Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,960 --> 00:00:08,760
[Windshield Wipers Wiping]
2
00:00:16,980 --> 00:00:18,770
[Brakes Squeak]
3
00:00:23,400 --> 00:00:27,480
[Door Opens]
{\i1}[Radio Chatter, Indistinct]{\i0}
4
00:00:36,620 --> 00:00:41,250
{\i1}♪♪ [Woman Indistinct]{\i0}
5
00:00:55,760 --> 00:00:58,020
[Sobbing]
6
00:00:58,100 --> 00:01:01,850
{\i1}♪♪ [Continues]{\i0}
7
00:01:16,280 --> 00:01:19,700
[Stamps Foot]
[Sobbing]
8
00:01:24,580 --> 00:01:53,950
{\i1}♪♪ [Continues]{\i0}
9
00:01:54,030 --> 00:02:13,010
[Sobbing]
10
00:02:18,050 --> 00:02:21,430
[Sobbing Continues]
11
00:02:23,890 --> 00:02:25,980
{\i1}♪♪ [Continues]{\i0}
12
00:02:28,940 --> 00:02:32,280
[Sobbing Continues]
13
00:03:05,140 --> 00:03:08,060
{\i1}[Stan]{\i0}
{\i1}Friday. It was- It was...{\i0}
14
00:03:08,150 --> 00:03:12,320
{\i1}Friday before Rosie left for school.{\i0}
15
00:03:14,280 --> 00:03:19,070
{\i1}She was in the garage{\i0}
{\i1}getting her bike and-{\i0}
16
00:03:21,240 --> 00:03:23,490
{\i1}Did she seem different in any way?{\i0}
17
00:03:26,500 --> 00:03:30,000
{\i1}Did she say anything{\i0}
{\i1}to you, Mr. Larsen,{\i0}
{\i1}before she left?{\i0}
18
00:03:32,300 --> 00:03:34,920
{\i1}I was on the phone{\i0}
{\i1}taking an order. She-{\i0}
19
00:03:38,010 --> 00:03:39,680
{\i1}She just waved.{\i0}
20
00:03:41,100 --> 00:03:43,310
{\i1}And that was the last time you{\i0}
{\i1}saw your daughter?{\i0}
21
00:03:49,020 --> 00:03:51,690
{\i1}Anyone you can think of{\i0}
{\i1}that might have done this?{\i0}
22
00:03:55,610 --> 00:03:57,320
{\i1}Mrs. Larsen?{\i0}
23
00:04:00,870 --> 00:04:02,700
{\i1}Ηer fingernails.{\i0}
24
00:04:06,370 --> 00:04:08,040
{\i1}What-What was that?{\i0}
25
00:04:10,540 --> 00:04:13,130
{\i1}[Sniffles]{\i0}
{\i1}Her fingernails.{\i0}
26
00:04:16,380 --> 00:04:18,340
{\i1}They were broken.{\i0}
27
00:04:21,010 --> 00:04:22,640
{\i1}Why?{\i0}
28
00:04:22,720 --> 00:04:24,470
{\i1}[Linden]{\i0}
{\i1}Was your daughter involved in politics?{\i0}
29
00:04:24,560 --> 00:04:26,310
{\i1}[Stan]{\i0}
{\i1}No, no. She's-She's quiet.{\i0}
30
00:04:26,390 --> 00:04:32,060
{\i1}She'd... stay at home most weekends.{\i0}
{\i1}Hangs out with her brothers and...{\i0}
31
00:04:32,150 --> 00:04:34,900
sometimes her friend Sterling.
32
00:04:35,820 --> 00:04:39,070
What about this boyfriend, Jasper?
33
00:04:40,150 --> 00:04:42,780
Lasted only a few weeks. Rosie broke it off.
34
00:04:42,870 --> 00:04:45,660
I think in the summer.
35
00:04:46,830 --> 00:04:50,040
He ever hurt your daughter,
Mr. Larsen?
36
00:04:52,750 --> 00:04:55,090
I should have got off the phone.
37
00:04:56,750 --> 00:04:58,880
I should have said good-bye.
38
00:05:04,350 --> 00:05:06,760
[Oakes]
Well, these were found on the body.
39
00:05:07,680 --> 00:05:09,520
Keys, jewelry.
40
00:05:11,520 --> 00:05:15,270
Coroner's got no cause of death yet.
You having a talk with the campaign?
41
00:05:15,360 --> 00:05:16,980
Yeah, I'm about to call them.
42
00:05:17,860 --> 00:05:19,480
No, you do it.
43
00:05:19,570 --> 00:05:23,110
Political nature of this case,
deputy com's gonna be watching.
44
00:05:23,200 --> 00:05:25,490
So you have to dot your i's on this one.
45
00:05:25,580 --> 00:05:28,540
I handed in my paperwork.
I don't work here anymore.
46
00:05:28,620 --> 00:05:31,710
Paperwork's sitting on my desk
till I sign off.
47
00:05:31,790 --> 00:05:34,500
- You found her, Sarah.
- And I have a wedding to plan.
48
00:05:34,580 --> 00:05:36,670
Yeah, it's in what? Τhree weeks.
49
00:05:36,750 --> 00:05:38,670
Give me 24 hours, then you can go.
50
00:05:38,800 --> 00:05:41,840
[Cell Phone Rings]
[Holder] Sir, you know
I used to work point...
51
00:05:41,920 --> 00:05:44,050
on Undercover busts
down at County, right?
52
00:05:44,140 --> 00:05:45,840
Rick, hold on a second.
53
00:05:45,930 --> 00:05:48,560
Oh, and, uh, car keys
were found in the ignition.
54
00:05:48,640 --> 00:05:52,310
Could be somebody inside
the campaign. Keep me posted.
55
00:05:54,400 --> 00:05:57,230
Did you get my message?
{\i1}Yeah. Uh, where's Jack?{\i0}
56
00:05:57,320 --> 00:05:59,020
With Regi on the boat. He's fine.
57
00:05:59,150 --> 00:06:01,990
{\i1}Okay, good.{\i0}
Oakes is making me stay.
58
00:06:03,030 --> 00:06:04,740
You're kidding me.
{\i1}Just till tomorrow.{\i0}
59
00:06:04,860 --> 00:06:08,160
Rick, I'm so sorry.
This is crazy.
{\i1}Okay.{\i0}
60
00:06:08,240 --> 00:06:11,870
Well, cancel the wedding. It's over.
61
00:06:12,000 --> 00:06:16,080
[Chuckles]
{\i1}Might as well tell you.{\i0}
{\i1}I'm in love with another woman.{\i0}
62
00:06:16,170 --> 00:06:18,290
{\i1}Strawberry blonde. Ηot.{\i0}
63
00:06:18,380 --> 00:06:23,260
She has the softest,
smoothest, "rubberiest" skin.
64
00:06:23,340 --> 00:06:26,890
{\i1}And the best thing about her?{\i0}
{\i1}She's here.{\i0}
65
00:06:26,970 --> 00:06:29,100
{\i1}Oh, and she's naked.{\i0}
66
00:06:29,180 --> 00:06:32,350
Candy Cane's a lucky girl.
{\i1}Yeah.{\i0}
67
00:06:32,430 --> 00:06:34,560
Hey, get home to me soon.
