All language subtitles for My Shy Boss E09

All right, then.
How about you two start talking now?

All you two have been doing is
glare at each other.

Why?

Are you going to tell me
again that I'm petty, if I don't?

Hmpf.

Did that offend you?

You've been mad about that
this whole time? How petty.

The thing about being a man
of few words, you see...

It's courtesy I extend to others.

Courtesy. All right?
It's courtesy.

Do you even know what that is?

'I'm sure he must have his reasons.'

'I'm sure he'll stop
acting like that after a while.'

I held back, endured, and waited…

and now I'm mustering up all
of my will to speak right now.

Do you know how hard
this is for me? Huh?

I'd appreciate it if you did.

Hey, you think I just go around saying
whatever I want, because I'm me?

Don't you?

- No.
- No?

- No!
- Pffft.

Oh really, now?

Listen, the reason I talk a lot is
because I have a lot I need to say!

But I can't even say a fraction of
the things I really want to say!

I hold back too, you know!

I have my own worries...

and I hold back a lot too!
Do you know that?

No, you don't know.

You hold back?
And you have worries?

I understand
how both of you must feel.

So how about you two say
what you really want to say now…

- Oh, I'll go first.
- Hey.

Wait for your turn. Who said
that you could go first, huh?

Where did my liquor go?
It's gone. Where did it go?

Hold on.

There's no liquor now.

- I'll get some.
- Oh, I'm fine.

I'll get some.

And don't you dare run away.

Oh no...

Loser! I win! I win!

We're almost here Almost!

You're almost there.
All you need to do is walk some more.

- Okay?
- Ugh.

- Go? Go where?
- It's too far.

- Um...
- Go where?

We're here!

Take this off for me.

You want me to take it off?
Is it bothering you?

- Yes, it is.
- All right.

There you go. All done!

- Thank you.
- Sure.

But there's one more.

Are you crying?

Wow, you look so ugly!

Wow! Wow!

- Oh my gosh. What to do?
- Gosh, this looks scary.

I can't breathe! Wow.

I won. I won!

I may have inured myself,
but that doesn't matter!

I won.

Are you still in pain?

That... that photo...

Yes, laugh to your heart's content!

But you didn't laugh
when I told you to!

Oh man…

We're here!

All right, just a little more.

You really are ugly.

I never knew you were capable
of laughing this much.

So cute.

Where did Ro-un go?

I tried to talk her to go
on a firefly tour together.

Chae Ro-un! Ro-un!

Ms. Ro-un!

Ugh, move your leg!

Oh, my bad.

Move your head.
Stop using my arm as a pillow.

- I'm not.
- Yeah, you are.

I told you to move your leg
already. It's heavy!

I did!

Whose leg is this, then?

Ugh, get off me!

What in the world are
you talking about...

Get her off me.

- Me?
- Gently.

How about we get a cup of coffee?

Ms. Chae Ro-un really
is a peculiar woman.

When I'm with her, I feel like
I can go back to how things were.

And thanks to her, I fought with you
for the first time in a while,

had petty spats with you,
and laughed with you.

I'd like for us
to continue doing that.

But in order for us to do that...

I can't... marry Yi-soo.

The reason I'm saying this
to you now...

…is because I don't want to
lose you too, if it comes to that.

I want you to be understanding,
even if I may be acting selfish.

We never once properly discussed
what happened three years ago.

How could someone like me...

How could someone like me ever...

How can I be with you, Mr. Kang?

It was a ridiculous mistake.

I may have done something
I shouldn't have.

Please don't say that.

When I still harbor guilt for
that person…

it's not fair to
Yi-soo to be with her.

I realized it only after sending
that person off like that.

That the true mistake I'd made
was not choosing her.

I don't want to make
the same mistake again.

I won't make the same mistake
I made last time, either.

I won't hesitate anymore.

What do you mean by that?

The person you're trying to "choose"..

is Secretary Chae's younger sister.

What?

Chae Ro-un is...

Chae Ji-hye's
younger sister. Do you understand?

What? What kind of...

You're sure about this?

Why didn't you say anything, then?

