Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:02,110 --> 00:01:06,550
Все персонажи, организации и события вымышлены, а совпадения с реальной жизнью случайны.
2
00:01:13,290 --> 00:01:14,180
Чёрт.
3
00:01:14,210 --> 00:01:15,620
Да вашу ж мать.
4
00:01:43,090 --> 00:01:44,590
Собрались на ночную рыбалку?
5
00:01:44,940 --> 00:01:45,330
А...
6
00:01:45,350 --> 00:01:46,780
Уже возвращаюсь с рыбалки.
7
00:01:46,810 --> 00:01:47,880
А что такое?
8
00:01:47,980 --> 00:01:49,320
Да ничего такого.
9
00:01:50,500 --> 00:01:53,050
Мы здесь из-за сообщения о диких зверях на дороге.
10
00:01:56,730 --> 00:01:58,690
Патрульный участка Сорак Пак Дон У.
11
00:01:59,140 --> 00:02:00,760
Могу я увидеть ваше водительское удостверение?
12
00:02:02,070 --> 00:02:02,790
Конечно.
13
00:02:06,170 --> 00:02:08,130
Поступило сообщение о пропаже,
14
00:02:08,290 --> 00:02:10,510
девушка около двадцати лет.
15
00:02:10,580 --> 00:02:12,070
Повторяю...
16
00:02:22,060 --> 00:02:23,490
Вы поранились во время рыбалки?
17
00:02:23,680 --> 00:02:24,700
Почему так сидите?
18
00:02:25,470 --> 00:02:27,280
От долгого сидения заболела поясница.
19
00:02:27,580 --> 00:02:28,540
Ничего страшного.
20
00:02:28,950 --> 00:02:30,510
Вы допоздна сидели.
21
00:02:31,010 --> 00:02:32,370
Много поймали?
22
00:02:42,780 --> 00:02:43,240
Ладно.
23
00:02:43,260 --> 00:02:44,220
Простите за беспокойство.
24
00:02:45,580 --> 00:02:46,890
Будьте внимательны за рулём.
25
00:02:48,390 --> 00:02:48,850
Кажется,
26
00:02:48,880 --> 00:02:49,860
у вас бамбер помят.
27
00:02:50,990 --> 00:02:51,680
Хорошо.
28
00:03:03,690 --> 00:03:05,720
Вот блять.
29
00:03:22,400 --> 00:03:23,090
Эй!
30
00:03:23,110 --> 00:03:24,330
Почему до тебя не дозвониться?
31
00:03:24,350 --> 00:03:25,490
Ты хоть знаешь, сколько времени?
32
00:03:25,760 --> 00:03:27,570
Ты же ещё утром ушёл, почему ещё не вернулся?
33
00:03:27,590 --> 00:03:28,600
Ты что, на кита ходил?!
34
00:03:28,620 --> 00:03:30,540
Хватит пилить меня, блин.
35
00:03:30,900 --> 00:03:32,430
Я в аварию попал.
36
00:03:32,470 --> 00:03:33,100
В аварию?
37
00:03:33,280 --> 00:03:34,150
Что, машину поцарапал?
38
00:03:34,180 --> 00:03:34,900
Да.
39
00:03:35,050 --> 00:03:36,820
Случайно сбил оленя, или что-то типа того.
40
00:03:37,120 --> 00:03:39,290
Эй, сходи завтра в автосервис за меня?
41
00:03:39,430 --> 00:03:40,760
Ну что за человек!
42
00:03:40,820 --> 00:03:41,210
Эй!
43
00:03:41,240 --> 00:03:43,070
Мне тебе, может, ещё задницу подтереть?!
44
00:03:43,270 --> 00:03:44,800
Вот же.
45
00:03:44,930 --> 00:03:47,300
Почему ты просто не можешь сделать, что я сказал!
46
00:03:47,330 --> 00:03:47,860
Блять!
47
00:03:47,890 --> 00:03:48,760
Эй.
48
00:03:48,780 --> 00:03:49,330
Чо ты сказал?!
49
00:03:49,350 --> 00:03:50,010
Подожди.
50
00:03:51,230 --> 00:03:52,540
Блядь!
51
00:03:53,210 --> 00:03:54,800
Вы только посмотрите на него!
52
00:03:54,850 --> 00:03:56,200
Ты что, это мне?!
53
00:03:56,220 --> 00:03:57,340
Я не тебе.
54
00:03:57,390 --> 00:03:58,580
Там что-то было.
55
00:03:59,170 --> 00:03:59,770
Что?!
56
00:04:00,170 --> 00:04:01,540
Ты что-то увидел?
57
00:04:01,570 --> 00:04:03,380
Тебя плохо слышно!
58
00:04:03,530 --> 00:04:04,770
Ай, блять!
59
00:04:05,280 --> 00:04:07,550
- Чо пилишь, в тебя что ли призрак вселился?!
- Ты чо на меня материшься!
60
00:04:07,580 --> 00:04:08,550
Кладу трубку!
61
00:04:12,010 --> 00:04:13,020
Это что?
62
00:04:14,890 --> 00:04:16,770
Что за?! Чёртов мусорок!
63
00:04:16,930 --> 00:04:18,050
Заляпал всё!
64
00:04:33,230 --> 00:04:34,430
Это кто сделал?
65
00:04:36,970 --> 00:04:38,730
Чёрт, я что, с ума схожу?
66
00:04:41,820 --> 00:04:42,400
Едем, едем.
67
00:04:42,690 --> 00:04:43,640
Возьму и выброшу тебя.
68
00:04:49,750 --> 00:04:51,300
Вы отклонились от маршрута.
69
00:04:51,330 --> 00:04:52,890
Почему всё через жопу...
70
00:04:53,190 --> 00:04:54,250
Куда его выбросить?
71
00:04:55,800 --> 00:04:56,630
Точно.
72
00:04:56,960 --> 00:04:59,040
Новый маршрут построен.
73
00:05:16,080 --> 00:05:17,610
Бля...
74
00:05:21,840 --> 00:05:22,600
Что за?
75
00:05:28,330 --> 00:05:30,310
За что вы так со мной?!
76
00:06:06,920 --> 00:06:09,880
Продолжайте движение прямо.
77
00:06:18,250 --> 00:06:21,410
Вы едете по аварйно-опасному участку дороги.
78
00:06:23,220 --> 00:06:25,100
Впереди скоростное ограничение.
79
00:06:25,120 --> 00:06:25,860
Заткнись.
80
00:06:25,880 --> 00:06:33,820
Пожалуйста, снизьте скорость до 70 километров в час и сохраняйте скоростной режим.
81
00:06:37,570 --> 00:06:40,190
Сохраняйте скоростной режим...
82
00:06:56,010 --> 00:06:56,800
Эй!
83
00:06:56,830 --> 00:06:58,030
Ах ты блядь!
84
00:07:00,910 --> 00:07:02,240
Ты играешься со мной?!
85
00:07:02,440 --> 00:07:03,290
Ты кто такая вообще?!
86
00:07:04,400 --> 00:07:05,750
Да кто ты такая?!
87
00:07:05,820 --> 00:07:06,820
А?!
88
00:07:06,850 --> 00:07:08,500
Я что, недостаточно раздавил тебя?
89
00:07:08,520 --> 00:07:09,470
Бля!
90
00:07:09,750 --> 00:07:10,670
Блять!
91
00:07:53,990 --> 00:07:55,780
Ну и что ты сделаешь мне, сучка?!
92
00:07:56,470 --> 00:07:59,000
Не надо было выбегать на дорогу, как олень!
93
00:08:01,380 --> 00:08:02,270
Бля!
94
00:08:56,110 --> 00:08:57,630
БОЛЬНИЦА ХАРАН
ПРОЩАЛЬНЫЙ ЗАЛ
95
00:09:02,240 --> 00:09:04,320
Эта Ын Джи...
96
00:09:04,350 --> 00:09:05,470
У неё же и работа была хорошая,
97
00:09:05,490 --> 00:09:06,920
и замуж она вроде собиралась, разве нет?
98
00:09:08,110 --> 00:09:09,350
Я не понимаю,
99
00:09:09,380 --> 00:09:10,420
почему она вдруг так поступила.
100
00:09:10,900 --> 00:09:11,960
Не знаю...
101
00:09:12,210 --> 00:09:14,420
Последний раз мы с ней говорили лет 5 назад.
102
00:09:15,790 --> 00:09:17,180
Вы же тоже?
103
00:09:20,010 --> 00:09:21,290
Говорят,
104
00:09:21,320 --> 00:09:23,490
крыша, с которой Ын Джи сбросилась, была закрыта.
105
00:09:23,920 --> 00:09:25,030
Поэтому она
106
00:09:25,120 --> 00:09:26,330
с терассы
107
00:09:26,380 --> 00:09:30,220
поднялась по стене, а после этого спрыгнула.
108
00:09:30,240 --> 00:09:30,860
Эй!
109
00:09:30,960 --> 00:09:32,150
Разве это вообще возможно?
110
00:09:32,660 --> 00:09:34,550
Она что, занималась скалолазанием?
111
00:09:35,570 --> 00:09:36,170
Не знаю.
112
00:09:36,190 --> 00:09:37,760
Наверное, настолько торопилась.
113
00:09:38,260 --> 00:09:41,340
Во время депрессии увеличивается вероятность самоубийства.
114
00:09:41,680 --> 00:09:43,330
Какой ужас...
115
00:09:46,580 --> 00:09:48,090
Вы же рано пришли?
116
00:09:48,460 --> 00:09:49,780
Много было людей?
117
00:09:50,160 --> 00:09:51,860
Пришли все из нашего класса.
118
00:09:51,990 --> 00:09:53,040
Кроме Хён Джу...
119
00:09:56,200 --> 00:09:56,720
Хён Джу...
120
00:09:56,740 --> 00:09:57,850
Эй! Зря я
121
00:09:57,880 --> 00:09:59,290
об этом заговорила.
122
00:10:01,130 --> 00:10:02,040
Хён Джу?
123
00:10:07,880 --> 00:10:10,640
Это та раздражающая девка, у которой воняли волосы?
124
00:10:10,920 --> 00:10:11,690
Это же она?
125
00:10:11,720 --> 00:10:12,570
Да.
126
00:10:13,550 --> 00:10:14,230
Эй.
127
00:10:15,090 --> 00:10:16,690
И одевалась она как, попрошайка.
128
00:10:16,720 --> 00:10:17,570
Верно.
129
00:10:18,190 --> 00:10:19,540
К чему вы об этом вспомнили?
130
00:10:21,170 --> 00:10:22,910
Давайте забудем и пойдём отсюда.
131
00:10:23,080 --> 00:10:24,610
Я ещё не все вещи упаковала.
132
00:10:24,630 --> 00:10:25,300
Хорошо...
133
00:11:08,960 --> 00:11:10,410
Отвратительно.
134
00:11:36,080 --> 00:11:37,150
Да...
135
00:11:38,840 --> 00:11:40,270
Здравствуйте!
136
00:11:40,560 --> 00:11:42,480
Я только заселилась в соседнюю квартиру.
137
00:11:42,960 --> 00:11:44,380
Да, приятно познакомиться.
138
00:11:44,610 --> 00:11:46,600
Вы же на прошлой неделе перехали?
139
00:11:47,550 --> 00:11:48,390
Да.
140
00:11:48,860 --> 00:11:50,960
Из-за переезда я совсем замоталась.
141
00:11:52,130 --> 00:11:53,020
Держите.
142
00:11:53,110 --> 00:11:53,920
О!