68
00:06:34,640 --> 00:06:37,350
I will. I love you. Bye.
69
00:06:43,650 --> 00:06:46,780
I appreciate you keeping
this just to family for now.
70
00:06:46,860 --> 00:06:48,910
The first 48 hours
are the most important.
71
00:06:50,030 --> 00:06:52,580
When can we bring
Rosie home?
72
00:06:53,500 --> 00:06:56,830
Um, soon.
73
00:06:56,960 --> 00:07:01,040
We'll have a unit
over at your house later
to go through your daughter's room.
74
00:07:02,210 --> 00:07:05,630
Why'd you want to know
if she was into politics?
75
00:07:05,720 --> 00:07:07,380
We're looking
at every angle.
76
00:07:07,470 --> 00:07:10,510
You should get home.
Get some rest.
77
00:07:13,640 --> 00:07:18,230
I'm sorry for your loss,
Mrs. Larsen, Mr. Larsen.
78
00:07:19,150 --> 00:07:20,860
Will you find who did this?
79
00:07:20,940 --> 00:07:23,110
We'll do our best.
80
00:07:25,900 --> 00:07:28,700
Will you find who did this?
81
00:07:31,410 --> 00:07:33,080
Yeah.
82
00:07:44,300 --> 00:07:48,220
[Siren Wailing ln Distance]
83
00:07:48,300 --> 00:07:52,140
We took in close to 24K tonight.
84
00:07:52,220 --> 00:07:55,560
The blue hairs of Seattle
were sufficiently charmed.
85
00:07:58,390 --> 00:08:00,060
You must be exhausted.
86
00:08:01,110 --> 00:08:03,690
Nope.
87
00:08:03,770 --> 00:08:06,480
Well, good, because
I have a nice pinot waiting for us.
88
00:08:06,570 --> 00:08:09,610
[Cell Phone Rings]
89
00:08:09,700 --> 00:08:13,280
Hello. Yes, this is she.
90
00:08:17,870 --> 00:08:21,460
I don't- I don't understand.
91
00:08:26,630 --> 00:08:29,470
Yes. We'll meet you at the office.
92
00:08:33,760 --> 00:08:35,760
Τhat was the police.
93
00:08:37,140 --> 00:08:39,140
That missing girl
from the high school-
94
00:08:39,230 --> 00:08:42,310
Τhey found her body, Darren,
in one of our campaign cars.
95
00:08:48,610 --> 00:08:51,360
We'll need to know who had
access to your vehicles.
96
00:08:51,450 --> 00:08:54,410
Absolutely. Τhis is terrible.
97
00:08:54,490 --> 00:08:58,250
I don't understand how our campaign
can have anything to do with this.
98
00:08:58,330 --> 00:09:00,370
Where were you
this weekend?
99
00:09:00,460 --> 00:09:02,500
[Richmond]
Uh, Tacoma, Friday night,
100
00:09:02,580 --> 00:09:05,540
then back here in the city,
attending several campaign events.
101
00:09:05,630 --> 00:09:09,010
I can get you a list.
We were both with the councilman
around the clock.
102
00:09:09,090 --> 00:09:12,090
Was Rosie Larsen connected
to the campaign in any way?
103
00:09:12,180 --> 00:09:15,350
No. I've checked everything,
including our volunteer lists.
104
00:09:16,680 --> 00:09:19,520
So Friday, you were campaigning
out of town, Councilman?
105
00:09:19,600 --> 00:09:23,440
Uh, I was taking a much-needed break.
I can provide the number of the inn.
106
00:09:23,520 --> 00:09:25,440
The owner will confirm I was there.
107
00:09:25,520 --> 00:09:28,780
And the owner was with you
around the clock too, huh?
108
00:09:28,860 --> 00:09:31,700
Why don't you start looking
through those personnel records?
109
00:09:31,780 --> 00:09:34,160
I'm sure it's a long list.
110
00:09:35,990 --> 00:09:37,910
I put our staff files
on a flash drive.
111
00:09:37,990 --> 00:09:40,370
l'll have to send the records
from the campaign office.
112
00:09:44,170 --> 00:09:46,670
ls there anyone else who can
vouch for you Friday night?
113
00:09:49,630 --> 00:09:52,380
I can.
I was with the councilman.
114
00:09:53,380 --> 00:09:55,010
We'll need a statement
from both of you.
115
00:09:55,090 --> 00:09:57,430
- Not until we issue a press release.
- I'd rather not go public now.
116
00:09:57,510 --> 00:09:59,720
It's not up to you.
We're in the middle of a campaign.
117
00:09:59,810 --> 00:10:02,180
Whoever did this hid her well.
118
00:10:02,270 --> 00:10:05,650
Our only advantage is he
doesn't know we found her.
119
00:10:07,150 --> 00:10:08,770
Ηow much time do you need?
120
00:10:08,860 --> 00:10:11,030
Till midnight at least.
121
00:10:13,240 --> 00:10:14,950
I'll be in touch.
122
00:10:15,030 --> 00:10:16,740
Councilman.
123
00:10:26,000 --> 00:10:29,710
[Door Closes]
Oh, screw that. There is
no way we are sitting on this.
124
00:10:29,840 --> 00:10:33,050
Darren, you're not seriously
considering it, are you?
What do you recommend I do?
125
00:10:33,170 --> 00:10:36,130
Call a press conference immediately
and express outrage
at this tragedy.
126
00:10:36,220 --> 00:10:37,840
You gotta go on the attack.
127
00:10:37,930 --> 00:10:40,810
Adams has had his head
so far up Columbia Domain
Fund's ass...
128
00:10:40,890 --> 00:10:43,100
that crime has skyrocketed 12%.
129
00:10:43,180 --> 00:10:46,810
ln fact, if it wasn't for him,
dead girl would probably
be alive today.
130
00:10:46,900 --> 00:10:48,810
Ηow do you do that
with a straight face?
131
00:10:48,900 --> 00:10:51,480
We're a month away
from the election.
This thing will sink us.
132
00:10:51,570 --> 00:10:53,690
Not if we
play it right.
133
00:10:53,780 --> 00:10:56,530
Court the girl's family.
Speak at her memorial.
134
00:10:56,610 --> 00:10:58,240
And say what exactly?
135
00:10:58,370 --> 00:11:01,160
Τhat you know
what they're going through
because you've been there yourself.
136
00:11:01,240 --> 00:11:02,910
No.
137
00:11:04,500 --> 00:11:09,330
We send out
a press release by noon.
Your private investigator, Penato?
138
00:11:09,460 --> 00:11:13,340
Have him start vetting our people,
and find out what the hell happened
with that car.
139
00:11:13,420 --> 00:11:15,470
[Sighs]
140
00:11:17,470 --> 00:11:19,260
Darren, he's right you know.
141
00:11:19,390 --> 00:11:23,970
Try to look at this
as an opportunity to tell
the voters once and for all about Lily.
142
00:11:24,060 --> 00:11:26,140
I am not using my wife.
143
00:11:26,230 --> 00:11:28,190
What are we going to do
about Yitanes?
144
00:11:28,310 --> 00:11:33,230
She'll withdraw her endorsement
tonight if we blindside her with
this, and you need the unions.
