Original subtitles

I'm overthinking about everything.

I change my mind. I wanna marry you.

I'm thinking about this and I think we haven't known each others well enough.

If you really get to know me, you might not love me anymore.

But…

I don't think we should get married.

Do you mean that….?

Good bye.

Stop, calm down. What's going on?

There's a body.

Who was that?

We can't confirm just yet. But more importantly, an arm is Ms.ing.

Fon?

Take a look here.

A gum?

Fon was murdered so I don't think she was in a mood for chewing gum.

It should be others'.

What is it?

I want to be more than just a colleague.

I want us to be more than that.

I want to give myself more time before start something new.

Is it okay with you, if I..?

I'm glad to be your friend.

(Chanting)

(Chanting)

Mr. Mong went to give more statement to the police so I'm gonna go to see him.

I'm going with you. I want to know what the police said.

What about you?

I ordered something and I need to pick it up first.

Then give us a call if you're done so we can meet later.

Let's go.

I'm here to pick up books.

Wait a minute, please.

Sorry to keep you waiting. You can pick them up upstairs.

Thank you.

It's really Sama!

Sama!

Are you alright?

I'm fine.

Fine, then I'm leaving.

Wait! Ouch!

You sprained your ankle? Why did you tell me?

Wait here. I'll get you something.

You don't have to. It's nothing.

Let me buy you some tea for helping me.

I'm not hungry.

Thank you then.

You need to more careful, you know?

Easy.

I'm leaving.

You're back?

Yep.

What is this?

Some medicines. The doctor picked them up from the city.

Put it in the fridge.

I cooked your favorite dishes

I saw you had been in the woods for many days.

I see.

Doctor?

What?

I saw Parichart today.

Next time you tell me if you want to pick up something in the city next time. I can get it for you.

I can't run for the rest of my life.

You're the one telling me.

If we can't escape from something, then we need to accept it.

Doctor!

I was shot.

The bullet can't hurt the Tiger King, you can just bring it out of you

then you'll be good as new. Come here.

Easy. Be gentle

Be careful.

When I'm turning to the Tiger King,

I was shot, stabbed, and hurt. It was painful.

And I have to kill, I don't want to be him. I don't wanna do it.

Can you take the spirit out of me, please? Can you help me?

I can't. No one can.

It's destined from above.

We can't escape from something, we just have to admit it.

I don't want to.

I don't want to do it. I don't!

I'm a doctor and I'm a Tiger King, I need to come back to my job.

Time will heal. It'll get better.

I put the medicines in the cabinet and put labels on them.

Thank you so much.

I'm going home now.

Wait.

What?

Let's have dinner together.

You asked me to dinner?

That's right. Go wash your hands and help me set the table.

What should I cook? What's his favorite dish?

So he'll be hooked to my cooking.

I was told that the police found evidence to point out Fon's murderer.

What evidence? I didn't leave anything behind.

Then who dropped the gum wrapper over there?

Not me. I didn't chew any gums.

Was that you? Nan?

I don't remember, sir.

But you chewed gums, right?

Why did he leave me here in the middle of the woods?

Why didn't he let me cross over to the other side?

I'm worried that I could be arrested.

No, you won't

Are you sure about that?

Songkiat won't let you get arrested.

Just having dinner with Dr. Sama

We both had dinner with him also.

This is different. He asked me to have dinner with him, just the two of us.

Two plus two equals four?

Nope only two of us. So there're Sama and me.

You should clarify it first, so I won't get confused.

There're only two people.

That's it. I don't get you. You should be happy for me.

Why do I have to be happy for you?

That's right. We had dinner at his house too.

Even when he wasn't home, we could get inside and eat something.

It's nothing.

I'm not talking to you two. I'm gonna get to work. I don't want him to wait.

What about money?

Kalong!

Pay for me.

What's up with her? Why is she in a hurry?

One hot coffee, please.

Sure.

She's rushing to see the doctor.

I see.

Hey, Moo

Why're you touching me?

Do Kalong need to get married with Dr. Sama?

That's right. Why?

Dr. Sama and Ms. Parichart love each others.

You two know that they can't be in love.

I feel bad for Ms.Parichart.

