Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,005 --> 00:00:08,008
[ominous music]
2
00:00:50,659 --> 00:00:54,489
♪♪
3
00:01:34,006 --> 00:01:35,312
[girl] Blast them already!
4
00:01:35,356 --> 00:01:37,662
[boy]
Alright, alright. Watch out.
5
00:01:37,706 --> 00:01:39,751
[boy grumbling]
6
00:01:40,839 --> 00:01:42,102
[girl] We lost.
7
00:01:42,145 --> 00:01:43,451
We went into the Void.
8
00:01:43,494 --> 00:01:45,627
-[boy] We were Voided.
-[both laughing]
9
00:01:45,670 --> 00:01:47,803
Okay, Anthony. Watch this.
10
00:01:48,499 --> 00:01:51,372
[game narrator]
Welcome to the atomic realm
of Quantum Quest,
11
00:01:51,415 --> 00:01:54,157
where a war wages at the edge
of Earth's solar system
12
00:01:54,201 --> 00:01:57,029
between the forces
of the Core and the Void.
13
00:01:57,378 --> 00:01:59,902
The Core, a being
of knowledge and energy,
14
00:01:59,945 --> 00:02:02,078
guides the citizens of Sun City,
15
00:02:02,122 --> 00:02:04,733
who are photons,
protons and neutrinos.
16
00:02:04,776 --> 00:02:08,432
Admiral Halifax leads the
Core's fleet against the Void,
17
00:02:08,476 --> 00:02:10,347
a being of nothingness,
18
00:02:10,391 --> 00:02:13,785
who wants all knowledge,
matter, and life destroyed.
19
00:02:13,829 --> 00:02:17,485
Admiral Fear leads
the Void's army of anti-matter.
20
00:02:17,528 --> 00:02:20,140
[dramatic game music]
21
00:02:23,752 --> 00:02:26,668
[woman over loudspeaker]
Attention, please.
The Huygens Titan transmission
22
00:02:26,711 --> 00:02:28,365
will arrive in 40 minutes.
23
00:02:31,934 --> 00:02:34,937
[ominous music]
24
00:02:41,900 --> 00:02:44,642
[bright music]
25
00:03:02,269 --> 00:03:05,097
[ominous music]
26
00:03:13,323 --> 00:03:15,369
[radio feedback]
27
00:03:15,412 --> 00:03:18,198
[Casey Kasem]
...Control announced
the Huygens probe
28
00:03:18,241 --> 00:03:19,895
has separated from the Cassini--
29
00:03:19,938 --> 00:03:21,810
[Zero grumbles]
[tapping glass]
30
00:03:21,853 --> 00:03:23,638
...Three short weeks,
the Huygens probe...
31
00:03:23,681 --> 00:03:25,248
[Zero grumbling]
32
00:03:25,292 --> 00:03:26,858
...through the thick
cloud-covered veil
33
00:03:26,902 --> 00:03:29,034
that surrounds Titan,
Saturn's largest moon.
34
00:03:29,078 --> 00:03:30,688
What marvelous secrets
35
00:03:30,732 --> 00:03:32,690
will this international
spacecraft uncover?
36
00:03:32,734 --> 00:03:34,344
This is Casey Kasem
37
00:03:34,388 --> 00:03:36,955
saying tune back in
to discover the answer.
38
00:03:39,784 --> 00:03:41,221
[pod releasing]
39
00:03:43,571 --> 00:03:45,616
[ominous music]
40
00:03:56,758 --> 00:03:58,194
[Zero] Aha.
41
00:03:58,238 --> 00:04:00,327
[ship engine starting]
42
00:04:04,548 --> 00:04:06,246
[Zero cackling]
43
00:04:09,074 --> 00:04:11,163
[cackling]
44
00:04:26,483 --> 00:04:29,921
[dramatic music]
45
00:05:06,697 --> 00:05:08,482
[announcer]
This is one great match up.
46
00:05:08,525 --> 00:05:10,571
We haven't seen
this many spectacular players
47
00:05:10,614 --> 00:05:12,964
or this much action
since the White Dwarfs
48
00:05:13,008 --> 00:05:14,923
clashed against
the Tesla Dynamos
49
00:05:14,966 --> 00:05:16,664
four short millenniums ago.
50
00:05:16,707 --> 00:05:19,101
Time is running out
for the Solar Winds.
51
00:05:19,144 --> 00:05:21,103
Sunspots hold
a nine-point advantage
52
00:05:21,146 --> 00:05:23,453
as the novaballs
are put back into play.
53
00:05:23,497 --> 00:05:26,630
-[Rayna] I'm open!
-[grunting]
54
00:05:27,588 --> 00:05:29,459
[crowd cheering]
55
00:05:30,678 --> 00:05:32,288
Go, Dave! Go!
56
00:05:33,245 --> 00:05:35,291
[announcer] Checked hard
by Solar Winds Rayna.
57
00:05:35,335 --> 00:05:36,771
Shoot it here!
58
00:05:39,861 --> 00:05:41,166
[Dave grunts]
59
00:05:41,210 --> 00:05:43,212
-Cheap shot, ref!
-[Dave] Whoa!
60
00:05:44,213 --> 00:05:46,171
[announcer] Nice steal by Razor!
61
00:05:46,215 --> 00:05:48,173
The Sunspots are on their way.
62
00:05:49,174 --> 00:05:51,351
[Coach Mackey]
Where are my blockers?
63
00:05:51,916 --> 00:05:53,178
[laughing]
64
00:05:53,222 --> 00:05:54,789
[whizzing]
65
00:05:55,703 --> 00:05:59,141
[announcer] That puts
the Solar Winds behind by 11
66
00:05:59,184 --> 00:06:01,056
with less than a minute to play.
67
00:06:01,099 --> 00:06:02,753
-Yes!
-[announcer] Looks like Sunspots
68
00:06:02,797 --> 00:06:04,189
have clinched the win.
69
00:06:04,233 --> 00:06:06,844
Rayna! Call time out. Time out.
70
00:06:06,888 --> 00:06:08,193
Time out.
71
00:06:08,237 --> 00:06:10,587
-Huddle up, guys.
-[crowd booing]
72
00:06:11,153 --> 00:06:13,503
-This stinks.
-They're so cheating.
73
00:06:13,547 --> 00:06:14,635
It's over.
74
00:06:14,678 --> 00:06:16,288
Coach Mackey?
75
00:06:16,332 --> 00:06:19,074
I thought you said
the boy was another Milton Rah.
76
00:06:19,117 --> 00:06:20,945
You're giving me a flashlight,
77
00:06:20,989 --> 00:06:22,947
and I need a laser cannon.
78
00:06:22,991 --> 00:06:25,863
Alright, Admiral.
It's not over yet.
79
00:06:25,907 --> 00:06:27,517
Alright, we can still win this.
80
00:06:27,561 --> 00:06:28,997
-No way.
-We're so burned.
81
00:06:29,040 --> 00:06:30,564
-These protons are tough.
-We need...
82
00:06:30,607 --> 00:06:32,740
Super Nova. It's the only way.
83
00:06:32,783 --> 00:06:35,612
Yeah! Super Nova, let's do it!
84
00:06:36,178 --> 00:06:38,659
Light freak! Watch and learn.
85
00:06:38,702 --> 00:06:40,400
What did you say?
86
00:06:40,443 --> 00:06:42,097
Yeah, I heard you.
87
00:06:42,140 --> 00:06:43,620
[snickering]
88
00:06:44,447 --> 00:06:46,449
Let's take this game back, guys.
89
00:06:46,493 --> 00:06:48,669
[crowd cheering]
90
00:06:50,061 --> 00:06:51,933
-On my signal.
-[Dave] I'll move left.
91
00:06:52,716 --> 00:06:53,804
[Razor] Whoa!
92
00:06:54,805 --> 00:06:56,546
Keep the orbit clear.
93
00:06:56,590 --> 00:06:57,634
[yelps]
94
00:06:59,288 --> 00:07:01,769
[Razor] Hey blockers,
check him. That guy!
95
00:07:01,812 --> 00:07:04,859
[announcer]
Solar Winds Rayna doesn't
seem to be taking the shot.
96
00:07:04,902 --> 00:07:06,600
Looks like she's lost her nerve.
97
00:07:06,643 --> 00:07:08,079
C'mon, Dave. Move it.
98
00:07:08,123 --> 00:07:10,255
Why isn't she taking the shot?
99
00:07:10,299 --> 00:07:12,432
She's stalling, Admiral.
100
00:07:13,433 --> 00:07:15,522
[quietly] Why aren't you
taking the shot?
101
00:07:17,262 --> 00:07:18,873
Come on, Dave.
102
00:07:21,353 --> 00:07:23,007
[grunting]
103
00:07:30,145 --> 00:07:33,453
[crowd cheering]
104
00:07:35,629 --> 00:07:37,848
[announcer]
An anti-matter annihilation!
105
00:07:37,892 --> 00:07:40,285
Pulled off a Super Nova!
106
00:07:40,329 --> 00:07:42,505
That is worth 12 points.