143
00:11:53,940 --> 00:11:56,000
Какой красивый тортик!
144
00:11:57,210 --> 00:11:58,240
Кстати...
145
00:11:58,440 --> 00:12:00,100
Могу я у вас кое-что спросить?
146
00:12:00,400 --> 00:12:01,630
Вы случайно
147
00:12:01,950 --> 00:12:05,630
не встречали девушку в красном платье в нашем районе?
148
00:12:06,020 --> 00:12:07,180
В красном платье?
149
00:12:07,350 --> 00:12:08,060
Ну...
150
00:12:08,100 --> 00:12:10,820
Тут есть девушка, которая ходит только в красном.
151
00:12:11,480 --> 00:12:15,280
Я часто вижу её, когда прихожу на парковку.
152
00:12:15,690 --> 00:12:18,000
Я точно видела её тут 3 или 4 раза.
153
00:12:19,600 --> 00:12:21,610
Может, местная сумасшедшая?
154
00:12:22,110 --> 00:12:23,600
Даже не знаю.
155
00:12:23,750 --> 00:12:26,800
Ни разу не видела здесь девушку в красном платье.
156
00:12:29,530 --> 00:12:30,270
А, ладно.
157
00:12:30,300 --> 00:12:31,660
Хорошо.
158
00:13:52,920 --> 00:13:54,770
Директор Ким
159
00:14:01,970 --> 00:14:03,490
Здравствуйте, директор.
160
00:14:03,510 --> 00:14:05,460
Вы стараетесь над отчётом?
161
00:14:08,110 --> 00:14:08,800
Да.
162
00:14:08,980 --> 00:14:10,640
Я рассчитываю на вас.
163
00:14:12,040 --> 00:14:12,940
Хорошо.
164
00:14:59,190 --> 00:15:01,170
28-ой выпуск, старшая школа для девочек Донран
165
00:15:29,220 --> 00:15:30,780
Неужели Хён Джу?
166
00:15:37,270 --> 00:15:38,560
Да нет же.
167
00:15:59,750 --> 00:16:00,710
Эй, вы.
168
00:16:01,920 --> 00:16:03,350
Что вы делаете?
169
00:16:06,510 --> 00:16:07,980
Совсем что ли, блин?
170
00:16:30,650 --> 00:16:31,930
Ты же тогда
171
00:16:32,460 --> 00:16:33,830
рассказывала о смерти Ын Джу.
172
00:16:36,200 --> 00:16:37,570
Расскажи мне поподробнее.
173
00:16:37,740 --> 00:16:38,880
Поподробнее?
174
00:16:39,490 --> 00:16:40,920
Я же всё тебе рассказала.
175
00:16:43,070 --> 00:16:45,180
Ты говорила, она упала с крыши?
176
00:16:46,330 --> 00:16:47,190
Может,
177
00:16:48,100 --> 00:16:49,860
её кто-то преследовал?
178
00:16:50,610 --> 00:16:51,530
Преследовал?
179
00:16:53,100 --> 00:16:55,820
Говорят, что Ын Джи просто вышла из дома, поднялась и спрыгнула.
180
00:17:02,490 --> 00:17:03,970
Мне от этого не по себе.
181
00:17:06,500 --> 00:17:07,380
Эй!
182
00:17:07,650 --> 00:17:10,480
Тебя когда на похоронах увидели, у всех рты пооткрывались, завидовали.
183
00:17:10,730 --> 00:17:12,330
А ты ходишь такая грустная.
184
00:17:15,310 --> 00:17:17,090
Ты просто ничего не знаешь.
185
00:17:19,080 --> 00:17:21,230
Ты даже не представляешь, как мне было трудно сюда попасть.
186
00:17:25,190 --> 00:17:26,020
Неважно.
187
00:17:26,160 --> 00:17:27,330
Я пойду.
188
00:17:27,610 --> 00:17:30,330
Всегда будут люди, которым не нравится, что у нас всё хорошо.
189
00:17:36,620 --> 00:17:38,340
Ты и Ын Джи ведь были особенно жестокими.
190
00:17:40,630 --> 00:17:41,980
О чём ты?
191
00:17:43,370 --> 00:17:43,940
Что?
192
00:17:45,430 --> 00:17:46,040
А...
193
00:17:48,860 --> 00:17:49,700
Это я так...
194
00:17:50,280 --> 00:17:51,660
Забудь.
195
00:18:12,780 --> 00:18:14,830
Двери закрываются.
196
00:18:19,980 --> 00:18:21,240
Третий этаж.
197
00:18:40,750 --> 00:18:41,940
Шестой этаж.
198
00:19:04,470 --> 00:19:05,740
Восьмой этаж.
199
00:19:28,310 --> 00:19:29,510
Пожалуйста.
200
00:19:49,530 --> 00:19:50,490
Как так?!
201
00:19:57,680 --> 00:19:58,730
Открывайся же!
202
00:19:58,760 --> 00:19:59,560
Давай!
203
00:21:22,110 --> 00:21:22,820
Не надо.
204
00:21:22,840 --> 00:21:24,000
Это я, Су Джин.
205
00:21:27,010 --> 00:21:28,330
Хён Джу...
206
00:22:04,000 --> 00:22:05,810
Следующая - ты.
207
00:22:08,360 --> 00:22:09,560
Жди меня.
208
00:22:33,260 --> 00:22:34,340
Врача...
209
00:22:34,700 --> 00:22:36,120
Пожалуйста, позовите быстрее врача...
210
00:22:36,230 --> 00:22:38,640
Да. Должно быть вам очень больно.
211
00:22:39,310 --> 00:22:41,140
Присядьте и подождите минуточку, пожалуйста.
212
00:22:46,000 --> 00:22:47,280
Всё. Можете закрывать.
213
00:22:54,720 --> 00:22:56,500
Говорите, у вас сильно болят зубы?
214
00:22:56,930 --> 00:22:57,660
Да.
215
00:22:58,270 --> 00:23:00,410
Как будто внутри что-то колется.
216
00:23:00,950 --> 00:23:02,270
Это сводит меня с ума.
217
00:23:02,290 --> 00:23:03,970
Давайте посмотрим.
218
00:23:10,360 --> 00:23:11,280
Странно.
219
00:23:12,120 --> 00:23:14,940
У вас нет кариеса и с дёснами всё в порядке.
220
00:23:22,530 --> 00:23:23,790
Так больно?
221
00:23:23,820 --> 00:23:24,510
Да.
222
00:23:24,720 --> 00:23:25,900
Недавно начало болеть.
223
00:23:26,730 --> 00:23:28,110
Не только здесь болит.
224
00:23:29,140 --> 00:23:30,880
И голова тоже раскалывается.
225
00:23:31,430 --> 00:23:34,310
Надо рассмотреть ваш снимок подробнее, и тогда станет ясно.
226
00:23:34,600 --> 00:23:35,530
Проводи его.
227
00:23:36,370 --> 00:23:39,150
Давайте пройдём в кабинет врача.
228
00:23:43,830 --> 00:23:45,810
Я в первый раз с таким сталкиваюсь.
229
00:23:48,240 --> 00:23:49,990
Почему корни на снимке так светятся?
230
00:23:50,910 --> 00:23:53,530
Как будто там есть инородное тело.
231
00:23:54,020 --> 00:23:56,010
Может, вы что-то не то съели?
232
00:23:56,030 --> 00:23:56,950
Нет.
233
00:23:57,310 --> 00:23:58,810
Ничего такого.
234
00:24:02,720 --> 00:24:04,870
У вас раньше была невралгия?
235
00:24:05,040 --> 00:24:06,790
Не было такого.
236
00:24:07,730 --> 00:24:08,790
Понятно.
237
00:24:08,820 --> 00:24:11,020
Тогда я поищу информацию о таких случаях.
238
00:24:11,090 --> 00:24:12,690
И после этого мы с вами встретимся.
239
00:24:13,150 --> 00:24:16,530
А пока принимайте обезболивающее.
240
00:24:16,710 --> 00:24:17,330
Да.
241
00:24:25,840 --> 00:24:26,680
Доктор.
242
00:24:26,910 --> 00:24:27,740
Я пошла.
243
00:24:27,760 --> 00:24:28,190
Да.
244
00:24:28,220 --> 00:24:29,300
Ты хорошо потрудилась. Пока.
245
00:24:49,450 --> 00:24:50,390
Что это?
246
00:24:51,900 --> 00:24:53,770
Почему это не убрали?
247
00:25:43,770 --> 00:25:44,740
Это
248
00:25:45,660 --> 00:25:47,340
ведь паразиты.
249
00:25:47,840 --> 00:25:51,630
Он же ни какой-то партизан, откуда у него паразиты.
250
00:25:52,760 --> 00:25:53,330
И ещё
251
00:25:53,930 --> 00:25:56,530
я впервые вижу, чтобы паразиты расположились в таком месте.
252
00:25:57,370 --> 00:25:58,010
Где ты
253
00:25:58,200 --> 00:25:59,790
откопал такого пациента?
254
00:26:00,460 --> 00:26:02,380
Да нет, он чистоплотный человек.
255
00:26:02,400 --> 00:26:03,420
А, вот как?
256
00:26:05,030 --> 00:26:05,790
Такое
257
00:26:06,030 --> 00:26:08,160
у обычных людей не появляется.
258
00:26:09,120 --> 00:26:12,340
Наверное, он из тех, кто ест грязь и насекомых,
259
00:26:12,560 --> 00:26:13,940
вот такой человек.
260
00:26:14,850 --> 00:26:15,960
Не знаю.
261
00:26:16,980 --> 00:26:19,890
То есть, у вас не было такого в практике?
262
00:26:20,060 --> 00:26:20,690
Эй.
263
00:26:20,920 --> 00:26:22,510
Разве такое вообще может быть в мире,
264
00:26:22,760 --> 00:26:23,890
где у всех есть водопровод?
265
00:26:26,790 --> 00:26:27,310
А.
266
00:26:27,900 --> 00:26:30,240
Хотя не знаю, можешь посмотреть в старых документах.
267
00:26:30,920 --> 00:26:33,010
Сходи к нам в библиотеку и поищи там.
268
00:26:43,690 --> 00:26:44,940
Паразиты
269
00:26:58,950 --> 00:27:00,000
Зубные черви.
270
00:27:00,170 --> 00:27:04,560
Зубной червь - особый вид паразитов, которые паразитируют исключительно у корней зубов человека.
271
00:27:04,580 --> 00:27:09,380
Попадая в организм человека, этот вид паразита откладывает в дёснах яйца,
272
00:27:09,410 --> 00:27:12,050
которые быстро попадают во внутренние органы и мозг инфицированного.
273
00:27:12,070 --> 00:27:14,270
Этот паразит называется "зубным червём".
274
00:27:18,940 --> 00:27:22,390
На сегодняшний день зубные черви полностью истреблены.
275
00:27:22,420 --> 00:27:25,200
Считается, что впервые этот паразит был обнаружен в клинике Кэсон,
276
00:27:25,220 --> 00:27:28,600
которую открыли иностранные миссионеры в 1940 году.
277
00:27:28,620 --> 00:27:29,810
По некоторым источникам,
278
00:27:29,850 --> 00:27:33,660
в подвалах клиники проводились секретные эксперименты над человеческими телами,
279
00:27:33,690 --> 00:27:35,670
однако, в настоящее время нет никаких документов,
280
00:27:35,700 --> 00:27:39,040
которые могли бы подтвердить эксперименты
281
00:27:39,380 --> 00:27:40,650
над людьми.