That's right.

You two feel bad for her?

Yep.

You want her to love Dr. Sama?

Yep.

What if something bad happens to Parichart? What're you gonna do?

We all love and care for her.

We did what we did to make her safe.

Do you want Ms. Parichart to end up like Kaning?

Won't you get your coffee?

I change my mind.

Why? What's going on?

I heard something strange and I'm curious about it.

What is it?

I'll be right back.

Lee? Sa?

Ms. Parichart.

Ms. Parichart.

Can I ask you something?

Why can't I date Dr.Sama?

What is it?

I heard Lee and Sa talking with Moo,

that if I keep dating Sama, then I'll be in danger like Kaning.

You know about this, don't you? Can you tell me? I wanna know.

Wait.

Don't follow them.

Your legs just get better.

Then you need to tell me.

Why can't I love Sama? And what happened with Kaning?

Coffee's here.

Thank you.

Kaning was Sama's late girlfriend.

Kalong told me about it.How did she die?

She fell off the house's terrace and died.

Laowu predicted the doctor's life and he said that he shouldn't be in a relationship

or it would be too dangerous.

So he ordered Sama to break up with me?

Nope. No one can order him.

But everyone, including him,

sees that this is for the best, if you and him breaking up.

And Parichart believed you?

I don't think so.

I'm sorry I shouldn't be talking too much.

I didn't think that she would hear about it.

That's alright.

But we need to be more careful from now on.

What should we tell her if she asks us about this?

You all need to stay away from her for a while.

I'll assign her to do something.

If she's busy, then she'll forget about this.

Sama broke up with me because he was afraid that I would die?

He was afraid that I would fall off the terrace like Kaning?

But Nontha said that it was an accident, wasn't it?

That's right. But if it was an accident.

Why do they need to worry that I'd end up like Kaning?

That's right. And when Moo said that they need to protect you

what did they mean by that? What're they gonna do?

They want to change Sama's mind?

Or is there anything more than this?

Chief, someone sent a document to ask for camping in the national park.

Get them out of here.

Hey, you work for the government. How could you say that to people?

Asking to visit the park for study and conservation.

All lies. I don't care about it.

Wait. How did you know?

See? "I'm Anucha Paoruangvech,

asking to visit the park."

Yeah? So?

What? You don't know Anucha, the billionaire?

You're the typical textbook smart,

you don't even know about him.

Can you all tell me who he is?

You need to send my car for check-up, I'm gonna hit the woods the day after tomorrow.

Where're we gonna go this time?

Ban Dok Daeng.

Anucha is a billionaire. He said that he loves nature but he doesn't.

He usually sends the letter, asking a perMs.ion to visit the national park,

claiming that he wants to visit the park to study and conserve nature.

Actually, he wants to be in the park to hunt wild animals.

We, the park rangers, know his real desire to the park.

He visited many places.

Many places.

Many places? It means that

people know that he hunts wild animals but they can't do anything about this?

He comes with the most sacred amulet.

What? Amulet, what?

It's money amulet. It can protect him from anything and anyone.

Even when the rangers caught him red-handed,

the huntsman would be the ones in trouble. I heard some news

that he is contacting the huntsman from around here.

Do you have any idea of what he could be hunting?

People are talking that he goes after the Tiger King.

Why can't I get in!

The authority won't allow us to get into Ban Dok Daeng area,

they just gave us a warning this morning.

Damn it! I asked nicely and look what've they done. Fine!

Win! You need to hire a local huntsman to bring us there.

I'm asking the huntsman around and nobody would dare to take us there.

They're afraid of the Tiger King.

Then call Songkiat to find someone for us

and let him know that money isn't a problem.

Yes, sir.

I've collected so many things.

I need that tiger to add to my collection.

I can't be just an ordinary tiger, it needs to be the special kind.

I want the Tiger King's skull and skin.

Are you going to the doctor's place? Why?

Kaning fell off the terrace and died.

I want to take a look at the terrace that Kaning fell off.

I want to know if it was an accident or something made her fall off.

But Kaning was gone for a really long time

there won't be any evidence left.

I went to that room once

and I saw a huge chain, it can even chain a human.

