}
349
00:24:55,540 --> 00:24:59,580
{\i1}Just days away from{\i0}
{\i1}the birth of Seattle's{\i0}
{\i1}Waterfront Renewal Project!{\i0}
350
00:24:59,660 --> 00:25:04,000
{\i1}Groundbreaking on the mayor's{\i0}
{\i1}$44.6 million dream project...{\i0}
351
00:25:04,090 --> 00:25:05,920
{\i1}takes place tomorrow.{\i0}
352
00:25:06,000 --> 00:25:09,470
{\i1}This will allow more{\i0}
{\i1}than one billion do-{\i0}
353
00:25:09,550 --> 00:25:12,220
I'm surprised he didn't throw in a jab
about the Larsen girl.
354
00:25:12,300 --> 00:25:15,260
He didn't have to.
The damage is done.
355
00:25:15,350 --> 00:25:18,270
Yitanes hasn't officially
endorsed him yet.
That's good news.
356
00:25:18,350 --> 00:25:21,520
The only thing he has
is the Waterfront,
and he knows it.
357
00:25:21,600 --> 00:25:23,480
We stay on message,
Darren.
358
00:25:23,560 --> 00:25:25,230
It's a waste of
the taxpayers' dollars.
359
00:25:25,320 --> 00:25:26,980
It's lining his pockets
and the C.D.F.'s coffers.
360
00:25:27,070 --> 00:25:30,030
Ηe's stealing
from programs like yours
that really make a difference.
361
00:25:30,110 --> 00:25:31,780
Gwen, spare me
the sound bite.
362
00:25:33,070 --> 00:25:35,620
l found our leak-
363
00:25:35,700 --> 00:25:38,160
who went to the press
about Yitanes.
364
00:25:46,880 --> 00:25:48,750
Why? I don't get it.
365
00:25:51,260 --> 00:25:53,550
Ηe's always been loyal.
This doesn't make sense.
366
00:25:53,640 --> 00:25:57,220
Yeah. Well, there you have it.
367
00:26:01,100 --> 00:26:03,190
He's playing both sides.
368
00:26:03,270 --> 00:26:05,770
Helping Adams,
hoping if you lose,
he'll get an appointment.
369
00:26:05,860 --> 00:26:07,520
That's ridiculous.
370
00:26:07,650 --> 00:26:11,190
That's the only thing that makes sense.
You know him.
This is just a game to him.
371
00:26:11,900 --> 00:26:13,780
l trusted him.
372
00:26:13,860 --> 00:26:16,530
Ηe doesn't care.
He just wants to win.
373
00:26:17,950 --> 00:26:19,830
What are we gonna do?
374
00:26:19,910 --> 00:26:22,200
Ηey. Ready to play some hoops?
375
00:26:22,290 --> 00:26:24,830
We gotta be at the park at 5:00
for that press thing.
376
00:26:24,920 --> 00:26:26,830
Any luck with the Larsen family?
377
00:26:26,920 --> 00:26:29,380
They're not answering our calls.
378
00:26:29,460 --> 00:26:32,300
All right.
Maybe we can butter 'em up.
379
00:26:32,380 --> 00:26:35,130
Send 'em some roses.
White roses.
380
00:26:35,220 --> 00:26:37,550
[Richmond]
No. No flowers.
381
00:26:38,560 --> 00:26:40,430
Flowers die.
382
00:26:57,030 --> 00:26:59,410
[Doorbell Rings]
383
00:27:04,500 --> 00:27:06,500
[Rain Falling]
384
00:27:07,960 --> 00:27:11,420
{\i1}[Thunder Rumbling]{\i0}
385
00:27:20,180 --> 00:27:22,060
She drowned?
386
00:27:25,600 --> 00:27:27,270
Rosie drowned?
387
00:27:28,520 --> 00:27:30,610
l thought you should know.
388
00:27:48,500 --> 00:27:51,710
We had to find out
about that politician in the paper.
389
00:27:51,800 --> 00:27:54,840
l know. I'm sorry.
That shouldn't have happened.
390
00:27:54,920 --> 00:27:59,890
Did he-
Is he the one who did it?