107
00:07:42,549 --> 00:07:44,594
That clinches this
millennium's championship
108
00:07:44,638 --> 00:07:45,987
for the Solar Winds.
109
00:07:46,030 --> 00:07:48,598
-Good game, guys.
-Light freak.
110
00:07:48,642 --> 00:07:51,732
-Nice teamwork, you two.
-Admiral Halifax.
111
00:07:51,775 --> 00:07:53,603
-Thank you, sir.
-Uh, thank you, sir.
112
00:07:53,647 --> 00:07:55,736
The Core's fleet
needs particles like you.
113
00:07:55,779 --> 00:07:58,347
I am offering you
the opportunity to serve.
114
00:07:58,390 --> 00:08:01,524
Rayna, I would like you
to be a Neutrino Ranger.
115
00:08:01,568 --> 00:08:03,439
Yeah! Yeah.
116
00:08:03,874 --> 00:08:06,660
-Thank you, sir.
-Dave, I have a special position
117
00:08:06,703 --> 00:08:08,313
for you in operations.
118
00:08:08,357 --> 00:08:10,446
-Thanks, uh... [coughs]
-We accept, sir.
119
00:08:10,490 --> 00:08:12,840
We'll report to the departure
station immediately.
120
00:08:12,883 --> 00:08:15,103
Congratulations, kids.
121
00:08:16,321 --> 00:08:19,107
Operations? What does that mean?
122
00:08:19,150 --> 00:08:21,283
And why did you just
volunteer me?
123
00:08:21,588 --> 00:08:23,546
Dave, this is our big chance.
124
00:08:23,590 --> 00:08:25,505
We're going off Core.
125
00:08:25,548 --> 00:08:27,594
Come on,
we have to go get ready.
126
00:08:28,899 --> 00:08:32,207
[dramatic music]
127
00:08:40,215 --> 00:08:41,695
Can you believe it?
128
00:08:41,738 --> 00:08:43,348
You're following
in the light-steps
129
00:08:43,392 --> 00:08:44,872
of a hero like Milton Rah.
130
00:08:45,437 --> 00:08:47,527
-What an honor.
-Yeah, what an honor.
131
00:08:47,570 --> 00:08:50,225
Doubt he started in operations.
132
00:08:50,747 --> 00:08:52,662
Besides, I thought
we were gonna stay here
133
00:08:52,706 --> 00:08:54,534
and try for the pros, Rayna.
134
00:08:55,143 --> 00:08:56,753
Won't you miss the game?
135
00:08:56,797 --> 00:08:58,320
Won't you miss Sun City?
136
00:08:58,799 --> 00:09:00,278
You're kidding, right?
137
00:09:00,627 --> 00:09:05,196
We get to see the whole universe
up top and serve the Core.
138
00:09:05,240 --> 00:09:07,111
What's more important than that?
139
00:09:07,634 --> 00:09:10,201
Nothing, I guess.
140
00:09:11,202 --> 00:09:14,510
But face it, Rayna.
I'm no Milton Rah.
141
00:09:14,554 --> 00:09:17,557
I'm just... just Dave.
142
00:09:20,690 --> 00:09:22,736
♪♪
143
00:09:22,779 --> 00:09:25,042
[crowd bustling]
144
00:09:27,828 --> 00:09:29,873
[Rayna] Dave, you'll do fine!
145
00:09:30,439 --> 00:09:32,223
See you on the outside.
146
00:09:32,746 --> 00:09:36,010
Yeah. See you on the outside.
147
00:09:37,141 --> 00:09:38,795
[Coach Mackey] Line up, kids!
148
00:09:44,496 --> 00:09:47,021
Woo-hoo! [laughs]
149
00:09:48,588 --> 00:09:50,111
Sorry, Rayna.
150
00:09:50,502 --> 00:09:51,591
Not this time.
151
00:09:52,461 --> 00:09:53,854
Dave?
152
00:09:53,897 --> 00:09:56,770
Dave! Dave!
153
00:09:57,814 --> 00:09:59,686
[echoing] Dave!
154
00:10:09,696 --> 00:10:11,915
"See you on the outside?"
155
00:10:12,699 --> 00:10:14,657
[splashing]
156
00:10:16,093 --> 00:10:17,355
Yeah, right.
157
00:10:18,966 --> 00:10:20,489
[sighs]
158
00:10:21,969 --> 00:10:23,231
Whoa!
159
00:10:23,971 --> 00:10:25,494
[the Core] Dave.
160
00:10:26,756 --> 00:10:28,845
I am very disappointed in you.
161
00:10:28,889 --> 00:10:30,325
[breathing heavily]
162
00:10:30,847 --> 00:10:33,067
You have such potential,
163
00:10:33,110 --> 00:10:35,286
and yet you waste it
sitting here.
164
00:10:35,809 --> 00:10:37,506
I just don't see any point
165
00:10:37,549 --> 00:10:40,117
in bouncing around the cold,
dark vacuum of space.
166
00:10:40,161 --> 00:10:41,771
Mr. Core, sir.
167
00:10:41,815 --> 00:10:45,383
Your generation now explores
the universe beyond.
168
00:10:45,427 --> 00:10:48,169
You must leave Sun City
169
00:10:48,212 --> 00:10:50,998
if you are ever to discover
your true potential.
170
00:10:51,041 --> 00:10:52,739
What difference can I make?
171
00:10:52,782 --> 00:10:56,046
I'm just a particle of light,
a simple photon.
172
00:10:56,090 --> 00:10:59,093
All the difference,
or none at all.
173
00:10:59,702 --> 00:11:01,922
That is for you to decide.
174
00:11:01,965 --> 00:11:04,141
But if you remain here,
175
00:11:04,185 --> 00:11:06,883
you will never
fulfill your destiny.
176
00:11:06,927 --> 00:11:08,189
But I--
177
00:11:09,277 --> 00:11:11,409
[pilot 1]
Watch those anti-matter cannons.
178
00:11:12,062 --> 00:11:13,673
[pilot 2] They're all over us!
179
00:11:15,805 --> 00:11:18,678
[pilot 3] Blue Squadron leader,
I'm on my way.
180
00:11:19,722 --> 00:11:22,333
-[Halifax] Move squadrons now.
-[laser beam crashes]
181
00:11:22,377 --> 00:11:24,945
Another wave of
dark matter fighters incoming.
182
00:11:24,988 --> 00:11:27,338
They're firing
dark matter torpedoes.
183
00:11:27,774 --> 00:11:31,342
Blue Squadron to sector seven.
Evasive action.
184
00:11:31,386 --> 00:11:33,736
Admiral, we've lost
Gamma Squadron.
185
00:11:33,780 --> 00:11:35,912
And our x-ray fighters
are not responding.
186
00:11:35,956 --> 00:11:37,740
The Ranger's
all alone out there.
187
00:11:37,784 --> 00:11:39,611
Buy some time
for that Ranger to escape.
188
00:11:39,655 --> 00:11:41,744
Get me in contact with her.
189
00:11:47,271 --> 00:11:48,969
Admiral Halifax, sir.
190
00:11:49,012 --> 00:11:52,102
Rayna, it is vital you deliver
the message you carry.
191
00:11:52,712 --> 00:11:55,192
-Get out of there now.
-For the glory of the Core, sir.
192
00:11:55,236 --> 00:11:57,238
For the glory of the Core.
193
00:11:57,717 --> 00:11:59,719
[dramatic music]
194
00:11:59,762 --> 00:12:01,982
[laser beams whizzing]
195
00:12:06,160 --> 00:12:08,423
[Ignorance and Moron laughing]
196
00:12:08,466 --> 00:12:11,165
[Ignorance]
Oh no, oh no! [laughing]
197
00:12:11,208 --> 00:12:12,340
Oh!
198
00:12:12,383 --> 00:12:15,169
That, Major Moron, is Exhibit A
199
00:12:15,212 --> 00:12:18,085
in how to destroy a squadron
of our best fighters
200
00:12:18,128 --> 00:12:20,043
from the back of a rocket sled.
201
00:12:20,087 --> 00:12:22,132
That is a smart Ranger.
202
00:12:22,176 --> 00:12:23,873
You let her escape.
203
00:12:23,917 --> 00:12:27,616
You ignorant, moronic fools.
204
00:12:27,659 --> 00:12:29,618
Did you hear that?
205
00:12:30,358 --> 00:12:33,100
He called me an ignorant fool.
206
00:12:33,143 --> 00:12:36,233
So? He said
I was a moronic fool.
207
00:12:36,277 --> 00:12:38,061
[mocking]
208
00:12:40,977 --> 00:12:42,457
General Ignorance?
209
00:12:42,500 --> 00:12:44,764
Maybe you could have stopped her
210
00:12:44,807 --> 00:12:47,375
if you had half a brain.
211
00:12:47,418 --> 00:12:48,942
Here, take my piece.
212
00:12:49,725 --> 00:12:51,553
No, no, no.
213
00:12:51,945 --> 00:12:54,556
Stop trying to give me
your brains, Major Moron.