Do you really think that the doctor was the reason of Kaning's death?

Sama is one of the nicest persons I know.

I don't think that he could hurt anybody

but I was curious about tribe villagers saying that I could end up like Kaning.

I want to know what really happened.

What could possibly change Sama's mind from me?

You need to help me, I want to get inside the doctor's house.

When? And how can I help?

What is it?

How's your relationship with Ms. Parichart?

It's fine.

Does she start to like you?

Not yet. But I can wait.

She's still thinking about the doctor and he's still thinking about her too.

Kalong.

Yeah?

If the doctor doesn't like you or he isn't nice to you,

you should stop trying and start to love someone else.

Love someone else?

Who should I love?

There're plenty, Tuamaka, Lee, Sa, Normue.

You're grown up now,

have you ever love someone else besides Dr. Sama?

I don't really know.

I'm my father's daughter,

since I was born, people have been saying that I need to be with the Tiger King.

That was planting in my mind

so I don't think I could love someone else.

If the doctor doesn't stop thinking about Ms.Parichart, what should we do?

It's beautiful.

Sir, this is Teng. He's the huntsman that's familiar with this area.

Hello, sir.

This is Joy, my wife.

Can we take her with us, she's good at cooking.

If you're craving something, she can cook for us.

Where are we going?

Over there.

People saw the Tiger King living up in the mountain.

Let's go.

Are you sure that the tiger is living here?

The tigers won't staying still. They're walking around.

Young male tigers can walk to Laos or Myanmar.

Why are you so sure that we could see the Tiger King here?

Dok Daeng forest is his territory.

He protects wild animals in this area.

If something happens to the forest, he'll come for sure.

A gunshot?

Someone's here to hunt wild animals.

Sir?

Here.

Hey, I'm not coming in the woods for hunting chicken.

Its meat is not that soft

but it goes well with spicy paste. So tasty.

That's true.

Don't aim for something small, I want something big.

You keep hunting small birds and chickens,

you'll scare tigers and bulls.

Sorry, sir.

I'm not greedy, the gunshot can scare normal tigers,

but the huntsman said that if we're hunting in the Tiger King's territory,

he’ll show up eventually.

Laowu is thinking about perform a ceremony tonight.

If it has to be done, then it has to be done.

They come with guns and bullets,

if we use our people to fight with them, it'll be too risky.

Go tell Kalong to go home early.

I'll hurry to go up there.

Sure.

Am I interrupting something? Not at all.

Tuamaka's just here to let me know that Laowu wants to see me and Kalong this evening.

Kalong'll go home early today

so it'll be only Dr. Sama and Aunt Aung in the house,

I'm planning to sneak into that room tonight.

How could you be so sure that Dr. Sama or Aunt Aung won't be seeing you?

Just go with our plan,

when you said you're gonna help me.

Sure.

Why are you going to the city right now, it's almost 5 p.m.?

My friend is here to see me, something's urgent.

It'll take a while to go back and forth, I think you need to say in the city for tonight.

I don't think so. We'll hurry back.

Let's go.

Anucha did this.

He came here with lots of weapons.

They're gonna go hunting for fun tonight.

Charnchai, Normue, don't forget your rifles.

Yes, sir.

Prepare your weapons.

Are you gonna shoot them?

I prepare just in case.

Wait, you're a park ranger, not a police man.

I know, I'm just a park ranger

but from my experience of working,

there's no intruders going to stay still and wait for me to arrest them easily.

These are real weapons and real bullets.

If you hit someone then he or she could die.

Do we really have any choice?

This is not the first time that we have to risk our lives

and I hope it won't be the last time.

You should go home now, I'll take care of the rest.

Okay.

Tuamaka said that they have hundreds of bullets.

You need to be careful.

Don't you worry, I'm gonna be okay.

Okay.

I know that normal bullets can't kill the Tiger King,

but it's not like you won't feel the pain.

I'm used to it now.

Thank you so much

for sacrificing your life for us.

Thank you. Truly.

Please stall Sama and Aunt Aung for as long as you can.

Got it. Be careful.

We'll meet here later.

Ms. Som?