282
00:27:47,890 --> 00:27:49,250
Медсестра Чхве
283
00:27:55,370 --> 00:27:57,900
[ Зубной червь, найденный в глазу человека ]
284
00:28:01,990 --> 00:28:02,590
Да?
285
00:28:02,640 --> 00:28:03,530
Доктор.
286
00:28:03,600 --> 00:28:04,300
У вас назначе...
287
00:28:04,330 --> 00:28:05,250
А, кстати.
288
00:28:06,250 --> 00:28:08,180
Ты помнишь того пациента? Который ещё
289
00:28:08,210 --> 00:28:10,300
сходил с ума и говорил, что у него болит десна.
290
00:28:10,320 --> 00:28:10,980
А, да.
291
00:28:12,100 --> 00:28:13,890
Когда он записан к нам?
292
00:28:14,000 --> 00:28:15,420
Сейчас посмотрю.
293
00:28:17,400 --> 00:28:18,790
На сегодня.
294
00:28:20,920 --> 00:28:22,280
Можешь перенести запись?
295
00:28:22,540 --> 00:28:25,990
Он говорил, что может только сегодня.
296
00:28:27,990 --> 00:28:29,300
Понятно, до встречи.
297
00:28:38,180 --> 00:28:40,040
Должно быть, вам очень больно.
298
00:28:47,110 --> 00:28:48,220
Чхве...
299
00:28:53,060 --> 00:28:54,030
Медсестра!
300
00:28:58,050 --> 00:28:59,260
Дже Ин!
301
00:29:00,850 --> 00:29:01,790
Голова
302
00:29:02,040 --> 00:29:03,600
и руки. Закрепи их.
303
00:29:04,790 --> 00:29:05,770
Быстрее.
304
00:29:05,790 --> 00:29:07,270
Закрепи их, а потом я выйду.
305
00:29:07,490 --> 00:29:08,060
Пожалуйста.
306
00:29:08,080 --> 00:29:09,530
Пациент мучается.
307
00:29:09,560 --> 00:29:10,420
Быстрее.
308
00:29:13,570 --> 00:29:14,610
Быстренько-быстренько.
309
00:29:21,440 --> 00:29:22,890
С ума сойти, блин.
310
00:29:27,340 --> 00:29:29,000
Вот чёрт.
311
00:29:49,390 --> 00:29:51,820
В семье или среди знакомых
312
00:29:52,160 --> 00:29:54,050
был ли кто-то с похожими симптомами?
313
00:29:59,030 --> 00:30:01,150
Кажется, мы имеем дело с паразитами.
314
00:30:01,850 --> 00:30:03,740
Но они просто так не заводятся.
315
00:30:04,350 --> 00:30:07,360
Нам точно нужно знать, откуда вы заразились, чтобы избежать рецидива.
316
00:30:18,450 --> 00:30:20,060
Сейчас уберём вам слюну.
317
00:30:40,210 --> 00:30:41,290
Это опасно.
318
00:30:41,310 --> 00:30:42,290
Не двигайтесь.
319
00:31:24,490 --> 00:31:25,840
Не двигайтесь, это опасно!
320
00:31:26,040 --> 00:31:26,800
Пациент!
321
00:31:27,570 --> 00:31:28,480
Спокойнее...
322
00:31:38,400 --> 00:31:39,220
Доктор...
323
00:31:43,710 --> 00:31:44,750
Доктор!
324
00:31:55,210 --> 00:31:56,360
Дже Ин!
325
00:33:40,060 --> 00:33:41,450
Здравствуйте?
326
00:33:42,260 --> 00:33:43,830
Тут кто-то есть?
327
00:35:39,050 --> 00:35:40,680
Ты почему так коротко стрижёшь?
328
00:35:41,000 --> 00:35:42,540
Да успокойся.
329
00:35:42,570 --> 00:35:43,910
Когда коротко подстрижено, выглядит аккуратно.
330
00:35:47,700 --> 00:35:48,700
Кстати.
331
00:35:49,000 --> 00:35:50,310
А правда с помощью этого
332
00:35:50,540 --> 00:35:51,860
можно вызвать призрака?
333
00:35:52,180 --> 00:35:52,860
Да.
334
00:35:53,900 --> 00:35:55,720
Тогда можно сыграть с ним в прятки.
335
00:35:57,040 --> 00:35:58,310
А если ты не сможешь меня найти?
336
00:35:58,530 --> 00:35:59,970
Я хорошо играю в прятки.
337
00:36:01,200 --> 00:36:01,860
Не волнуйся.
338
00:36:01,890 --> 00:36:03,160
Я смогу найти, где ты спрячешься.
339
00:36:03,930 --> 00:36:05,790
Тебе тоже подстригу. Давай сюда.
340
00:36:09,340 --> 00:36:10,520
Аккуратнее.
341
00:36:11,170 --> 00:36:12,330
Ты мне не доверяешь?
342
00:36:13,740 --> 00:36:15,770
Да я же реально хорошо это делаю.
343
00:36:25,020 --> 00:36:26,530
Я тебе завидую.
344
00:36:28,810 --> 00:36:29,850
Я хочу быть, как ты.
345
00:36:31,170 --> 00:36:32,000
Чем?
346
00:36:33,920 --> 00:36:35,310
Родинкой под глазом,
347
00:36:36,710 --> 00:36:38,350
твоими глазами,
348
00:36:39,210 --> 00:36:40,090
и этим!
349
00:36:40,350 --> 00:36:41,600
Шрамом в виде сердца.
350
00:36:43,100 --> 00:36:44,330
Ты чего...
351
00:36:44,600 --> 00:36:47,020
Когда я выпущусь, я сделаю там же тату.
352
00:36:47,410 --> 00:36:49,070
Тогда...это будет парное тату.
353
00:36:51,650 --> 00:36:52,400
Вот тут.
354
00:36:54,560 --> 00:36:55,890
Тебе бы стоило сделать в месте получше.
355
00:36:56,290 --> 00:36:58,080
Главное, что форма красивая.
356
00:36:58,780 --> 00:36:59,880
Смотри.
357
00:37:03,850 --> 00:37:04,580
Та-да!
358
00:37:06,610 --> 00:37:07,740
Красиво.
359
00:37:54,670 --> 00:37:56,080
Наверное, это было самоубийство.
360
00:37:56,310 --> 00:37:56,880
Кто?
361
00:37:56,930 --> 00:37:57,550
Ну эта...
362
00:37:57,580 --> 00:37:59,260
Странная которая была.
363
00:38:02,070 --> 00:38:03,010
Посмотри, как она уставилась.
364
00:38:03,190 --> 00:38:04,090
Чо хочет?
365
00:38:04,440 --> 00:38:05,860
Вот бесстыжая.
366
00:38:30,910 --> 00:38:32,840
Хэ Ён, ты в порядке?
367
00:38:33,480 --> 00:38:35,280
Хэ Ён, пожалуйста, ответь.
368
00:38:39,140 --> 00:38:41,180
"Если-кто из нас двоих умрёт..."
369
00:38:47,890 --> 00:38:48,960
Если
370
00:38:49,430 --> 00:38:51,570
кто-то из нас двоих умрёт,
371
00:38:51,600 --> 00:38:54,000
оставшаяся в живых должна сдержать обещание!
372
00:39:04,450 --> 00:39:06,470
Жаль, что так произошло с Хэ Ён.
373
00:39:06,950 --> 00:39:09,200
Но друзья друзьями, а ты должна позаботиться о себе.
374
00:39:10,370 --> 00:39:12,380
Разве можно в наше время отказываться от обучения?
375
00:39:15,090 --> 00:39:16,320
Ты меня слушаешь вообще?
376
00:39:20,170 --> 00:39:21,210
Говорят, что вы с Хэ Ён
377
00:39:21,300 --> 00:39:23,150
вели общий дневник?
378
00:39:24,970 --> 00:39:26,330
Ребята так говорят.
379
00:39:28,330 --> 00:39:29,580
Ребята, значит?
380
00:39:30,300 --> 00:39:31,900
Что? Говорят, что мы встречались?
381
00:39:32,600 --> 00:39:33,900
Что за девка так сказала?
382
00:39:33,920 --> 00:39:35,030
Эй, Кан Джи Хён!
383
00:39:35,460 --> 00:39:37,240
Разве сейчас для этого время?
384
00:40:00,460 --> 00:40:03,180
Малый тренировочный зал
385
00:41:19,140 --> 00:41:20,950
Ну ты чего?
386
00:41:20,970 --> 00:41:22,670
Не фотографируй втихушку.
387
00:41:22,870 --> 00:41:24,690
А если я плохо получусь?
388
00:41:24,720 --> 00:41:25,710
Да нет же.
389
00:41:25,940 --> 00:41:27,570
Ты вышла красивой...вполне.
390
00:41:31,390 --> 00:41:33,040
Не надо так, Хэ Ён.
391
00:41:33,390 --> 00:41:34,600
Давай сфотографируемся вместе.
392
00:41:36,650 --> 00:41:37,860
Ну давай?..
393
00:41:42,030 --> 00:41:42,810
Так.
394
00:41:44,110 --> 00:41:45,150
Смотрим туда.
395
00:41:46,790 --> 00:41:48,630
Раз, два, три.
396
00:41:50,270 --> 00:41:52,200
Раз, два, три.
397
00:41:55,090 --> 00:41:56,360
Должно получиться красиво.
398
00:41:56,390 --> 00:41:56,930
Ведь так?
399
00:42:10,070 --> 00:42:11,500
Скучаю по тебе, Хэ Ён.
400
00:42:34,920 --> 00:42:37,070
Если одна из нас умрёт,
401
00:42:37,740 --> 00:42:39,610
другая обязательно проведёт
402
00:42:40,250 --> 00:42:42,070
обряд игры в прятки
403
00:42:42,280 --> 00:42:43,780
с призраком.
404
00:43:05,140 --> 00:43:06,710
Приятно пахнет.
405
00:43:07,800 --> 00:43:08,480
Что?
406
00:43:09,930 --> 00:43:11,090
Твои волосы.
407
00:43:12,630 --> 00:43:14,620
Такие мягкие...
408
00:43:15,290 --> 00:43:16,380
Чего ты...
409
00:43:17,090 --> 00:43:18,520
Мне вот нравятся твои глаза.
410
00:43:19,450 --> 00:43:21,100
А тебе нравятся мои волосы?
411
00:43:22,530 --> 00:43:23,530
Поменяемся?
412
00:43:25,110 --> 00:43:27,370
Разве если мы поменяемся, не будем завидовать друг другу?
413
00:43:28,160 --> 00:43:29,130
Лучше уж
414
00:43:29,690 --> 00:43:31,460
просто разделить их между нами.
415
00:43:31,830 --> 00:43:32,790
Действительно?
416
00:43:33,300 --> 00:43:34,440
Тогда может
417
00:43:34,650 --> 00:43:35,820
нам так и сделать?
418
00:44:05,960 --> 00:44:07,310
Хэ Ён.
419
00:44:08,100 --> 00:44:10,190
Я тебя сейчас вызову.
420
00:44:56,590 --> 00:44:58,060
Первый водящий -
421
00:44:59,970 --> 00:45:01,490
Кан Джи Хён.
422
00:45:27,550 --> 00:45:28,450
Что такое?
423
00:45:28,890 --> 00:45:30,710
Я случайно уколола палец.
424
00:45:32,750 --> 00:45:33,890
Что они делают?
425
00:45:34,240 --> 00:45:35,680
Что с ними не так?
426
00:45:36,690 --> 00:45:38,170
Это так мерзко.
