Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,395 --> 00:00:25,837
Η ΟΜΟΡΦΗ ΑΝΤΟΝΙΑ
2
00:02:42,500 --> 00:02:47,500
ΤΑΒΕΡΝΑ
RAFFAELLO
3
00:03:25,372 --> 00:03:29,042
Raffaello... Raffaello!
4
00:03:30,210 --> 00:03:34,715
- Raffaello, ξύπνα.
- Τι γυναίκα!
5
00:03:34,715 --> 00:03:39,219
-Θέλεις κι άλλο;
-’σε τις σαχλαμάρες, έχουμε επισκέπτες.
6
00:03:39,219 --> 00:03:42,306
-Ένας έφιππος καθώς πρέπει κύριος.
-Ένας καθώς πρέπει κύριος;
7
00:03:42,306 --> 00:03:44,183
-Ναι.
-Με άλογο;
8
00:03:44,224 --> 00:03:44,766
Ναι.
9
00:03:44,808 --> 00:03:46,935
-Και μόλις έφτασε;
-Ναι.
10
00:03:46,935 --> 00:03:49,104
’κου, Κατερίνα, ένας άνθρωπος
που ταξιδεύει, τέτοια ώρα...
11
00:03:49,188 --> 00:03:51,106
... και με τέτοια ζέστη...
12
00:03:51,148 --> 00:03:56,403
... δεν είναι καθώς πρέπει κύριος...
Είναι ένας ηλίθιος!
13
00:04:46,078 --> 00:04:47,371
Καλώς ήρθατε...
14
00:04:47,412 --> 00:04:50,457
Αν χρειάζεστε κάτι να φάτε ή κάπου
να κοιμηθείτε, είμαι στη διάθεσή σας.
15
00:04:50,499 --> 00:04:55,003
Μήπως δεν υπάρχουν πολλά
για να φάω εδώ γύρω;
16
00:04:55,003 --> 00:04:59,216
Νιώστε άνετα, θα φέρω
το γεύμα σας αμέσως!
17
00:04:59,258 --> 00:05:03,136
-Επιτρέψτε μου να πάρω αυτό.
-Όχι, άφησέ το. Είναι πάρα πολύ βαρύ.
18
00:05:03,178 --> 00:05:09,059
Φαίνεσαι εξοικειωμένη
στους άθλους του έρωτα.
19
00:05:11,687 --> 00:05:17,192
-Πόσο καιρό θα μείνετε;
-Δεν ξέρω ακόμα.
20
00:05:17,192 --> 00:05:21,822
Σίγουρα θα μείνω μέχρι να
μαζευτούν όλα τα μήλα.
21
00:05:21,822 --> 00:05:25,534
Ο τύπος είναι πολύ γρήγορος!
22
00:05:25,576 --> 00:05:27,619
Με έχουν καλέσει από τη
Ρώμη για να ζωγραφίσω...
23
00:05:27,661 --> 00:05:29,872
... το πορτρέτο μιας νεαρής
ευγενούς γυναίκας.
24
00:05:29,913 --> 00:05:33,500
Ώστε, είστε ζωγράφος! Σκέφτηκα
ότι θα είσαστε κάτι το ιδιαίτερο...
25
00:05:33,500 --> 00:05:38,797
-Ποια είναι αυτή η ευγενής γυναίκα;
-Η κόρη του άρχοντα Domenico...
26
00:05:38,797 --> 00:05:42,885
-Τον ξέρεις;
-Βεβαίως! Κατέχει το μισό χωριό.
27
00:05:42,885 --> 00:05:46,805
Το πορτρέτο πρέπει να είναι για
την Antonia, την κόρη του.
28
00:05:46,847 --> 00:05:49,808
Τι αδικία! Είναι μόνο και μόνο
επειδή αυτή είναι μια ευγενής.
29
00:05:49,808 --> 00:05:55,272
-Εσύ θα γινόσουν τέλειο γλυπτό.
-Τι να ετοιμάσω; Πάπια ή...
30
00:05:55,272 --> 00:05:59,401
-... ή λίγο μαλακό μπούτι;
-Μπούτι...
31
00:05:59,401 --> 00:06:03,030
Ένα μαλακό μπούτι, που
θα λιώνει στο στόμα!
32
00:06:11,121 --> 00:06:16,919
-Τι σπουδαία γυναίκα!
-Ναι, αλλά έχει και κακό σύζυγο!
33
00:06:17,628 --> 00:06:21,131
Ariosto...
