All language subtitles for My Friend, The Enemy E09 1080p WEB-DL AAC H.264-Luvmichelle

(The plot and the characters'
careers and behaviors are fictional)

(The events are created for
entertainment purposes only)

She's dumping you
the same way she dumped me.

All humans become competitive
in order to survive.

Don't pretend to be a good person.

I need to know everything about you.

Friends don't keep secrets
from each other.

Nick!

What's wrong?

Just now, Boss Chad said he loved me
and kissed my forehead.

It was so romantic.

Who was that?

Deep down, I still hope

they will get back together one day.

Beam, being a homewrecker
to their family

is not going to be easy.

I know a way.

You're very beautiful

being among guys
who have feelings for you.

You've never had feelings for me.

You're annoyed by me.

Can you be friends with your ex?

You and Boss Nam are friends.

What about Nick?

You spend a lot of time together.

Has there never been a spark

between you guys?

You see how he insults me
all the time.

He also said

he's not interested in dating anyone

until he finishes his app.

In conclusion, all of
your close friends are men.

Look how my friendship
with Whan went down.

I can trust both Nick and Wayu.

Why do you ask though?

Don't tell me you are jealous.

Well.

Something like that.

Wow, I suddenly feel very valuable.

Compared to all of your ex-lovers,

I'm probably the dumbest one.

I know I came after both of them,

but I still want to protect you

the way they do.

There's a difference between

being my friend and my boyfriend.

Don't worry about it.

Come on, let's go home.

"A biker was arrested
for drugs at his home."

People are scary nowadays.

Luckily, the informant
went to the police.

It's a shame the news didn't mention

that his girlfriend

is working at...

What's the firm called again?
I forgot.

Whan.

I'm going to kill you myself today.

Priao.

- You are a horrible person.
- Let me go.

- Whan.
- Let me go.

You scumbag.

I said, stop. Stop right now.
Separate them.

- Go.
- Stop.

Stop.

Stop this instant.

Yenjai.

- Stop it.
- Stop it, Priao.

- Search her locker.
- Let me go.

Is she hiding drugs in there?

She could ruin our reputation.

Let me go.

I heard what happened, Priao.

Did a dog fetch you the news?

Not only did you assault
someone at the firm,

you are also being rude
in front of me.

Thank goodness

Whan showed me the news about your
boyfriend being arrested for drugs,

or we wouldn't know about it.

But I had nothing to do with it.

Are you also going to deny the fact
that you are Pui's daughter?

You won't let this go,
will you, Whan?

I knew you would find a way
to get rid of me.

All right then,

let's go down together.

Let me go!

Chai.

Please come in.

Hello.

Nuan.

Do you remember
what my mother told you?

This woman...

The truth is your father
is a drunk taxi driver,

and your mother is a whore.

Nuan, I've told you about her
before. You have to believe me.

She doesn't own a factory.

Her father lives in
the same slum as me.

This is her father.

His name is Chai.

He's my neighbor.

Are you really Whan's father?

Whan, what's the meaning of this?

Have you been lying to us?

Why would you do this?

It's not true.

Whan's father owns a factory.

- What?
- What's going on?

Chai, why did you say that?

What games are you two playing?

You fought as children.

You are still fighting as adults.

What Priao and I do
is none of your business.

Are you going to help me or not?

You shouldn't have told people
that you were rich.

There are no secrets in this world.

Are you ashamed to have
a taxi driver as a father?

Dad, it's called turning a new leaf.

If I manage to find a rich husband,
you will live a luxurious life.

What do I get from helping you?

Don't worry about that.

I've prepared something for you.

What do you want me to do?

If Priao reaches out to you,

just play along for now.

When the time comes,
you will know what to do.

You two planned this, didn't you?

As for Pui and Priao,

they are as Whan told you.

Both of them were fired

for lying

and stealing.

Now, I know

who she got her vileness from.

Chai.

Whenever you are in trouble,

my mom and I are
the only people who offer you help.

Don't you feel grateful at all?

Priao, enough is enough.

I told Nuan to let you resign.

This way, you will still
be able to find a new job.

Whan.

I'm going to kill you.

- Stop.
- Let go.

Get this lowlife out of here.

- Let's go.
- Let me go.

I'm going to wash my feet
with her lying face.

Whan.

I'm going to kill you, Whan.

- Let me go.
- Gosh.

Let go.

Thank you so much
for being my witness.

No problem.

If there's nothing more,
I should get going then.

Okay.

Goodbye.

I'm going to ask other companies

to put Priao on their blacklist so
she doesn't cause others trouble.

You don't need to do that.

Now isn't the time to play nice.

We must make sure the snake is dead.

Listen, Nuan.

Check the applicants' records
before you hire them next time.

Otherwise,

you will be fired next.

I'm sorry, Yenjai.

My head hurts from all the problems.

Dad.

Hey.

Where's my money?

I waited for a long time.