What's going on with you? Hurry up, the doctor needs to go somewhere tonight.

I have a headache so I'm here to see you.

Where is it? Your temple or the back of your head?

My temple.

How much pain are you in right now?

Scale from one to ten.

Around five but I've been having a headache for two days now

and the pills won't help.

Are you having a pain around your eyes? Are you nauseous too?

Nope. Can you take a look?

Let me have a look at your blood pressure. Lay down here.

All clear, you can come in now.

Doctor?

Your blood pressure is normal.

It's normal

but I have a really bad headache.

It could be lacking sleep.

Can you take a look, please?

He has an urgent thing to do.

Doctor?

Listen to me, he has something urgent to do. If your blood pressure is normal then there's nothing.

But I still have a headache.

Drink lots of water and get some rest.

But it is…

Just lacking sleep.

I start to have a stomachache too.

It could be linking, just get some more rest.

Doctor?

You need to go home and rest. He's really not available.

Be careful.

Easy there, don't faint. Go home.

Doctor?

Easy, you need to get some rest tonight

and if you still don't feel better tomorrow, then you can come back.

How can I get home by myself?

I'll call someone for you.

Aunt Aung?

Like I said, get more sleep.

But, I…..

No buts.

Aunt Aung?

Oh my! What should I do with Parichart?

Sama?

I'm outside the house and waiting at the motorbike. How are you?

I saw something strange, I'll tell you later.

Doctor?

He's gone.

What? The moon is turning red?

The Tiger King'll be here tonight.

You're gonna meet him like you wish,Anucha.

Are we gonna see the Tiger King, really?

That's what the villagers believe.

Could it be real?

Believe it. Prepare your rifles.

Ready?

Yes.

Parichart?

I'm in a room and it needs a passcode to get out. I can't get out.

What're you gonna do?

I don't know.

I follow him here but he's gone now.

But Aunt Aung said the he's going outside.

It can't be. I follow him in here. How can he go outside?

Or he goes from the terrace?

But he doesn't wear any clothes.

He couldn't jump off the terrace.

Who's sitting up there? Get down here. Now!

Get down!

They're park rangers.

I know.

Are you gonna come down here by yourself, or you need me to burn you?

Drop your weapons and come down hear slowly.

We haven't shoot anything.

Just getting in here without a perMs.ion is guilty enough.

Carrying weapons to hunt wild animals is guilty too.

Go confiscate their weapons and bullets

they will be used for evidence in the court.

Go!

Yes, chief.

Yes,sir.

Hurry up.

Chief!

Chief!

Go back to the shelter, get rifles and bullets. Come on.

You!

Doctor?

Hang in there.

The bullet is stuck inside, let's get her to the hospital.

Yes, chief.

Hang in there.

Take care of this.

Yes,sir.

Let's go.

Follow them.

Come on.

Dr.Sama's residence.

Hello? A ranger was shot

the bullet was stuck inside, I need the doctor to take it out.

What should we do, the doctor is out?

The doctor is out, out to run errand and I don't know when he'll be back.

The doctor isn't there. I need to take you Khong Phai.

Hang in there.

The holy forest spirits and Tiger King's holy spirit

please watch over everybody and may they be safe out there.

You two need to go back to the shelter to get rifles and fight back.

Yes, sir.

Our bullets aren't much. We can't fight them like this.

But they aim for our lives.

What're we gonna do?

Are we gonna take a risk? We need to get one shot to hit them. Or we're doomed.

The Tiger King!

He's coming this way.

Go back to the shelter. Hurry up.

Come on.

Hurry up.

Is this you, Kaning?

Kaning was Sama's late girlfriend.

Kaning fell off the terrace and died.

What happened to you? Can you tell me?

Where are you going?

I'm here.

Teng?

What should we do? He's the Tiger King. I'm scared.

Hey!

Honey!

Joy!

Stop, drop your weapon.

I told you to drop your weapon. Now.

Drop it. I said to drop it.

Normue.

Yes, sir.

Dear Kaning, I'm sorry that I left without saying goodbye.

I had to do it.

Something happened and it was unexpected.

What happened to Sama five years ago?

I had to leave and I can't go back to the hospital.