Σε έψαχνα.
34
00:06:21,131 --> 00:06:24,134
Ο Λόρδος Domenico σε περιμένει
αύριο το πρωί...
35
00:06:24,134 --> 00:06:26,803
-Έχει μια σημαντική δουλειά για σένα.
-Και λοιπόν;
36
00:06:26,803 --> 00:06:30,766
Το αφεντικό σου χρειάζεται βοήθεια
και εσύ έρχεσαι τρέχοντας σε μένα!
37
00:06:30,766 --> 00:06:35,270
Είναι σημαντικό, γαμώτο!
Χρειάζεται μερικά ξύλινα χαρακτικά.
38
00:06:35,270 --> 00:06:39,733
Λοιπόν, εγώ είμαι απλά ο αγγελιοφόρος.
Στην υγειά σας.
39
00:06:39,733 --> 00:06:44,446
-Είστε ένας σημαντικός άνθρωπος!
-Ξέρω τι θέλει πραγματικά ο Domenico...
40
00:06:46,657 --> 00:06:52,371
Όχι με εμένα! Του αρέσει να
πηδάει, αλλά όχι έτσι.
41
00:07:07,886 --> 00:07:12,724
Λυπάμαι, Antonia, μα
αυτό κρατάει το φως.
42
00:07:12,724 --> 00:07:15,060
Κύριε, είναι η πέμπτη φορά μέσα
σε μια ώρα που χρησιμοποιείτε...
43
00:07:15,102 --> 00:07:17,521
... αυτή τη δικαιολογία για
να αγγίξετε το στήθος μου!
44
00:07:17,521 --> 00:07:22,442
Ναι, αλλά χωρίς πονηρό σκοπό!
Είναι ένα καλλιτεχνικό άγγιγμα.
45
00:07:22,442 --> 00:07:26,864
-Είναι άγγιγμα βρώμικου γουρουνιού!
-Με προσβάλετε...
46
00:07:26,864 --> 00:07:30,784
Εγώ αγγίζω επαγγελματικά.
Είμαι απλώς ένας ζωγράφος...
47
00:07:30,784 --> 00:07:33,787
Ο άνδρας μέσα μου έχει ήδη
αποχωρήσει από την αίθουσα.
48
00:07:33,829 --> 00:07:36,665
Να βγει και ο ζωγράφος,
επίσης. Βαρέθηκα.
49
00:07:36,665 --> 00:07:42,004
Δεν μπορώ! Καθήκον μου είναι να απαθα-
νατίσω την ομορφιά σας στον καμβά μου...
50
00:07:42,004 --> 00:07:46,300
Το πινέλο μου το απαιτεί.
51
00:07:47,926 --> 00:07:52,097
Ποιο είναι το πρόβλημα;
Κόλλησε το... πινέλο σας;
52
00:07:52,097 --> 00:07:54,808
Μόνο να ήξερες πόσο
τρελά νοιώθει τώρα!
53
00:07:54,892 --> 00:07:57,603
Νομίζω πως είναι καλύτερα να
τελειώσει αυτό το αστείο τώρα.
54
00:07:57,603 --> 00:08:02,065
-Όχι... Τώρα είμαι "φτιαγμένος"!
-Τότε λυπάμαι για εσάς.
55
00:08:02,065 --> 00:08:04,693
Και η ζωγραφιά μου;
56
00:08:04,693 --> 00:08:07,404
Το αποκαλείτε αυτό ζωγραφιά;
57
00:08:07,404 --> 00:08:12,868
Πώς τολμάτε να προσπαθείτε να αισχρο-
κερδείτε εις βάρος των γονιών μου!
58
00:08:14,536 --> 00:08:17,497
-Antonia;
-Όχι, εσείς μείνετε...
59
00:08:17,497 --> 00:08:23,629
Δείτε αν είναι όντως "φτιαγμένος".
Ελπίζω να μην ήταν κι αυτό ψέμα.
60
00:08:36,141 --> 00:08:42,856
Μην σας παίρνει από κάτω.
Έτσι είναι η Antonia, λεπτεπίλεπτη.
61
00:08:42,856 --> 00:08:46,235
Ένας τόσο επιδέξιος όσο
εσείς πρέπει να μάθει...
62
00:08:46,276 --> 00:08:49,821
... να βλέπει την ψυχή της,
και όχι μόνο τις καμπύλες της.
63
00:08:49,821 --> 00:08:54,493
Επ' ευκαιρία...