I told you to kick her out,
didn't I?

Then, you knew from
the very beginning?

If you knew all this time,
why didn't you...

Wait a second.

Why... did Chae Ro-un come
to work at our company, then?

Just... leave her alone.

What?

Don't do anything to her.

What are you…

I'm the one...

...who can't let her go anymore.

Why were you in Boss' room?

Um, I wasn't.

I only came here to look for him.

No, you obviously came out
of his room! I saw you!

No...

I told you,
it's not like that!

I came here to look for him!

Why would you need to
so early in the morning?

I was... going to ask him
to have breakfast with me.

So you ran over here
as soon as you woke up,

just to ask him that?

Without even
washing your face first?

And without even
combing your hair?

Stop it!

Gyo-ri, you're sharing a room
with Ro-un, right?

Hey, hey!

I was just curious about whether
or not you got a good night's sleep.

Gyo-ri. Gyo-ri!

Where are you now?

All right, I'll be right there.

Wait, hey! Wait up!

Hey, wait!

Wait!

I can't understand a thing
you're saying to me right now.

She came to the company
to get revenge.

She's the one who leaked the
information to the media back then.

Is that really true?

So why in the world did you
keep that information to yourself...

Because I was afraid
she'd get hurt if I didn't.

That's why I didn't tell you.

- Hey, if Father finds out...
- So let's keep it a secret from him.

Don't let Ro-un find out
that you know about this.

She doesn't know that I know.

Hey, wait! I'll explain, okay?

Come on, Se-jong! Please? Ow!

Ow! Ow! Ow!
That hurts!

Hey, Se-jong!

You know, you trying to stop me is
making this more suspicious.

I'm telling you, it's nothing fishy.
What are you even talking about?

Oh, yeah?

Wait, wait. Wait, wait.

Stop right there!
Damn it, you're fast!

Hey! Stop right there!

I want to protect her
this time around.

If you harbor any guilt regarding
what happened to Ms. Chae...

Please protect her.

Very good. Cat pose.

Come down.

Breathe.

Breathe out.

And come back up.

And up. Namaste.

- Namaste.
- Namaste.

Gyo-ri! Gyo-ri!

Ro-un didn't go back to
her room last night, right?

I don't know.

I was tired yesterday,
so I went to bed early...

There's no way you weren't aware
if you really were with her.

Ro-un snores so loudly
when she sleeps!

Um... Gyo-ri...

Man, you...

Tell me the truth.
Who did you sleep with last night?

Boss? Mr. Kang?

Or both of them?

Wow, you sure are skilled!

Fine! I did sleep with him!

I slept with Boss! Happy?

See? I told you.

You do like Boss.

All we did was sleep.

I was dropping him off at his room
after he got too drunk

but I passed out
because I was so tired.

And you expect me to believe that?

Yeah! Fine, then! Don't believe me!

This is great, then!
Stop messing around with me, then.

You thought that I was
messing around this whole time?

You're always messing around and
making things awkward.

You call that being genuine?

What?

You have no idea that I was out
all night, looking for you, huh?

So I could take you on that
firefly tour.

I didn't get a wink of sleep
because I was waiting for you.

So don't you think it's a bit harsh,
belittling my actions like that?

Hey, Jang Se-jong…

Boss.

Where's Mr. Kang?

He went back to Seoul.

Oh, did something urgent come up?

I'm sorry. I ended up
falling asleep on your bed.

And to top it all off, I got caught.

By that big-mouthed
Jang Se-jong, of all people.

I should've denied it until the end
but he kept coming onto me…

You see, um…

I shouldn't be telling you this,
but...

But you're not the type to go
around blabbing to everyone.

So keep this to yourself, okay?

The truth is...

Gyo-ri likes Se-jong.

So I wanted to take this chance
to finally get him off my back.

And he keeps telling me
that he likes me all the time

which makes me feel bad
about Gyo-ri.

You were laughing so much
last night, yet...

Now you're a brooding loner
of a teenage boy overnight.

I just don't get it.

That's why I thought of the best way
to communicate with you, and...