You've wasted many working hours
of mine already.

Don't pretend to be a hard worker.

Usually, you are
passed out drunk at this time.

Watch your mouth.

If it wasn't for me,

you would have been exposed.

Yes, I know.

Pay up.

Here.

You can go now.

Is this all you are giving me?

Dad, you only said a few lines.
How much were you expecting?

Fine.

Where are you going?

I changed my mind.

I'm going to tell everyone
you are my daughter.

- Dad.
- What?

Do you have a problem?

I came all the way here.

The money you gave me
isn't worth my time.

Fine.

I'll give you more money.

Good.

Give it to me now.

- Give it to me.
- Dad.

- Stop counting.
- What's your problem?

Give it to me.

You took all of my money.
How am I supposed to survive?

I know you are good at making money.

You will make it back in no time.

See you later.

By the way,

if you need me
to do this again next time,

call me.

I like this kind of job.

Is he my father or a leech?

Judging from his facial expression,
he must be in love.

(LOVE IS ALL AROUND)

She's also in love.

Why is it so easy for you

to be happy and in love?

Why is it so hard for me

to do the same?

You left your grandma alone again,
you ungrateful child.

I had to take the exams,
or I wouldn't graduate.

How dare you talk back to me?

Your job is to take care
of your grandma.

Take this.

- You're hurting me.
- Am I?

I'm moving out to live with my mom.

Go ahead, you idiot.

Do you know where your mom is?

Mom, please come back to me.

Don't leave me.

I miss you, Mom.

Don't leave me. Stay with me.

Come back. Come back to me.

Boss Chad is the perfect guy.

The fact that they are together

means she is the boss's girlfriend.

Everyone is going to try to please
her even if she doesn't come back.

I'm hanging up now.

Boss.

We have never taken
a photo together before.

Can we take a photo together?

Sure.

Thank you.

I'll get going then.

Boss Chad will be mine.

Personal customer care
is important for small businesses.

We can survive amongst big companies

by being attentive to our customers.

Is that your business strategy?

Yes.

Each trainer has a group
of customers to look after.

I'm glad you are here.

Can you look after a group of
teenage customers for me?

I think it's a bad strategy.

We won't be able to expand
if we spend time with each customer.

And I believe we have what it takes
to go against the big companies.

Let me be in charge
of the management.

I've been in this industry
all my life.

Everyone who went up against
the big companies went bankrupt.

See? You are afraid
to try something new

because you are used to it.

This is why you haven't been
able to expand.

I'm going to start working now. You
should get back to your customers.

I have a document for you to sign.

Oh no.

Oh no.

Whan, what's wrong?

I feel lightheaded.

I think I was up too late
studying last night.

Wait.

I'm not supposed to sign this.

This is for Nam.

Really?

I'm sorry.

This is good.

I'll get to talk to Boss Nam
about the bar exam.

It's almost time. I'm very nervous.

From our department, you and Wayu
will be taking this year's bar exam.

I wish both of you luck.

There's Beam too.

Wayu made Beam
a summary the other day.

I'm sure both of them will pass.

Did Wayu do that for Beam?

You and the others think

I'm dating Wayu.

But it's the opposite.

Beam is the one getting back
together with Wayu.

Getting back together?

They broke up less than a year ago
but are very close

for ex-lovers. What are people
supposed to think?

I was puzzled

when I heard.

I thought Beam was going
to end up with Nick.

They were an item for a while.

I think

Beam and Nick are just friends.

I used to be close to Beam.

I know how she really is.

I don't want to say much about her

since she used to be my friend.

Let me stop you.

Stop making Beam look bad.

I'm not.

It's none of our business

who people choose to date.

It's best we don't judge
or meddle in their business.

- I never meddled...
- I meant, don't gossip about them.

Since they are not together anymore,

you shouldn't talk about
their relationships to anyone.

It's unfair to the three of them.

Do you understand?

Yes.

Please excuse me then.

He's so protective of her.

What does he see in her?

I wonder how he's going to react

when he hears about Nemo.

Our gym is offering
a lot of new classes.

Pudit.

I have to go.
Thank you very much for coming.

- What is it, Nemo?
- I need an explanation.

According to the documents,

my mother was the sole investor.

Yes.

I didn't have money six years ago.

This means you don't own
any shares in this business.

Why do you call yourself
a shareholder then?

It's not right.

Did Nemo say that to you?

I've never been this mad at anyone.

He looked down on me.
He thinks I'm leeching off you.

I'll get him to apologize to you.

There's no point.
He doesn't like me.

He thinks of me as his staff,
not family.

Ever since we started dating,
I've never put on airs.

I treat you and him with respect.

But he has never respected me.

Are you really upset?

Please calm down.

I'm mad, upset,

and humiliated.

If he goes there tomorrow,

I'm not going.

(Nemo)

What is it, Nemo?

Mom, let's go to Dad's place to
study at the end of the month.