Δε σας φαίνονται ίδια κι αυτά;
64
00:08:54,493 --> 00:08:59,915
Μα, η Antonia δεν έχει τίποτα
περισσότερο από εμάς. Δε νομίζετε;
65
00:08:59,915 --> 00:09:04,127
Είμαι σίγουρος!
Δεν έχω καμία αμφιβολία!
66
00:09:05,254 --> 00:09:08,423
Ελάτε...
67
00:09:11,552 --> 00:09:15,389
Κοίτα, Beatrice!
68
00:09:15,389 --> 00:09:20,811
Θεέ μου...
Δεν ξέρω τι να πω!
69
00:09:29,027 --> 00:09:33,532
-Μπορώ να περάσω;
-Παρακαλώ... είστε η ιδιοκτήτρια.
70
00:09:33,532 --> 00:09:38,579
’κουσα πως σηκωθήκατε
και σας έφερα πρωινό.
71
00:09:38,579 --> 00:09:43,876
Σας αρέσει το πικάντικο λουκάνικο;
Είναι σπεσιαλιτέ σ' αυτά τα μέρη.
72
00:09:43,876 --> 00:09:47,087
-Μου αρέσουν τα δικά σου μέρη!
-Σας παρακαλώ...
73
00:09:47,087 --> 00:09:50,007
’φησα την κατσαρόλα να
βράζει στην κουζίνα.
74
00:09:50,090 --> 00:09:52,134
Κι εγώ βράζω τώρα!
75
00:09:54,344 --> 00:09:57,389
-Αδύνατον!
-Τι πράγμα;
76
00:09:57,389 --> 00:09:59,641
-Δε φοράς τίποτα από κάτω.
-Είναι "τίποτα" αυτό για εσάς;
77
00:09:59,683 --> 00:10:01,643
Ρίξτε μια καλύτερη ματιά.
78
00:10:01,685 --> 00:10:04,813
Ναι, το ξέρω, αλλά εγώ
μιλάω για τα εσώρουχα.
79
00:10:04,904 --> 00:10:05,480
Τι;
80
00:10:05,522 --> 00:10:08,595
Εσώρουχα... Είναι η τελευταία
λέξη της μόδας από το Μιλάνο.
81
00:10:08,629 --> 00:10:11,403
-Τι είναι;
-Δεν έχετε ακούσει;
82
00:10:11,403 --> 00:10:13,780
Όλες οι γυναίκες τα φορούν σήμερα...
83
00:10:13,822 --> 00:10:18,660
Στη Φλωρεντία, στη Ρώμη, στην Μπολόνια.
Οι πόλεις είναι γεμάτες από εσώρουχα.
84
00:10:18,660 --> 00:10:21,622
Ορίστε...
85
00:10:21,622 --> 00:10:25,125
Κάθε γυναίκα που τα φοράει
είναι ακαταμάχητη.
86
00:10:25,125 --> 00:10:27,669
’γιο φάντασμα από το καθαρτήριο!
87
00:10:27,711 --> 00:10:30,672
Τώρα ξέρω γιατί δεν αρέσω
πια στον σύζυγό μου...
88
00:10:30,672 --> 00:10:34,384
Με βλέπει πάντα χωρίς εσώρουχα.
Μπορώ να τα δοκιμάσω;
89
00:10:34,384 --> 00:10:39,056
Είναι δικά σας, αλλά θα σας
τα φορέσω εγώ. Αργότερα...
90
00:11:12,798 --> 00:11:19,429
Μήπως μου κάνετε πλάκα, και δε
θα μου τα φορέσετε αργότερα;
91
00:11:22,766 --> 00:11:26,103
Έχεις κάποιο πρόβλημα;
92
00:11:26,103 --> 00:11:31,859
-Πρέπει να το πάω στον μικρό Giovanni;
-Ναι. Ποιο είναι το πρόβλημα;
93
00:11:31,900 --> 00:11:34,319
Τίποτα... Θα υπερβάλλω
εαυτόν, πάλι!
94
00:11:34,361 --> 00:11:37,281
Γιατί; Ο μικρός Giovanni
είναι όπως όλοι οι άλλοι.
95
00:11:37,322 --> 00:11:40,492
Όχι... Αυτός αντιμετωπίζει
τους ανθρώπους άσχημα.
96
00:11:40,325 --> 00:11:43,453
Χαλάρωσε, δεν υπάρχει
τίποτα το ανησυχητικό.
97
00:11:43,495 --> 00:11:46,206
Στην περίπτωση αυτή είσαι
απλώς ένας πρεσβευτής...