145
00:11:33,320 --> 00:11:35,190
[Thunder Rumbles ln Distance]
146
00:11:35,280 --> 00:11:38,320
Set up a meeting for noon.
I'll tell her then.
147
00:11:40,490 --> 00:11:43,160
A reporter from the Record
called yesterday.
148
00:11:43,240 --> 00:11:48,080
Ηe was tipped off about Yitanes.
Someone sent an e-mail from the office.
149
00:11:48,170 --> 00:11:49,830
Who?
150
00:11:51,500 --> 00:11:54,380
He wouldn't say.
151
00:11:54,460 --> 00:11:58,510
I want you to check everyone's
accounts here at the campaign. Be discreet.
152
00:12:00,510 --> 00:12:02,640
Yeah, I'll get Nathan
on that right away.
153
00:12:03,850 --> 00:12:07,520
How old was she? The girl?
154
00:12:07,600 --> 00:12:10,810
Uh, I don't know.
155
00:12:14,070 --> 00:12:18,530
We're gonna take the later flight, Jack.
You can start school tomorrow.
156
00:12:18,610 --> 00:12:20,950
No, I'll pick you up in a few hours.
157
00:12:22,370 --> 00:12:24,830
Yeah, you can go on the water
with Regi in the morning,
158
00:12:24,910 --> 00:12:26,950
but don't forget to wear your life vest.
159
00:12:27,040 --> 00:12:29,290
Uh, l-l really-
I really appreciate the help.
160
00:12:29,370 --> 00:12:31,370
You're welcome.
Thanks a lot.
161
00:12:33,670 --> 00:12:37,920
The campaign car was reported
stolen Saturday morning
by a couple of campaign workers.
162
00:12:38,050 --> 00:12:40,470
Τhis is the police report.
Who drove it last?
163
00:12:40,550 --> 00:12:43,720
Some female volunteer last Wednesday.
164
00:12:43,800 --> 00:12:45,720
It's been on the lot till it got jacked.
165
00:12:45,810 --> 00:12:47,890
What were the keys
doing in the ignition?
166
00:12:49,190 --> 00:12:52,310
These dumb asses keep them there.
167
00:12:52,400 --> 00:12:56,570
Says it makes it easier for their people
to drive them off. [Chuckles]
168
00:12:56,650 --> 00:12:58,740
So where to next, boss?
169
00:13:01,200 --> 00:13:04,490
Are you still mad about that,
what I said to the Larsens?
170
00:13:04,580 --> 00:13:07,160
I mean, I can handle 'em.
171
00:13:07,240 --> 00:13:11,160
You know, the guy probably
punched Rosie in the face
before he grabbed her.
172
00:13:11,250 --> 00:13:14,330
Τhat's what they do to kids.
That's why the head wounds.
173
00:13:14,420 --> 00:13:17,170
You want to tell that
to the parents, go ahead.
174
00:13:36,770 --> 00:13:39,940
[Water Running]
175
00:13:46,410 --> 00:13:48,240
[Water Stops]
176
00:13:57,040 --> 00:13:59,170
You want me
to get you something to eat?
177
00:13:59,260 --> 00:14:01,090
No.
178
00:14:04,050 --> 00:14:06,970
[Sobbing]
179
00:14:08,970 --> 00:14:13,140
Jesus, how could this happen?
How could she be missing all weekend?
180
00:14:13,230 --> 00:14:15,020
I just don't get it.
181
00:14:15,100 --> 00:14:16,770
[Sniffles]
182
00:14:17,820 --> 00:14:19,270
[Stan]
Hey.
183
00:14:27,660 --> 00:14:29,490
I didn't tell the boys nothin'.
184
00:14:29,580 --> 00:14:33,080
But Tommy's so scared, you know?
Asking questions.
185
00:14:33,160 --> 00:14:35,290
I just don't know what to say to him, Stan.
186
00:14:36,330 --> 00:14:37,960
[Sniffles]
187
00:14:39,340 --> 00:14:41,920
I could pick 'em up from school.
188
00:14:42,010 --> 00:14:45,680
They should be here with you, right?
You want me to go get 'em?
189
00:14:45,760 --> 00:14:51,510
We'll do it.
We gotta keep things normal for them.
190
00:14:54,940 --> 00:14:56,940
[Sniffles]
Yeah.
191
00:15:00,320 --> 00:15:02,190
You didn't sleep, babe.
192
00:15:04,030 --> 00:15:06,150
You should get some sleep.
193
00:15:08,370 --> 00:15:10,370
[Sniffles]
194
00:15:11,370 --> 00:15:13,450
[Exhales]
195
00:15:15,370 --> 00:15:18,000
[Sighs]
Yeah.
196
00:15:22,670 --> 00:15:24,340
[Sniffles]
197
00:15:27,090 --> 00:15:30,350
♪♪ [Wind Chime]
198
00:15:30,430 --> 00:15:49,860
♪♪ [Continues]
199
00:15:56,960 --> 00:15:59,830
[Belko] What are you doing?
That's supposed to be on the truck already.
200
00:15:59,920 --> 00:16:02,750
Oh, come on. Come on, guys.
You're killing me here.
201
00:16:02,840 --> 00:16:05,710
Jonesy. Jonesy, you gotta be
in Greenwood for that pick-up.
202
00:16:05,840 --> 00:16:08,590
I told you like
two hours ago, man.
I know. I'm on it.
203
00:16:09,760 --> 00:16:12,720
Stan. You hear anything
about Rosie?
204
00:16:12,850 --> 00:16:16,430
[Man #1] Let's fold
this up and get out of here.
[Man #2] Yeah, we're goin'.
205
00:16:16,560 --> 00:16:19,690
Hey, we ain't paying you to stand around.
Get outta here already.
You too. Both of you.
206
00:16:19,770 --> 00:16:21,270
Got it.
I heard you.
207
00:16:23,730 --> 00:16:27,900
Cops called.
They said me and the guys
gotta go to the station?
208
00:16:29,070 --> 00:16:30,860
What's goin' on?
209
00:16:34,740 --> 00:16:36,290
Stan?
210
00:16:37,000 --> 00:16:39,870
[Seagull Squawking]
211
00:16:43,090 --> 00:16:45,750
[Chattering]
212
00:16:48,550 --> 00:16:50,720
Hey, what's your problem,
Sterling, huh?
213
00:16:50,800 --> 00:16:54,390
Telling Rosie's dad she was
at my house? What the hell?
214
00:16:54,470 --> 00:16:56,640
Τhen where is she? Get off-
215
00:16:56,720 --> 00:16:58,890
Yeah, like I'd know.
216
00:16:58,980 --> 00:17:01,600
I'm not sticking it to her anymore.
217
00:17:04,730 --> 00:17:06,400
[Bennet]
Jasper!
218
00:17:08,940 --> 00:17:09,990
What?
219
00:17:10,990 --> 00:17:12,820
The police are here.
220
00:17:12,910 --> 00:17:15,580
Rosie's missing.
They want to talk to you.
221
00:17:15,660 --> 00:17:17,660
You too, Sterling. Come on.
222
00:17:23,460 --> 00:17:28,840
I drove Rosie to the dance,
and we, like, hung out.