What is this?

Just stay still!

Ta-da!

There we go.

- It's a traffic light.
- Pardon?

You can show how you feel
by using colors.

When you want to be left alone,
use red to say, "Don't approach me."

When I can approach you with a
document to be signed, use yellow.

And when you're in a really
good mood to sign off

all the trivial things I ask you,
or ready to talk about anything,

use green.

It's fine.
There's no need for this.

It may feel awkward at first,

but it'll be more convenient
for you as you get used to it.

Here.

Right now, it's red light.

Right?

I'll shut my mouth now.

Enjoy yourself.

Why is she belittling me like this?

How dare you?
Just what am I lacking, exactly?

Why is she belittling me like this?

Man, these are the
limited-edition sneakers

I got yesterday
so I could impress Chae Ro-un.

Maybe it's just that
I'm too fashionable?

Yeah, that must be it!

It's because of my
brilliant, shining looks

that she thinks I'm shallow
and is belittling me like this.

Damn you, shoes!

This is all because of you!
All because of my damned good looks!

Wait... oh! My shoes!

Oh, my shoes! My shoes!

What is he doing?

To go so far
just because of Ro-un...

Se-jong! Se-jong!

Oh no! Oh no!

- Se-jong!
- Let go of me!

Don't go! It's dangerous!

How could I just let them go? No!

Stop acting like this!

They're not even worth that much!

Please, just let them go now!

No! My limited-edition sneakers!

It was so hard to get those!

Damn it, my shoes!

I thought you'd grown to
hate me, Gyo-ri.

Why would I?

You've been distant ever since
you found out who my grandpa is.

Oh, that's...

It's fine. That's what usually happens.

Everyone treats me differently once
they find out the truth about me.

They treat me better,
or end up hating me more.

In the end, things never seem to
go back to how they were.

It's not like that...

But there's just one person who's
treated me the same through it all.

Is it Ro-un?

That's right!

Even though it's a bit annoying
that she's looking down on me,

she's been consistent.

Thank you for this.

Oh, it was nothing.

Can I ask you
just one thing, though?

Why did Mr. Kang leave first?

Fine, then! I'll shut my mouth.

- But, um...
- Red light.

What purpose does this system
even have if you're ignoring it?

Just one question!

Did I...

...snore?

I did, didn't I?

You're all irritated because
you didn't get any sleep, right?

Was my snoring that bad?

Bad enough for you two to
leave me behind and leave the room?

Bad enough that Mr. Kang
hates me now and left for Seoul?

Oh, no way!
It's not like that, right?

Right? It's not that bad, right?

But you know, Boss, that flower
looks really nice on you.

- I want to go there again.
- Let's go again, then.

Hwan-gi!

How long has that been
your outfit of choice, though?

Oh, this?

Since college.

Why, did something happen?

Was it because of
a woman, by any chance?

A heartbreak, from your first love?

Looks like I hit the mark!

What kind of woman was she?

Any heartbreaking or
embarrassing episodes?

You don't need to know.

It definitely seems like him.

Hello.

Looks like the barber's daughter
still hasn't come home yet.

It's been a couple of days

since she left without
even leaving a note behind!

Geez, he must really be upset.

She's finally back! She's back!

Oh, yeah. She's back.

I bet he'll really give her
an earful this time!

He's been too soft on her.

He needs to teach her a lesson.

- You're right.
- Yep, yep!

Go ahead and yell with some
"oomph" to your heart's content!

Did you eat?

Um, yes. I did.

- What did he say?
- He asked her if she's eaten.

Of course I'm eaten too.

Looking at you reminds me
of someone I used to know.

Even though you two have
not much in common.

Yes, Ms. Park?

To think that
he's off the market now...

He wasn't mine to
begin with anyway.

But why, all of the sudden?

This must be a lie!

But this is a letter that the
former CEO himself sent out.

There's no way that this isn't true.

So he went ahead and made
an announcement like that.

I thought you were aware
of this already, sir.

Mr. Kang!

Congratulations on
your upcoming nuptials.

Congratulations.

Congratulations, Mr. Kang!