98
00:11:46,248 --> 00:11:48,800
Δε θα χρησιμοποιήσει
τις γροθιές του.
99
00:11:48,828 --> 00:11:51,503
-Τότε θα με κλωτσήσει.
-Δεν είναι δύσκολο.
100
00:11:51,545 --> 00:11:53,547
Δε με εμπιστεύεσαι;
101
00:11:53,547 --> 00:11:58,552
Ναι, και χαίρομαι γι' αυτό, αλλά
μου ζητάτε να... φάω ξύλο!
102
00:11:58,552 --> 00:12:01,221
Πορεύσου εν ειρήνη, Ariosto.
103
00:12:01,263 --> 00:12:05,225
Αυτό το ανθρωπάκι δε θα ακουμπήσει
ούτε το δάχτυλό του πάνω σου.
104
00:12:05,225 --> 00:12:09,855
Τα χρήματα αυτά θα κάνουν πιο εύκολη
τη διαδρομή σου. Έχε μου εμπιστοσύνη.
105
00:12:09,855 --> 00:12:12,065
Να θυμάσαι, ό,τι κι αν συμβεί...
106
00:12:12,065 --> 00:12:16,612
-... εγώ είμαι εδώ!
-Εδώ. Όμως, εγώ πρέπει να πάω εκεί!
107
00:12:28,999 --> 00:12:33,295
Μια λέξη και θα σου
κόψω τα μπαλάκια.
108
00:12:33,337 --> 00:12:38,425
Ξέρασέ τα όλα! Ποιο είναι το τελευταίο
θύμα του βρώμικου άντρα μου;
109
00:12:38,467 --> 00:12:43,013
-Ποια σκύλα θα τον συνοδεύσει απόψε;
-Όχι σκυλιά απόψε.
110
00:12:43,013 --> 00:12:48,560
Τότε θα είναι αγελάδα! Ariosto, ξέρω
καλά τις συνήθειες του συζύγου μου...
111
00:12:48,602 --> 00:12:50,854
Όλες τις διεφθαρμένες
συνήθειές του.
112
00:12:50,896 --> 00:12:53,524
Ξέρω επίσης πως εσύ είσαι αυτός
που του προμηθεύει τις γυναίκες!
113
00:12:53,565 --> 00:12:57,819
Ο κ. Domenico με κάλεσε εδώ για
κάτι άλλο, σας διαβεβαιώνω!
114
00:12:57,819 --> 00:12:59,446
Ορίστε...
115
00:12:59,488 --> 00:13:03,909
Πρέπει να πάω αυτό το μήνυμα
στον μικρό Giovanni.
116
00:13:03,951 --> 00:13:06,828
Ένα μήνυμα για τον μικρό Giovanni;
117
00:13:06,870 --> 00:13:10,541
Τον καταραμένο! Πάλι την
έκανε την απερισκεψία του...
118
00:13:10,541 --> 00:13:14,169
Θα καταστρέψει την ευτυχία
της κόρης μας...
119
00:13:14,169 --> 00:13:18,423
Φτωχό μου κορίτσι!
120
00:13:44,449 --> 00:13:49,288
Καημένη Antonia, τόσο
νέα και όμορφη...
121
00:13:49,288 --> 00:13:53,250
Πρέπει να παραιτηθεί
από μία αληθινή αγάπη!
122
00:13:57,337 --> 00:14:00,132
Μην κλαίτε...
123
00:14:00,132 --> 00:14:04,511
Τα πάντα θεραπεύει ο χρόνος.
124
00:14:04,511 --> 00:14:08,515
-Τι κάνεις στο δωμάτιό μου;
-Δεν ξέρω. Εσείς με καλέσατε εδώ!
125
00:14:08,515 --> 00:14:13,395
Βγες έξω.
’θλιο σκουλήκι!
126
00:14:26,241 --> 00:14:29,411
Antonia
Antonia!
127
00:14:29,453 --> 00:14:32,331
Fulco!
128
00:14:39,505 --> 00:14:44,676
Συγγνώμη, σε έψαχνα στους αγρούς.
Χθες ήσουν ντυμένος συκιά.
129
00:14:44,676 --> 00:14:49,181
Ναι, αλλά η δρυς είναι πιο καλή. Δεν
μπορούμε να συνεχίσουμε έτσι, Antonia.
130
00:14:49,223 --> 00:14:53,435
Έχεις δίκιο, αγάπη μου, αλλά όσο
οι πατέρες μας έχουν διενέξεις...