- I'm busy. Can I call you back?
- Okay.

Nemo called to invite me
to stay over at Chad's place.

I assume you are going.

You've been wanting time with him.

It's only for a few days.

I need to tutor him.

Have fun.

I'll be at my parents' place
for a while.

I'll call you later.

Nemo.

How did it go?

I'm guessing Pudit is
on his way home right now.

Now that the boyfriend's gone,

it's time to get rid
of your dad's girlfriend.

My dad has a girlfriend?
Why didn't I know?

Well, think about a woman

who spends a lot of time
with your dad.

Beam?

Yes.

Do you get why I don't like her now?

I wouldn't mind
if she was a good person.

Beam is a good person.
She's kind and nice.

I hate to say this,

but you don't know her well enough.

I used to be close to her.

No one's better than Boss Nam,
don't you agree?

Of course.

My parents are perfect
for each other.

How about this?
I'll try to set my parents up

while my mom is staying over
at my dad's place.

I'll help you come up with a plan.

I know you can do it.

Thank you.

Beam, are you free today?

Come to my dad's house
for a barbecue.

- Please come in.
- Thank you.

Oh, Beam.

How did you get here?

You didn't pick up my calls.

Nemo woke up and said
he was craving barbecue,

so I've been busy all morning.

I left my phone in my room.

I see.

You woke up so late.

You were pushing me
off the bed last night.

I didn't fall asleep until 3 a.m.

- Boss Nam, hello.
- Hello.

- Beam, hello.
- Hello.

Right.

Nam is tutoring Nemo,

so she will be here for a few days.

By the way,

have you eaten? You should join us.

All right.

How much have you done?

Can you teach me?

Sure.

I've marinated the first piece.

Let's marinate the second piece.

Pick it up.

Add a little bit of olive oil.

- Not too much.
- That's too much. It's okay.

Now, do the same on the other side.

- One piece for you.
- Great.

How cooked do you want it to be?

Medium-rare.

Make it medium-rare.

What?

Come.

- I have something to show you.
- What is it?

Look.

I scanned old photos of you guys.

Nemo, you should
have talked to me first.

He's right. You should have asked
before going into my room.

These photos make me happy.

Let me tell you now.
My biggest dream

is to see you two back together.

You are being silly.

I have Pudit now.

It's just my dream.
I told you it's my dream.

Can you tell me about these photos?

What were you and Dad doing?

Were they taken at university?

This photo and this photo.

I've told you about them before.

Are you feeling okay today?

Dad, tell me. Were you having
a party at university?

Nemo, you've seen
these old photos before.

- Don't you remember?
- I was a child back then.

Beam.

Beam.

Beam.

I'm not in on this.

It's all Nemo.

Just ignore him.

I understand.

- Dad.
- Nemo.

Let's talk inside.

We should let Dad
and Beam talk in private.

But I'm still curious...

You should talk to Nemo.

I need to use the washroom.

Okay.

Is this your friend
who's the director now?

No, he met that guy later.
You got it wrong.

Really?

This isn't him. This is Pipe.

I'd rather see Boss Chad
end up with Boss Nam

than Whan.

No. Never.

I won't let it happen.

(BALANCE 51,350.22)

Is this all I have?

How could I let myself go broke?

(Mr. Borom)

(Calling Mr. Borom)

Hi.

Mr. Borom, have you eaten yet?

Of course. It's late already.

- Have you taken your medicine?
- Yes.

I see that your school
is having a reunion.

Have you seen it?

Yes.

Are you going?

A three-day trip to visit nine
temples in Ayutthaya sounds fun.

I think so.

Can I go with you?

What? No.

All of my friends know Beam.
You can't go.

If I decide to go,
you'll see me there.

If not, then you won't.

Hey, this isn't funny.

I said, you can't go.

Wait, you are supposed
to register online.

Have you done it?

No. People my age
don't know how to do that.

So I'm not going to do it.

I'll register for you then.

Hold on. Don't hang up yet.

You don't need to go through
the trouble for me.

It's not like the website
will start giving out money.

Let me grab a pen first.

Oh no! I dropped my laptop.

How can I be so clumsy?

What? Is your laptop okay?

The screen is broken.

My laptop was expensive too.
I bought it less than a year ago.

I need to use it for the bar exam,

which is less than a month away.

I'm a little short on money too.
What should I do?

How about this?

You can pay by installments.
Don't you have a credit card?

They offer zero percent
interest rates now.

- Pay by installments?
- Yes.

I'm so sleepy. I'm hanging up now.

You stingy old man.

Dawan.

- Yes.
- Is this all right?

Let me see.

Yes, they rose nicely.

They are ready to eat now.

- Put them on a plate.
- Okay.

- Now, add some coconut on top.
- Okay.

- How much?
- A little more.

- Would you like to try some?
- Give them to the boys first.