427
00:45:38,380 --> 00:45:39,440
Они что, сумасшедшие?
428
00:45:39,590 --> 00:45:40,820
Они уже никого не стесняются?
429
00:45:43,090 --> 00:45:44,310
Ты чего?
430
00:45:44,460 --> 00:45:45,380
Хэ Ён...
431
00:45:50,380 --> 00:45:51,080
Эй.
432
00:45:51,100 --> 00:45:52,810
Всё. Пошли.
433
00:46:09,140 --> 00:46:11,370
Второй ведущий -
434
00:46:13,210 --> 00:46:14,700
Ким Хэ Ён.
435
00:46:29,060 --> 00:46:30,590
Считай до ста.
436
00:46:31,670 --> 00:46:33,310
А потом ищи меня.
437
00:47:22,340 --> 00:47:23,240
Хэ Ён.
438
00:47:24,430 --> 00:47:25,450
Пожалуйста.
439
00:47:28,440 --> 00:47:29,820
Не надо.
440
00:48:35,400 --> 00:48:36,320
Хэ Ён...
441
00:48:38,600 --> 00:48:39,790
Хэ Ён?
442
00:48:39,850 --> 00:48:40,650
Это ты?
443
00:49:09,660 --> 00:49:10,640
Хэ Ён!
444
00:49:12,590 --> 00:49:13,710
Куда ты ушла?
445
00:49:17,120 --> 00:49:18,020
Хэ Ён!
446
00:49:18,940 --> 00:49:20,510
Я что-то не так сделала?
447
00:49:54,770 --> 00:49:57,750
Вспороть кукле живот, положить туда ногти и зашить красной нитью...
448
00:49:57,780 --> 00:50:00,780
Громко произнести своё имя 3 раза и досчитать до 10...
449
00:50:03,430 --> 00:50:05,320
Я же сделала всё, как надо.
450
00:50:24,560 --> 00:50:28,710
Призванная "прятками" душа, должна съесть человеческую плоть,
451
00:50:29,880 --> 00:50:31,790
чтобы обрести жизнь.
452
00:51:12,410 --> 00:51:13,860
Хэ Ён, пощади!
453
00:52:20,620 --> 00:52:21,740
Спасибо...
454
00:52:22,700 --> 00:52:23,720
...Джи Хён.
455
00:52:29,920 --> 00:52:31,040
Мы теперь
456
00:52:33,100 --> 00:52:34,530
навсегда едины.
457
00:52:47,150 --> 00:52:47,930
Ага.
458
00:52:48,770 --> 00:52:51,030
Благодаря тебе я тут весь день занимаюсь распаковкой,
459
00:52:51,050 --> 00:52:52,400
у меня сейчас поясница отвалится.
460
00:52:54,790 --> 00:52:57,610
Ты придурок, когда просишь тебя помочь, ты даже не приходишь.
461
00:52:57,920 --> 00:53:00,830
Ты переезжаешь в первый раз, чего ты так заморачиваешься.
462
00:53:01,130 --> 00:53:01,730
Как квартира?
463
00:53:01,770 --> 00:53:02,460
Всё в порядке?
464
00:53:02,520 --> 00:53:04,370
Перед тем, как подписать контракт, я всё проверил.
465
00:53:04,800 --> 00:53:06,730
Хозяин привёл дом в порядок?
466
00:53:06,940 --> 00:53:07,650
Да.
467
00:53:07,680 --> 00:53:09,850
Ты нашёл отличный дом.
468
00:53:09,870 --> 00:53:11,330
Тем более в общежитии.
469
00:53:11,350 --> 00:53:13,220
Теперь главное, чтобы с соседями проблем не было.
470
00:53:13,250 --> 00:53:14,450
В любом случае, прости, что не пришёл.
471
00:53:14,510 --> 00:53:15,180
Забей.
472
00:53:15,200 --> 00:53:16,430
На следующей неделе приходи повеселимся.
473
00:53:17,140 --> 00:53:17,720
Ага.
474
00:53:18,920 --> 00:53:20,730
Хорошо. Понял. Ага.
475
00:53:45,600 --> 00:53:46,430
Чего?
476
00:53:54,320 --> 00:53:56,780
Что за? Прямо с первого дня?
477
00:54:19,490 --> 00:54:20,710
Всё в порядке...
478
00:54:22,860 --> 00:54:23,730
Всё хорошо...
479
00:54:44,360 --> 00:54:45,970
Это уже слишком.
480
00:54:59,290 --> 00:55:00,610
Подождите.
481
00:55:04,380 --> 00:55:05,540
Спасибо.
482
00:55:19,920 --> 00:55:20,630
Слушайте...
483
00:55:22,150 --> 00:55:24,640
Вы случайно не из 1630-ой?
484
00:55:25,920 --> 00:55:26,700
Да.
485
00:55:26,920 --> 00:55:28,360
Вы же вчера переехали?
486
00:55:29,000 --> 00:55:29,930
Да, вчера.
487
00:55:30,680 --> 00:55:32,300
Получается, мы с вами соседи.
488
00:55:32,820 --> 00:55:34,480
Надеюсь, мы поладим.
489
00:55:40,080 --> 00:55:41,110
Вы случайно
490
00:55:41,130 --> 00:55:42,340
прошлой ночью не...?
491
00:55:43,640 --> 00:55:44,280
Что?
492
00:55:46,780 --> 00:55:47,760
Нет, ничего.
493
00:55:50,420 --> 00:55:52,390
Давайте будем хорошими соседями.
494
00:55:52,720 --> 00:55:55,520
Если вам что-то интересно, можете спрашивать.
495
00:55:56,030 --> 00:55:57,010
Да.
496
00:55:58,800 --> 00:55:59,830
Первый этаж.
497
00:56:07,270 --> 00:56:08,210
Двери закрываются.
498
00:56:08,230 --> 00:56:09,280
Постойте, вы тут...
499
00:56:11,840 --> 00:56:12,690
А, вы...
500
00:56:18,980 --> 00:56:21,350
Мы встретились в лифте. Она была по-странному дружелюбная.
501
00:56:21,370 --> 00:56:24,430
Ещё и сказала, что могу у неё спрашивать, если что-то мне понадобится.
502
00:56:29,720 --> 00:56:31,420
Бывает. Девушки иногда начинают разговор первыми.
503
00:56:31,450 --> 00:56:35,120
Но ты вроде говорил, что по ночам она шумит?
504
00:56:36,110 --> 00:56:39,100
Ещё увидишь. Я как-нибудь разберусь с этим.
505
00:56:59,030 --> 00:56:59,950
Я...
506
00:57:01,530 --> 00:57:04,260
...был рад встретить вас сегодня утром в лифте.
507
00:57:12,580 --> 00:57:16,120
Вы шумите специально, чтобы меня помучить?
508
00:57:23,580 --> 00:57:24,410
"Да".
509
00:57:26,030 --> 00:57:26,790
"Нет".
510
00:57:31,680 --> 00:57:33,600
Вы давно здесь живёте?
511
00:57:37,720 --> 00:57:39,950
Управляющий здесь грубоватый, да?
512
00:57:40,600 --> 00:57:41,960
Немного неприятный?
513
00:57:50,270 --> 00:57:52,710
Может, немного неожиданно,
514
00:57:52,730 --> 00:57:53,430
но, может,
515
00:57:53,510 --> 00:57:55,110
мы сходим с вами куда-нибудь поужинать?
516
00:58:12,610 --> 00:58:15,340
Сделаем вид, что ничего не было, зря я это предложил.
517
00:58:21,100 --> 00:58:23,320
Как насчёт вечера этой пятницы?
518
00:58:26,880 --> 00:58:28,150
Договорились?
519
00:58:28,170 --> 00:58:30,100
Я знаю очень хороший ресторан.
520
00:58:30,130 --> 00:58:32,840
Тогда...встретимся в пятницу после работы возле входа.
521
00:58:36,100 --> 00:58:36,920
Вы там?
522
00:58:43,010 --> 00:58:43,960
Ну что такое...
523
00:58:45,990 --> 00:58:47,330
Играется со мной?
524
00:58:54,570 --> 00:58:55,290
Здравствуйте.
525
00:58:55,380 --> 00:58:56,400
Здравствуйте.
526
00:58:57,240 --> 00:58:58,800
Вы рано выходите на работу?
527
00:58:59,210 --> 00:59:00,510
А, да. На работе
528
00:59:00,770 --> 00:59:02,060
без меня никак.
529
00:59:03,770 --> 00:59:05,000
Вы так и выглядите.
530
00:59:07,000 --> 00:59:08,610
Это была шутка.
531
00:59:10,270 --> 00:59:11,500
Сегодня ведь
532
00:59:11,730 --> 00:59:13,090
пятница.
533
00:59:13,170 --> 00:59:14,980
Вы не планируете работать допоздна?
534
00:59:15,420 --> 00:59:16,170
Нет.
535
00:59:16,200 --> 00:59:17,380
Сегодня я уйду пораньше.
536
00:59:17,410 --> 00:59:18,110
Как и я.
537
00:59:20,040 --> 00:59:21,030
Вот оно как.
538
00:59:46,330 --> 00:59:46,780
А...
539
00:59:46,810 --> 00:59:47,720
Вот это...
540
00:59:51,360 --> 00:59:51,960
Что?
541
00:59:54,650 --> 00:59:56,450
Ну вы же знаете...
542
00:59:59,650 --> 01:00:00,870
А...точно...
543
01:00:36,600 --> 01:00:37,260
Я...
544
01:00:38,110 --> 01:00:39,930
...всё ждал вас снаружи.
545
01:00:40,360 --> 01:00:42,130
У вас что-то случилось?
546
01:00:45,660 --> 01:00:47,080
Простите, я...
547
01:00:47,470 --> 01:00:48,710
...поторопил события.
548
01:00:54,620 --> 01:00:56,610
Может, вы хотите послушать музыку?
549
01:01:09,420 --> 01:01:11,850
Иногда плохая звукоизоляция это не недостаток.
550
01:01:29,400 --> 01:01:32,090
Вы обронили это пару дней назад.
551
01:01:32,990 --> 01:01:34,570
Он был у меня.
552
01:01:35,910 --> 01:01:37,170
Хочу вернуть его вам.
553
01:01:41,800 --> 01:01:42,560
Вы там?
554
01:01:58,000 --> 01:01:58,970
Есть кто-нибудь?
555
01:02:21,520 --> 01:02:23,720
Уведомление
556
01:03:13,070 --> 01:03:16,630
Дело о пропаже молодожёнов в их собственной квартире
557
01:05:56,700 --> 01:05:58,550
Сообщается, чтобы в доме было найдено два тела,
558
01:05:58,730 --> 01:06:00,000
основным подозреваемым считается
559
01:06:00,120 --> 01:06:02,040
гражданин Ким, около 30-ти лет.
560
01:06:02,100 --> 01:06:04,670
Его местохождение сейчас не известно.
561
01:06:04,820 --> 01:06:05,990
К следующим новостям.
562
01:06:15,480 --> 01:06:17,500
Не хватает только комода.
563
01:06:18,790 --> 01:06:20,670
Интересно, есть ли что подходящее на сайте "Из рук в руки".
564
01:06:27,860 --> 01:06:29,930
Ко-мод.
565
01:06:40,590 --> 01:06:42,090
Симпатичный.
566
01:06:42,120 --> 01:06:42,920
Бесплатно отдаю комод.
567
01:07:15,320 --> 01:07:16,390
Здравствуйте.
568
01:07:16,410 --> 01:07:18,370
Я звоню по поводу вашего объявления.