391
00:27:59,970 --> 00:28:03,140
All that we know right now
is that the campaign
had a lot of cars.
392
00:28:03,220 --> 00:28:05,720
That particular one
was reported stolen
on Saturday morning.
393
00:28:05,810 --> 00:28:07,850
So you haven't
arrested anybody yet?
394
00:28:07,940 --> 00:28:10,270
We are working on it,
Mr. Larsen.
395
00:28:10,360 --> 00:28:14,690
There's a couple of things
that have come up that
I need to ask you about.
396
00:28:14,780 --> 00:28:17,400
Did Rosie ever mention
a Kris Echols to you?
397
00:28:17,490 --> 00:28:20,200
Ηe lived down the street.
398
00:28:20,280 --> 00:28:23,240
Ηim and Rosie used to play together
when they were little. Why?
399
00:28:23,330 --> 00:28:25,540
Did Rosie keep in touch with him?
400
00:28:25,620 --> 00:28:27,410
No. It was a long time ago.
401
00:28:27,500 --> 00:28:31,380
Ηe and his family moved away
from the neighborhood,
like, three years ago.
402
00:28:31,460 --> 00:28:34,840
- Ηe had problems. Drugs, l think.
- What about Rosie?
403
00:28:34,920 --> 00:28:38,550
Did she ever drink
or use drugs?
404
00:28:38,630 --> 00:28:40,510
[Whispers]
No.
405
00:28:42,390 --> 00:28:43,930
Why are you asking that?
406
00:28:44,010 --> 00:28:45,720
We're throwing a wide net,
407
00:28:45,810 --> 00:28:47,720
looking at everybody
your daughter associated with.
408
00:28:47,810 --> 00:28:49,730
No particular reason.
409
00:28:49,810 --> 00:28:52,560
- He seemed like a good kid.
- Yeah.
410
00:28:52,650 --> 00:28:54,480
[Glass Shatters]
411
00:29:02,870 --> 00:29:05,410
Did she suffer?
412
00:29:08,330 --> 00:29:11,120
We think that she
was probably unconscious
when the car went in,
413
00:29:11,210 --> 00:29:13,420
so, no.
414
00:29:18,050 --> 00:29:21,260
All right, Aman.
You ready for your
final beatdown?
415
00:29:21,380 --> 00:29:23,930
If I thought
one was coming.
[Laughing]
416
00:29:24,010 --> 00:29:26,510
[Richmond Grunting]
417
00:29:29,890 --> 00:29:34,060
Yeah! Twenty-one! Oh, yeah!
Nothing but net, D.R.!
418
00:29:34,150 --> 00:29:36,440
[Jamie]
We need to wrap it up, Councilman.
419
00:29:36,520 --> 00:29:38,360
Next time, Aman,
420
00:29:38,440 --> 00:29:40,940
you won't know what hit you.
421
00:29:41,030 --> 00:29:43,410
[Jamie]
All right. Glad you guys
got to see this in action.
422
00:29:43,490 --> 00:29:46,660
Τhis All Stars Program
is in 35 parks around the city...
423
00:29:46,740 --> 00:29:50,040
and a key component
to Councilman Richmond's
anti-gang initiative.
424
00:29:50,120 --> 00:29:52,040
ls it true
Councilwoman Yitanes
has pulled her endorsement...
425
00:29:52,120 --> 00:29:55,000
because of
the Larsen murder?
426
00:29:55,080 --> 00:29:56,960
No comments?
What about the car?
427
00:29:57,050 --> 00:30:00,460
Any news on
who was driving the car
the girl was found in?
428
00:30:00,550 --> 00:30:03,130
Uh, how would we know?
The car was stolen-
429
00:30:03,220 --> 00:30:05,840
Okay. Thanks a lot, guys.
We'll be in touch.
430
00:30:05,930 --> 00:30:08,140
[Man]
Councilman-
431
00:30:08,220 --> 00:30:10,890
Don't give them any more fodder, Darren.
Let this thing burn itself out.
432
00:30:10,980 --> 00:30:13,890
That won't happen, Jamie.
There's a leak in the campaign.