Here's my toddy palm cake.
Would you like to try some?

If no one tries it,

I'll force-feed you.

Wayu, be careful. It's hot.

- Is it delicious?
- Yes.

Nick, open wide.

Here.

It doesn't taste right.

- Beam.
- How was it?

- You eat it.
- No.

- Gross.
- It's bitter.

- You eat it.
- No.

Was it good?

- Nick.
- Where are you?

Beam.

You are so chubby.

- Stay still.
- What?

- Nick.
- What?

Beam, hey.

(Chad)

Give me a second.
My boyfriend is calling me.

What are you doing today?

I'm at Nick's house.

Dawan is teaching me

how to make toddy palm cake. Nick
and Wayu like it, so they are here.

- Are both of them there?
- Yes.

We are having curry for lunch.

Aunty Ben drove to the market to buy
ingredients this morning.

I wish I was there with you.

It might be awkward if you come.

It was awkward at your house too.

I'm sorry about that.

I'm not sure
if this is working out for us.

How long must we keep
our relationship a secret?

As long as Bitter-Pitter is at
the firm, you must keep it a secret.

I can't lose you to her too.

Or I'll seriously go crazy.

You don't know her.

She's smarter than she seems.

She never makes a mistake
when it comes to men.

In that case,

let's go on a date tomorrow.

Okay.

- Leave it. I got it.
- Okay.

- Really? Thank you.
- No problem.

Beam.

Your dad's been acting weird lately.

How?

I think he has a girlfriend.

- A girlfriend?
- Yes.

He's never dated anyone before.

He dedicated his life to the
business. He had no time for dating.

Here's the thing.

I wouldn't mind
if he just had a girlfriend.

But money is missing too.

- Money is missing?
- Yes.

Our employees usually give
the money to your dad in cash

which he later gives to me.

Our employees informed me
of the total revenue.

The money was given to your dad,

but he never passed it on to me.

So I asked him about it,

and this is what he said,

"I spent it all."

Really, Beam?

Does your stingy dad usually spend
more than 10k baht?

- More than 10k baht went missing?
- Oh, please.

Each time 30-40k goes missing.

And it's happened
a few times already.

My goodness.

Is that woman sucking him dry?

That's what I'm afraid of.

I freaking hate women who do that.

- You need to find out who it is.
- Yes.

Then I'll beat the life out of her.

- Beat the life out of her?
- Yes.

Beam.

Stay calm, will you?

- I forgot that I've changed.
- Yes.

- The new Beam is patient and calm.
- That's right.

- I can talk nicely.
- Yes, you can.

Breathe.

- I need to remain calm.
- Yes, then I'll find out who it is.

The problem is your dad
is going to Ayutthaya

for his reunion. He will be gone

for two nights.

Once he returns,

I will get to the bottom of it.

He will be away for two nights?

Is he taking that woman with him?

I think he has a girlfriend.

The problem is your dad
is going to Ayutthaya

for his reunion. He will be away

for two nights.

Hey.

Don't forget to close the gate.

No photos of women.

I guess she is too ashamed
to let him take photos of her.

Nick, wake up.

Nick, wake up.

Wake up.

You need to help me.

With what?

Aunty Ben thinks
my dad has a girlfriend

and that she's using him for money.

I think he's taking her
to the reunion.

I was up all night
thinking about this.

I'm not going to let her take
another penny from my dad.

- Oh no.
- Gross.

Go away. I don't want to catch it.

Nick, please. You need to help me.

I'm not a good driver,
and I didn't sleep last night.

I took antihistamines too.

I need you.

Please drive me there.

We need to see this woman's face.

Fine.

- I'll get ready.
- Okay, thank you.

- Hurry up.
- All right.

Hey, Nick.

Aoon.

You are early.

The road was clear.

What's with that face?

Are you okay?

Nick.

This is Aoon,
my friend from high school.

This is Beam, my colleague.

- Hello.
- Hello.

Shall we go?

Did you have an appointment?

Yes, we are going to the temple.

Really?

You should have told me.

I can go alone.

Were you going somewhere with Beam?

Beam's having problems with her dad,
so she asked for my help.

But I didn't tell you beforehand.

You should go with Aoon.

I'm sorry.

Aoon, can we do it some other time?

Beam needs me.

Sure.

We can visit the temple anytime.

Helping a person is more important.

Let's visit the temple
together next time.

- I'll get going then.
- Bye.

I didn't know
you had such a cute friend.

Is it possible that
she has a crush on you?

That's silly.

I'm a fellow woman. I can tell.

- Nick.
- Hm? What?

Are you cheating on me?

I feel jealous, you know?

Get your hands off me. I don't want
to contract anything from you.

Can we go now?

Of course.

Thank you, Mr. Nick.
You're the best!

- Come on. Get in the car.
- Okay.

There. Dad's here with Kuea.

I'll go and sign up.

Let's leave your bags in the car.
I'll go once I'm done here.