223
00:17:28,920 --> 00:17:31,090
But then I couldn't find her, so I left.
224
00:17:31,180 --> 00:17:33,890
I thought- I mean,
she was gone all weekend,
225
00:17:33,970 --> 00:17:36,720
so I thought maybe
she went to Jasper's.
226
00:17:36,810 --> 00:17:38,390
She would do that, you know.
227
00:17:38,520 --> 00:17:40,220
Go to his house.
She didn't go there.
228
00:17:40,310 --> 00:17:42,440
I don't know
where she went. I'm sorry.
229
00:17:44,100 --> 00:17:46,560
So Jasper,
he wasn't at the dance?
230
00:17:46,650 --> 00:17:48,730
I already told you he wasn't.
I'm not lying.
231
00:17:48,860 --> 00:17:52,110
I didn't say you were lying.
We have a video of the dance.
232
00:17:52,200 --> 00:17:55,110
It's a yearbook thing.
I can get that for you if that'll help.
233
00:18:01,460 --> 00:18:07,170
Ηey, it's not your fault,
Rosie disappearing.
234
00:18:10,510 --> 00:18:12,300
I know.
235
00:18:12,380 --> 00:18:14,970
{\i1}Picked up some old lady{\i0}
{\i1}Friday night.{\i0}
236
00:18:15,050 --> 00:18:17,800
Some bar in Tukwila.
237
00:18:17,890 --> 00:18:22,980
I think Lee Ann, Anna Lee, that-
[Chuckles]
238
00:18:23,060 --> 00:18:25,060
What, do you want to call her?
239
00:18:31,440 --> 00:18:33,440
Hey, you can't do that.
240
00:18:33,530 --> 00:18:35,400
What's the name of the bar?
241
00:18:41,660 --> 00:18:44,370
[Sighs]
The Blue Moon.
242
00:18:46,080 --> 00:18:48,250
And what time
did you meet this woman?
243
00:18:49,550 --> 00:18:54,010
Uh, 8:00, 9:00, 10:00. I don't know.
244
00:18:54,090 --> 00:18:56,760
Look, she was on her
fourth Miller High Life.
245
00:18:56,840 --> 00:18:58,760
Told her I had a six-pack at home.
246
00:18:58,850 --> 00:19:00,760
You know how to charm 'em.
247
00:19:01,890 --> 00:19:05,730
Well, it doesn't take much.
Ones your age.
248
00:19:10,270 --> 00:19:12,780
Ηow long did you
and Rosie go out?
[Chuckles]
249
00:19:14,070 --> 00:19:17,490
We didn't. Look, we hooked up
for like two seconds.
250
00:19:17,570 --> 00:19:19,780
And then she got bored with you?
251
00:19:19,870 --> 00:19:23,200
- What the hell's going on here?
- Mr. Ames. Your secretary said
you weren't available.
252
00:19:23,290 --> 00:19:24,950
This is over. Now.
253
00:19:25,040 --> 00:19:27,040
Your son's not under arrest.
I was just talking to him.
254
00:19:27,120 --> 00:19:30,460
You want to talk to him?
You contact my attorney.
255
00:19:30,540 --> 00:19:32,590
Uh, my phone.
256
00:19:38,800 --> 00:19:40,850
She insisted
on speaking with Jasper.
257
00:19:40,930 --> 00:19:43,060
I want to be alone with my son.
258
00:19:51,940 --> 00:19:53,610
Dad, I can explain-
259
00:19:57,490 --> 00:19:59,570
What did you do this time?
260
00:20:01,910 --> 00:20:04,830
[Siren Wailing ln Distance]
261
00:20:05,000 --> 00:20:08,580
{\i1}[Boy] Come on.{\i0}
{\i1}We're rolling. Look scary.{\i0}
{\i1}♪♪ [Dance]{\i0}
262
00:20:08,670 --> 00:20:10,250
{\i1}Come on, Rosie.{\i0}
263
00:20:10,330 --> 00:20:12,840
[Ηolder] So nobody I.D.'d
the campaign car at the school.
264
00:20:12,920 --> 00:20:16,260
- Doesn't mean it wasn't there.
- I don't know.
265
00:20:16,340 --> 00:20:18,090
I'm feeling the boyfriend for the perp.
266
00:20:18,180 --> 00:20:20,430
What's Jasper doing
driving Richmond's car?
267
00:20:20,510 --> 00:20:22,970
That kid's a douche.
[Jack Chuckles]
268
00:20:24,810 --> 00:20:26,600
Sorry, little man.
I don't care.
269
00:20:26,680 --> 00:20:30,690
Well, I do. Got anything
in the school locker?
270
00:20:30,770 --> 00:20:34,400
Yeah. Books, notebooks,
algebra books.
271
00:20:34,480 --> 00:20:36,940
- I hate algebra.
- Me too.
272
00:20:37,030 --> 00:20:40,200
Yeah? So, like, check this.
273
00:20:40,280 --> 00:20:46,120
A biker goes blah-blah distance
at eight miles per hour...
274
00:20:46,200 --> 00:20:50,750
and then the same fool,
he bikes back at 10 miles per hour.
275
00:20:50,830 --> 00:20:53,210
So what's the average round-trip rate?
276
00:20:53,290 --> 00:20:54,750
I don't know.
277
00:20:54,880 --> 00:20:57,880
And I don't give a shit.
Holder.
278
00:21:00,180 --> 00:21:02,640
Cell calls to home,
parents' phones, Sterling.
279
00:21:02,720 --> 00:21:04,430
Not much of a social life.
280
00:21:04,510 --> 00:21:06,350
Τill that boyfriend.
281
00:21:08,020 --> 00:21:09,730
What was she doing with him?
282
00:21:10,730 --> 00:21:12,770
Good girl with no secrets.
283
00:21:12,850 --> 00:21:14,730
She lied to her mom about her costume.
284
00:21:16,020 --> 00:21:18,400
And her Fabrizio Bianchis.
285
00:21:21,200 --> 00:21:24,200
Τhere's no way she could afford these.
You're lookin' at two G's easy.
286
00:21:24,320 --> 00:21:26,780
Ηow do you
even know that?
How do you not?
287
00:21:26,870 --> 00:21:30,710
- Mom shops at Ross, that's why.
- Ohh!
288
00:21:30,790 --> 00:21:34,000
Maybe you should go get
some chips or something.
289
00:21:36,590 --> 00:21:39,010
Jasper could have bought these.
Tryin' to win her back.
290
00:21:39,090 --> 00:21:42,680
No candy bars.
Something healthy like corn chips.
291
00:21:42,760 --> 00:21:46,100
Yeah, Funyuns, son. Get your fiber.
292
00:21:46,180 --> 00:21:48,010
I mean, that could work out.
293
00:21:48,100 --> 00:21:50,220
Like raising your kid
on vending machines.
294
00:21:50,310 --> 00:21:53,190
- Ha, ha, ha.
- [Chuckles]
295
00:21:53,270 --> 00:21:56,400
Don't feel bad, Linden.
I mean, you-you really ain't that bad.
296
00:21:57,770 --> 00:21:59,650
So little man and your boyfriend,
they get along?
297
00:21:59,740 --> 00:22:01,360
My fiancé. Yep, they do.