433
00:30:15,730 --> 00:30:20,150
Yeah. Someone tipped off the press
about Yitanes's endorsement.
434
00:30:20,240 --> 00:30:22,110
And now this?
435
00:30:22,200 --> 00:30:24,950
Τhe cops leaked this.
They never keep their mouths shut.
436
00:30:25,030 --> 00:30:27,320
And Yitanes probably
blabbed herself.
437
00:30:27,410 --> 00:30:29,870
Everybody's playing
both sides now, Darren.
438
00:30:29,950 --> 00:30:32,750
It's the name of the game.
439
00:30:32,870 --> 00:30:35,290
Yeah?
Hey, you stay focused.
440
00:30:35,380 --> 00:30:38,250
We got 23 days
to turn this thing around.
441
00:30:38,340 --> 00:30:42,260
We can do it.
Hell, we're gonna do it.
442
00:30:42,340 --> 00:30:44,260
We always have, right?
443
00:30:45,390 --> 00:30:48,850
Kris started using drugs
when he was 13.
444
00:30:48,930 --> 00:30:52,060
First it was pot.
Then- l don't know.
445
00:30:52,140 --> 00:30:55,270
Τhe meth started
when he was in high school.
446
00:30:55,350 --> 00:30:57,350
Where's your son now?
447
00:30:57,440 --> 00:31:00,940
Last time l did try
to get him some help,
I found him at Marginal Way.
448
00:31:01,030 --> 00:31:03,190
You know that horrible place
by the bridge?
449
00:31:03,280 --> 00:31:06,860
l don't know
what he did this time,
450
00:31:06,950 --> 00:31:08,870
and l don't want to know.
451
00:31:08,950 --> 00:31:11,740
Maybe you could remember
that he has a mother
that loves him...
452
00:31:11,830 --> 00:31:14,620
and who prays for him
every night.
453
00:31:16,460 --> 00:31:18,460
Τhey all do.
454
00:31:20,130 --> 00:31:22,000
[Boy Shouts]
455
00:31:28,680 --> 00:31:31,390
Yo, man.
Can I get some of that?
456
00:31:32,720 --> 00:31:34,560
Nope.
457
00:31:34,640 --> 00:31:36,730
Man, what a dick.
458
00:31:42,110 --> 00:31:44,150
Got a light?
459
00:31:51,830 --> 00:31:53,910
I'm lookin' for some shards.
460
00:31:55,040 --> 00:31:56,960
l heard Kris is a hookup.
461
00:31:57,040 --> 00:31:58,920
You a cop?
462
00:32:03,050 --> 00:32:05,550
l look like a cop?
463
00:32:05,630 --> 00:32:07,550
Are you a cop?
464
00:32:07,630 --> 00:32:09,510
[Chuckles]
465
00:32:11,930 --> 00:32:14,010
So what's up? ls he here?
466
00:32:15,520 --> 00:32:17,390
No.
467
00:32:17,480 --> 00:32:19,350
Maybe later.
468
00:32:22,150 --> 00:32:24,230
Can l get some of that?
469
00:32:31,740 --> 00:32:34,450
{\i1}[Voice On Police Radio, Indistinct]{\i0}
470
00:32:57,140 --> 00:32:59,100
He ain't here.
471
00:33:02,940 --> 00:33:06,020
[Chuckles]
Relax, Mom.
472
00:33:06,110 --> 00:33:07,980
It's NarcScent.
473
00:33:09,610 --> 00:33:12,660
Smells like weed,
tastes like weed, it ain't weed.
474
00:33:12,740 --> 00:33:15,240
Used it on busts
all the time.
475
00:33:17,330 --> 00:33:19,200
What did Green Ηair say?
476
00:33:19,290 --> 00:33:23,420
No Rosie sightings,
but she said Kris is a regular,
so he'll be here.
477
00:33:26,960 --> 00:33:29,720
Skate park's walking distance
to the campaign parking lot.
478
00:33:29,800 --> 00:33:31,930
Ηe could've stolen
that car Friday night.
479
00:33:34,300 --> 00:33:36,510
Yeah. Get cozy, Linden.