Yes, thank you.

Ah, you're here.

You announced the marriage.

Yeah, I got busy
while waiting for you.

But you did so without telling me,

and while I wasn't even here.

- Can you step out for a bit?
- Yes, sir.

I've been inattentive toward you.

It wasn't because I hated you.

It was because I trust you,
and I feel comfortable with you.

Because I rely on you more
than I rely on my own son.

My son may have
done well this time around,

but he still has a lot to catch up.

Put some more effort in so that

Hwan-gi can lead the company
from the forefront.

I know the weight you carried
on your shoulders were heavy.

Am I not right?

So basically, you want Hwan-gi to be
in the spotlight more than me.

Look at you, acting all miffed
just because you got slapped once.

I find myself wishing that you were
my son dozens of times per day.

That's why I'm even
giving you my daughter.

Father. Thank you for
your sentiments, but...

However, don't get too excited
about marrying into our family.

Don't do a sloppy job with the
company, or my campaign.

After all, we still don't know
who the whistleblower was

for the article about
Hwan-gi mistreating his employees.

Woo-il!

You were quite taken aback,
weren't you?

Mom was saying things like,

"What if he has
no intention of marrying you?"

And she kept acting
super sensitive about it

so I wanted to offer up an excuse,
but things ended up coming to this.

- I'm sorry, but...
- No, I'm more sorry.

This is the best I can do to
postpone our wedding.

Yi-soo.

Stay with me.

Just do this one thing for me.

I've really been done by Father.

I always knew how manipulative
he could be, but…

My mind's a mess because
of Chae Ro-un as it is.

And he announced my
marriage on top of all that.

Let's fire Chae Ro-un.

Doing that is
in her best interest, too.

Don't rush into things, and...

You should've done
something sooner, then.

If she does something like
leak intel to the press again...

She won't do anything more.

Why is she still here, then?

She might be trying to figure out
what happened three years ago!

If she finds out, then I...

Is that what you wanted
this whole time, by any chance?

Are you keeping her by your side
because that's my weakness…

Do you really
think it'd be for that...

Then why are you keeping her,
when you want to protect her?

That just doesn't make any sense!

Give me some time, too.

Why? What are you thinking
about all by yourself now?

Hey, come on. It's me.
You can tell me, can't you?

Isn't it bad enough that
you backstabbed me

by keeping her identity a secret?

I'm always being exposed by you.

Why is it that
you see right through me,

but I can't see through you?

Can't I be allowed a glimpse
into your mind, too?

Yoo-hee told me to find you, Boss.

We're having a meeting.

- It... was a mistake.
- A mistake?

Guys have one-night-stands
by accident.

Why are you two...

Mr. Kang!

Did something happen, Boss?

A war has finally broken out,
that's what it is.

What war?

With that surprise announcement
about Mr. Kang's wedding

he's now the ex-CEO's son-in-law.

A bloody battle for power
between the son and the son-in-law.

Thus begins the first act.
With tons of bloodshed.

- Oh my.
- Here you go, drink up.

- Oh, thank you.
- Thanks.

This tastes great!

Yes.

But those two aren't the type to
fight over something like that.

You never know with these things.

Even my mom argues with her sisters
over things like that all the time.

That's how it is.

It's not like it'd be
much of a battle, though.

Exactly.

Mr. Kang has achieved
quite a lot already.

Mr. Eun Hwan-gi doesn't have
many talents by his side, either.

- How pitiful.
- How pitiful, indeed.

It's not like Mr. Eun could
do anything without Mr. Kang.

Sun-bong. Get back here right now.

No, I think it's about time
that I picked a side.

Keep up the good work, then.

- Toodles.
- Excuse me!

Sun-bong! Where are you going?

We must help him.

This is an old theater.

We've been asked to revamp it as a
theater that calls for movie lovers.

It also happens that Mr. Kang's team
is working on a theater project.

So this is a chance
to prove ourselves.

By the way, do we have to decide
on a concept for the revamping?

If you just sit at your desk and write
articles with your fingers…

you think that's promoting, huh?