- Find something to eat, okay?
- Yes, sir.

Hey! I'm here!

It's just them.
I don't see any woman.

They might've arranged to meet here.

And what are you going to do

if that woman shows up?

I don't know.

Just drive to the front
and park the car.

Beam! Beam! Beam!

Remember?
Beam's new look is to be calm.

Whatever!

- Beam. Listen to me.
- Hm?

Calm down.

It's the new you
that you aspire to be.

All right. I'll calm down.

Be calm.

Be calm.

So, if you run into that woman,

you can't rush over and slap her.

Okay? No slapping.

- No slapping.
- No slapping.

No slapping.

No slapping.

I don't know!

Beam, you have a cold.
Don't overexert yourself.4

Mm.

Besides, the money
your dad's giving that woman

is his money. He earned it.

You can't be mad at him for that.

Yes, I know!

I just want to know who she is,

or I won't be able to stand it.
Understand?

We're going for two days.
You've brought so much.

- We'll be making merit too.
- Are you thinking of getting...

I don't see any other woman.

They're the wives of Dad's friends.

So what are you going to do now?

We'll keep an eye on him for now.

Your girlfriend's calling.

His girlfriend's calling.

(Whan)

I'll be right back.

- Take your time.
- Thanks.

You didn't come here, did you?

Because I'll leave if I see you.

I didn't.

Good. Do as I say sometimes.

But I'm about to invite you
somewhere else.

I'm not going. No more invitations.

I'm stressed.
I want to go to the beach.

Come to Pattaya with me, okay?

Pattaya?

You don't have to make merit.

Let's commit a sin instead.

Let's go to the beach
for three days.

Is that a good idea?

You don't want your friends
to find out, do you?

Just ditch them.

I've already left.

Catch up with me, okay?

Why do I have to listen to you
or catch up with you?

I can just leave
with my friends. That's it.

I'll wait at the hotel.

I'll send you the location later.

This is the last chance
for us to be together.

If you don't come see me
within three hours,

then we're through.

Kuea?

You can go home. Here.

Give me the car key.

All right. You can just head home.

He's coming! Hide!

Oh? What?

Dad's driving off alone.

- Leaving Kuea here.
- Right.

- Where is he going?
- I don't know.

The others are still here.

- Nick.
- Huh?

- Go after him. Come on!
- Huh? Okay, okay.

Keep your distance.
Don't let him see us.

That's not the way to Ayutthaya.

- Hello, Nick?
- Yes, Jim?

Where are you?

There's an important
video conference today.

That's true.

Beam, I forgot about the meeting
I have to attend today.

It's a video conference too.

Drop me off
at the next service station.

I'll find a way to keep going.

There's no way I'm going home.

You're so stubborn.

Hey, Jim.

I know you can do it.

You can host the meeting.

My work is ruined.

What?

I've arrived.

The sea is so beautiful.

You're heading over, aren't you?

Yes.

I'll be waiting for you here.

This is our first trip together.

The sea, the breeze, the sunshine

and my darling.

Mwah-mwah.

Darn it!

Wow, I'm not actually dreaming.

(Chad)

Hello?

Beam,

where should I pick you up?

Pick me up and take me where?

We're going on a date today.

Have you forgotten?

To the movies?

Something urgent came up.
I can't make it anymore.

Is something wrong?

I have a cold. I'm about to
go and see a doctor.

I'll pick you up then.

I'll take you there.

Don't. I might pass it on to you.

I'll ask Aunty Ben
to give me a lift.

I have to go.

Beam?

Look at the sign.

He's going to Pattaya?

Hey!

Straight to the head?

This is a very
clever head, you know?

What's the problem?
I was only singing.

Try singing again.

- Go on. Try it.
- Do you want me to turn back?

- Oh? Pond?
- Boss? Hello.

Why are you working here alone?

Jim and the others
went to join a conference.

By the way,
isn't it a holiday today?

Why are you here?

I didn't know where else to go,

so I decided to come in
and do some work.

This department
never has a day off, does it?

Oh. That's right, Boss.

So you're here to
work on Cherd's case?

That's right. Any updates?

Well, there are.
I'll bring them to you in an hour.

- Okay.
- Right away, Boss.

Hi, Boss.

Pond, she refused to talk to me.

She said I don't make any sense
and only wants to talk to Nick.

She's ended the video conference.

Should we call Nick
and use the speaker

so that everyone can hear it too?

Right.

(Nick)

Hey, just a sec.

- What?
- Nick.

Where are you?

Pla said the app didn't work
on certain phone models.

Should you just drive over
and talk to her?

I can't go. I'm in Pattaya.

Send it to my email
so that I can look it over.

I'll head over there.

Wait, Beam. We should go together.

So hurry up.

And Pla is hot-headed.

She's prone to complaining.

I wonder if she'll agree to talk
to us through email.

Okay. I'll call her
once I've read the email.