214
00:12:54,599 --> 00:12:55,905
I don't need them.
215
00:12:55,949 --> 00:12:58,299
Don't you know
that ignorance is bliss?
216
00:12:58,342 --> 00:13:00,170
That's me. Bliss.
217
00:13:00,214 --> 00:13:03,173
Q-T-X-P-R-L. Bliss.
218
00:13:03,739 --> 00:13:06,263
-[Moron] Take that.
-[Ignorance] Ew! It's yours.
219
00:13:06,307 --> 00:13:08,004
I don't want your brain.
220
00:13:08,048 --> 00:13:09,527
It's monogrammed.
221
00:13:10,050 --> 00:13:11,312
[roaring]
222
00:13:11,355 --> 00:13:15,185
[yelping, whimpering]
223
00:13:21,235 --> 00:13:23,150
Master Void, The Ranger escaped
224
00:13:23,193 --> 00:13:25,630
with knowledge of our plans
to destroy Cassini.
225
00:13:25,674 --> 00:13:28,155
[Void] Admiral Fear.
226
00:13:28,198 --> 00:13:31,854
The earthlings must not
discover Titan's secrets.
227
00:13:31,898 --> 00:13:33,508
With such knowledge,
228
00:13:33,551 --> 00:13:36,816
mankind could prevent
their own annihilation.
229
00:13:36,859 --> 00:13:41,646
The Ranger must be stopped
before she can warn Cassini.
230
00:13:41,690 --> 00:13:46,390
Her message
must not be delivered.
231
00:13:46,434 --> 00:13:48,001
I understand.
232
00:13:48,044 --> 00:13:49,829
But we have a problem.
233
00:13:50,525 --> 00:13:53,093
The Ranger is a neutrino.
234
00:13:53,136 --> 00:13:56,661
The four fundamental forces,
gravity, electromagnetic,
235
00:13:56,705 --> 00:13:59,534
weak, and strong,
barely touch her.
236
00:14:00,927 --> 00:14:03,843
She is almost as elusive
as a virtual particle.
237
00:14:03,886 --> 00:14:06,933
She can even oscillate
her quantum nature.
238
00:14:07,411 --> 00:14:10,066
How do we capture that
239
00:14:10,110 --> 00:14:12,764
which so rarely interacts
with matter?
240
00:14:12,808 --> 00:14:15,115
It is simple, you dolt.
241
00:14:15,158 --> 00:14:16,899
Do not capture her,
242
00:14:16,943 --> 00:14:20,033
annihilate her with
the essence of non-existence.
243
00:14:20,076 --> 00:14:24,385
Behold, Gell-Mann ghosts.
244
00:14:24,428 --> 00:14:27,779
The children of the Void.
245
00:14:28,780 --> 00:14:30,565
Magnificent.
246
00:14:31,087 --> 00:14:34,221
Soon nothing will stand
between us
247
00:14:34,264 --> 00:14:36,745
and mankind's destruction.
248
00:14:36,788 --> 00:14:39,835
[Void] I certainly hope so,
249
00:14:39,879 --> 00:14:42,011
for your sake.
250
00:14:43,186 --> 00:14:45,841
[quivering]
251
00:14:47,016 --> 00:14:48,278
[dramatic music]
252
00:14:49,627 --> 00:14:51,194
Gell-Mann ghosts!
253
00:14:51,238 --> 00:14:53,631
By the Core,
I thought you were a myth.
254
00:14:54,328 --> 00:14:56,678
[lasers blasting]
255
00:14:58,723 --> 00:14:59,899
[grunts]
256
00:15:02,031 --> 00:15:03,641
[Rayna yells]
257
00:15:08,908 --> 00:15:10,387
One chance...
258
00:15:18,004 --> 00:15:19,788
[ghosts screeching]
259
00:15:19,831 --> 00:15:22,008
[whizzing]
260
00:15:22,051 --> 00:15:26,229
Score! Three points!
The crowd goes wild.
261
00:15:26,273 --> 00:15:28,971
-They scream, "Dave! Dave!"
-That's great, Dave.
262
00:15:29,015 --> 00:15:31,234
You're only like
a million years older than us.
263
00:15:31,278 --> 00:15:34,411
What? I played with
one hand behind my back.
264
00:15:36,674 --> 00:15:37,980
Look at that.
265
00:15:38,546 --> 00:15:40,635
Yeah, I was good
when I was young, too.
266
00:15:41,462 --> 00:15:42,811
-Whoa!
-[boy] Watch out!
267
00:15:42,854 --> 00:15:44,247
[children scream]
268
00:15:46,815 --> 00:15:48,164
[Dave] Whoa!
269
00:15:49,731 --> 00:15:51,820
Alright. Hold on, kids.
Let me look.
270
00:15:52,864 --> 00:15:54,214
Oh no.
271
00:15:54,562 --> 00:15:55,955
[grunting]
272
00:15:56,694 --> 00:15:59,436
-It's a Ranger.
-Is she dead?
273
00:16:01,003 --> 00:16:02,396
[Rayna groaning]
274
00:16:02,439 --> 00:16:04,398
Alright. I got you.
275
00:16:04,441 --> 00:16:05,747
Easy. Easy now.
276
00:16:07,662 --> 00:16:09,142
Rayna?
277
00:16:09,185 --> 00:16:13,146
[stammering]
It's so good to see you.
278
00:16:13,929 --> 00:16:16,062
Wow, you've changed.
279
00:16:16,671 --> 00:16:18,020
You haven't.
280
00:16:18,064 --> 00:16:19,326
"See you on the outside."
281
00:16:19,369 --> 00:16:21,154
Does that sound familiar, Dave?
282
00:16:21,197 --> 00:16:24,331
You're not still mad at me?
That was years ago, come on.
283
00:16:24,679 --> 00:16:26,550
Rayna, let me explain.
284
00:16:27,116 --> 00:16:28,770
Fusion!
285
00:16:28,813 --> 00:16:30,685
I thought the Sun's Chromosphere
would keep them out.
286
00:16:31,294 --> 00:16:33,209
-What are they?
-Gell-Mann ghosts.
287
00:16:33,253 --> 00:16:35,255
Get those kids out of here now!
288
00:16:36,082 --> 00:16:37,605
Come on, kids. Follow me.
289
00:16:37,648 --> 00:16:39,172
This way! Come on!
290
00:16:40,956 --> 00:16:42,305
It'll be all right.
291
00:16:42,784 --> 00:16:45,047
[lasers firing]
292
00:16:47,223 --> 00:16:49,791
-I want you to get out of here.
-I'm not going anywhere.
293
00:16:51,010 --> 00:16:53,055
-[burps]
-You left me before.
294
00:16:53,099 --> 00:16:55,101
Do us both a favor
and do it again.
295
00:16:55,144 --> 00:16:57,320
You left me. I stayed here.
296
00:17:00,889 --> 00:17:02,847
You were supposed to
come with me.
297
00:17:02,891 --> 00:17:05,067
I wanted to, but I...
298
00:17:05,111 --> 00:17:08,244
-I was afraid.
-It's okay to be afraid, Dave.
299
00:17:08,766 --> 00:17:11,813
I'm glad to hear that,
because I'm plenty afraid now.
300
00:17:11,856 --> 00:17:13,032
What do they want?
301
00:17:13,510 --> 00:17:14,859
This.
302
00:17:14,903 --> 00:17:16,992
Well, then give it to them.
303
00:17:17,036 --> 00:17:19,081
Never. The message in this gem
304
00:17:19,125 --> 00:17:21,127
must reach
the Cassini commander.
305
00:17:21,170 --> 00:17:24,043
Okay, what's a Cassini
and where it its commander?
306
00:17:24,086 --> 00:17:25,566
Out near Saturn.
307
00:17:25,609 --> 00:17:28,090
It must get there
in less than two hours.
308
00:17:28,134 --> 00:17:30,745
Saturn? You'll never
get there that fast.
309
00:17:31,528 --> 00:17:34,444
I can't, but you can.
310
00:17:35,271 --> 00:17:37,752
-Rayna!
-Find the Cassini commander.
311
00:17:37,795 --> 00:17:39,058
I'm counting on you.
312
00:17:40,233 --> 00:17:43,410
No, I told you.
I'm no Milton Rah, Rayna.
313
00:17:43,453 --> 00:17:45,281
The fate of trillions
depends on it.
314
00:17:45,325 --> 00:17:47,153
No, I can't leave you.
315
00:17:47,196 --> 00:17:49,329
I'll hold them off
as long as I can.
316
00:17:53,768 --> 00:17:57,076
[laser firing]
[ghosts screeching]
317
00:17:59,382 --> 00:18:01,123
[trigger clicks]
318
00:18:01,167 --> 00:18:02,385
[Rayna grunting]
319
00:18:02,429 --> 00:18:04,996
Rayna!