569
01:07:19,310 --> 01:07:20,540
Да, комод.
570
01:07:21,630 --> 01:07:22,090
Что?
571
01:07:22,420 --> 01:07:23,410
Самовывоз?
572
01:07:25,110 --> 01:07:26,190
Но это же мебель.
573
01:07:26,370 --> 01:07:27,190
Вам будет удобно?
574
01:07:29,450 --> 01:07:29,980
Хорошо.
575
01:07:30,300 --> 01:07:31,920
Тогда я приду сегодня вечером.
576
01:07:55,750 --> 01:07:56,970
Здравствуйте.
577
01:07:57,640 --> 01:07:59,480
Я пришла за комодом.
578
01:07:59,510 --> 01:08:00,220
А, да.
579
01:08:00,240 --> 01:08:01,150
Здравствуйте.
580
01:08:03,160 --> 01:08:04,120
А, извините...
581
01:08:06,260 --> 01:08:09,350
Я хотел попросить кого-нибудь спустить шкаф,
582
01:08:09,460 --> 01:08:11,300
но никого не нашёл.
583
01:08:11,400 --> 01:08:14,330
Но вы же девушка, поэтому было бы странно просить вас войти.
584
01:08:15,010 --> 01:08:15,530
Что?
585
01:08:16,850 --> 01:08:19,220
Как насчёт того, чтобы оценить его по фотографиями?
586
01:08:19,380 --> 01:08:21,230
Завтра я пошлю к вам людей со шкафом.
587
01:08:21,820 --> 01:08:22,640
Может,
588
01:08:22,740 --> 01:08:24,150
если ваш дом рядом,
589
01:08:24,410 --> 01:08:25,760
в принципе можно и зайти.
590
01:08:25,910 --> 01:08:27,410
Я действительно не против.
591
01:08:31,190 --> 01:08:33,520
Вам точно удобно?
592
01:08:33,610 --> 01:08:34,720
Конечно.
593
01:08:34,860 --> 01:08:36,490
Мебель надо обязательно увидеть воочию.
594
01:08:37,420 --> 01:08:38,130
Тогда
595
01:08:38,300 --> 01:08:39,150
пойдёмте.
596
01:09:00,440 --> 01:09:01,440
В этой комнате.
597
01:09:08,240 --> 01:09:09,670
А он хорош.
598
01:09:10,820 --> 01:09:12,270
Он должно быть дорогой.
599
01:09:12,530 --> 01:09:14,290
Вы действительно хотите отдать его просто так?
600
01:09:15,850 --> 01:09:19,070
Его сделали 3 месяца назад в мебельной мастерской,
601
01:09:20,020 --> 01:09:22,330
но ошиблись с размером, и я его его даже не использовал.
602
01:09:24,810 --> 01:09:25,970
Кстати,
603
01:09:26,360 --> 01:09:27,820
и текстура отличается.
604
01:09:28,720 --> 01:09:30,290
Сделан под антиквариат.
605
01:09:31,050 --> 01:09:32,410
У вас есть вкус.
606
01:09:32,970 --> 01:09:33,600
А...
607
01:09:33,630 --> 01:09:34,400
Ну да.
608
01:09:55,470 --> 01:09:56,870
А, ну тогда.
609
01:09:56,890 --> 01:09:58,130
Я закажу грузовик,
610
01:09:58,160 --> 01:09:59,210
если можно прямо завтра.
611
01:09:59,240 --> 01:10:00,400
А, нет.
612
01:10:00,420 --> 01:10:01,430
Я закажу доставку.
613
01:10:02,230 --> 01:10:03,660
Мой друг грузчик.
614
01:10:04,630 --> 01:10:06,170
Простите, что так сегодня вышло.
615
01:10:06,330 --> 01:10:07,010
Но всё таки...
616
01:10:07,030 --> 01:10:09,070
Не волнуйтесь и идите домой.
617
01:10:09,870 --> 01:10:10,820
А, да, да.
618
01:10:11,080 --> 01:10:12,410
Спасибо.
619
01:10:20,670 --> 01:10:21,420
Завтра
620
01:10:22,440 --> 01:10:23,710
в два часа пришлю к вам...
621
01:10:23,980 --> 01:10:24,760
Да, да, да.
622
01:10:24,780 --> 01:10:25,700
Спасибо.
623
01:10:38,990 --> 01:10:39,620
Вот они.
624
01:10:50,090 --> 01:10:51,410
Я знаю этот комод.
625
01:10:51,700 --> 01:10:53,490
Я видел его на "Из рук в руки".
626
01:10:53,600 --> 01:10:54,780
Этот странный парень...
627
01:10:55,470 --> 01:10:56,480
Откуда ты его знаешь?
628
01:10:56,660 --> 01:10:58,230
Я тоже с ним разговаривал.
629
01:10:58,610 --> 01:11:00,080
Примерно месяц назад.
630
01:11:00,140 --> 01:11:02,480
Тогда он говорил, что уже продал его.
631
01:11:02,660 --> 01:11:04,140
А в итоге его получила ты.
632
01:11:04,160 --> 01:11:06,330
У меня же язык подвешен.
633
01:11:06,480 --> 01:11:08,650
Ты, наверное, к нему придирался?!
634
01:11:08,700 --> 01:11:10,360
Поэтому и не дал.
635
01:11:34,260 --> 01:11:35,650
Что? Почему не закрывается?
636
01:11:38,640 --> 01:11:40,770
Видимо, было причина, почему мне отдали его бесплатно.
637
01:13:10,510 --> 01:13:11,640
Просто кошмар.
638
01:13:11,810 --> 01:13:13,060
Да нет же.
639
01:13:13,460 --> 01:13:14,880
Это не был кошмар,
640
01:13:15,680 --> 01:13:17,950
это действительно были призраки.
641
01:13:18,650 --> 01:13:21,330
Призрак, который появился именно в день, когда привезли комод...
642
01:13:22,180 --> 01:13:22,950
Послушай, сестра.
643
01:13:23,080 --> 01:13:24,660
Я читал в интернете...
644
01:13:24,690 --> 01:13:27,030
Знаешь мешочки с фасолью, что вешают, забирая у кого-то мебель?
645
01:13:27,710 --> 01:13:29,400
Его надо обязательно повесить, чтобы отвести от себя беду.
646
01:13:30,330 --> 01:13:30,880
Фасоль?
647
01:13:31,140 --> 01:13:31,700
Да.
648
01:13:32,370 --> 01:13:34,340
Это же не сложно, почему бы не попробовать.
649
01:16:10,270 --> 01:16:11,880
Это не призраки.
650
01:16:15,610 --> 01:16:17,040
Да блять!
651
01:16:18,450 --> 01:16:19,500
Ах ты сука!
652
01:16:21,750 --> 01:16:22,800
Блять...
653
01:16:23,750 --> 01:16:24,700
Сука!
654
01:16:27,810 --> 01:16:29,030
Куда собралась, блядь?
655
01:16:58,330 --> 01:16:59,260
Пиздец...
656
01:17:11,500 --> 01:17:12,240
Открой...
657
01:17:12,470 --> 01:17:13,670
Проваливай, чёртов ублюдок!
658
01:17:13,690 --> 01:17:14,630
Съебись!
659
01:17:14,830 --> 01:17:17,020
Открой дверь, блять!
660
01:17:19,000 --> 01:17:20,000
Открой дверь!
661
01:17:20,030 --> 01:17:22,300
Это дом Сансон рядом с мостом Синджон.
662
01:17:22,320 --> 01:17:23,680
Ко мне в дом пробрался какой-то странный человек.
663
01:17:23,710 --> 01:17:25,450
Приезжайте, пожалуйста, быстрее! Быстрее!
664
01:17:25,480 --> 01:17:26,340
Блять!
665
01:17:26,900 --> 01:17:28,360
Ты что, сдохнуть хочешь?
666
01:17:36,360 --> 01:17:37,790
Ещё увидимся.
667
01:18:16,560 --> 01:18:18,270
Этот ублюдок...
668
01:18:19,100 --> 01:18:21,410
Только попадись мне.
669
01:18:56,080 --> 01:18:57,250
Здравствуйте.
670
01:18:57,270 --> 01:19:00,310
Я Чон Че Хун, кандидат на должность работника в AL Group.
671
01:19:00,530 --> 01:19:04,260
В университете я специализировался в области менеджмента и экономики.
672
01:19:04,290 --> 01:19:05,780
Можете на этом закончить.
673
01:19:06,180 --> 01:19:07,160
Я и так знаю,
674
01:19:07,720 --> 01:19:08,860
что там написано.
675
01:19:11,240 --> 01:19:13,340
Не напрягайтесь так сильно.
676
01:19:13,490 --> 01:19:15,810
Я хочу узнать о вас побольше.
677
01:19:15,940 --> 01:19:17,840
Ответьте мне на пару вопросов.
678
01:19:24,080 --> 01:19:26,410
Че Хун, вы красноречивы
679
01:19:26,730 --> 01:19:28,190
и легко находите общий язык с окружающими.
680
01:19:31,530 --> 01:19:33,950
Че Хун, во сколько вы родились?
681
01:19:36,810 --> 01:19:39,250
Мне говорили, что в шесть часов утра.
682
01:19:39,830 --> 01:19:41,000
В шесть часов...
683
01:19:42,890 --> 01:19:44,170
Вы ведь знаете,
684
01:19:44,580 --> 01:19:46,380
как пишется ваше имя иероглифами?
685
01:19:48,390 --> 01:19:50,040
Последнее время много тех, кто хорошо говорит на английском,
686
01:19:50,070 --> 01:19:51,870
но им не хватает эрудиции.
687
01:19:53,650 --> 01:19:54,600
Конечно.
688
01:19:54,630 --> 01:19:56,450
У меня второй уровень владения иероглификой.
689
01:19:56,960 --> 01:19:57,910
Ну тогда
690
01:20:03,000 --> 01:20:05,140
напишите здесь сами.
691
01:20:22,690 --> 01:20:24,030
Сочувствую.
692
01:20:24,620 --> 01:20:26,780
У тебя было отдельное собеседование с менеджером по персоналу?
693
01:20:26,900 --> 01:20:28,180
У меня не было, вроде.
694
01:20:29,200 --> 01:20:30,010
Наверное.
695
01:20:30,700 --> 01:20:31,570
Кстати,
696
01:20:32,660 --> 01:20:34,400
как думаешь, может, у неё
697
01:20:35,000 --> 01:20:36,790
есть ко мне личный интерес?
698
01:20:40,090 --> 01:20:41,430
Тебе что, что-то сюда подсыпали?
699
01:20:42,940 --> 01:20:44,080
Да нет...
700
01:20:44,180 --> 01:20:47,200
На самом деле со своими характеристиками я вряд ли мог бы сюда устроиться.
701
01:20:47,220 --> 01:20:47,940
Точно.
702
01:20:51,790 --> 01:20:52,910
Да реально.
703
01:20:53,530 --> 01:20:55,300
Она дала мне шанс из-за своего личного интереса.
704
01:20:56,380 --> 01:20:57,160
Эй.
705
01:20:57,700 --> 01:20:58,790
Может быть
706
01:20:59,200 --> 01:21:01,700
имя иероглифами и время рождения
707
01:21:01,730 --> 01:21:04,950
она попросила меня, чтобы узнать нашу совместимость?
708
01:21:05,840 --> 01:21:06,560
Эй.
709
01:21:06,640 --> 01:21:08,550
Ты какой ручкой это писал?