You guys just calm down.

Okay.

- Come on.
- All right.

Yes, Mr. Borom?

Mm. I've arrived.

Where are you?

I'm on the beach.

The weather is so nice.

You can go ahead and book a room.

Okay, sure. Bye.

- Hello.
- Hello.

There. Dad's really booking a room.

But I don't see the woman.

Hello? Yes, I've called
that old geezer over to Pattaya.

Of course.

He's so blindly into me.

I think I'll be getting hundreds of
thousands this time.

You know what?

I've never met anyone
as stupid as him before.

Of course. I can get
whatever I want from him if I ask.

I can't stand it anymore!

Calm down, Beam.

Beam!

Okay, okay. I have to go now.

Ah!

I'm really sorry!

Are you okay?

- We're fine.
- It's okay.

I'm sorry.

Oh? Where did she go?

Beam.

There's that wretched woman.

Hey, hey! Beam!

Let's observe
the situation here for now.

Maybe your dad
is on his way to see her.

Why are we letting her be?

She called my dad stupid.

Hey, wait!

Sally.

Oh, sir! Hi, there!

I've missed you so much!

See? That woman
isn't here to see your dad.

That was a close call.

Whan?

Mr. Borom!

Give me a hug.

So? Was the drive exhausting?

What do you think?

I'm sore all over.

I'll give you a massage tonight.

And what's the matter?

You're stressed? Is that why
you wanted to come to the beach?

Yes, I'm stressed about the exam.

And how's your mom?

- Mom?
- Yes.

Oh, she already had heart surgery.

She's getting better now.

Huh? But when you asked
for my money...

The doctor said

my dad has heart disease!

You said it was your dad,
not your mom.

I... I definitely said my mom.

You said your dad.

It's my mom, Mr. Borom.

All right. If you say so.

What are you laughing about?

Why? Can't I laugh?

It's windy around here.

- Mr. Borom.
- Hm?

Let's figure out what we're having
for dinner tonight.

Rice and fish sauce.

I'm out of money.

The rooms here are very expensive.

- Mr. Borom.
- Hm?

During these three days,

I'm going to make sure that
every baht you spend here is

extremely worthwhile.

What on earth are you on about?

Come on. Let's take some photos.

- Why isn't there anyone else here?
- Over here. It's so lovely.

- Come on.
- Did you book the whole beach?

Isn't it nice? We'll be able to take
photos without anyone in the frame.

Hello.

Excuse me. Which room is Mr. Borom
Bumroongnakorn staying in?

He's my dad.
I can't get a hold of him.

His phone probably
ran out of battery.

Just a moment, please.

He's staying in Room 3121.

It's in that direction.

- Thank you very much.
- You're welcome.

Hey! Here is it. Room 3121.

We should hide over there.

They'll be visible to us,
but we'll be invisible to them.

- Right here? For real?
- Yes!

We'll get to see that woman soon.

Beam,

your dad won't let you be a lawyer
because he thinks it's dangerous.

And what did you accuse him of?

For not trusting me.

And now you're trying to get
in his and his girlfriend's way

because you're scared she might
be bamboozling him.

You're not trusting him either.

Well, I can't help it.

I'm doing this
because I love and care about him.

Love doesn't mean
you have to be in control.

Sometimes it's about letting it go.

It might be painful for us,

but if he's happy,
you have to let him be.

I don't know.
I don't think I can do it.

- Ah!
- Huh? Huh?

Hey! Come on!

I knew it.

I'm so sorry.
I didn't see you there.

It's okay.
It's our fault for standing here

instead of somewhere better.

Ugh. I'm soaking wet!

Am I going to recover from my cold?

What? How did she get here?

Did they follow you?
Or are they here on a trip as well?

How should I know?

My heart is racing.

I'm more scared of her than
her mother!

Let's go.

My legs are shaking. Come on! Hurry!

Go on!

Quickly!

Excuse me. I'd like to check out.

- Check out?
- Yes.

Is it possible to get a refund?

Forget it! It's okay!

Whan, let's go!

Do you think she knows it's me?

I don't think so.

Beam would've blown my ears off
if she did.

She wouldn't be
able to control her anger.

I must be a really bad friend.

I've caused a rift
between you and her.

I'm sorry.

She's probably looking for you
all over the place.

Poor her.

She's crazy!

Since when did she follow me?

She must've
followed me from Bangkok.

Why did she come here?

Good thing she didn't see us.

- Come on! Let's go!
- Okay, okay.

Hurry up! Come on!

All right, Pla.

I'll edit the code and send it
to you. Give me a few days.

Okay. Thank you. Bye.

Ugh! That took ages to convince her!

Now that I think about it,

I'm sitting here right now
feeling worried.

It's probably
what Dad is feeling as well.

What do you mean?

He'd be worried
when I work on a case.

The same as me being worried
if he's being used for money.

He started his own business
and became a millionaire.