320
00:18:05,040 --> 00:18:07,347
[Rayna struggling]
321
00:18:11,307 --> 00:18:14,267
[Dave screaming]
322
00:18:16,921 --> 00:18:19,010
[surfers shouting]
323
00:18:19,054 --> 00:18:20,751
[both struggling]
324
00:18:20,795 --> 00:18:23,406
[chuckles] Whoa!
325
00:18:23,450 --> 00:18:25,713
Little bro. Wicked ride.
326
00:18:27,410 --> 00:18:29,108
Light freak. Get off my board.
327
00:18:30,674 --> 00:18:32,589
[gasping]
328
00:18:33,024 --> 00:18:35,026
Dude. You okay?
329
00:18:35,636 --> 00:18:37,116
I just couldn't save her.
330
00:18:39,074 --> 00:18:41,120
I should have done something.
331
00:18:41,163 --> 00:18:42,730
Yeah, I feel you bro.
332
00:18:42,773 --> 00:18:45,254
-Bummer, dude.
-Galactic downer.
333
00:18:48,649 --> 00:18:50,607
[dramatic music]
334
00:18:53,393 --> 00:18:54,959
[inhales deeply]
335
00:18:56,439 --> 00:18:58,354
[Dave] I never knew
it was this big.
336
00:18:59,050 --> 00:19:01,879
It's like the all-time
ultimate playground.
337
00:19:01,923 --> 00:19:03,533
[all laughing]
338
00:19:07,233 --> 00:19:09,757
Could you please help me find
the Cassini commander?
339
00:19:09,800 --> 00:19:11,672
He's out near Saturn somewhere.
340
00:19:11,715 --> 00:19:13,717
I don't know any
Cassini commander,
341
00:19:13,761 --> 00:19:15,676
but I totally know
where Saturn hangs.
342
00:19:15,719 --> 00:19:18,331
We can ride the solar winds
all the way there.
343
00:19:18,374 --> 00:19:19,593
Check it.
344
00:19:19,636 --> 00:19:22,770
Whoa, this is awesome!
345
00:19:22,813 --> 00:19:24,250
[Razor] Hey Jammer.
346
00:19:24,293 --> 00:19:26,687
These waves aren't going
to catch themselves.
347
00:19:26,730 --> 00:19:29,168
Relax, Razor.
Come on. Hop on, bro.
348
00:19:30,343 --> 00:19:31,909
I think I can manage.
349
00:19:34,477 --> 00:19:35,870
Epic board, dude.
350
00:19:35,913 --> 00:19:37,741
[surfer girl 1]
Totally cute, right?
351
00:19:37,785 --> 00:19:39,265
-[scoffs] Nikki.
-[giggles]
352
00:19:39,308 --> 00:19:41,963
[Jammer]
Alright dudes, here we go.
353
00:19:42,006 --> 00:19:43,094
Hang on.
354
00:19:43,138 --> 00:19:44,531
[surfer girl 2] Awesome!
355
00:19:44,574 --> 00:19:47,186
[all laughing, cheering]
356
00:19:47,229 --> 00:19:50,014
[surf guitar playing]
357
00:19:51,668 --> 00:19:52,713
[roaring]
358
00:19:54,541 --> 00:19:56,760
[Jammer] Check out
the spider crater on Mercury.
359
00:20:02,157 --> 00:20:04,551
[all cheering]
360
00:20:07,510 --> 00:20:09,033
Here comes Venus.
361
00:20:12,950 --> 00:20:14,952
♪♪
362
00:20:23,700 --> 00:20:25,354
[ghost screeching]
363
00:20:30,968 --> 00:20:33,014
[all cheering]
364
00:20:33,928 --> 00:20:37,323
Hey, guys, there's
something following us.
365
00:20:38,237 --> 00:20:40,500
Oh no,
it's the Gell-Mann ghosts.
366
00:20:40,543 --> 00:20:43,807
We got Mars on the front side,
coming up fast.
367
00:20:43,851 --> 00:20:45,722
Let's ditch him
in the Valles Marineris.
368
00:20:45,766 --> 00:20:47,507
[Dave]
What's a Valles Marineris?
369
00:20:47,550 --> 00:20:50,379
[Jammer] Only the largest canyon
in the solar system, bro.
370
00:20:50,423 --> 00:20:52,076
Come on, follow my lead.
371
00:20:58,474 --> 00:21:01,651
♪♪
372
00:21:25,501 --> 00:21:27,634
[cheering]
373
00:21:36,207 --> 00:21:37,992
-[bones crunching]
-Did that hurt?
374
00:21:45,782 --> 00:21:47,131
[squealing]
375
00:21:47,175 --> 00:21:48,698
[laughing]
376
00:21:52,006 --> 00:21:53,050
Gnarly.
377
00:21:53,573 --> 00:21:56,227
-[screeches]
-[Jammer laughs] Whoa!
378
00:21:56,271 --> 00:21:58,534
That's right, ghost. Run away.
379
00:21:58,839 --> 00:22:00,362
-Coward!
-Woo-hoo!
380
00:22:00,406 --> 00:22:02,538
That was awesome, dude.
381
00:22:03,452 --> 00:22:04,584
You know, for a photon.
382
00:22:04,627 --> 00:22:07,108
All-time sick moves, bro.
383
00:22:07,413 --> 00:22:09,328
Well, I learned from the best.
384
00:22:09,371 --> 00:22:11,112
Okay, I'll give you that.
385
00:22:12,766 --> 00:22:14,768
[surfers chattering]
386
00:22:15,290 --> 00:22:17,074
[Jammer]
Did you see me out there?
387
00:22:17,727 --> 00:22:20,164
[surf guitar fades out]
388
00:22:21,862 --> 00:22:24,168
[ominous music]
389
00:22:28,129 --> 00:22:32,481
[Ignorance and Moron laughing]
390
00:22:33,526 --> 00:22:35,571
[ghost whimpering]
391
00:22:42,448 --> 00:22:46,234
This young photon, Dave,
escaped with the message?
392
00:22:46,277 --> 00:22:48,584
-[Void growling]
-That's right, go to the Void.
393
00:22:48,628 --> 00:22:49,846
The Void!
394
00:22:50,456 --> 00:22:52,545
If Cassini is warned,
395
00:22:52,588 --> 00:22:55,678
it might yet prepare
a defense against us.
396
00:22:55,722 --> 00:22:57,724
Then it will succeed
in broadcasting
397
00:22:57,767 --> 00:23:00,030
the Huygens discovery to Earth.
398
00:23:00,901 --> 00:23:03,947
You are a disappointment.
399
00:23:03,991 --> 00:23:05,645
[whimpering]
400
00:23:06,472 --> 00:23:08,996
Fear, the time has come.
401
00:23:09,866 --> 00:23:11,999
Prepare my forces for attack,
402
00:23:12,042 --> 00:23:14,523
then deal with this speck
of light yourself.
403
00:23:14,567 --> 00:23:15,698
And Fear...
404
00:23:16,307 --> 00:23:18,266
Do not fail me.
405
00:23:18,309 --> 00:23:20,050
My lord.
406
00:23:22,531 --> 00:23:23,837
[grunting]
407
00:23:24,446 --> 00:23:25,969
[whimpering]
408
00:23:29,103 --> 00:23:33,063
[suspenseful music]
409
00:23:36,371 --> 00:23:39,418
Knowledge is dangerous.
410
00:23:41,942 --> 00:23:44,727
Knowledge reveals lies.
411
00:23:45,336 --> 00:23:47,991
Knowledge cripples fear.
412
00:23:51,473 --> 00:23:54,389
Knowledge is a sword
of illumination.
413
00:23:55,042 --> 00:23:58,219
A sword that strikes at us all.
414
00:23:58,262 --> 00:24:03,093
A sword of light
that must be destroyed.
415
00:24:03,137 --> 00:24:05,008
[all chanting]
Knowledge must be destroyed!
416
00:24:05,052 --> 00:24:07,620
-Destroyed for the Void!
-[alien roaring]
417
00:24:07,663 --> 00:24:11,624
A craft called Cassini
is that sword.
418
00:24:12,538 --> 00:24:15,889
It will destroy our darkness.
419
00:24:15,932 --> 00:24:17,978
[all chanting]
Cassini must be destroyed!
420
00:24:18,021 --> 00:24:20,154
Destroyed for the Void!
421
00:24:20,197 --> 00:24:21,851
A Rogue Knight named Dave
422
00:24:21,895 --> 00:24:24,375
threatens our plan
to destroy Cassini.
423
00:24:25,289 --> 00:24:30,251
Dave must be destroyed.
424
00:24:30,294 --> 00:24:32,906
Destroy Dave!
425
00:24:33,472 --> 00:24:35,865
Destroy the light!
426
00:24:35,909 --> 00:24:38,433
[all chanting]
Destroy Dave! Destroy the light!
427
00:24:38,477 --> 00:24:40,740
Destroy all for the Void!
428
00:24:42,045 --> 00:24:45,484
The hour of destruction is now!
429
00:24:46,006 --> 00:24:49,575
Launch the anti-matter
battle groups!
430
00:24:49,618 --> 00:24:53,404
Launch the dark
matter squadrons!