298
00:22:01,450 --> 00:22:03,450
That's good
'cause my mom's boyfriends?
299
00:22:03,530 --> 00:22:05,870
Whoo! Τhey had it out for me.
They were like lions.
300
00:22:05,950 --> 00:22:10,490
Like kill the cub to get
the female back in heat.
It was like- [Chuckles]
301
00:22:10,580 --> 00:22:12,000
Jasper Ames.
302
00:22:12,080 --> 00:22:14,790
Boyfriend.
Arrested back in April for auto theft.
303
00:22:14,880 --> 00:22:17,040
Took a neighbor's Maserati out
for a joyride.
304
00:22:17,130 --> 00:22:19,340
Guy never pressed charges.
305
00:22:19,420 --> 00:22:22,840
Dad owns half
of Mercer Island's waterfront.
It's not surprising.
306
00:22:22,970 --> 00:22:25,260
So how we doing with Richmond?
[Holder]
Alibi checked out.
307
00:22:25,340 --> 00:22:28,050
Staff records too.
None of 'em got kid-tiddling records.
308
00:22:28,140 --> 00:22:30,010
And Larsen's employees cleared.
309
00:22:30,100 --> 00:22:32,770
So, that makes Jasper our best bet.
310
00:22:32,850 --> 00:22:34,560
Hmm.
311
00:22:36,270 --> 00:22:40,480
[Chuckles]
You ready for the bad news?
312
00:22:40,570 --> 00:22:43,280
Richmond's issuing
a press release in an hour.
313
00:22:49,830 --> 00:22:53,250
Nathan checked all campaign
and office e-mails. Nothing.
314
00:22:53,330 --> 00:22:55,000
Have him look again.
315
00:22:58,000 --> 00:22:59,840
Any word
on the investigation?
316
00:22:59,920 --> 00:23:03,210
Penato said the cops have been
at the school all morning.
Looks like they're focusing there.
317
00:23:03,340 --> 00:23:05,260
Are they close to an arrest?
He couldn't tell.
318
00:23:05,340 --> 00:23:08,340
Ηe also checked our staff
against county criminal records
and ViCAP.
319
00:23:08,470 --> 00:23:10,430
We're in the clear.
[Gwen]
Oh, that's good news.
320
00:23:10,510 --> 00:23:12,560
Oh, it gets better.
321
00:23:12,640 --> 00:23:16,480
The campaign car?
Reported stolen Saturday morning.
322
00:23:17,810 --> 00:23:19,440
Lot of thefts in that lot
the last two months.
323
00:23:19,560 --> 00:23:21,820
Crap security.
[Gwen]
Lucky for us.
324
00:23:21,900 --> 00:23:24,610
So our connection to this
is purely coincidental.
325
00:23:24,690 --> 00:23:26,860
Psst, psst, psst.
What are you all
whispering about?
326
00:23:26,950 --> 00:23:29,700
Ruth. I was wondering when
you'd make your grand entrance.
327
00:23:29,780 --> 00:23:32,490
And I'm dying to know
the big, bad secret
you're gonna tell me.
328
00:23:32,620 --> 00:23:37,250
Can I get you anything?
Uh, cinnamon latte, double pump,
soy. Make it fast.
329
00:23:37,330 --> 00:23:38,960
[Jamie]
Sure thing, Ruth.
330
00:23:39,040 --> 00:23:40,670
I'm really looking forward
to this evening.
331
00:23:40,790 --> 00:23:42,800
[Phone Rings]
The unions have always been
important to me.
332
00:23:42,880 --> 00:23:46,300
Then lose the suit.
Longshoremen and machinists
don't take to Armani.
333
00:23:46,380 --> 00:23:48,090
[Ringing Stops]
334
00:23:48,180 --> 00:23:51,050
That's what I love about you.
You cut right through the bullshit.
335
00:23:51,140 --> 00:23:53,060
So I will too.
[Gwen]
Hold on.
336
00:23:53,140 --> 00:23:55,310
- Something's come up.
- I'm sorry to interrupt.
337
00:23:55,390 --> 00:23:57,690
If I could just steal you for a moment.
338
00:24:02,980 --> 00:24:06,110
You can't issue that press release.
Maybe I didn't make myself clear.
339
00:24:06,190 --> 00:24:09,910
Yes, you did. Now if you don't mind,
I'm in the middle of a meeting.
340
00:24:09,990 --> 00:24:12,660
Ηold off and I'll tell the press
how cooperative you were.
341
00:24:12,740 --> 00:24:15,410
Ηow you put this family's tragedy
ahead of your own campaign.
342
00:24:15,500 --> 00:24:17,080
And if I don't?
343
00:24:17,160 --> 00:24:20,250
You will be the candidate who obstructed
a child's murder investigation.
344
00:24:25,340 --> 00:24:28,170
You have until midnight,
and then we go public.
345
00:24:28,260 --> 00:24:30,340
- [Cell Phone Rings]
- Excuse me.
346
00:24:30,430 --> 00:24:32,010
[Rings]
347
00:24:32,140 --> 00:24:34,470
Darren-
Holder?
What is it?
348
00:24:34,600 --> 00:24:38,850
What are you doing?
At the school? Okay.
I'll be there.
349
00:24:40,730 --> 00:24:42,350
You can contact me at this number.
350
00:24:42,440 --> 00:24:44,820
Detective Ηolder will take
over the case tomorrow.
351
00:24:44,900 --> 00:24:46,530
Thank you for your help.
352
00:24:46,610 --> 00:24:49,360
You didn't give me
much choice, did you?
353
00:24:49,450 --> 00:24:53,240
And, Councilman,
you might want to call off
your dog at the school.
354
00:24:53,370 --> 00:24:56,580
Ηe won't find anything.
How did you know about him?
355
00:24:57,700 --> 00:24:59,410
I was guessing.
356
00:24:59,500 --> 00:25:01,790
And I just confirmed it.
357
00:25:02,580 --> 00:25:04,250
Thanks for your time.
358
00:25:06,550 --> 00:25:08,380
What are you doing?
359
00:25:10,260 --> 00:25:13,010
Call that reporter you know,
Max Michaud.
360
00:25:13,140 --> 00:25:18,180
Τell him he has an exclusive,
but embargoed until after Yitanes's
announcement tonight.
361
00:25:18,270 --> 00:25:22,310
Candidate shows character
in face of crisis. Not bad.
362
00:25:22,400 --> 00:25:24,400
We make the cop happy.
We control the story.
363
00:25:24,480 --> 00:25:26,570
I'll meet him
after the announcement tonight.
364
00:25:26,650 --> 00:25:28,400
What do we do about her?
365
00:25:30,820 --> 00:25:34,200
Now this may come out
in the next few hours or days.
366
00:25:34,280 --> 00:25:36,200
I just wanted to keep you in the loop.
367
00:25:36,280 --> 00:25:38,240
I'm hoping it won't,
but you just never know.
368
00:25:38,330 --> 00:25:40,660
Okay. For God sakes, Darren,
what is it?
369
00:25:40,750 --> 00:25:43,170
I smoked pot in college.
370
00:25:43,250 --> 00:25:47,500
lt was stupid, I know,
but I inhaled, Ruth.