He's being approached by a lot
of people for his money every day.

He's not going to stray
because of a girl. Trust me.

Love is to trust each other, right?

Even though you love each other,
you have to respect each other too.

Give each other some space.

Ugh! That's so difficult!

Huh? I think it's been too long.

Mm.

Excuse me? Is this reception?

I'd like to ask a question.

I knocked on the door of my dad's
room, but no one answered.

It's Room 3121.

What? He's already checked out?

He's checked out
without even staying the night?

Uh, okay. Thank you.

What is this?

He already knows you're here.

Come on. It's time to go home.

Hmph!

- Hello, sir.
- Hey.

It's a shame
we didn't get to hang out.

Don't tell anyone else about this.

You and Beam
haven't made up, have you?

You've been driving for a while.
Are you sore?

You should come up
to my place and rest.

We didn't get to go
on a trip anyway.

I'll pass.

I'm thinking of driving
to Ayutthaya to see my friends.

- Mr. Borom.
- Hm?

You can't just leave me like this!

Here. This is
for the laptop you want.

Buy yourself a new one, okay?

Come on.

I can't take it.
I owe you a lot of money.

I haven't driven a car myself
for a while now

because I wasn't confident.

But it was really exciting
getting to drive today.

I was very happy.

It feels like being young again.

I'm telling you right now.

It was such a rush!
I'm really happy.

Thank you very much.

And this is for those feelings?

That's right.

Oh, another thing.

Old people aren't stupid.

They can see
when someone's lying to them.

Who's lying?

They gift you things
and let you have your way

because they love
and care about you.

Just be sympathetic
to them sometimes.

Here. Take it.

- Come on.
- Thank you.

I'm off.

He's actually not stupid.

What a shame.
I can't trick him anymore.

Thank you.

Once it's accomplished,
he's going to...

- Aunty.
- Hm?

- Where's Dad?
- Ayutthaya.

Do you mind calling Dad for me?

You have a phone. Why don't you?

Come on. I'm worried.
I want to know where he is now.

Okay, okay.

- Yum!
- So many prawns!

- They're huge!
- Look at the fat!

The prawns are really nice!

Right?

(Ben)

Where are you?

I'm having prawns!

Hold up, hold up.

I didn't ask what you're doing.

I asked where you are.

Hey, Boon. Handle this for me.

My sister wants to know where I am.

I don't know
what's the matter with her.

How are things, Ben?
Have you found a husband?

Straight to the heart!

Boon,

why should I bother?

I can just pay for one.

- A delivery straight to the door!
- A delivery!

Anyway,

Beam and I
are just worried about you.

It's good to know
you've arrived safely.

And don't get too drunk, okay?

I heard this was
supposed to be a religious tour.

It's painful for the demon king
to be at a temple.

So he has to find a way to alleviate
the pain, sister!

Yeesh. Bye.

All done.

Is there anything else?

No, Aunty. Thank you.

Okay.

Hello?

I'm in front of your house.

Okay. Just a second.

- My friend just dropped by.
- Really?

You go ahead.

I'm about to go and watch the finale
of the series I've been watching.

- We'll do our thing.
- Okay.

It's not that I'm disinterested,
but I want to watch the series.

You didn't say you were coming.

Have you eaten?

You have a cold.

What did the doctor say?

Oh, I was prescribed
some medication.

Are you still going to keep lying?

You didn't go to see a doctor.

But you went to Pattaya.

- You knew?
- If you've been dating Nick,

why did you lie to me?

I guess you think
I'm a gullible fool?

No, I don't.

I needed Nick's help with something.
We're not dating.

Help with what?

My dad's secretly dating someone.

They went to Pattaya together.

I was worried about him and wanted
to know who that woman is,

so I asked Nick to drive me there.

And why should I believe you?
Do you have any proof?

What's up with you tonight?

You're not the same Chad I know.

I thought Beam was going
to end up with Nick.

They were an item for a while.

I used to be close to Beam.

I know how she really is.

I don't have any proof.

It's up to you
if you want to believe me or not.

And why didn't you ask me for help?
Why did it have to be Nick?

It's embarrassing.

And aren't you embarrassed
that Nick knows?

Hi, Boss.

I'm here to see you, Beam.

See? Here's another one.

You seem to have a constant
stream of male suitors.

Excuse me?

What's wrong with you?

How is this Wayu's fault?

So this is the real you?

You're paranoid
and never trust anyone?

Since you think there's something
between Nick and Wayu,

it means you don't know me at all.

Since we don't know each other

and we don't trust each other,

then a relationship
isn't worth pursuing.

Let's take a break from each other.

Beam!

Why doesn't he trust me?

He doesn't know me.

Not at all.

Chad, next time,

if you invite me out for dinner
and end up making that sad face,

don't bother inviting me.

Sorry.

Hey, I was only teasing.

I'm starting to want
to meet Beam in person.