431
00:24:53,448 --> 00:24:56,495
Launch it all!
432
00:24:56,538 --> 00:24:58,192
[all chanting]
Destroy the light!
433
00:24:58,235 --> 00:25:00,629
Destroy all for the Void!
434
00:25:01,108 --> 00:25:04,285
Destroy Dave! Destroy the light!
435
00:25:04,328 --> 00:25:06,635
Destroy all for the Void!
436
00:25:09,595 --> 00:25:13,686
-[Ignorance] Me!
-[Moron] No, me! Me!
437
00:25:14,121 --> 00:25:15,775
Let's compromise.
438
00:25:15,818 --> 00:25:17,254
I'll go first.
439
00:25:18,168 --> 00:25:19,430
You're pinching.
440
00:25:19,474 --> 00:25:20,780
[Ignorance groans] My eye.
441
00:25:20,823 --> 00:25:22,956
My other eye.
My other other eye.
442
00:25:22,999 --> 00:25:24,479
My other other other eye.
443
00:25:24,523 --> 00:25:26,568
[groans] I lost a contact.
444
00:25:35,272 --> 00:25:38,101
[Void cackling]
445
00:25:38,624 --> 00:25:40,234
[Jammer] Here you go, glowy bro.
446
00:25:40,277 --> 00:25:41,627
Ring City.
447
00:25:42,976 --> 00:25:44,499
Do you see that?
448
00:25:44,543 --> 00:25:46,719
Huh. It's unbelievable.
449
00:25:46,762 --> 00:25:49,591
[Jammer] That's Saturn's
righteous magnetosphere.
450
00:25:49,635 --> 00:25:52,507
It's so tight,
but way powerful, bro.
451
00:25:52,551 --> 00:25:54,465
Don't get caught
on the inside, alright?
452
00:25:54,509 --> 00:25:56,250
You'll get pulled
into its dark side.
453
00:25:56,990 --> 00:25:59,514
You sure you don't want
to come with us to Neptune?
454
00:25:59,558 --> 00:26:00,907
I made a promise to Rayna.
455
00:26:00,950 --> 00:26:02,735
I have to finish the mission.
456
00:26:02,778 --> 00:26:04,606
Go on ahead.
Maybe I'll catch up.
457
00:26:04,650 --> 00:26:06,695
And Jammer, thanks, bro.
458
00:26:06,739 --> 00:26:08,088
Nah, that's cool.
459
00:26:08,392 --> 00:26:11,004
Hail us if you want to
find some sick waves.
460
00:26:11,047 --> 00:26:12,571
Later, Dave.
461
00:26:14,442 --> 00:26:16,487
Alright, Cassini Commander dude.
462
00:26:17,053 --> 00:26:18,881
Where are you hiding?
463
00:26:22,145 --> 00:26:25,801
♪ Sing to me
464
00:26:26,976 --> 00:26:32,721
♪ Though be many lives distant
They can see the lights ♪
465
00:26:34,897 --> 00:26:40,555
♪ Been here many lives distant
Know where I am from ♪
466
00:26:42,818 --> 00:26:48,476
♪ Show me many moon singers
Know they're dreaming me ♪
467
00:26:50,870 --> 00:26:55,526
♪ Know me many moon angels
Sing to me ♪
468
00:27:03,752 --> 00:27:09,628
♪ Know me many archangels
Know where I am from ♪
469
00:27:10,716 --> 00:27:15,242
♪ Show me the signs
That were never beside me ♪
470
00:27:15,851 --> 00:27:20,247
♪ Show me the signs
That will always be inside me ♪
471
00:27:21,814 --> 00:27:26,253
♪ Show me the signs
That will ever empower me ♪
472
00:27:27,950 --> 00:27:34,000
♪ Sing to me
Sing to me ♪
473
00:27:52,758 --> 00:27:55,456
How am I supposed to
find someone in all this?
474
00:27:55,848 --> 00:27:57,458
This is hopeless.
475
00:27:57,501 --> 00:27:59,155
[military march music]
476
00:27:59,199 --> 00:28:01,984
[Milton chanting] ...Six kinds
of quark in the cosmos.
477
00:28:02,028 --> 00:28:04,857
I hear there's up and down
and strange and charm.
478
00:28:04,900 --> 00:28:06,902
Top and bottom
won't do you no harm.
479
00:28:06,946 --> 00:28:09,296
This looks like
a good spot, Margaret.
480
00:28:09,339 --> 00:28:10,732
Present hammer!
481
00:28:10,776 --> 00:28:13,604
Mine for free quarks!
482
00:28:14,780 --> 00:28:17,173
[laser blasting]
483
00:28:19,262 --> 00:28:21,003
[ice shattering]
484
00:28:23,484 --> 00:28:25,442
[ominous music]
485
00:28:35,061 --> 00:28:37,759
[upbeat music]
[canister rattling]
486
00:28:38,717 --> 00:28:40,283
[Margaret bellowing]
487
00:28:48,683 --> 00:28:49,902
[bellows]
488
00:28:50,729 --> 00:28:51,817
[sighs]
489
00:28:53,906 --> 00:28:55,864
Don't give me
that look again, Margaret.
490
00:28:55,908 --> 00:28:57,648
Have some patience.
491
00:28:57,692 --> 00:28:59,912
We should find a free quark.
492
00:29:00,390 --> 00:29:02,741
In about a million years or so.
493
00:29:03,829 --> 00:29:05,439
-Hah!
-[bellows]
494
00:29:07,571 --> 00:29:10,052
-Whoa! Don't shoot.
-[Margaret bellowing]
495
00:29:10,487 --> 00:29:12,272
Hey there, old timer.
496
00:29:12,315 --> 00:29:15,057
But are you
the Cassini Commander?
497
00:29:15,101 --> 00:29:18,104
What? You're looking for
a commander, are you?
498
00:29:18,147 --> 00:29:20,497
Well, she's the one
with all the medals.
499
00:29:21,324 --> 00:29:22,804
[bellowing]
500
00:29:22,848 --> 00:29:25,676
Wait, these medals
belong to Milton Rah.
501
00:29:27,113 --> 00:29:30,159
Wait a minute.
You're Milton Rah, the war hero?
502
00:29:30,203 --> 00:29:32,031
Hero? Blah!
503
00:29:32,074 --> 00:29:35,382
Nope. I'm just
a free quark miner.
504
00:29:35,774 --> 00:29:37,819
Do you know
how valuable quarks are?
505
00:29:37,863 --> 00:29:40,169
Quarks and leptons are
the most fundamental particles
506
00:29:40,213 --> 00:29:42,345
-in the universe.
-[Dave] No. You're him.
507
00:29:42,389 --> 00:29:44,173
What happened to you?
508
00:29:44,739 --> 00:29:46,828
Nothing happened to me
because I'm not him.
509
00:29:46,872 --> 00:29:49,483
I'm just a quark miner.
510
00:29:49,526 --> 00:29:51,702
Okay, okay. I'm sorry.
511
00:29:52,225 --> 00:29:55,184
I just need to find a commander.
I thought it was you.
512
00:29:55,228 --> 00:29:58,013
I need to give him this.
513
00:29:59,232 --> 00:30:00,407
[gasps]
514
00:30:01,277 --> 00:30:04,803
Why, that's an encoded
Ranger dispatch.
515
00:30:05,847 --> 00:30:09,808
Only the most important messages
get stored in those.
516
00:30:10,591 --> 00:30:12,332
How did you get it?
517
00:30:12,898 --> 00:30:14,900
Let's just say
I'm carrying it for a friend.
518
00:30:14,943 --> 00:30:17,859
Well, let's see what it says.
519
00:30:17,903 --> 00:30:19,774
-[tapping]
-[Dave] No, wait. Don't--
520
00:30:21,776 --> 00:30:24,213
Cassini Commander.
This is Admiral Halifax.
521
00:30:24,257 --> 00:30:27,695
The Void's forces have
broken through all our defenses.
522
00:30:27,738 --> 00:30:29,566
Huh? Ow!
523
00:30:30,480 --> 00:30:32,874
They're on course to attack
the spaceship Cassini.
524
00:30:32,918 --> 00:30:34,702
She's deployed
her sister ship Huygens
525
00:30:34,745 --> 00:30:37,313
on a mission of vital importance
for planet Earth.
526
00:30:37,357 --> 00:30:39,402
Cassini is an Earth spaceship.
527
00:30:39,446 --> 00:30:41,491
-[hushing]
- If the Void's attack succeeds,
528
00:30:41,535 --> 00:30:44,233
a great darkness
will envelop the universe.
529
00:30:44,277 --> 00:30:45,800
You must reach Cassini,
530
00:30:45,844 --> 00:30:47,628
and warn its computer
to protect--
531
00:30:48,107 --> 00:30:50,631
Huh? No, don't do that!
532
00:30:50,674 --> 00:30:52,198
Protect what?
533
00:30:52,241 --> 00:30:54,504
Something very important.
534
00:30:55,462 --> 00:30:57,203
I'd better get to that ship
and find out.