It's only when you've done marketing
from the planning stage,

is when you can say,
"Now I know how to promote."

Ro-un, go with
Mr. Eun to the site first.

May I go instead?

- I think Ro-un should go.
- Sure, I'm on it.

Can't I be allowed a glimpse
into your mind, too?

You fell for someone
you shouldn't have, didn't you?

Your employee.
And she's already taken, too.

Red means "Don't come near." Got it?

Yellow means "Only for emergencies."

- Green...
- Does he ever have green on?

Gosh, seriously.

I will go over to
the theater site first.

Ah, I will come with you.

No, you seem to have
the red light on right now.

Do some thinking on your own.

When it turns to green, come.

Go.

Take your time.

- Go.
- I'm going.

Red light...

I realized that I must to stop.

I knew, but even so…

I wonder if the green light
has come up yet...

I'm sorry.

Hey, Eun Hwan-gi!

Did you really not see me?
Or were you pretending?

I was watching you the
whole time from the other side.

Yeon-jung.

It's always a "long time no see,"
every time we see each other.

Can't he at least answer the call?

Come to think of it, I've never
talked to him on the phone.

That's right. He has a phobia.

That's right, I recently saw you
at the airport.

- It was you, right?
- Oh, at the airport?

You didn't seem to notice me
and passed by me then, too.

Well, I bet you don't
have the guts to face me.

After you stood me up
like that three years ago...

I now have a trauma about Christmas.

- I'm sorry. At that time...
- It's okay.

When the article about you being
bossy and entitled went viral

I wrote so many
hateful comments about you.

So we're even.

Actually, no. It's not enough.

- Take me out for coffee.
- Coffee?

But I need to be somewhere
right now.

What can I say?

You might not be
able to run away this time.

You happen to have coffee right here.

It's for somebody else.

Sorry. I already drank it.

I was going to give it to Ro-un.

I'll stop by your office soon.

I want to discuss an exhibition
I'm planning.

You're not going to stand up
a client, right?

I had my reasons three years ago.

Yeah. And I know you
can't tell me the reasons.

If you can, you would've
told me three years ago.

By the way,
I was serious about work.

I've been looking for a PR firm.
So I'd appreciate it.

Sure.

I will boss you around,
so get ready.

Is it still a red light?

Wouldn't it be okay to,
at this distance?

He didn't come to the theater?

He said he'd definitely
go over there yesterday.

Did you have something else to
attend to?

He must have been with
some other woman.

He's been smiling,
so he's in a good mood.

Then do you have
the green light on today, Boss?

Then can you take a look at my report?

Going with the current trends,

I thought our concept
should be "virtual reality."

I've read it, but the thing is...

I'd understand if
this is to do with games,

but there aren't many
of those movies that are out yet.

It's too early at this stage.

He's right.

Sun-bong is on a
rampage of cynicism again.

As for virtual reality headsets

they can cause headaches and nausea
if people wear them for long.

How would you address that?

If people complain about sore eyes
and fatigue, what will you do?

Do you have a solution
to those side effects?

That can't be overlooked, either.

Then do you have any other ideas?

A unique concept which
appeals to movie lovers?

- No.
- See?

What was that about?

Sun-bong, you have no ideas, either.

Boss, please say something, too.

I need to think about it.

We need to hurry up and set
the place up as the first and best.

Yeah, that would be nice.

Gosh, all the "best,"
"most," "first"...

Koreans go crazy if a place
doesn't include those words.

They think they're done promoting
if it has those words.

They are so simple-minded.

I don't like how he worded it,
but he's not wrong.

I will take my time
and think more about it.

He really likes
taking his time, huh?

I guess it's another
red light today.

As for that
traffic light metaphor...

don't you think it's a bit childish?

An adult man has stickers
all over him.

What is he, a pervert?
It's embarrassing.

Plus, he's the leader...

but he communicates with us
only when he wants to.

Does that make sense?

Stop putting a damper on us.

I was going to stop anyway.

Gyo-ri, why are you fixing
your makeup?

Are you meeting someone?
You're not, are you?

- Want to have dinner with me?
- Gyo-ri.