She's capable of
causing my brother pain.

I don't think that's possible.

She's already broken up with me.

Come on, Chad.

Give her a bit of time.

But for now,

I want you to eat something first.

You've probably run out
of tears by now.

I'm sorry.

I forgot to ask why you came.

Oh.

I brought you some study notes.

The exam's the day after tomorrow.

People are speculating the exam
might cover these topics this year.

Here.

(The Civil and Commercial Code
The Criminal Code)

Will I be able to
understand any of these?

Boss Chad seems like a calm person.

I didn't expect him
to be the jealous type.

So what happened?
Why is he angry with me too?

Chad knows that Nick and I...

Do you mind
if I don't tell you about that?

Let's just say he misunderstood us
for always hanging out together.

You two hang out together a lot.
It makes sense.

But you and I?

That's impossible.

How did he come up with that?

Right?

Someone must've said
something to him.

You might be able to talk sense
into him once he's calmed down.

He insulted me.

It's unacceptable.

Huh? Beam lied to you?

She forgot our date

and went off to Pattaya with Nick.

She's two-timing you?

That doesn't seem like her at all.

You think so?

Two-timing is exhausting.

You have to lie
and come up with stories.

Beam is straightforward.
She doesn't seem like the type.

I only asked her about it,

and she broke up with me.

She probably feels
that you don't trust her.

What should I do now?

Mom, Dad.

Exams are over. I want to
take a trip to the waterfalls.

A trip to the waterfalls?

That's right. Like when I was young.

The one in the photo is
in Nakhon Nayok, isn't it?

Like when both of you
were still in love.

You're fighting a losing battle.

We would've gotten back together
a long time ago if it were easy.

What? What gives you that idea?

I just want to make
some good memories.

You're acting strange.

If you're so sure
there's no chemistry,

what are you afraid of?
Let's just go.

Hm?

Well, all right.

Okay. We'll go.

Come here.

You're such a sly fox.

What's up? Good morning, guys!

Today is a holiday.
What are you guys doing?

Most of you are
staying at home, aren't you?

As for me, I'm telling you.

I'm about to take a trip to
the waterfalls with my parents.

We're going to
Nakhon Nayok this time.

I used to go there a lot
when I was younger.

I must say that I am super happy.

Oh, my parents are here. Let's go.

- It's good we're leaving early.
- Mm.

Are you doing a live stream?

Isn't it too much? Turn it off.

There are a lot of viewers, Mom.

Smile, Dad. Come on.

There! We're a happy family!

This is so satisfying.

Both Pudit and Beam's hearts

must be aching so bad.

- It's time to go, or we'll be late.
- Let's go.

All right, guys.
I'll take a lot of photos.

I have to go now. See you.

Go ahead if you want to
go back to her. I don't care.

- Oops!
- Ah!

You're home.

Are you staying home today?

I have to study.
The exam's tomorrow.

What about you? How was Ayutthaya?

Oh, good. It was fun.

I got to see a lot of friends.

I'm thirsty. I'll go
and get some water.

Is something the matter?

No.

- I'll get back to studying.
- Okay.

Middle age is
a crucial time in life.

Some people feel like a failure.

They'll become bored and depressed.

Some people might do something
out of the ordinary,

such as quitting their job,
getting a divorce,

or finding a new partner.

A lot of people would start
dating someone younger.

- Dad.
- Huh?

Hm?

I was too stubborn in the past

and always made you worried.

I'm sorry.

If you still insist
on taking the bar exam,

then good luck.

I'll be careful and be more mature.

Good.

Let's go out for dinner
after the exam.

The three of us,
including Aunty Ben.

We should go to Mom's favorite
riverside restaurant.

We haven't been there in a while.

All right.

Deal. Tomorrow, is it?

Yes.

- I'll get back to studying.
- Mm.

Liar!

Why did you betray me?

This is for you.

Liar.

Leave me alone!

For the pain,

suffering, and humiliation

you've caused me.

I'm going to get my revenge today.

Beam,

I have something to confess to you.

I... I can't keep it
to myself anymore.

What is it?

I feel guilty.

I'm really sorry.

But Uncle

is a very good man,
and he's nice to me.

We support each other mentally.

Please understand us.

Uncle?

You wench, it was you?

You're dead!

Please head inside
the examination room.

Please.

Head on in.

Please.

You're here.

Is it true you're dating Beam's dad?

What about us?
Is it considered dating too?

- Dad.
- Ah!

There are millions of women.

Why does it have to be her?
I don't understand it at all!

I'm going to tell the world
you're dating my dad

and are about to marry him.

Don't you dare!
I'm a beautiful woman.

I wouldn't marry an old geezer
like your dad even in my dreams!

- Hey!
- Hey!

Does Whan have this much
influence on your life?

I think this is
the best place to study.

I'll find a way to follow you there.

Are you going to come
and study with me?

You're going because of me?