535
00:30:57,246 --> 00:30:59,248
-[Moron] Destroy Dave!
-Anti-matter fighters!
536
00:30:59,292 --> 00:31:00,684
[Moron] Destroy for the Void!
537
00:31:00,728 --> 00:31:02,164
[Milton] Down!
538
00:31:02,773 --> 00:31:06,212
[Moron] Destroy the light!
Destroy all for the Void!
539
00:31:06,952 --> 00:31:08,388
[Milton] Yee-haw!
540
00:31:11,260 --> 00:31:12,827
Destroy all for the Void!
541
00:31:14,307 --> 00:31:15,961
[grunting]
542
00:31:16,004 --> 00:31:19,007
Destroy, destroy, destroy!
543
00:31:21,140 --> 00:31:23,403
[classical music]
544
00:31:23,446 --> 00:31:27,798
[Moron singing] Destroy,
destroy, destroy for the Void!
545
00:31:29,017 --> 00:31:30,976
[ships crashing]
546
00:31:32,107 --> 00:31:34,457
[Ignorance and Moron singing]
547
00:31:34,501 --> 00:31:37,069
Destroy all for the Void!
548
00:31:37,808 --> 00:31:40,072
[singing] Stay with me!
Destroy the light!
549
00:31:40,724 --> 00:31:42,726
Destroy the light!
550
00:31:44,467 --> 00:31:45,860
[screams]
551
00:31:46,817 --> 00:31:48,819
[screaming]
552
00:31:49,342 --> 00:31:50,909
[Dave] Wrong turn!
553
00:31:51,474 --> 00:31:52,998
Don't worry, kid.
554
00:31:53,041 --> 00:31:55,174
I know these caves
like the back of my hand.
555
00:31:58,786 --> 00:32:00,179
Who put that there?
556
00:32:00,222 --> 00:32:02,007
[ice cracking]
[Margaret bellows]
557
00:32:03,051 --> 00:32:05,358
I know, Margaret.
She's right on time.
558
00:32:05,749 --> 00:32:07,316
[laser blasting]
559
00:32:08,448 --> 00:32:11,146
[Ignorance and Moron screaming]
560
00:32:12,843 --> 00:32:15,194
[screaming]
561
00:32:16,282 --> 00:32:17,848
[Dave screams]
562
00:32:21,243 --> 00:32:22,984
[screaming]
563
00:32:23,028 --> 00:32:26,640
[singing] Destroy the Dave!
Destroy the light!
564
00:32:26,683 --> 00:32:29,034
Destroy all for the...
565
00:32:29,077 --> 00:32:31,123
[Margaret bellowing]
566
00:32:31,166 --> 00:32:34,648
-What is that?
-[Ignorance singing]
567
00:32:35,866 --> 00:32:38,391
♪♪
568
00:32:38,434 --> 00:32:40,001
[Milton] Yee-haw!
569
00:32:40,045 --> 00:32:45,528
[Ignorance] ...Voooooid!
570
00:32:45,572 --> 00:32:47,008
The Void.
571
00:32:47,574 --> 00:32:51,447
Okay, I have
serious brain freeze!
572
00:32:52,361 --> 00:32:55,190
Hey, look! I can see my breath.
573
00:32:55,234 --> 00:32:56,626
Phew!
574
00:33:01,283 --> 00:33:04,373
[Milton groans]
If I remember right,
575
00:33:04,417 --> 00:33:08,029
-Cassini was headed out there.
-But, uh--
576
00:33:08,073 --> 00:33:09,944
You got to
get to that spacecraft
577
00:33:09,988 --> 00:33:12,033
before Fear and his fleet do.
578
00:33:12,077 --> 00:33:13,730
I can't leave you like this.
579
00:33:13,774 --> 00:33:15,254
You're hurt. You need help.
580
00:33:15,297 --> 00:33:17,517
Get out of here, kid.
Finish your mission.
581
00:33:17,865 --> 00:33:19,736
Margaret will look after me.
582
00:33:21,434 --> 00:33:23,827
Alright. But I'll come back
for you. Don't worry.
583
00:33:26,221 --> 00:33:28,136
[Fear] All ships
into beam formation.
584
00:33:28,180 --> 00:33:30,051
Cassini's time has expired.
585
00:33:30,095 --> 00:33:33,533
Destroy Cassini.
Destroy the light.
586
00:33:33,576 --> 00:33:35,361
Ready all anti-matter cannons.
587
00:33:35,404 --> 00:33:38,712
Zero, take command of
the positron battle group.
588
00:33:38,755 --> 00:33:40,453
General Ignorance
and Major Moron,
589
00:33:40,496 --> 00:33:43,282
your battle group
is out of beam formation!
590
00:33:44,631 --> 00:33:46,328
Where are those idiots?
591
00:33:46,372 --> 00:33:48,113
[Ignorance and Moron beatboxing]
592
00:33:48,156 --> 00:33:51,072
[Moron] Destroying Dave!
Destroying the light!
593
00:33:56,773 --> 00:33:58,862
[fantastical music]
594
00:33:59,428 --> 00:34:00,734
[Dave] Wow.
595
00:34:01,604 --> 00:34:02,823
Incredible.
596
00:34:02,866 --> 00:34:04,955
[whizzing]
597
00:34:05,739 --> 00:34:08,872
Alright, Cassini.
Where is your commander?
598
00:34:15,749 --> 00:34:18,143
[whizzing]
599
00:34:22,451 --> 00:34:26,281
♪♪
600
00:34:33,897 --> 00:34:35,290
Whoa.
601
00:34:37,466 --> 00:34:39,990
[computer] Identify yourself
or be destroyed.
602
00:34:40,034 --> 00:34:41,949
Whoa, don't kill me.
Don't vaporize me.
603
00:34:41,992 --> 00:34:43,951
My name is Dave.
I'm just a photon.
604
00:34:44,865 --> 00:34:46,475
[gasping]
605
00:34:46,519 --> 00:34:48,260
Hello, Dave.
606
00:34:48,303 --> 00:34:50,827
I'm Gal 2000.
How may I help you?
607
00:34:50,871 --> 00:34:52,612
I searched
the entire solar system.
608
00:34:52,655 --> 00:34:54,527
It's been a difficult day.
I finally found--
609
00:34:54,570 --> 00:34:57,138
-Breathe, Dave.
-I am breathing!
610
00:34:57,182 --> 00:34:58,966
-Try to remain calm.
-Listen.
611
00:34:59,009 --> 00:35:01,360
The anti-matter fleet
is on its way to attack you.
612
00:35:01,403 --> 00:35:03,405
Some part of you
needs to be protected.
613
00:35:03,449 --> 00:35:05,103
You've got to do something!
614
00:35:05,146 --> 00:35:07,975
I am already doing
billions of things.
615
00:35:08,018 --> 00:35:10,020
I am the brain of Cassini.
616
00:35:10,064 --> 00:35:12,675
I'm analyzing sensor data
from a dozen systems.
617
00:35:12,719 --> 00:35:14,764
[Dave]
What are all these sensors for?
618
00:35:14,808 --> 00:35:17,811
[Gal] They're needed to analyze
the wide spectrum of light
619
00:35:17,854 --> 00:35:20,292
that reflects off of
Saturn and its moons.
620
00:35:20,335 --> 00:35:23,121
Each sensor provides
different information.
621
00:35:23,164 --> 00:35:24,948
Visible light reveals form.
622
00:35:24,992 --> 00:35:26,994
I know, I know.
I am visible light, Gal.
623
00:35:27,037 --> 00:35:29,475
-What else can you do?
-[Gal] Using infrared,
624
00:35:29,518 --> 00:35:33,174
I can study the composition
and temperature of moons
625
00:35:33,218 --> 00:35:35,263
like Mimas and Enceladus.
626
00:35:35,307 --> 00:35:36,873
Using ultraviolet scans,
627
00:35:36,917 --> 00:35:39,441
I can gather information
about the structure,
628
00:35:39,485 --> 00:35:41,574
chemistry and composition.
629
00:35:41,617 --> 00:35:44,881
But my favorite
is my radar system.
630
00:35:44,925 --> 00:35:46,883
This isn't helping.
Time is running out.
631
00:35:46,927 --> 00:35:48,711
-[computer] Calculating...
-You're incorrect.
632
00:35:48,755 --> 00:35:50,235
Huygens, my sister ship,
633
00:35:50,278 --> 00:35:52,585
is about to penetrate
Titan's clouds.
634
00:35:52,628 --> 00:35:55,718
It will show us images to reveal
what's hidden below.
635
00:35:55,762 --> 00:35:57,546
You don't understand.
636
00:35:57,590 --> 00:36:00,027
We need to act now before
the anti-matter fleet arrives.
637
00:36:00,070 --> 00:36:02,290
It you're referring
to the anti-matter beam
638
00:36:02,334 --> 00:36:03,683
in sector 17 Q3,
639
00:36:03,726 --> 00:36:07,034
you still have
103.7956 seconds to act.