- Shall we go on a date?
- What?

- Me?
- Yes.

I want to take you out to
a nice place.

You look especially pretty today.

What's up with this sudden act?

- Just the two of you?
- Yes.

I have something to discuss,
just between us two.

- Let's go, Gyo-ri.
- Sure.

- Let's go.
- Okay.

Let's go.

Let's go!

What do you feel like?

Anything is good.

Yoo-hee, care for soju
and something spicy?

I have to go feed my kids.

Your sons will become someone
else's after they get married.

You should live your life.

Same for you. Don't just watch
and laugh at other people's lives.

Live your own, okay?

Gosh, you still haven't moved on
from the VR movie theater idea yet?

Well, if I give you advice,
will you buy me dinner?

No.

I will go do more research
on VR movies.

I'll be leaving, then.

- Well...
- Sorry.

I'm leaving. Bye!

Why am I feeling a chill
down my spine?

He seems to want to
eat dinner with someone.

Should I ask him to have dinner
with me, if he's okay with the idea?

No, he will be uncomfortable
being alone with me.

Because I'm his boss,
he won't be able to say no.

Then should I put on
the green light?

To signal that I'm willing,
if you want to.

But Sun-bong said
the traffic light idea was childish.

He's not wrong about that.

An adult man with colorful
stickers on is embarrassing.

But a childish approach can
sometimes improve a relationship.

Ro-un came up with this idea,
so I will gather my courage.

Eom Sun-bong? Eom Sun-bong.

Eom Sun-bong.

Eom Sun-bong. Eom Sun-bong.

How can he not ever
take us out to dinner?

We went through life
and death together.

It was all useless.

Hot! Damn it!

I will still eat it though.

In today's market...

VR movies transcend the
border of reality.

VR movies will change
the paradigm that

the movie industry's had
for 120 years.

Wow.

That first step toward innovation
and a new generation…

we'll be the first in
the country to take it.

I'm Mr. Kang Woo-il of Brain PR.
Thank you.

I knew it.

They took the title of "first" away
right before our eyes.

You said it was so old-fashioned
to hang on to being a "first."

Things can't proceed smoothly unless
the higher-ups make decisions.

But our boss takes so much time to
decide on anything…

The power struggle
between the son and son-in-law.

The victory of the
first round goes to Mr. Kang.

I liked your idea, Ro-un.

You put a lot of work into it.
You must be sad.

Thank you.

Our boss should have
some kind of idea.

He should definitely have
a counter-plan.

You have no ideas at all?

But you've been thinking
all this time.

You had the red light on
because you were thinking.

Let's all think about it together
starting from this moment.

It's spooky,
as if a ghost might appear.

It's so vintage in here, huh?

What's with this old smell?

My back and butt
will feel stiff in here.

The space between
these chairs is so narrow.

I like it..

because I can
sit close to my girl.

Here.

When did they become so cozy?

When the one born
with a silver spoon gets mad,

the clueless one
snatches the bait.

What's going on?

Are you really going out
with Se-jong?

The truth is...

he asked me to pretend
to go out with him.

What?

He wants to make you jealous.

He wants to show you
how he makes a woman happy

and how nice he can be to a woman.

Well, why don't you tell him
honestly how you feel?

Not everybody can be honest
with their feelings, like you.

People tell me so easily to
be confident and courageous.

That's only possible if
there is someone to hear you out.

But no-one is willing to
hear me out.

Why do you say that...

Can you just pretend not to know?

Se-jong says he wants to
make me happy this way.

Besides, if not for him…

When else will I have anyone
be so nice to me?

Gyo-ri...

It'll be hard to attract customers

without a unique idea
like the VR theater.

I agree. It still bothers me
that our idea was stolen.

It would've made headlines
as the first in the country.

Although we lost
"first," "most," and "best,"

I was just reminded of
the perfect keyword.

What is it?

The worst.

- Gosh, what is that?
- Why are you starting again?

Since we can't provide
the best service and facility

why don't we give them
the worst impact?

Instead of spending unnecessary
money for the remodeling.