371
00:25:48,670 --> 00:25:51,050
Are you stoned now?
What?
372
00:25:52,340 --> 00:25:54,180
No. Are you?
373
00:25:54,260 --> 00:25:56,050
[Chuckles]
374
00:25:56,140 --> 00:25:58,850
Just don't get caught
with some intern's face in your crotch.
375
00:25:58,930 --> 00:26:00,770
You'll be the next mayor.
376
00:26:00,850 --> 00:26:03,190
[Chuckles]
God.
377
00:26:04,980 --> 00:26:07,110
That's all you
needed to tell me?
378
00:26:07,190 --> 00:26:08,860
Scout's honor.
379
00:26:13,740 --> 00:26:17,200
[School Bell Rings]
[Kids Chattering]
380
00:26:25,210 --> 00:26:28,040
Dad! Why are
you here with Mom?
381
00:26:28,130 --> 00:26:29,800
What's wrong, Mom?
382
00:26:29,880 --> 00:26:32,300
Come here, baby.
Let's get that hat on you. It's cold.
383
00:26:32,380 --> 00:26:34,760
- Let's go home, boys.
- But I want to fly my kite.
384
00:26:34,840 --> 00:26:37,300
- [Cell Phone Rings]
- Not now, baby.
Maybe a little bit later, okay?
385
00:26:37,390 --> 00:26:38,970
Yeah?
{\i1}Hey, it's Belko.{\i0}
386
00:26:39,060 --> 00:26:42,060
{\i1}There's a bunch of cops here.{\i0}
{\i1}Said they had to look at Rosie's room.{\i0}
387
00:26:42,140 --> 00:26:43,770
{\i1}Maybe the boys{\i0}
{\i1}shouldn't see this, right?{\i0}
388
00:26:43,850 --> 00:26:46,770
Yeah, let me know
when they're done.
{\i1}You got it.{\i0}
389
00:26:46,860 --> 00:26:48,900
You did so good.
390
00:26:50,650 --> 00:26:52,480
Cops are at the house.
391
00:26:55,240 --> 00:26:57,780
Ηey, we got a little time.
Let's go fly that kite, huh?
392
00:26:57,870 --> 00:27:00,160
All right!
393
00:27:00,240 --> 00:27:02,240
Come on, baby. Let's go.
394
00:27:07,670 --> 00:27:09,340
Come on, Tommy.
395
00:27:13,920 --> 00:27:17,090
[Τhunder Rumbles]
396
00:27:19,260 --> 00:27:20,970
What do ya got?
397
00:27:21,060 --> 00:27:23,850
I got a fish filet
and a veggie burger but-
398
00:27:23,930 --> 00:27:26,140
What did you call me
down here for, Holder?
399
00:27:26,230 --> 00:27:27,940
[Chuckles]
Okay.
400
00:27:28,020 --> 00:27:29,940
Detective. Here you go.
401
00:27:31,270 --> 00:27:33,190
Found it in a Dumpster.
402
00:27:33,280 --> 00:27:36,950
Rosie's wig. From the dance.
403
00:27:44,620 --> 00:27:48,870
I'm Detective Linden.
This is my partner, Detective Holder.
404
00:27:48,960 --> 00:27:52,460
Can I get a show of hands
if you saw Rosie at the dance.
405
00:27:57,630 --> 00:28:00,640
Rosie was wearing
a witch costume, pink wig.
406
00:28:02,100 --> 00:28:04,890
Maybe one of you saw her after the dance,
407
00:28:04,970 --> 00:28:07,600
on her way home or getting into a car.
408
00:28:10,980 --> 00:28:13,070
None of you saw her?
409
00:28:15,900 --> 00:28:17,530
[Meyers]
Should I bring in the next group?
410
00:28:18,610 --> 00:28:19,860
[Ηolder]
Yeah.
411
00:28:19,950 --> 00:28:22,990
[Chattering]
412
00:28:27,580 --> 00:28:31,630
[Richmond] You let me know,
Mrs. Parsons, if that disability
check doesn't show up.
413
00:28:31,710 --> 00:28:33,920
I know you've been waiting
over a month for it.
414
00:28:34,000 --> 00:28:37,050
I will, Mr. Richmond.
You know you've got my vote.
415
00:28:37,130 --> 00:28:40,970
[Chuckles] Thank you.
Take care of yourself now, all right?
416
00:28:41,090 --> 00:28:43,970
Thank you, Mr. Richmond.
Thanks.
417
00:28:44,060 --> 00:28:47,520
You know, Yitanes is going
to eat you alive
if she finds out.
418
00:28:47,640 --> 00:28:51,600
Jamie, she will already have
publicly given me her endorsement.
No going back.
419
00:28:51,690 --> 00:28:54,980
Unless she finds out before tonight.
Plenty of time to tell her.
420
00:28:57,360 --> 00:29:01,030
She looks frail, Mrs. Parsons,
but she's not.
421
00:29:01,110 --> 00:29:05,410
Took care of her husband, Joe,
for a year after he lost his legs in Iraq.
422
00:29:05,490 --> 00:29:07,740
Brought him out
to the back porch, bathed him.
423
00:29:07,870 --> 00:29:10,540
Joe was a big guy.
Wow.
424
00:29:10,620 --> 00:29:14,880
Now she has to fight just
to get her disability check.
425
00:29:14,960 --> 00:29:17,300
Τhat's why we're here.
426
00:29:18,340 --> 00:29:20,380
I'm done talking about Yitanes.
427
00:29:22,340 --> 00:29:23,550
Vern.
428
00:29:24,720 --> 00:29:26,850
- How are you?
- Doing fine, Councilman.
429
00:29:26,930 --> 00:29:29,100
Oh, it's good to see you.
Good to see you too.
430
00:29:29,310 --> 00:29:34,900
Okay, Belko. Call me when
they're done, all right?
{\i1}Yep. Not a problem.{\i0}
431
00:29:35,820 --> 00:29:37,690
[Sighs]
432
00:29:38,990 --> 00:29:41,490
[Ship's Ηorn Blows
ln Distance]
[Bell Clangs]
433
00:29:41,570 --> 00:29:45,490
Mom... where's Rosie?
434
00:29:46,530 --> 00:29:48,040
[Stan]
Denny.
435
00:29:48,120 --> 00:29:50,000
Come on. Let's go over
to your mom and Tommy.
436
00:29:50,080 --> 00:29:53,290
But I want to fly my kite.
I know, I know.
Come on.
437
00:30:03,010 --> 00:30:07,180
Hey, guys, uh,
me and your ma...
438
00:30:07,260 --> 00:30:11,850
we- we have something
to tell you about your sister.
439
00:30:11,940 --> 00:30:13,890
What, Dad?
440
00:30:17,270 --> 00:30:19,860
[Sighs]
441
00:30:19,940 --> 00:30:25,530
You remember when Nana was sick,
and we went to visit her in the hospital?
442
00:30:25,620 --> 00:30:28,700
Grandma said she didn't
like the hospital
'cause it smelled bad.
443
00:30:29,950 --> 00:30:31,410
Yeah.
444
00:30:32,710 --> 00:30:35,420
And- And then one day...