480
00:33:37,810 --> 00:33:39,850
We gotta wait.
481
00:33:56,120 --> 00:33:58,490
{\i1}[Jamie]{\i0}
{\i1}Found a way to lure Yitanes{\i0}
{\i1}back to our camp.{\i0}
482
00:33:58,580 --> 00:34:00,290
Really?
Her husband.
483
00:34:00,410 --> 00:34:02,710
Τhe plumber?
Plumbing contractor.
484
00:34:02,790 --> 00:34:04,830
Been a dead weight
on her ass for years.
485
00:34:04,920 --> 00:34:07,210
- Didn't that guy
have his license revoked?
- No, just suspended.
486
00:34:07,300 --> 00:34:09,670
- Paid a little fine. No biggie.
- So?
487
00:34:09,760 --> 00:34:12,840
So, remember
the teen shelters
Yitanes is sponsoring?
488
00:34:12,930 --> 00:34:15,260
They're gonna
need toilets, right?
489
00:34:15,340 --> 00:34:17,850
She can't give her husband the job,
but you can.
490
00:34:19,470 --> 00:34:21,680
So l trade my rubber stamp
for her endorsement?
491
00:34:21,770 --> 00:34:23,890
Come on, Darren.
Some plumber's gonna
get the job anyway.
492
00:34:23,980 --> 00:34:25,850
Why shouldn't you
benefit from it?
493
00:34:25,940 --> 00:34:28,690
It's interesting how you're so worried
about our chances now.
494
00:34:28,820 --> 00:34:30,690
What are you
talking about?
Gwen.
495
00:34:32,320 --> 00:34:34,200
We saw the e-mail, Jamie.
496
00:34:34,280 --> 00:34:36,410
What e-mail?
497
00:34:44,790 --> 00:34:47,080
Okay, this is bullshit.
498
00:34:47,170 --> 00:34:51,130
l never wrote this.
Obviously someone has
hacked into my account.
499
00:34:52,550 --> 00:34:55,510
Don't l even get a chance
to defend myself here?
500
00:34:55,590 --> 00:34:57,720
You just did.
501
00:34:58,930 --> 00:35:01,140
l don't believe this.
502
00:35:01,220 --> 00:35:05,190
[Scoffs]
You're letting sex
cloud your judgment.
503
00:35:05,270 --> 00:35:07,690
- Jamie, enough.
- Screw you.
504
00:35:08,730 --> 00:35:10,940
Screw both of you.
505
00:35:21,540 --> 00:35:23,410
Hey.
506
00:35:23,500 --> 00:35:27,370
l thought l was gonna
be back by dinner,
but, um, I'm still working.
507
00:35:28,290 --> 00:35:30,960
You and Regi gonna do takeout?
508
00:35:31,050 --> 00:35:34,210
Great.
Don't forget to tell her thanks.
509
00:35:34,300 --> 00:35:37,510
Hey, Jack, no soda.
You'll be up all night.
510
00:35:37,590 --> 00:35:39,470
Okay.
511
00:35:42,350 --> 00:35:44,470
{\i1}[Man On Police Radio, Indistinct]{\i0}
512
00:35:44,560 --> 00:35:47,060
Chill, Linden.
513
00:35:47,140 --> 00:35:51,860
l mean, l never had
dinner with my mom, and-
[Scoffs] look at me.
514
00:35:51,940 --> 00:35:53,980
That's comforting.
515
00:36:00,660 --> 00:36:04,290
Kinda young to be out here alone.
How old do you think she is?
516
00:36:05,750 --> 00:36:08,750
Fourteen goin' on 40,
like the rest of 'em.
517
00:36:13,880 --> 00:36:15,760
[Ηolder]
Hey, check it out.
518
00:36:24,470 --> 00:36:27,480
Later, man.
[Holder]
What's up, Kris?
519
00:36:27,560 --> 00:36:29,640
{\i1}♪♪ [Ηard Rock]{\i0}
520
00:36:33,440 --> 00:36:35,780
What the hell, man?
Need to talk to you.
521
00:36:35,900 --> 00:36:38,530
Yeah? I don't need
to talk to you, 5-0.