Or how about a theater
specializing in horror films?

In the worst movie theater...

...experience an
unforgettable night of horror.

- Horror?
- Coming soon...

That's good.

- Pardon?
- Pardon?

I said, I like it.

Let's go with Sun-bong's idea.

What idea?
The one I just came up with?

I was just saying that
to be sarcastic...

It's a brilliant PR idea to twist
the obvious.

- No, we were just being funny...
- We were being funny...

We can't do that.

You were being funny?
Well, it was funny.

Because you, Sun-bong,
are a man of wit.

Am I?

What was that?
He took Sun-bong's idea seriously?

- Oh my.
- I'm shocked.

Sun-bong, what did you just say?

Finally, the light's turned green.

I wrote some copies.

Women might hate going to the "worst"
kind of movie theater for a date,

so I thought, "Seats to test
how sturdy your men are."

I see.

We should target the
female customers, yes.

- That sounds good.
- Okay.

I've something else.

"Miraculous anti-manspreading chairs."

He finally smiled.

I have others, too.

- I have a different version.
- Ah, do you?

Since we're trying to
stick with the "worst" idea...

People tell me so easily
to be confident and courageous.

That's only possible when
you've someone to hear you out.

Who knew?

Did he eat something weird?

He's been at his desk for hours now.

He looks cool though.

Boss is someone
who is willing to hear you out.

The worst movie theater ever...

It will disappoint you more
than you can even imagine.

You can kick someone
in the row in front of you.

It's okay to leave your phone on.

You can drink and even dance, too.

If a scary monster pops up,

you can throw your popcorn at it.

- Good work.
- You're doing well.

How long do we have to fit into
the frame others set for us?

We can have one "worst day,"
other than a "best day."

- That's right.
- There you go!

William Shakespeare once said this.

"If you have the presence of mind
to say, 'This is the worst'"

"then it’s not the worst yet."

The worst is when you
can't even say that word.

You still have the energy
to overcome the worst!

So enjoy being the worst.

The worst horror movie theater
in the world, Horror Shakill!

Awesome!

- You did it!
- You did it!

The reason why he kept quiet...

isn't perhaps because he didn't want
to talk, but wanted to hear us out.

What was that?

- A high five.
- High five?

- On my back?
- Then, with my hand?

Help me clean up.

You scared me.

Are you here to steal our idea again?

What do you mean?

That VR theater was our idea.

But our boss took his time,
and didn't approve it!

We still don't have
enough movies for a VR theater.

This single movie theater
can't support it financially.

Mr. Eun made the right decision.

You mean, he's too busy with
Ro-un to pay any attention to work.

What did you just say?

Haven't you noticed
how happy he is lately?

I guess you didn't know there was
something going on between them.

Do you have anything to say?

Hurry up and finish.

"Wow, you're good."

"Where did you learn how to do this?"

"Thank you for saving the expense."

Others have said that to me.

I just want you to know.

Let's skip the blood.

I don't want to scare other people.

You're scary people enough
with your black hoodie.

I will look in the mirror.
I'm too nervous.

- Let me look in the mirror.
- Close your eyes.

Now I will work on your eyes.

A bit of this.

Close your eyes so I can do this.

You willingly took off your hood!
How shocking.

Why are you not avoiding
eye contact?

I'm avoiding it.

You're...
not going to close your eyes?

I'm avoiding it with all my might.

This feels like we're engaged
in a psychological war.

If one of us looks the other way

it means you lose.
Is that what this is?

Can you just close them?

I might poke your eyes
with my brush.

- Boss.
- Don't stay with me.

You once thanked me for
being with you.

Wait! Did I do something bad?

One of my employees is bothering me.

- Bring her to you again.
- Run, run.

Chae Ro-un isn't the one.

Where there is
no Chae Ro-un...

- Boss?
- Ms. Chae Ro-un.

If you can't get over her,
bring her back.

Or don't show it.

Yi-soo needs you.

Get away from me.

Excuse me.

Can you really do a presentation?

- I am doing it.
- No, you can't do it.

If I do it, return Ro-un to me.