I don't think we'll ever meet again.

It means that we need to stop seeing each others.

Our love will end now.

I can't love anyone anymore.

I don't think we should get married.

I'm sorry about everything.

He told me this too!

Just forget about me and never think about me again.

Your Sama is already dead.

I'm not the same man you used to love anymore.

I'm a new person who doesn't deserve love from anyone.

What really happened to you?

You should leave already.

The number you dialed is not available at the moment.

Why did you turn off your phone?

Please try again.

Do your battery die?

Aunt Aung.

I'll take care of her

you've done enough.

Get some rest

and I'll take care of everything.

I'll take care of this

but you can't be here.

Get some rest

You're still here? What's going on?

Parichart is inside the house.

She's got stuck in the room on the third floor, the one with the terrace.

She was on the phone with me earlier but I can't reach her now.

I don't know what happened to her.

Parichart is talking about something important with the doctor.

I see. I'm relieved now.

But you said that he went outside?

Did he come back?

When?

I didn't see him.

You should ask her that later.

It's getting late now and you should go.

But Parichart.

They have a lot to talk about .

Doctor will bring her back home, you don't have to worry about her.

I'll take care of Ms.Parichart.

But…

Or you don't trust people in this house?

You think that Dr. Sama and I would hurt her?

No, it's not like that.

Fine, I'll go.

Bye.

You're up?

Aunt Aung?

Please help me.

I saw…

What did you see?

A tiger

There's no tiger in here.

You sneaked in here and went up to the third floor.

I saw you lying down on the floor.

I think you were tired, falling asleep and dreaming.

I didn't dream. I saw a tiger. It came from the terrace.

That's nonsense. You must be sick.

It's not nonsense and I'm fine. I saw it really.

Where're you going?

I'm going to that room. I saw blood everywhere.

I'm gonna see with my own eyes and I'm not dreaming.

I saw...

What did you see?

I saw a tiger.

A huge one. So scary.

There's blood everywhere.

And?

That tiger turned into Sama.

That's nonsense. You should tell her that she imagined thing. This is not true.

You should leave.

Get out.

Let me go. You're a tiger.

What're you gonna do?

Are you scared of me?

It was this, wasn't it?

Kaning was here and she saw what I saw.

And then she died.

You killed her?

Are you going to kill me too?

You think I did that?

You think that I'm a murderer?

I don't know.

That's right. Kaning died because of me.

Now you know about it so please leave.

Go away from me and don't come back here again.

Get out of here.

Go!

Go away.

Good thing you two are here just in time.

My dad said that Parichart knew about the Tiger King's secret.

We need to take care of her. We can't let her go.

Doctor? Ms. Som is here to see you.

Mr. Mong?

Why are you here?

I have to talk to him about something.

What about you? What are you two doing here?

I'm here to see Parichart.

She wasn't home last night.

I'm worried about her. I want to know what happened to her.

Last night, Parichart and I…

I forgot to tell you. Parichart called me and asked for a day off.

She and Nontha went to run an errand up in the mountain.

I see.

What errand? When? Why didn't I know about it?

It's their business.

They asked for a day off so I gave them.

One more thing. It didn't concern me so I didn't ask.

I think you two should go back to school. Nothing happens.

Let's get going.

We're leaving. Bye.

Bye, doctor.

Bye, aunt Aung.

Let's go. I told you it's nothing.

Calm down. I'm the one who brought you here.

Last night, you saw something you didn't suppose to see.

That's why I brought you here to explain.

So everyone knows that Sama is….

The Tiger King.

Yes, we all know.

I told you to stay away from the doctor and you didn't listen to me

now it's messed up.

The Tiger King is the secret that our tribe has been treasured and keeping for many generations

and we don't tell the outsiders about this.

But when you know about it and see it.

We need to bring you here to explain about it. So you'd understand it.

The Tiger King is a holy spirit of Prince Mokfah of Nont,

our tribe's ancestor

who had practiced magic professionally

until he could turn into a big tiger.

The tiger was powerful and eternal.

A normal weapon can't harm him.

Before Prince Mokfah passed away, he gave his heart to his first son

so he would become the next tribe's leader

and be the next Tiger King

to protect the forest

our tribe's wellbeing.