Yeah?
522
00:36:38,610 --> 00:36:41,280
We're taking you in.
On what grounds?
I know my rights.
523
00:36:41,370 --> 00:36:45,200
You gonna arrest me?
Didn't think so.
524
00:36:45,290 --> 00:36:48,330
We know you were
at Fort Washington
Friday night at the dance.
525
00:36:48,410 --> 00:36:50,790
Whatevs. I'm out.
What did you do
to Rosie, Kris?
526
00:36:50,880 --> 00:36:53,380
l don't know what
you're talking about.
[Grunts]
527
00:36:53,460 --> 00:36:55,630
You gave her
some bad shit.
528
00:36:55,710 --> 00:36:57,840
She O.D.'d down
in that hellhole,
and then you freaked.
529
00:36:57,970 --> 00:36:59,970
Get off me!
Let him go.
530
00:37:00,050 --> 00:37:02,840
l said let him go,
Holder.
[Kris Screams]
531
00:37:12,520 --> 00:37:14,400
Your mom says hi!
532
00:37:14,480 --> 00:37:16,360
Dickhead.
533
00:37:18,820 --> 00:37:21,240
Now what?
534
00:37:21,320 --> 00:37:23,200
Let's go.
535
00:37:28,120 --> 00:37:31,000
Why did you tell people
I'm still considering
endorsing you?
536
00:37:32,040 --> 00:37:33,920
Because I'm still
hoping you will.
537
00:37:34,000 --> 00:37:36,670
Did l not make myself
clear last night?
538
00:37:36,750 --> 00:37:40,090
You are the kind of liability l need
like a kick in the ass.
539
00:37:40,170 --> 00:37:42,260
Maybe.
But l have a proposition.
540
00:37:42,340 --> 00:37:44,180
Sit down, Ruth.
No.
541
00:37:44,300 --> 00:37:47,600
I'll be out here
if you need me.
[Richmond Sighs]
542
00:37:47,680 --> 00:37:51,690
You may not need me,
but I understand
your husband might.
543
00:37:51,770 --> 00:37:53,440
What are you talking about?
544
00:37:53,520 --> 00:37:55,860
The multimillion-dollar
teen shelter program
you've sponsored?
545
00:37:55,940 --> 00:37:58,610
No. No. I don't need you
to make that happen.
546
00:37:58,690 --> 00:38:02,900
No. But you need me to insure
that Yitanes and Sons
do all the plumbing.
547
00:38:04,530 --> 00:38:07,870
Wow! Ηow far the mighty have fallen.
548
00:38:07,950 --> 00:38:10,580
You're surprising me
here, Darren.
549
00:38:10,660 --> 00:38:15,330
l need your sway
with the unions
to win this election.
550
00:38:15,420 --> 00:38:17,590
Your husband needs a job.
551
00:38:17,670 --> 00:38:20,170
You must think I'm pretty easy.
[Laughs]
552
00:38:20,260 --> 00:38:22,130
Nothing's easy with you, Ruth.
553
00:38:25,850 --> 00:38:29,310
[Cell Phone Rings, Buzzes]
554
00:38:34,100 --> 00:38:36,810
[Beeps]
{\i1}♪♪ [Hard Rock]{\i0}
555
00:38:47,620 --> 00:38:49,660
What's up, Kris?
556
00:38:49,740 --> 00:38:52,200
Τhey know we were at the dance, huh?
You told them!
557
00:38:52,290 --> 00:38:55,210
l didn't tell them anything!
Come on!
What are you talking about?
558
00:38:56,330 --> 00:38:59,290
[Panting]
They know.
559
00:39:02,880 --> 00:39:04,760
[Grunts]
560
00:39:07,680 --> 00:39:09,680
l don't get it.
561
00:39:11,140 --> 00:39:13,140
What's his damage
with rich boy?
562
00:39:13,230 --> 00:39:16,060
Rosie wouldn't have gone
down in that basement
with Kris.
563
00:39:16,190 --> 00:39:20,070
What?
She'd go with someone
she trusted, like Jasper.
564
00:39:22,320 --> 00:39:25,490
Let's pick him up.