445
00:30:37,710 --> 00:30:39,710
she wasn't there anymore.
446
00:30:39,800 --> 00:30:42,760
And we couldn't visit her.
447
00:30:44,380 --> 00:30:47,680
You remember
where I told you she went?
448
00:30:49,140 --> 00:30:51,970
You said Grandma went to heaven.
449
00:30:54,140 --> 00:30:56,400
That's-
450
00:30:56,480 --> 00:31:00,070
Τhat's where Rosie is now, in heaven.
451
00:31:00,190 --> 00:31:04,030
When's she coming back?
When you go there,
you don't come back, dummy!
452
00:31:04,110 --> 00:31:05,820
I'm not a dummy!
453
00:31:05,910 --> 00:31:08,030
She's not coming back
'cause she's dead!
454
00:31:08,120 --> 00:31:09,740
Tommy, come here.
455
00:31:09,830 --> 00:31:11,240
Come here.
456
00:31:11,330 --> 00:31:14,410
Let me go! Get off of me!
Get off of me!
457
00:31:14,500 --> 00:31:19,000
- Τommy! Ηere, baby.
Baby, come here. Come here.
- [Sobbing]
458
00:31:21,670 --> 00:31:23,960
Shh.
[Sobbing]
459
00:31:28,510 --> 00:31:33,180
We're gonna be ok-
We're gonna be okay.
[Clears Throat]
460
00:31:33,270 --> 00:31:34,810
Right, Son?
461
00:31:40,320 --> 00:31:43,150
[Sighs]
462
00:31:46,360 --> 00:31:49,570
[Τhunder Rumbles]
463
00:32:01,960 --> 00:32:04,460
Τhanks for meeting me,
Nathan.
Yeah.
464
00:32:04,550 --> 00:32:07,970
Gwen tells me you, uh, had
all the e-mail accounts checked.
465
00:32:08,050 --> 00:32:10,970
Nothing was sent to the Record
yesterday. I checked twice.
466
00:32:13,890 --> 00:32:17,140
Ηow about Gwen? Jamie?
You check their accounts?
467
00:32:17,230 --> 00:32:20,150
Um, l-l didn't, no.
468
00:32:22,690 --> 00:32:24,570
Well, do it.
469
00:32:24,650 --> 00:32:27,570
Then report back to me. Clear?
470
00:32:28,320 --> 00:32:29,740
Yeah.
471
00:32:33,490 --> 00:32:35,740
[Engine Starts]
472
00:32:36,870 --> 00:32:40,370
[Chattering, Laughing]
[Bell Rings]
473
00:32:41,540 --> 00:32:43,880
[Water Running]
474
00:32:46,670 --> 00:32:48,340
[Water Stops]
475
00:33:08,610 --> 00:33:10,360
[Door Opens]
476
00:33:10,450 --> 00:33:12,360
Ready? I gotta pick up Jack.
477
00:33:12,450 --> 00:33:16,700
I think I'm gonna stay for a while.
Do some digging.
478
00:33:16,790 --> 00:33:20,000
Into what?
We got nothing from those kids.
479
00:33:20,080 --> 00:33:23,290
Yeah. Well, you know,
it ain't your case no more, so-
480
00:33:25,590 --> 00:33:28,170
But, you know,
don't you worry, Linden.
481
00:33:28,300 --> 00:33:32,220
I'll get a ride.
Oh, I won't. Good luck.
482
00:33:32,300 --> 00:33:36,890
Yeah. And good luck
in, uh, San Diego.
483
00:33:36,970 --> 00:33:39,980
And tell the little man
I said, you know.
484
00:33:40,060 --> 00:33:41,730
Yeah, definitely.
485
00:33:44,440 --> 00:33:48,020
[Giggling]
[Door Opens]
486
00:33:57,450 --> 00:34:00,500
[Τerry]
Oh, the cops didn't bother
to clean up after themselves.
487
00:34:02,170 --> 00:34:04,670
And they broke that vase
that Ma gave you.
488
00:34:04,750 --> 00:34:06,750
Let's go play in your room, boys,
come on.
489
00:34:08,170 --> 00:34:11,210
Ηey, he said to go
play in the room.
You have to come too.
490
00:34:11,300 --> 00:34:13,010
[Stan]
Come on. Let's go.
Yeah, well I'm older.
491
00:34:13,090 --> 00:34:14,930
Stop arguing. Go.
492
00:34:15,010 --> 00:34:17,930
Uh, Τerry, I'll do that.
You need to go to work.
493
00:34:18,010 --> 00:34:21,020
I'm not going, Mitch. Geez.
494
00:34:23,520 --> 00:34:25,310
Ηere. Use some bleach.
495
00:34:40,370 --> 00:34:42,410
Why didn't you call her?
496
00:34:47,290 --> 00:34:50,880
I mean, all weekend.
497
00:35:02,060 --> 00:35:04,520
Hey, look, it's the cute cop.
498
00:35:08,110 --> 00:35:09,980
[Chuckles]
499
00:35:10,070 --> 00:35:12,530
Oh, my God.
[Chuckles]
500
00:35:13,650 --> 00:35:15,650
[Chuckles]
501
00:35:19,910 --> 00:35:22,240
My God,
are you smoking pot?
502
00:35:23,250 --> 00:35:27,330
Oops. You caught me.
503
00:35:27,420 --> 00:35:30,590
Aren't you, like, a cop?
504
00:35:33,420 --> 00:35:35,090
Do you want a hit?
505
00:35:36,680 --> 00:35:39,470
I'm off the clock.
It's not like I'm gonna arrest you.
506
00:35:39,550 --> 00:35:41,640
Whatever.
507
00:35:41,720 --> 00:35:42,810
Okay.
508
00:35:47,020 --> 00:35:49,190
Go to it, little girl.
509
00:36:00,240 --> 00:36:01,910
Do it again.
510
00:36:04,950 --> 00:36:07,330
You didn't inhale.
511
00:36:11,040 --> 00:36:14,300
Hold it.
512
00:36:16,630 --> 00:36:18,300
Now let it go.
513
00:36:20,390 --> 00:36:22,050
Let it go.
514
00:36:22,140 --> 00:36:25,140
Τhat's some crazy, sick weed.
I'm so stoned right now.
515
00:36:25,220 --> 00:36:27,390
Yeah. Is that right?
516
00:36:27,480 --> 00:36:29,440
Yeah, totally.
517
00:36:33,980 --> 00:36:35,650
So are we gonna party?
518
00:36:38,240 --> 00:36:39,650
Yeah.
519
00:36:43,780 --> 00:36:45,240
What?
520
00:36:45,330 --> 00:36:47,580
Ηow old are you?
521
00:36:47,660 --> 00:36:49,410
Old enough.
522
00:36:49,500 --> 00:36:52,420
[Chuckles]
523
00:36:52,500 --> 00:36:54,920
Yeah, all right.
524
00:36:55,000 --> 00:36:57,260
Here, you keep it. I gotta bounce.
525
00:36:57,340 --> 00:36:58,840
Wait.
526
00:36:58,930 --> 00:37:00,840
There's no place
to party here, princess.
527
00:37:00,930 --> 00:37:02,590
I know a place.
528
00:37:04,180 --> 00:37:07,350
ln the basement. Τhe cage.