640
00:36:07,077 --> 00:36:08,427
[Dave] Oh no.
641
00:36:10,080 --> 00:36:12,996
I made it all this way,
but for what?
642
00:36:14,172 --> 00:36:15,651
I failed you, Rayna.
643
00:36:15,695 --> 00:36:17,610
I failed you
and I failed everyone.
644
00:36:17,653 --> 00:36:19,568
[Gal] Dave, that's not helping.
645
00:36:19,612 --> 00:36:21,266
If you have
no further questions,
646
00:36:21,309 --> 00:36:24,094
I must ready myself to receive
the Huygens transmission
647
00:36:24,138 --> 00:36:27,010
-and prepare it.
-Wait, prepare it for what?
648
00:36:27,054 --> 00:36:28,838
What do you do
with this information?
649
00:36:28,882 --> 00:36:30,884
[Gal] I download it
to Earth, to humans.
650
00:36:30,927 --> 00:36:33,539
The Huygens data
is my most vital transmission.
651
00:36:33,582 --> 00:36:36,106
I am very excited, aren't you?
652
00:36:36,150 --> 00:36:38,370
I am. How does
the data get to Earth?
653
00:36:38,413 --> 00:36:40,502
[Gal] I rotate the ship
towards Earth
654
00:36:40,546 --> 00:36:42,591
and then use my radio dish
655
00:36:42,635 --> 00:36:45,420
to send a modulated
radio frequency beam.
656
00:36:45,942 --> 00:36:48,815
That's it.
They're after the radio dish.
657
00:36:48,858 --> 00:36:51,296
Destroy that, and all
your discoveries are lost.
658
00:36:51,339 --> 00:36:53,341
-[computer] Analyzing...
-[Gal] You are correct.
659
00:36:53,385 --> 00:36:56,518
Analysis shows
99.98% probability
660
00:36:56,562 --> 00:36:58,259
that the beam will
destroy the antenna.
661
00:36:58,303 --> 00:36:59,782
Can you get out of its path?
662
00:36:59,826 --> 00:37:01,958
Fire your main engines
or something?
663
00:37:02,002 --> 00:37:04,396
[Gal] I'm sorry, Dave.
I'm afraid I can't do that.
664
00:37:04,439 --> 00:37:06,789
Main engines
are currently offline.
665
00:37:06,833 --> 00:37:08,704
What are you doing, Dave?
666
00:37:08,748 --> 00:37:12,186
[voice distorts] Please tell me
what you are doing.
667
00:37:12,230 --> 00:37:15,058
I feel funny, Dave.
668
00:37:16,103 --> 00:37:18,453
-[normal voice] You missed.
-I wasn't aiming for them.
669
00:37:18,497 --> 00:37:21,282
I was accessing
your communication system.
670
00:37:21,326 --> 00:37:24,024
Yo, little glowy bro. What's up?
671
00:37:24,067 --> 00:37:29,203
[suspenseful music]
672
00:37:33,729 --> 00:37:35,644
Impressive.
673
00:37:36,254 --> 00:37:38,125
But you're too late
to save Cassini.
674
00:37:38,168 --> 00:37:39,692
I won't let you hurt her.
675
00:37:39,735 --> 00:37:41,955
-Leave now or--
-Or what?
676
00:37:41,998 --> 00:37:43,435
Or I'll...
677
00:37:43,478 --> 00:37:45,263
I'll be forced to destroy you.
678
00:37:45,306 --> 00:37:48,222
[laughing]
679
00:37:48,266 --> 00:37:50,877
Then destroy me.
Go ahead, destroy me.
680
00:37:53,140 --> 00:37:56,622
Dark matter squadrons,
exterminate this photon.
681
00:37:56,665 --> 00:37:58,188
[lasers charging]
682
00:37:58,232 --> 00:38:00,800
Anti-matter
battle groups, with me.
683
00:38:02,541 --> 00:38:04,586
Battle groups engage.
684
00:38:05,848 --> 00:38:07,502
[Dave grunting]
685
00:38:07,546 --> 00:38:09,896
[lasers firing]
686
00:38:09,939 --> 00:38:12,246
[laughing]
687
00:38:14,161 --> 00:38:15,380
[Jammer] Woo-hoo!
688
00:38:15,423 --> 00:38:17,860
Alright, bros.
Let's carve 'em up.
689
00:38:17,904 --> 00:38:20,515
[lasers firing]
690
00:38:24,040 --> 00:38:25,259
Take that!
691
00:38:26,391 --> 00:38:28,131
[gasping]
692
00:38:29,176 --> 00:38:31,439
-Thanks, brother.
-Yeah, dude.
693
00:38:34,268 --> 00:38:35,443
[screaming]
694
00:38:38,403 --> 00:38:40,535
That was awesome, dude.
695
00:38:40,579 --> 00:38:43,016
-[cheering]
-[surfer girl 1] Catch a wave!
696
00:38:44,713 --> 00:38:46,324
[surfer girls cheering]
697
00:38:47,716 --> 00:38:49,370
[surfer girl 2] Oh my gosh!
698
00:38:50,415 --> 00:38:52,286
-[Dave] Look out!
-[girls shouting]
699
00:38:52,330 --> 00:38:54,027
-[Razor] Coming through.
-Stay sharp.
700
00:38:54,070 --> 00:38:56,377
[surfer girls cheering]
701
00:38:59,162 --> 00:39:02,905
Admiral Fear, the dark matter
squadrons have been routed.
702
00:39:02,949 --> 00:39:04,646
[Fear] Zero, stop those surfers.
703
00:39:04,690 --> 00:39:06,344
I'll deal with Dave myself.
704
00:39:07,301 --> 00:39:10,348
[Gal] Dave, the antenna
is at 85% failure.
705
00:39:10,391 --> 00:39:12,828
-[groans]
-[roaring]
706
00:39:14,090 --> 00:39:15,178
[groans]
707
00:39:15,222 --> 00:39:17,137
-Oh no.
-Oh, gnarly.
708
00:39:17,180 --> 00:39:18,921
Thanks, bro. I got your back.
709
00:39:18,965 --> 00:39:20,314
[Margaret bellows]
710
00:39:21,446 --> 00:39:22,664
[Milton] Habba-jabba!
711
00:39:22,708 --> 00:39:24,449
Milton! [cheers]
712
00:39:24,492 --> 00:39:27,016
[Milton whooping]
713
00:39:28,278 --> 00:39:30,585
[Fear yelling]
714
00:39:30,629 --> 00:39:33,458
Double-rump Tarmouth!
I'll destroy you for that.
715
00:39:33,501 --> 00:39:35,111
Hey, what took you so long?
716
00:39:35,155 --> 00:39:37,026
I was napping!
717
00:39:37,070 --> 00:39:38,637
Habba-jabba!
718
00:39:38,680 --> 00:39:40,160
[surfer girl 1] Heads up!
719
00:39:40,203 --> 00:39:41,901
[all screaming]
720
00:39:45,426 --> 00:39:46,732
[laser blasting]
721
00:39:52,651 --> 00:39:54,348
That's not fair.
722
00:39:55,088 --> 00:39:57,873
[cackling]
723
00:39:58,265 --> 00:39:59,875
I'll destroy you all.
724
00:40:00,746 --> 00:40:02,791
[sensor beeping]
725
00:40:06,229 --> 00:40:08,318
Noooo!
726
00:40:12,148 --> 00:40:14,194
[triumphant music]
727
00:40:15,195 --> 00:40:16,762
I knew you wouldn't let me down.
728
00:40:17,893 --> 00:40:19,982
-Rayna?
-[Jammer collapses] That hurt!
729
00:40:21,854 --> 00:40:23,072
Rayna, watch out.
730
00:40:23,812 --> 00:40:24,944
-No!
-[Rayna groans]
731
00:40:24,987 --> 00:40:26,946
How did you--
732
00:40:27,337 --> 00:40:28,643
[Fear] Give up, Dave!
733
00:40:28,687 --> 00:40:31,298
And I might
let your friends live.
734
00:40:31,646 --> 00:40:35,041
Light will never give way
to your darkness.
735
00:40:36,085 --> 00:40:38,087
Hey Rayna.
736
00:40:38,131 --> 00:40:39,524
Super Nova.
737
00:40:39,567 --> 00:40:41,003
Super Nova. Let's do it.
738
00:40:41,526 --> 00:40:43,310
[Dave]
Just keep your eyes peeled.
739
00:40:43,353 --> 00:40:45,225
I'm going to move left.
740
00:40:45,268 --> 00:40:46,748
[lasers firing]
741
00:40:46,792 --> 00:40:48,533
Stop moving and die!
742
00:40:50,796 --> 00:40:52,537
[cackling]
743
00:40:55,017 --> 00:40:56,454
[Dave and Rayna cheering]
744
00:40:57,455 --> 00:40:58,891
[Fear] Sweet victory.
745
00:41:01,154 --> 00:41:02,764
Now!
746
00:41:02,808 --> 00:41:05,245
Super Nova! Super Nova!