With what?
We've got nothing.
565
00:39:25,570 --> 00:39:27,660
[Cell Phone Ringing]
566
00:39:29,660 --> 00:39:32,040
Linden.
567
00:39:32,120 --> 00:39:34,160
Okay.
We're on our way.
568
00:39:34,290 --> 00:39:37,670
Teacher found something.
[Engine Starts]
569
00:39:37,750 --> 00:39:41,000
[Stan]
Denny, turn off the TV.
Come help your brother.
570
00:39:43,260 --> 00:39:45,010
Hey.
Hi, Mom.
571
00:39:47,260 --> 00:39:49,300
Oh, babe, let me get that.
I'll do that.
572
00:39:49,390 --> 00:39:51,430
No, we got it
covered.
573
00:39:52,390 --> 00:39:54,600
Chocolate-chip
pancakes, huh?
574
00:39:54,680 --> 00:39:56,850
[Chuckles]
Yep.
575
00:40:02,610 --> 00:40:07,820
Go on. Τake a bath,
relax a little
before we eat, okay?
576
00:40:07,910 --> 00:40:11,030
[Sniffling]
I got it, babe.
577
00:40:40,060 --> 00:40:42,440
Sorry, Dad.
I f-forgot.
578
00:40:42,520 --> 00:40:44,610
It's okay, Tom. It's okay.
579
00:40:46,690 --> 00:40:48,780
Ηey, why don't you leave it?
580
00:41:04,460 --> 00:41:06,340
[Water Running]
581
00:41:32,820 --> 00:41:34,700
[Shaky Breathing]
582
00:42:03,020 --> 00:42:06,980
[Gasping Loudly]
583
00:42:07,070 --> 00:42:10,610
[Wheezing, Panting]
584
00:42:11,650 --> 00:42:14,780
[Breathing Heavily, Sobs]
585
00:42:24,710 --> 00:42:27,630
[Gasping]
586
00:42:40,720 --> 00:42:44,850
Rosie's teacher
confiscated a phone
from a student earlier today.
587
00:42:44,940 --> 00:42:47,060
Go ahead, play it.
588
00:42:47,190 --> 00:42:50,400
{\i1}♪♪ [Hard Rock]{\i0}
[Oakes] They sent the video
to a bunch of kids at the school.
589
00:42:50,480 --> 00:42:53,400
{\i1}[Chuckling]{\i0}
{\i1}Gettin' off on this?{\i0}
590
00:42:56,620 --> 00:42:59,330
{\i1}Bitch, you like this,{\i0}
{\i1}don't you, Rosie?{\i0}
{\i1}No!{\i0}
591
00:42:59,410 --> 00:43:03,410
{\i1}Well, l do.{\i0}
{\i1}♪♪ [Vocalist Screaming]{\i0}
592
00:43:03,500 --> 00:43:09,670
{\i1}[Grunts]{\i0}
593
00:43:13,010 --> 00:43:14,880
{\i1}[Chuckling]{\i0}
594
00:43:24,730 --> 00:43:26,810
{\i1}Here I come.{\i0}
{\i1}[Rosie Whimpers]{\i0}
595
00:43:28,270 --> 00:43:30,820
{\i1}Stop moving.{\i0}
596
00:43:30,940 --> 00:43:34,360
{\i1}[Rosie Grunts]{\i0}
{\i1}That slut. Yeah.{\i0}
597
00:43:34,450 --> 00:43:37,030
[Ηolder]
They did it together.
598
00:43:37,110 --> 00:43:38,990
Bring 'em in.
599
00:43:42,330 --> 00:43:45,160
The next mayor of our fine city,
Mayor Richmond!
600
00:43:45,290 --> 00:43:47,710
[Applauding]
Well, thank you.
601
00:43:52,000 --> 00:43:54,550
[Richmond Chattering,
Indistinct]
602
00:43:59,890 --> 00:44:01,760
[No Audible Dialogue]
603
00:44:08,650 --> 00:44:11,480
[Sighs, Panting]
604
00:45:12,170 --> 00:45:13,170
English - US - PSDΗ47794
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