710
01:21:09,670 --> 01:21:10,690
Красной ручкой.
711
01:21:11,990 --> 01:21:12,680
А что?
712
01:21:14,490 --> 01:21:15,570
Это же к несчастью!
713
01:21:16,770 --> 01:21:18,910
У нас в компании был один странный слух.
714
01:21:19,960 --> 01:21:21,930
Знаешь, что дочь президента умерла из-за несчастного случая?
715
01:21:22,580 --> 01:21:23,750
С тех пор
716
01:21:24,080 --> 01:21:26,930
президент стала сильно доверять какой-то странной шаманке.
717
01:21:33,990 --> 01:21:34,690
Эй.
718
01:21:35,080 --> 01:21:37,350
Неважно, главное, чтобы меня приняли.
719
01:21:38,390 --> 01:21:39,250
Блин.
720
01:21:39,280 --> 01:21:40,860
Если меня возьмут,
721
01:21:40,950 --> 01:21:42,510
я заплачу тебе за выпивку.
722
01:21:44,600 --> 01:21:45,590
Дурачок.
723
01:23:09,710 --> 01:23:10,760
Сколько времени...
724
01:23:12,490 --> 01:23:14,690
Вы приняты на работу в Asian Local network.
725
01:23:15,110 --> 01:23:16,130
Ого.
726
01:23:16,760 --> 01:23:17,980
Обалдеть.
727
01:23:18,700 --> 01:23:20,340
Я реально прошёл.
728
01:23:21,200 --> 01:23:22,060
Здравствуйте.
729
01:23:22,090 --> 01:23:25,480
Я Чон Че Хун. С сегодняшего для я буду работать отделе рекламного маркетинга.
730
01:23:25,950 --> 01:23:26,520
Да.
731
01:23:26,740 --> 01:23:28,910
Твоё место - вон там.
732
01:23:29,230 --> 01:23:32,210
Мы никуда не спешим, так что можешь пока осмотреться и попытаться влиться в коллектив.
733
01:23:32,630 --> 01:23:33,280
Да.
734
01:23:37,740 --> 01:23:38,970
Здравствуйте.
735
01:24:17,050 --> 01:24:18,770
Подними выше сердца, чтобы остановилось.
736
01:24:19,310 --> 01:24:20,150
Простите.
737
01:24:20,230 --> 01:24:21,070
Ой нет...
738
01:24:21,430 --> 01:24:22,230
Спасибо.
739
01:24:22,260 --> 01:24:23,920
Давайте я сам это отстираю.
740
01:24:24,350 --> 01:24:25,900
Ты же сейчас не занят?
741
01:24:26,430 --> 01:24:27,710
Я тебе кое-что дам.
742
01:24:28,700 --> 01:24:31,960
Иди в архив и и найди документы из этого списка.
743
01:24:37,660 --> 01:24:38,650
Так.
744
01:24:38,680 --> 01:24:39,740
Четырнадцатый,
745
01:24:39,760 --> 01:24:40,770
пятнадцатый...
746
01:24:53,940 --> 01:24:55,700
Десять, одиннадцать...
747
01:25:00,680 --> 01:25:02,510
Список принятых...
748
01:25:15,470 --> 01:25:19,080
Чон Че Хун
749
01:25:29,570 --> 01:25:30,900
Че Хун?
750
01:25:35,890 --> 01:25:37,060
Как продвигаются поиски?
751
01:25:38,990 --> 01:25:41,540
Если ты всё нашёл, бери это и возвращайся.
752
01:25:41,730 --> 01:25:42,380
Да?
753
01:25:45,050 --> 01:25:46,030
Пока нет.
754
01:25:47,570 --> 01:25:49,510
Я почти всё.
755
01:25:49,910 --> 01:25:50,600
Тогда...
756
01:25:51,000 --> 01:25:51,910
...ищи дальше.
757
01:26:01,690 --> 01:26:02,830
Сегодня на рассвете?
758
01:26:04,170 --> 01:26:05,600
Всё готово.
759
01:26:05,690 --> 01:26:07,410
Ну тогда заранее приведите его туда.
760
01:26:08,380 --> 01:26:10,090
Информация о Чон Че Хуне верна?
761
01:26:11,140 --> 01:26:12,090
Ошибки нет.
762
01:26:39,310 --> 01:26:41,020
Ты что, моя девушка?
763
01:26:41,440 --> 01:26:42,830
Сколько можно трезвонить?
764
01:26:42,970 --> 01:26:44,490
Эй, эй, ты где сейчас?
765
01:26:44,550 --> 01:26:45,380
Дома.
766
01:26:46,220 --> 01:26:48,490
Я пил с друзьями из универа.
767
01:26:48,660 --> 01:26:49,240
А что?
768
01:26:49,480 --> 01:26:51,380
На работе я кое-что слышал про тебя.
769
01:26:51,890 --> 01:26:54,010
Начальница, кажется, действительно странная женщина.
770
01:26:54,060 --> 01:26:54,550
Эй.
771
01:26:54,830 --> 01:26:55,750
Я же говорил.
772
01:26:56,370 --> 01:26:57,580
Она странная.
773
01:26:57,610 --> 01:26:58,220
Да нет...!
774
01:26:59,440 --> 01:27:01,310
Она не в этом плане странная.
775
01:27:01,820 --> 01:27:02,600
В любом случае,
776
01:27:02,710 --> 01:27:04,270
мне это не нравится,
777
01:27:04,300 --> 01:27:05,410
будь завтра осторожен.
778
01:27:05,570 --> 01:27:06,190
Ты понял?
779
01:27:07,030 --> 01:27:08,140
Э, подожди.
780
01:27:09,880 --> 01:27:13,310
Оставила закуски к рису в холодильнике. Приберись тут немного!
781
01:27:15,520 --> 01:27:17,290
Мама, ты...
782
01:27:18,440 --> 01:27:19,340
Я перезвоню позже.
783
01:27:19,410 --> 01:27:20,060
Пока.
784
01:27:20,090 --> 01:27:20,660
Алло?
785
01:27:22,860 --> 01:27:23,810
Эй? Эй!
786
01:27:32,360 --> 01:27:33,790
Мама, зачем всё это...
787
01:31:09,020 --> 01:31:10,730
Я бьюти блогер.
788
01:31:11,480 --> 01:31:14,170
Я живу в мире, в котором ты зарабатываешь с помощью своего лица.
789
01:31:16,000 --> 01:31:18,070
У вас светлая кожа,
790
01:31:18,330 --> 01:31:21,030
поэтому розовый и молочный тон вам очень подходит.
791
01:31:22,570 --> 01:31:23,770
Видите?
792
01:31:23,960 --> 01:31:24,640
Да.
793
01:31:24,680 --> 01:31:25,720
Симпатично.
794
01:31:26,520 --> 01:31:30,440
Этот продукт в этом месяце продаётся со скидкой 30%.
795
01:31:30,740 --> 01:31:34,610
А продукт, который вы пробовали до этого продаётся со скидкой 50%.
796
01:31:36,220 --> 01:31:37,180
Кажется,
797
01:31:37,280 --> 01:31:39,560
тон немного поплыл.
798
01:31:40,890 --> 01:31:42,740
Я нанесла вам совсем немного, поэтому...
799
01:31:42,760 --> 01:31:43,220
Я...
800
01:31:43,320 --> 01:31:44,620
...ещё подумаю.
801
01:32:01,560 --> 01:32:02,680
Хён Джу!
802
01:32:02,780 --> 01:32:04,940
Что если покупатели увидят!
803
01:32:05,270 --> 01:32:08,420
Люди с таким лицом приходят сюда просто получить бесплатный макияж, ведь так?
804
01:32:08,610 --> 01:32:10,580
Мне так не нравится этим заниматься.
805
01:32:11,090 --> 01:32:12,700
Просто трачу косметику понапрасну.
806
01:32:14,360 --> 01:32:15,390
Это
807
01:32:15,410 --> 01:32:16,950
просто часть нашей работы.
808
01:32:17,690 --> 01:32:20,130
Тебя же могут увидеть и уволить за это.
809
01:32:20,150 --> 01:32:21,520
Как тогда?
810
01:32:26,080 --> 01:32:26,860
Эй.
811
01:32:28,430 --> 01:32:31,260
Да я только за рекламу в своём блоге получаю больше.
812
01:32:32,850 --> 01:32:34,860
А это просто хобби.
813
01:32:37,010 --> 01:32:37,940
Подойдите, пожалуйста.
814
01:32:38,680 --> 01:32:39,370
Да.
815
01:32:43,110 --> 01:32:44,210
Сумасшедшая.
816
01:32:45,760 --> 01:32:49,960
Извините, но мы не можем одобрить вашу заявку на рекламу. Мы рекламируемся только у тех, у кого больше 50 тысяч фолловеров т.т
817
01:32:51,090 --> 01:32:54,220
Блять, почему каждый раз так, каждый раз!
818
01:33:11,370 --> 01:33:12,340
Дорогой, я...
819
01:33:12,370 --> 01:33:13,360
Хён Джу!
820
01:33:14,830 --> 01:33:16,280
Ты так и будешь бездействовать?
821
01:33:16,300 --> 01:33:20,830
Атмосфера на собеседовании была плохая, я думала, что провалилась, но нет!
822
01:33:22,790 --> 01:33:24,140
Да, поняла.
823
01:33:24,440 --> 01:33:25,470
Увидимся!
824
01:33:26,720 --> 01:33:28,830
Ты что, игнорируешь меня?
825
01:33:31,630 --> 01:33:32,960
Не сдерживайся.
826
01:33:33,940 --> 01:33:35,160
Просто убей её.
827
01:34:05,070 --> 01:34:10,030
Это же фотошоп, не твоё лицо. Вместо того, чтобы стоять на панели, иди сделай себе пластику.
828
01:34:24,910 --> 01:34:26,490
Чего уставилась?
829
01:34:26,660 --> 01:34:28,420
Просто свали отсюда, побыстрее.
830
01:34:29,190 --> 01:34:30,360
Начальник!
831
01:34:33,630 --> 01:34:36,740
Почему мне сегодня попадаются одни идиотки? Пиздец.
832
01:34:36,760 --> 01:34:40,010
Этот проект был таким успешным только благодаря вам.
833
01:34:41,400 --> 01:34:42,850
До завтра.
834
01:34:44,950 --> 01:34:46,040
Простите.
835
01:34:52,320 --> 01:34:54,250
Сколько операций ты сделала?
836
01:34:55,300 --> 01:34:57,440
Это вообще твоё лицо?..
837
01:35:05,280 --> 01:35:07,470
Какая громкая сучка.
838
01:35:12,160 --> 01:35:13,600
Хён Джу...
839
01:35:13,630 --> 01:35:15,330
Ты самая красивая...
840
01:35:35,620 --> 01:35:36,550
Хён Джу!
841
01:36:02,690 --> 01:36:04,320
Хён Джу, ты надолго там?
842
01:36:05,610 --> 01:36:06,940
Скоро выйду.
843
01:36:08,070 --> 01:36:08,940
Мам.
844
01:36:09,180 --> 01:36:10,700
Дай мне немного денег на операцию на нос?
845
01:36:10,720 --> 01:36:11,650
Вот засранка!
846
01:36:11,960 --> 01:36:12,840
Совсем с ума сошла?
847
01:36:13,000 --> 01:36:14,150
Сама заработай!
848
01:36:16,120 --> 01:36:16,750
Да.
849
01:36:17,850 --> 01:36:18,680
Так и сделаю.