747
00:41:05,288 --> 00:41:06,942
[Rayna] Super Nova! Woo!
748
00:41:06,986 --> 00:41:08,640
The Void's going down!
749
00:41:09,205 --> 00:41:12,034
You tricked me! [screaming]
750
00:41:28,007 --> 00:41:30,096
[Zero] Master.
751
00:41:30,139 --> 00:41:34,187
Admiral Fear has been destroyed,
752
00:41:34,230 --> 00:41:36,494
along with most of our fleet.
753
00:41:37,625 --> 00:41:41,194
How fortunate for Fear.
754
00:41:41,237 --> 00:41:44,153
Zero, return to base.
755
00:41:44,197 --> 00:41:45,938
The Core has won this battle,
756
00:41:45,981 --> 00:41:48,157
-but not the eternal war.
-[Zero whimpering]
757
00:41:49,332 --> 00:41:52,684
[Void] If we can keep them from
being infected with knowledge,
758
00:41:52,727 --> 00:41:56,078
we will still be able
to eradicate this blight
759
00:41:56,122 --> 00:41:59,560
known as humankind.
760
00:41:59,604 --> 00:42:02,476
[cackling]
761
00:42:04,826 --> 00:42:07,612
[Ignorance] I see the battle
is going well for our side.
762
00:42:07,655 --> 00:42:10,397
-[Moron] Where's everyone going?
-You're going the wrong way.
763
00:42:10,440 --> 00:42:13,226
[Moron] I think we better go
the wrong way too.
764
00:42:13,269 --> 00:42:15,271
[Ignorance] Yeah, good idea.
765
00:42:25,455 --> 00:42:27,849
I can't believe it's you, Rayna.
766
00:42:27,893 --> 00:42:30,025
I was so afraid that you died.
767
00:42:30,069 --> 00:42:33,115
[chuckling] I almost did.
768
00:42:35,074 --> 00:42:37,206
[cheering]
769
00:42:37,250 --> 00:42:38,381
[laughing]
770
00:42:39,121 --> 00:42:41,254
[Razor] Great battle, dudes.
771
00:42:42,037 --> 00:42:44,126
Did you see me take care
of those bogus dudes?
772
00:42:44,170 --> 00:42:46,259
Yo, check me out.
I can move again.
773
00:42:46,302 --> 00:42:48,261
I am like so totally awesome.
774
00:42:49,175 --> 00:42:52,178
Aha... ba-jabba.
775
00:42:52,221 --> 00:42:54,659
[all cheering]
776
00:42:56,530 --> 00:42:59,141
Commander, the message is ready.
777
00:42:59,751 --> 00:43:02,884
No, Gal. I'm not the commander.
778
00:43:02,928 --> 00:43:05,017
I'm trying to find him,
remember?
779
00:43:05,060 --> 00:43:06,888
Congratulations, Commander.
780
00:43:08,542 --> 00:43:11,284
You mean, all this time...
781
00:43:11,763 --> 00:43:14,113
I was... [sighs]
782
00:43:14,156 --> 00:43:16,898
You were searching for yourself.
783
00:43:17,638 --> 00:43:19,118
Commander.
784
00:43:19,161 --> 00:43:21,033
It's an honor.
785
00:43:21,076 --> 00:43:22,774
[all] Hail Commander.
786
00:43:22,817 --> 00:43:24,602
Hail Dave.
787
00:43:26,821 --> 00:43:27,909
[chuckles]
788
00:43:27,953 --> 00:43:29,955
Earth is waiting.
789
00:43:30,695 --> 00:43:32,784
[Casey Kasem]
Hi, folks. At this very moment,
790
00:43:32,827 --> 00:43:34,699
the Huygens
will reveal at long last
791
00:43:34,742 --> 00:43:37,658
whether Titan,
like Earth, has liquid oceans.
792
00:43:37,702 --> 00:43:39,051
Hold on.
793
00:43:48,103 --> 00:43:50,149
[suspenseful music]
794
00:43:55,110 --> 00:43:59,680
[thunder crashing]
795
00:44:03,728 --> 00:44:06,469
[rain pounding]
796
00:44:28,666 --> 00:44:31,320
[beeping]
797
00:44:36,717 --> 00:44:38,414
For the glory of the Core.
798
00:44:38,763 --> 00:44:41,809
[all] Hail Commander! Hail Dave!
799
00:44:41,853 --> 00:44:45,465
[triumphant music]
800
00:44:57,738 --> 00:44:59,305
Woo!
801
00:45:02,090 --> 00:45:04,658
[birds chirping]
802
00:45:06,268 --> 00:45:07,835
Good evening,
ladies and gentlemen.
803
00:45:07,879 --> 00:45:09,228
I'm Jack Morrow.
804
00:45:09,271 --> 00:45:11,056
On behalf of NASA and JPL,
805
00:45:11,099 --> 00:45:13,798
I would like to welcome
you all to Caltech.
806
00:45:13,841 --> 00:45:15,277
In a few minutes,
807
00:45:15,321 --> 00:45:17,279
the Huygens lander
will be breaking through
808
00:45:17,323 --> 00:45:20,239
the protective cloud layers
of Titan's atmosphere
809
00:45:20,282 --> 00:45:23,198
to reveal the truth
of what lies below.
810
00:45:23,242 --> 00:45:24,765
That's so cool.
811
00:45:24,809 --> 00:45:26,854
Do you think
they'll find life on Titan?
812
00:45:26,898 --> 00:45:28,421
Don't know. Maybe.
813
00:45:36,821 --> 00:45:38,779
[Dr. Morrow] Okay, this is it.
814
00:45:38,823 --> 00:45:40,476
We're going to a live broadcast
815
00:45:40,520 --> 00:45:43,175
from the Jet Propulsion
Laboratories in Pasadena.
816
00:45:47,657 --> 00:45:49,137
[boy] Whoa!
817
00:45:49,181 --> 00:45:50,965
[Casey Kasem]
I've just been informed,
818
00:45:51,009 --> 00:45:53,185
Huygens is punching through
the bottom cloud layer.
819
00:45:53,228 --> 00:45:54,752
[girl] Wow!
820
00:45:56,449 --> 00:45:59,147
[Casey Kasem] An image
is forming on my screen.
821
00:45:59,800 --> 00:46:02,107
[beeping]
822
00:46:02,672 --> 00:46:06,241
Oh, my... It's amazing.
823
00:46:06,285 --> 00:46:10,332
[ambient music]
824
00:46:29,221 --> 00:46:32,833
[uplifting music]
825
00:46:59,512 --> 00:47:03,603
♪♪
826
00:47:24,450 --> 00:47:26,800
[the Core] A universe
of possibilities exist
827
00:47:26,844 --> 00:47:28,671
for each of you to discover.
828
00:47:31,196 --> 00:47:33,938
Vanquish fear
in all of his forms.
829
00:47:38,943 --> 00:47:40,901
Free yourself of ignorance
830
00:47:40,945 --> 00:47:43,904
by educating yourself
in any way possible.
831
00:47:48,735 --> 00:47:52,957
Don't fall into
the void of indifference.
832
00:47:53,000 --> 00:47:55,437
Expand your horizons.
833
00:47:55,481 --> 00:47:59,485
You have it within each of you
to accomplish great things.
834
00:48:04,403 --> 00:48:06,057
Follow this quest,
835
00:48:06,100 --> 00:48:09,451
and you too will fulfill
your own destiny.
836
00:48:21,986 --> 00:48:23,465
[Dave laughs]
837
00:48:35,086 --> 00:48:38,089
♪ Sing to me
838
00:48:38,654 --> 00:48:41,266
♪ Though be many lives distant
839
00:48:41,309 --> 00:48:44,008
♪ They can see the lights
840
00:48:46,314 --> 00:48:49,230
♪ Been here many lives distant
841
00:48:49,274 --> 00:48:51,929
♪ Know where I am from
842
00:48:54,279 --> 00:48:57,412
♪ Show me many moon singers
843
00:48:57,456 --> 00:49:00,285
♪ Know they're dreaming me
844
00:49:02,287 --> 00:49:05,333
♪ Know me many moon angels
845
00:49:05,377 --> 00:49:06,813
♪ Sing to me
846
00:49:06,856 --> 00:49:10,948
♪♪
847
00:49:15,343 --> 00:49:18,303
♪ Know me many archangels
848
00:49:18,346 --> 00:49:21,045
♪ Know where I am from
849
00:49:22,263 --> 00:49:24,048
♪ Show me the signs
850
00:49:24,091 --> 00:49:26,789
♪ That were never beside me
851
00:49:27,312 --> 00:49:29,009
♪ Show me the signs
852
00:49:29,053 --> 00:49:31,055
♪ That will always
be inside me ♪
853
00:49:33,318 --> 00:49:34,928
♪ Show me the signs
854
00:49:34,972 --> 00:49:37,626
♪ That will ever empower me
855
00:49:38,236 --> 00:49:43,328
♪ Sing to me, sing to me
856
00:49:43,371 --> 00:49:45,330
♪ Sing to me
55213
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
