subtitlecat.com

All language subtitles for S1E4 ENG

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai Download

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:45,600 --> 00:00:46,600 Cupcake? 2 00:00:49,680 --> 00:00:50,840 Cupcake. 3 00:00:53,000 --> 00:00:54,000 Hello. 4 00:00:54,920 --> 00:00:56,840 Come on. Come on! 5 00:00:59,080 --> 00:01:01,840 Come. Come on! Come on! 6 00:01:08,160 --> 00:01:09,000 Ooh… 7 00:01:12,000 --> 00:01:13,240 Come on. Come on! 8 00:01:50,600 --> 00:01:52,920 Cupcake. 9 00:02:10,680 --> 00:02:11,840 Yes! 10 00:02:13,120 --> 00:02:14,320 Aha! 11 00:02:23,920 --> 00:02:25,080 Oh dear. 12 00:02:25,880 --> 00:02:27,120 Oh dear. 13 00:02:32,000 --> 00:02:35,840 Ow! 14 00:02:36,920 --> 00:02:40,480 Oh my goodness! 15 00:02:48,800 --> 00:02:50,640 Huh? 16 00:02:51,440 --> 00:02:52,280 What? 17 00:03:07,840 --> 00:03:08,880 Urgh! 18 00:03:09,800 --> 00:03:10,640 Pwoar! 19 00:03:12,600 --> 00:03:15,200 Ow! 20 00:03:19,560 --> 00:03:20,400 Oof! 21 00:03:33,800 --> 00:03:35,000 Right. 22 00:03:46,840 --> 00:03:48,360 Ah! 23 00:04:03,080 --> 00:04:04,600 Aha! 24 00:04:26,760 --> 00:04:28,560 Ahh! 25 00:04:35,240 --> 00:04:36,600 Ha! Die! 26 00:04:54,080 --> 00:04:55,600 Oh no! 27 00:05:04,080 --> 00:05:04,920 Where's he gone? 28 00:05:18,560 --> 00:05:20,320 I'll get you! 29 00:05:20,920 --> 00:05:21,800 Argh! 30 00:05:45,600 --> 00:05:47,520 This is a stolen moped, sir. 31 00:06:06,200 --> 00:06:09,440 - Oh, hello again. - We've had a… 32 00:06:19,400 --> 00:06:22,040 -We've had a tip-off, sir. -Right. 33 00:06:23,360 --> 00:06:26,400 I don't think this is real fur, just in case that's what you were… 34 00:06:26,480 --> 00:06:29,320 A tip-off about a gang of professional burglars, sir, 35 00:06:29,400 --> 00:06:30,960 who we believe might be operating in this area. 36 00:06:31,040 --> 00:06:31,880 Oh, that's good. 37 00:06:32,720 --> 00:06:34,840 I mean, that you've had a tip-off. 38 00:06:35,840 --> 00:06:37,880 Not that there are burglars. 39 00:06:37,960 --> 00:06:39,160 Burglars, bad. 40 00:06:40,800 --> 00:06:42,160 Bad burglars. 41 00:06:49,280 --> 00:06:53,440 We're asking everyone to keep an eye out for any suspicious behavior. 42 00:06:55,240 --> 00:06:56,160 And inform us immediately. 43 00:06:59,360 --> 00:07:04,560 Absolutely. Well, I'm personally, uh, very suspicious so uh… 44 00:07:06,800 --> 00:07:08,400 So I'll be sure to… 45 00:07:09,000 --> 00:07:11,920 Well, look, I should probably… 46 00:07:12,000 --> 00:07:14,320 Yes, I'll let you get back to… 47 00:07:14,400 --> 00:07:17,600 Thank you very much. Um, and look, thank you so much for coming. 48 00:07:19,360 --> 00:07:20,760 I've got my, uh… 49 00:07:36,800 --> 00:07:39,440 Right Trevor let's get this sorted. 50 00:07:39,520 --> 00:07:40,640 Oh, Jess. Hi. 51 00:07:40,720 --> 00:07:42,880 Oh my God, what are you wearing? 52 00:07:43,480 --> 00:07:47,000 Oh, this. Well, it's the only thing that I could find and, 53 00:07:47,080 --> 00:07:49,120 and there was a policeman at the door. 54 00:07:49,200 --> 00:07:51,760 -Why, what have you done this time? -Nothing. 55 00:07:51,840 --> 00:07:56,280 I got locked out. It wasn't my fault though. You see there was a bee… 56 00:07:56,360 --> 00:07:58,840 Of course, a bee. Blame it on a bee. 57 00:07:58,920 --> 00:08:01,080 Just like the evil trolley that got you sacked from Asda. 58 00:08:01,160 --> 00:08:04,400 Or the shredder that attacked you at the estate agents. 59 00:08:04,480 --> 00:08:05,480 It did attack me. 60 00:08:05,560 --> 00:08:09,840 Trevor, you need to stop obsessing about stupid little things that 61 00:08:09,920 --> 00:08:12,880 absolutely do not matter. 62 00:08:12,960 --> 00:08:15,880 Not everything is out to get you, okay? 63 00:08:16,760 --> 00:08:20,560 Look, if I rearrange my schedule, will you swear not to ruin everything again? 64 00:08:21,080 --> 00:08:24,000 You need to focus on Maddy. You can't let her down, Trevor. 65 00:08:24,080 --> 00:08:26,160 I know. I know. 66 00:08:26,240 --> 00:08:30,080 Just, please concentrate on this holiday. 67 00:08:30,160 --> 00:08:33,880 -For her sake. -I will, Jess. I really will. 68 00:08:33,960 --> 00:08:36,600 And the bee's gone now, I think, so… 69 00:08:36,680 --> 00:08:39,440 -All right, well, good luck! -Thank you. 70 00:08:39,520 --> 00:08:42,679 And clean yourself up. You look like a bloody panda. 4615