850
01:36:20,240 --> 01:36:21,770
Почему ты со мной говоришь
851
01:36:21,800 --> 01:36:23,230
только когда тебе нужны деньги?
852
01:36:24,420 --> 01:36:26,130
Я этого не вынесу!
853
01:36:26,730 --> 01:36:28,070
Что за фигню ты удумала?
854
01:36:31,260 --> 01:36:33,360
А ты со мной общаешься, чтобы устраивать истерики.
855
01:36:33,930 --> 01:36:35,190
У тебя же даже денег нет.
856
01:36:46,410 --> 01:36:48,570
Это мой собственный концепт :)
857
01:36:51,820 --> 01:36:55,190
Сколько же денег я вложила в этот аккаунт, и ничего...
858
01:36:56,780 --> 01:36:57,800
Бесит.
859
01:36:59,420 --> 01:37:00,550
Бесит.
860
01:37:01,430 --> 01:37:02,630
Бесит.
861
01:37:03,260 --> 01:37:06,810
Бесит, бесит, бесит, бесит, блять!
862
01:37:31,290 --> 01:37:33,990
Ты сейчас такая красивая, Хён Джу.
863
01:37:34,980 --> 01:37:36,170
Твои глаза,
864
01:37:36,640 --> 01:37:37,590
нос,
865
01:37:37,930 --> 01:37:38,750
рот
866
01:37:39,280 --> 01:37:41,330
- всё прекрасно.
867
01:37:43,210 --> 01:37:45,080
Давай ещё раз сделаем фото.
868
01:39:43,290 --> 01:39:43,870
Эй.
869
01:39:45,940 --> 01:39:47,300
Хочешь расскажу страшилку?
870
01:39:48,290 --> 01:39:50,330
Я не люблю страшилки.
871
01:39:50,620 --> 01:39:53,690
Иногда, когда пересчитываешь манекенов,
872
01:39:53,710 --> 01:39:55,780
их число не сходится с предыдущим.
873
01:39:56,570 --> 01:39:57,800
Ну и что здесь страшного?
874
01:39:57,980 --> 01:39:59,710
Проблема не когда их меньше,
875
01:39:59,730 --> 01:40:01,730
а когда их больше.
876
01:40:02,250 --> 01:40:03,970
Это же не имеет смысла.
877
01:40:04,300 --> 01:40:07,100
Ты можешь потерять парочку, но что если их стало больше?
878
01:40:07,630 --> 01:40:08,660
Это
879
01:40:09,290 --> 01:40:10,900
не манекены,
880
01:40:11,550 --> 01:40:13,170
это нечто иное.
881
01:40:13,660 --> 01:40:14,700
Что ты несёшь?
882
01:40:14,730 --> 01:40:16,130
Это же просто манекены.
883
01:40:16,480 --> 01:40:16,890
Эй.
884
01:40:17,220 --> 01:40:17,620
Эй.
885
01:40:17,750 --> 01:40:19,740
Ты что, не читал в интернете историю про манекенов?
886
01:40:20,010 --> 01:40:21,270
Это ужасающая история про парня,
887
01:40:21,290 --> 01:40:23,840
который случайно увидел кого-то с кожей манекена.
888
01:40:24,270 --> 01:40:28,150
На протяжении нескольких лет пост продолжает появляться в сети, и никто не знает, кто его написал.
889
01:40:29,660 --> 01:40:30,000
Бу!
890
01:40:30,020 --> 01:40:30,550
Ой, блин!
891
01:40:31,190 --> 01:40:32,290
Вот дурак.
892
01:40:34,340 --> 01:40:35,460
Вот бля.
893
01:40:36,750 --> 01:40:38,120
А это что такое?
894
01:40:38,180 --> 01:40:39,810
Что, штаны намочил?
895
01:40:42,380 --> 01:40:43,880
Может, из-за вот этого эту историю написали?
896
01:40:44,240 --> 01:40:47,700
Это же из магазина йоги, разве это не поза из йоги?
897
01:40:49,010 --> 01:40:50,330
Да ты где такое видел?
898
01:40:50,360 --> 01:40:51,880
Если так сделать, руки сломаются.
899
01:40:53,680 --> 01:40:55,150
И когда мы их заносили,
900
01:40:55,180 --> 01:40:56,710
такого манекена не было.
901
01:41:00,000 --> 01:41:00,960
Не было, говоришь?
902
01:41:02,040 --> 01:41:04,200
Если считать этого, и тех, которых мы перенесли,
903
01:41:04,230 --> 01:41:05,540
всего четыре.
904
01:41:05,570 --> 01:41:06,390
Осталось...
905
01:41:06,540 --> 01:41:08,880
...два, шесть, восемь, десять...
906
01:41:09,140 --> 01:41:09,920
Шестнадцать.
907
01:41:10,260 --> 01:41:12,320
Всё верно, 100 штук, дурак.
908
01:41:16,500 --> 01:41:17,460
Понятно.
909
01:41:50,800 --> 01:41:52,120
Куда ты ходил?
910
01:41:53,420 --> 01:41:55,140
Кто сказал, что ты свободен?
911
01:41:55,450 --> 01:41:57,690
Мои слова, что шутка для тебя, придурок?
912
01:42:08,850 --> 01:42:09,560
Вот же...
913
01:42:16,150 --> 01:42:17,480
Страшная история про манекенов
914
01:42:23,480 --> 01:42:26,720
Столкновение с манекеном...
915
01:42:31,260 --> 01:42:33,200
Первое столкновение с манекеном. Второе столкновение...
916
01:42:36,300 --> 01:42:37,560
Пятое столкновение.
917
01:42:41,960 --> 01:42:46,240
Манекен и человек ни за что не должны сталкиваться взглядами,
918
01:42:47,880 --> 01:42:49,770
следует пройти мимо, как ни в чём ни бывало.
919
01:43:17,270 --> 01:43:18,210
Послушай.
920
01:43:18,910 --> 01:43:19,850
Что?
921
01:43:21,170 --> 01:43:22,230
То, что ты вчера говорил...
922
01:43:22,460 --> 01:43:23,460
Что?
923
01:43:25,970 --> 01:43:26,860
Манекен?
924
01:43:27,650 --> 01:43:28,490
Вот дурак.
925
01:43:29,850 --> 01:43:30,770
Правда, что
926
01:43:31,720 --> 01:43:33,880
были случаи, когда манекенов оказывалось больше?
927
01:43:34,720 --> 01:43:36,340
Были.
928
01:43:37,660 --> 01:43:38,390
И что
929
01:43:39,100 --> 01:43:40,050
ты делал тогда?
930
01:43:40,620 --> 01:43:43,260
Что ещё? Просто выбрасывал лишних.
931
01:43:45,150 --> 01:43:46,200
Кто их
932
01:43:46,390 --> 01:43:47,300
потом убирал?
933
01:43:47,360 --> 01:43:48,640
Ну не знаю я.
934
01:43:48,860 --> 01:43:50,320
На утро их уже не было.
935
01:43:52,870 --> 01:43:53,860
Особенно пугает, да?
936
01:43:53,890 --> 01:43:54,640
Эй...
937
01:44:01,810 --> 01:44:02,460
Какого...
938
01:44:04,410 --> 01:44:05,200
Одного не хватает?
939
01:44:05,480 --> 01:44:06,060
Что?
940
01:44:07,440 --> 01:44:08,670
Я же всех перенёс...
941
01:44:09,860 --> 01:44:11,050
Пересчитай ещё раз.
942
01:44:11,110 --> 01:44:13,040
Я уже три раза пересчитал.
943
01:44:13,260 --> 01:44:14,330
Вот блин.
944
01:44:14,890 --> 01:44:16,380
Это пугает.
945
01:44:17,000 --> 01:44:17,720
Блин.
946
01:44:19,370 --> 01:44:20,030
Ой, не знаю.
947
01:44:20,060 --> 01:44:20,960
Просто занесём их внутрь.
948
01:44:21,710 --> 01:44:22,980
Разве так можно?
949
01:44:23,340 --> 01:44:24,260
А как ещё?
950
01:44:24,280 --> 01:44:26,140
Сделать, что ли, манекена? Вот сам и делай.
951
01:44:28,650 --> 01:44:29,730
Вот блин!
952
01:44:29,790 --> 01:44:30,560
Что это?!
953
01:44:31,150 --> 01:44:31,900
Что за?!
954
01:44:31,920 --> 01:44:33,070
Почему оно здесь?
955
01:44:33,470 --> 01:44:35,100
Это именно тот, блять, которого недосчитались!
956
01:44:35,120 --> 01:44:36,100
Просто пойдём!
957
01:44:36,120 --> 01:44:36,820
Вот бля!
958
01:44:45,250 --> 01:44:47,550
Ты что, не читал в интернете историю про манекенов?
959
01:44:47,660 --> 01:44:49,350
Это ужасающая история про парня,
960
01:44:49,440 --> 01:44:52,630
который случайно увидел кого-то с кожей манекена.
961
01:45:03,860 --> 01:45:07,730
Манекен и человек ни за что не должны сталкиваться взглядами,
962
01:45:07,830 --> 01:45:09,410
следует пройти мимо, как ни в чём ни бывало.
963
01:45:49,650 --> 01:45:50,610
Бля.
964
01:46:38,480 --> 01:46:39,620
Не подходи.
965
01:46:43,570 --> 01:46:44,710
Пиздец.
966
01:47:25,900 --> 01:47:27,880
Вот теперь ты мне нравишься.
967
01:47:37,450 --> 01:47:40,260
Я же тебе говорил, что их ровно сто, идиот.
968
01:47:46,310 --> 01:47:47,620
Это же здесь?
969
01:47:47,650 --> 01:47:48,480
Кажется, да.
970
01:47:50,890 --> 01:47:51,900
Эй, а это что?
971
01:47:54,200 --> 01:47:55,210
О, уже закончили!
972
01:48:02,730 --> 01:48:03,240
Эй.
973
01:48:03,360 --> 01:48:05,000
Мы побили рекорд!
974
01:48:05,020 --> 01:48:06,380
Всего за 10 минут! 10 минут!
975
01:48:06,400 --> 01:48:07,760
Новый рекорд! Это невероятно!
976
01:48:07,780 --> 01:48:09,000
Да! Окей!
977
01:48:09,020 --> 01:48:10,050
Да!
978
01:48:10,420 --> 01:48:11,660
Это всё благодаря кому?
979
01:48:11,690 --> 01:48:13,770
Нашему Нури.
980
01:48:13,800 --> 01:48:16,450
Благодаря Нури.
981
01:48:18,500 --> 01:48:19,840
Раз, два, три!
982
01:48:19,860 --> 01:48:21,190
Взломщики. Побег удался. Установлен новый рекорд 9 минут 59 секунд!
983
01:48:21,220 --> 01:48:22,670
Раз, два, три!
984
01:48:22,690 --> 01:48:23,730
Эй!
985
01:48:24,760 --> 01:48:26,240
Новое сообщение от Квесты "The Room"
986
01:48:26,270 --> 01:48:27,270
Это что?
987
01:48:27,290 --> 01:48:27,910
Что это?
988
01:48:28,090 --> 01:48:31,200
Новые хоррор квесты The Room предлагают вам спонсорскую рекламу.
989
01:48:32,000 --> 01:48:33,800
У нас самый большой денежный приз за прохождение квеста.
990
01:48:34,020 --> 01:48:35,560
Вы сможете получить
991
01:48:35,670 --> 01:48:38,110
невиданный доселе опыт реалити-игры.
992
01:48:38,380 --> 01:48:39,180
Мы же пойдём?