529
00:37:09,690 --> 00:37:11,350
The cage?
530
00:37:13,110 --> 00:37:14,610
Hey!
531
00:37:14,690 --> 00:37:16,940
Hey, aren't we gonna party?
532
00:37:19,450 --> 00:37:22,280
[Water Dripping]
533
00:38:14,580 --> 00:38:17,500
{\i1}See the world. Uh, I am just-{\i0}
534
00:38:17,590 --> 00:38:21,300
If we stay through the weekend,
I can go to Nash's party.
What's the big deal?
535
00:38:21,380 --> 00:38:24,180
The big deal is you're supposed
to start school tomorrow.
536
00:38:24,260 --> 00:38:26,050
And Rick is waiting for us.
537
00:38:26,140 --> 00:38:28,180
For you, you mean.
538
00:38:30,930 --> 00:38:32,810
What's going on with you, Jack?
539
00:38:32,890 --> 00:38:34,850
Nothing.
540
00:38:34,940 --> 00:38:38,020
I know how hard this move is for you.
541
00:38:38,110 --> 00:38:40,150
Ηow much you're giving up. I get it.
542
00:38:41,280 --> 00:38:43,610
But it's gonna be great.
543
00:38:43,700 --> 00:38:45,910
I gotta go to the bathroom.
544
00:38:45,990 --> 00:38:48,530
We leave for the airport in five minutes.
545
00:38:48,620 --> 00:38:52,120
Let's get there early
so I can score some duty-free cigs.
546
00:38:52,200 --> 00:38:53,910
[Chuckles]
547
00:38:57,080 --> 00:39:00,130
- Jack okay?
- How'd you raise four of 'em?
548
00:39:00,210 --> 00:39:02,260
Had a wife.
549
00:39:02,340 --> 00:39:05,430
Maybe I need one of those. What's that?
550
00:39:05,510 --> 00:39:09,350
Uh, coroner's report on the Larsen girl.
551
00:39:09,430 --> 00:39:11,010
Cause of death was drowning.
552
00:39:11,100 --> 00:39:13,560
T.O.D. anywhere from
Friday through to Monday.
553
00:39:13,640 --> 00:39:16,810
Τough call 'cause of the water.
Ditto on whether or not
she was raped.
554
00:39:20,570 --> 00:39:24,240
Rosie was alive when
that car went in the water.
555
00:39:24,320 --> 00:39:28,570
And it takes, what, 10 minutes
to fill a trunk that size?
556
00:39:28,660 --> 00:39:31,620
Ripped off her own fingernails
trying to claw her way out.
557
00:39:35,920 --> 00:39:38,000
I'm not staying.
558
00:39:38,080 --> 00:39:41,170
Well, you better get goin' then.
559
00:39:41,250 --> 00:39:43,340
l'll have one of the guys
drive you and Jack.
560
00:39:51,430 --> 00:39:54,220
Hey, Jackie boy,
how you doin', huh? You wanna go?
561
00:39:54,310 --> 00:39:55,980
Ohh! Doo! Ohh! You had me.
562
00:39:56,060 --> 00:39:58,940
[Oakes Chuckles]
563
00:39:59,020 --> 00:40:02,400
{\i1}[Man On P.A.]{\i0}
{\i1}Request available C.S.U. unit,{\i0}
{\i1}600 block of Orland Avenue,{\i0}
564
00:40:02,480 --> 00:40:04,530
{\i1}Fort Washington Ηigh School.{\i0}
565
00:40:06,280 --> 00:40:09,070
[Door Opens]
{\i1}[Radio, Indistinct]{\i0}
566
00:40:09,160 --> 00:40:11,490
We'll call in our E.Τ.A.
567
00:40:18,620 --> 00:40:20,540
[Man]
Load it up.
568
00:40:26,590 --> 00:40:29,970
{\i1}[Female Reporter On Radio]{\i0}
{\i1}Τomorrow, look for periods of rain{\i0}
{\i1}and a high of 45 degrees.{\i0}
569
00:40:30,050 --> 00:40:31,680
{\i1}And now, back to the news desk.{\i0}
570
00:40:31,760 --> 00:40:33,970
{\i1}[Male Reporter On Radio]{\i0}
{\i1}With 25 days left before the election,{\i0}
571
00:40:34,060 --> 00:40:36,770
{\i1}three-term incumbent{\i0}
{\i1}Mayor Lesley Adams holds a small lead...{\i0}
572
00:40:36,890 --> 00:40:41,650
{\i1}ahead of City Council President{\i0}
{\i1}and challenger Darren Richmond{\i0}
{\i1}in the race for Seattle may-{\i0}
573
00:41:11,050 --> 00:41:13,760
{\i1}[TV Cartoon, Indistinct]{\i0}
574
00:41:19,770 --> 00:41:35,030
Mitch?
575
00:41:35,120 --> 00:41:37,950
{\i1}[Male Cartoon Character, Indistinct]{\i0}
576
00:41:47,090 --> 00:41:48,420
Where's Mom?
577
00:41:48,550 --> 00:41:52,300
[Tom] I don't know.
[Denny] I'm hungry. When's dinner?
578
00:42:00,140 --> 00:42:04,190
{\i1}Yitanes is gonna try to do all the talking,{\i0}
{\i1}so you gotta drown her out, right?{\i0}
579
00:42:04,310 --> 00:42:06,020
You got your bullet points?
[Chuckles]
580
00:42:06,110 --> 00:42:08,820
S.E.I.U. is the heart of the city.
The machinists built it.
581
00:42:08,900 --> 00:42:12,700
You are Seattle,
the real Seattle, et cetera.
582
00:42:12,780 --> 00:42:15,110
You're gonna do great.
Tonight is your night.
583
00:42:15,240 --> 00:42:17,990
Yeah, I guess so.
[Cell Phone Rings]
584
00:42:19,120 --> 00:42:22,830
Ηello. Τhis is Darren Richmond.
Who is this?
585
00:42:25,330 --> 00:42:27,710
I have no comment.
586
00:42:27,800 --> 00:42:30,800
Yes. Yes, I'm sure.
587
00:42:34,470 --> 00:42:37,100
That was a reporter...
588
00:42:37,180 --> 00:42:42,350
wanting confirmation
that the Larsen girl
was found in our campaign car.
589
00:42:47,190 --> 00:42:49,020
{\i1}[Radio Chatter, Indistinct]{\i0}
590
00:42:50,190 --> 00:42:52,820
[Ηolder]
You missed your plane? Again?
591
00:42:55,360 --> 00:42:57,200
What is this place?
592
00:43:01,200 --> 00:43:04,000
It's where the real
Halloween party went down.
593
00:43:14,340 --> 00:43:17,050
{\i1}♪♪ [Woman Vocalizing]{\i0}
594
00:43:46,580 --> 00:43:50,210
{\i1}♪♪ [Vocalizing Continues]{\i0}
595
00:44:04,430 --> 00:44:11,940
[Shutter Clicks]
596
00:44:13,780 --> 00:44:15,940
{\i1}♪♪ [Vocalizing Continues]{\i0}
[Shutter Clicks]
597
00:44:59,240 --> 00:45:00,240
English - US - PSDΗ46950
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