Since then, the Tiger King's spirit will be passing on from generation to generation.

The tribe's leader will pass on the spirit to the first son to be the leader

and to be a Tiger King.

Why does Sama have it?

It happened on the blood moon night, 20 years ago.

Back then, Jonglajato, Nontha's father, was a leader

and he was the strong young Tiger King.

There was a huntsman, coming to the forest

and we performed the ceremony to bring out the Tiger King

fought the huntsman

and he was stabbed by a spelled dagger and he was severely injured

We brought him to Dr. Fujiwara, Sama's father.

But he couldn't make it.

No one could heal a wound from that dagger.

When he accepted the Tiger King's spirit,

his heart would be the same one as the Tiger King.

When he died, the Tiger King would die too.

Except he passed on the spirit to someone else before he was gone.

Nontha wasn't born yet and there was no one else in the operation room but Dr. Sama.

When he knew that he was about to die, the Tiger King's spirit was passed on to Dr. Sama.

Back then we didn't know that

the Tiger King's spirit could pass on to someone outside the tribe.

We thought that the Tiger King's spirit would be passing on to Nontha solely.

Until Nontha was a grown up man, we performed a ceremony to call for the Tiger King,

that was when we knew that Dr. Sama turned into the next Tiger King already.

Dr. Sama needs to take responsibility as the Tiger King ever since.

There's no way to fix this?

There's only way,

it is to kill Dr. Sama

so that the Tiger King's spirit will pass on to someone else.

Let's just say that

once Dr. Sama has turned into the Tiger King, there's no way he could be the normal people ever again,

until he dies.

What do you think?

Give her time, she isn't one of us.

Everyone would be shocked to know about this.

Once Dr. Sama has turned into the Tiger King, there's no way he could be the normal people ever again,

until he dies.

My dad asked me to come and see how you are doing.

Our tribe's sweets, please have some so you won't be so shocked. Here.

Thank you.

The Tiger King is the most important sacred thing to our tribe.

If this leaks out to the outsiders,

it will get more messed up.

I understand, people will keep coming to Ban Dok Daeng and it will be a total chaos.

It's not just a chaos. It will be a danger to the doctor.

My dad wants you to keep a promise that you will keep this as a secret and tells no one.

I promise. This will be a secret.

What about the doctor?

I….

The Tiger King is our tribe's secret.

The outsider like you doesn't suit him well.

It seems like it.

I'm leaving now.

This sweet is just an insurance in case you decide to tell the outsiders about the Tiger King.

If you have a bite, you'll gone mental because it is poisoned.

What?

You didn't know about this, did you?

I told you that you and Nontha were a perfect match.

You don't deserve the Tiger King.

How is Ms. Parichart?

She understands everything. You have nothing to worry about.

That's a relief.

Let's go.

Where are you going?

To Dr.Sama's.

He said that besides Ms. Parichart, there's someone else knows about this.

Let me go with you.

Let's go.

Kalong, wait.

What is it?

You should go ahead.

I need to talk to Kalong.

Let's go, then.

What did you give Ms. Parichart to eat?

She told you about this.

Nope .

Not true. If she didn't tell you about this, how did you know?

What are you doing?

I'm throwing this away.

Throw it away?

Do you think I need to bury it to be safe?

Or burn it.

It's just normal sweets, you can just put it in a trash can.

Nope, I'm afraid that someone else eats it,

it's poisoned.

Poisoned?

What poison is in the sweets?

She said that she'd go mental if she has a bite.

What is it?

Hey!

I didn't give it to her.

Ms. Parichart promised me that she won't tell any one about the Tiger King

and she won't get closer to doctor so I threw it away.

If she didn't promise you, you were gonna feed it to her?

You were gonna make her mental?

How could you do this?

She is a good person and a good teacher to children.

Even she knows about our secret,

you can't do this to her.

If we do this to her, then we're no different from those people

who destroy others for their own benefits.

I was just threatened her.

You can't do that.

It's a shame that you could think about something like this.

It hurts me to know that you become this person.

It hurts me too that you see me this way.

It really hurts me and you should know it.