993
01:48:40,190 --> 01:48:41,040
Естественно.
994
01:48:42,000 --> 01:48:42,800
Посмотрим.
995
01:48:54,140 --> 01:48:55,370
Это же здесь?
996
01:48:56,220 --> 01:48:57,910
Похоже, это был обман.
997
01:48:58,040 --> 01:48:59,530
Это место для рыбалки.
998
01:49:00,700 --> 01:49:02,700
Разве в таком месте можно заниматься этим бизнесом?
999
01:49:03,570 --> 01:49:05,410
Квесты "The Room".
1000
01:49:05,470 --> 01:49:06,060
Эй.
1001
01:49:06,500 --> 01:49:07,570
Это здесь.
1002
01:49:17,610 --> 01:49:18,330
Спасибо,
1003
01:49:18,760 --> 01:49:20,470
что приняли это предложение.
1004
01:49:20,490 --> 01:49:20,990
Пропал человек
1005
01:49:21,010 --> 01:49:23,170
Когда вы закончите квест, вознаграждение, о котором мы договорились,
1006
01:49:23,350 --> 01:49:25,070
будет переведено на ваш счёт.
1007
01:49:26,020 --> 01:49:28,210
Атмосферка здесь просто отпад.
1008
01:49:29,090 --> 01:49:31,600
Жанр нашей игры - это хоррор.
1009
01:49:32,220 --> 01:49:34,170
В атмосфере сатанизма.
1010
01:49:37,980 --> 01:49:38,540
Эй.
1011
01:49:38,850 --> 01:49:40,070
Сколько нам дадут?
1012
01:49:41,680 --> 01:49:42,710
10 миллионов вон.
1013
01:49:43,500 --> 01:49:44,440
Реально?
1014
01:49:45,110 --> 01:49:46,130
Сколько же мы будем там торча..?
1015
01:49:46,150 --> 01:49:46,700
Тихо!
1016
01:49:47,250 --> 01:49:48,070
Молчи!
1017
01:49:50,010 --> 01:49:51,560
Для справки, сумма будет рассчитана
1018
01:49:52,090 --> 01:49:53,490
в зависимости от того, как далеко вы продёте.
1019
01:49:54,390 --> 01:49:57,050
Вы же втроём знамениты прохождениями подобных квестов.
1020
01:49:57,510 --> 01:49:58,240
Сколько?
1021
01:49:58,260 --> 01:49:58,960
10 миллионов.
1022
01:49:58,980 --> 01:49:59,770
10 миллионов...
1023
01:50:00,800 --> 01:50:01,600
10 тысяч долларов!
1024
01:50:01,630 --> 01:50:02,240
А, и ещё.
1025
01:50:03,810 --> 01:50:05,030
Ограничения по времени нет.
1026
01:50:06,390 --> 01:50:07,130
Пройдёмте.
1027
01:50:25,880 --> 01:50:26,830
Посмотрите.
1028
01:50:27,890 --> 01:50:28,650
Смотри.
1029
01:50:28,950 --> 01:50:30,940
Перевёрнутая звезда символизирует меня.
1030
01:50:31,750 --> 01:50:35,110
Открывайте двери жертвенных алтарей, используя ключи, что принадлежат им.
1031
01:50:35,940 --> 01:50:38,430
Если есть кто предо мной, кто хочет смерти,
1032
01:50:39,060 --> 01:50:40,650
он должен доказать свою алчность и предательство.
1033
01:50:41,620 --> 01:50:42,810
Я есть Бафомет,
1034
01:50:43,160 --> 01:50:45,260
что стоит на жертвах греха.
1035
01:50:47,540 --> 01:50:48,610
Окей.
1036
01:50:49,410 --> 01:50:51,420
Что ж, прекрасно, мне это нравится.
1037
01:50:57,870 --> 01:50:59,620
Детализация реально крутая!
1038
01:51:03,450 --> 01:51:04,180
Эй.
1039
01:51:05,640 --> 01:51:06,740
Кажется, нашёл.
1040
01:51:39,480 --> 01:51:40,480
Вот бля!
1041
01:51:43,850 --> 01:51:44,600
Блять.
1042
01:51:44,910 --> 01:51:46,150
Как настоящий!
1043
01:51:46,180 --> 01:51:47,030
Что за?
1044
01:51:48,180 --> 01:51:50,060
Я вас испугался больше.
1045
01:51:50,770 --> 01:51:52,530
Это же всего лишь уловка.
1046
01:51:52,830 --> 01:51:53,670
Пойдём.
1047
01:52:09,100 --> 01:52:10,160
Давайте разделимся.
1048
01:52:10,180 --> 01:52:10,800
Я налево.
1049
01:52:10,820 --> 01:52:11,660
Я сюда пойду.
1050
01:52:11,690 --> 01:52:14,040
Надо найти подсказки, прежде чем разделяться!
1051
01:52:15,290 --> 01:52:16,320
Вот же...
1052
01:52:33,670 --> 01:52:34,420
Эй!
1053
01:52:34,760 --> 01:52:35,660
Я нашёл дверь!
1054
01:52:35,940 --> 01:52:37,190
Я тоже нашла!
1055
01:52:38,480 --> 01:52:39,980
Она не открывается!
1056
01:52:41,680 --> 01:52:44,240
Направо, направо, направо,
1057
01:52:44,260 --> 01:52:46,090
направо, налево,
1058
01:52:46,110 --> 01:52:47,630
направо, налево.
1059
01:52:48,800 --> 01:52:50,390
Потом снова налево.
1060
01:52:53,900 --> 01:52:56,220
Оба имеют рисунок звезды...
1061
01:52:58,100 --> 01:52:58,620
Эй!
1062
01:52:58,640 --> 01:52:59,860
Я, кажется, что-то нашёл!
1063
01:52:59,980 --> 01:53:01,260
Ли Ён Мин!
1064
01:53:01,610 --> 01:53:02,900
Просто иди сюда!
1065
01:53:02,920 --> 01:53:04,600
Ты о чём?
1066
01:53:04,630 --> 01:53:06,130
Я уже нашёл ключ.
1067
01:53:09,620 --> 01:53:10,520
Что это такое?
1068
01:53:21,160 --> 01:53:21,970
Эй, Ён Мин!
1069
01:53:25,630 --> 01:53:27,080
Эй, Ён Мин, ты в порядке?
1070
01:53:27,100 --> 01:53:28,580
Давайте просто уйдём!
1071
01:53:28,610 --> 01:53:30,010
Это слишком опасно!
1072
01:53:30,040 --> 01:53:30,620
Эй.
1073
01:53:31,360 --> 01:53:32,200
Я в порядке.
1074
01:53:32,500 --> 01:53:34,180
Это ведь 10 миллионов вон! 10 миллионов!
1075
01:53:37,460 --> 01:53:38,890
Разве можно здесь остановиться?
1076
01:53:41,370 --> 01:53:42,890
Я же говорил, что нашёл дверь.
1077
01:53:43,390 --> 01:53:44,990
Ты действительно сумасшедший, придурок.
1078
01:53:53,330 --> 01:53:54,300
Сумасшедшие.
1079
01:54:02,920 --> 01:54:04,680
Наоборот же, идиот.
1080
01:54:05,350 --> 01:54:06,890
Поэтому и не мог открыть.
1081
01:54:21,780 --> 01:54:22,470
Эй.
1082
01:54:22,640 --> 01:54:23,390
Посмотри.
1083
01:54:42,020 --> 01:54:43,210
Что это?
1084
01:54:53,390 --> 01:54:53,820
Эй.
1085
01:54:54,960 --> 01:54:56,360
Ты ничего не слышала?
1086
01:54:56,560 --> 01:54:57,410
Что именно?
1087
01:54:57,610 --> 01:54:59,080
Как будто насекомые...
1088
01:55:22,850 --> 01:55:23,950
Эй, Нури!
1089
01:55:24,070 --> 01:55:25,460
Похоже, там что-то есть.
1090
01:55:26,200 --> 01:55:27,600
- Кажется, тут...
- Это...
1091
01:55:27,630 --> 01:55:28,160
Эй!
1092
01:55:28,190 --> 01:55:29,500
Эй, не трогайте!
1093
01:55:29,950 --> 01:55:30,870
Эй, отойди!
1094
01:55:35,620 --> 01:55:37,690
Я же говорил не трогать!
1095
01:55:38,080 --> 01:55:38,750
Эй.
1096
01:55:38,770 --> 01:55:40,120
Разве мы могли знать заранее?
1097
01:55:40,150 --> 01:55:41,390
Ты, должно быть, шутишь?
1098
01:55:47,750 --> 01:55:48,500
Что за?
1099
01:55:49,300 --> 01:55:50,110
Кровь?
1100
01:55:50,140 --> 01:55:51,840
Это что, кровь?
1101
01:55:53,820 --> 01:55:55,480
Почему они как настоящие?!
1102
01:55:55,500 --> 01:55:57,050
Быстрее открывай!
1103
01:55:57,290 --> 01:55:58,560
А, Нури!
1104
01:55:58,710 --> 01:55:59,390
Быстрее!
1105
01:55:59,420 --> 01:56:00,690
Так чего вы меня не послушали?
1106
01:56:00,720 --> 01:56:02,940
Сделай что-нибудь! Сделай же что-нибудь!
1107
01:56:04,430 --> 01:56:06,130
Ну сделай что-нибудь, пожалуйста!
1108
01:56:08,820 --> 01:56:11,800
На картинах лица у людей повёрнуты либо влево, либо вправо...
1109
01:56:25,190 --> 01:56:27,020
Какая там была последовательность...
1110
01:56:30,950 --> 01:56:32,000
Направо,
1111
01:56:32,130 --> 01:56:34,630
направо, направо, направо,
1112
01:56:34,870 --> 01:56:35,780
налево,
1113
01:56:35,800 --> 01:56:36,690
направо...
1114
01:56:37,620 --> 01:56:38,580
...налево.
1115
01:56:47,280 --> 01:56:47,710
Эй.
1116
01:56:48,100 --> 01:56:48,950
Что-то нашёл?
1117
01:56:50,550 --> 01:56:51,060
Да.
1118
01:56:52,360 --> 01:56:53,470
Кажется, нашёл.
1119
01:56:54,370 --> 01:56:55,700
Поторопись!
1120
01:56:56,620 --> 01:56:57,750
Подожди.
1121
01:57:12,020 --> 01:57:12,660
Эй.
1122
01:57:13,460 --> 01:57:14,680
Такой же, как предыдущий.
1123
01:57:16,020 --> 01:57:16,930
Вверх ногами.
1124
01:57:20,610 --> 01:57:21,320
Да блин, просто...
1125
01:57:22,050 --> 01:57:24,330
...найди тогда что-то другое.
1126
01:57:24,630 --> 01:57:25,580
Хорошо.
1127
01:57:26,830 --> 01:57:27,850
Эй, ты куда?
1128
01:57:30,180 --> 01:57:31,640
Ты что, как в первый раз?
1129
01:57:31,730 --> 01:57:33,410
В следующей комнате должно быть что-то полезное.
1130
01:57:35,160 --> 01:57:36,380
Подождите.
1131
01:57:37,790 --> 01:57:38,420
Эй.
1132
01:57:38,450 --> 01:57:39,370
Быстрее приходи.
1133
01:57:39,460 --> 01:57:40,550
Поторпись.
1134
01:57:45,330 --> 01:57:48,370
Я что, сумасшедший, делить с вами деньги?
1135
01:57:56,950 --> 01:57:58,860
Почему здесь так темно?
90156
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