131
00:14:53,477 --> 00:14:57,105
... μεταξύ τους, αυτός
είναι ο μόνος τρόπος.
132
00:14:57,189 --> 00:15:00,317
Φίλησέ με.
133
00:15:01,151 --> 00:15:03,820
Να είσαι γενναίος!
134
00:15:03,862 --> 00:15:08,784
Η αγάπη μας θα θριαμβεύσει.
Πρέπει να φύγω τώρα, αύριο πάλι.
135
00:15:08,784 --> 00:15:13,247
Θα σκεφτώ μια άλλη μεταμφίεση.
Δεν θέλω να είμαι πια δέντρο.
136
00:15:13,288 --> 00:15:16,041
-Γιατί όχι;
-Διότι υπάρχουν πολλά σκυλιά εδώ...
137
00:15:16,083 --> 00:15:18,377
Ρίξε μια ματιά.
138
00:15:31,181 --> 00:15:34,017
Τι κοιτάς; Αυτά είναι
πράγματα για κυρίες...
139
00:15:34,101 --> 00:15:36,687
... όχι για αγρότες
σαν κι εσένα.
140
00:15:36,728 --> 00:15:40,858
-’ντε γαμήσου.
-Ariosto... Έλα εδώ.
141
00:15:40,858 --> 00:15:43,944
-Θέλω να σε κεράσω ένα ποτό.
-Γιατί;
142
00:15:43,986 --> 00:15:48,407
Επειδή μου αρέσεις, κι επίσης επειδή
δεν αξίζεις τέτοια προσβολή.
143
00:15:48,448 --> 00:15:51,869
-Έχω συνηθίσει πια!
-Λοιπόν, τι πρόβλημα έχεις;
144
00:15:51,910 --> 00:15:54,329
-Ο μικρός Giovanni...
-Ποιος είναι αυτός;
145
00:15:54,329 --> 00:15:56,540
-Ένα κάθαρμα.
-Τι σου έχει κάνει;
146
00:15:56,582 --> 00:15:58,667
-Τίποτα ακόμα.
-Λοιπόν;
147
00:15:58,709 --> 00:16:01,044
Είναι κάθαρμα για ό,τι πρόκειται
να μου κάνει σύντομα.
148
00:16:01,086 --> 00:16:04,423
-Δεν καταλαβαίνω!
-Έχω ένα γράμμα για αυτόν...
149
00:16:04,464 --> 00:16:08,051
... όμως, ξέρω πώς θα αντιδράσει.
Θα το διαβάσει και θα τσαντιστεί...
150
00:16:08,093 --> 00:16:11,138
... θα πάρει ένα ραβδί και
θα με χτυπήσει μέχρι θανάτου.
151
00:16:11,180 --> 00:16:13,932
-Δηλαδή είναι βάναυσος!
-Δεν ξέρω γι' αυτό...
152
00:16:13,974 --> 00:16:17,019
Το μόνο που ξέρω είναι
πως είναι ένα κάθαρμα.
153
00:16:17,060 --> 00:16:19,521
Raffaello... Raffaello!
Ξύπνα.
154
00:16:19,563 --> 00:16:23,108
-Κοίταξε αυτό το όμορφο πράγμα!
-Ξέρω πως είσαι όμορφη...
155
00:16:23,150 --> 00:16:26,570
... αλλά, μπορείς να γίνεις
κακό σπυρί στον κώλο!
156
00:16:26,620 --> 00:16:30,699
Μιλούσα για κάτι άλλο... Ξύπνα!
Θέλω να σου δείξω τα εσώρουχα μου.
157
00:16:30,741 --> 00:16:33,660
Σου αρέσει; Είναι η τελευταία
λέξη της μόδας από το Μιλάνο.
158
00:16:33,660 --> 00:16:37,539
Απόψε θα κάνουμε έρωτα με αυτά,
όπως ακριβώς το κάνουν και οι κυρίες!
159
00:16:37,581 --> 00:16:39,208
Χαρούμενος;
160
00:16:39,249 --> 00:16:43,545
Απαίσια βρωμερή αγελάδα!
Βγάλε αυτά τα πράγματα τώρα...
161
00:16:43,587 --> 00:16:47,132
-... πριν σε σκοτώσω!
-Σταμάτα! Τι κάνεις;
162
00:16:47,132 --> 00:16:50,469
Ξεδιάντροπη μάγισσα! Θα σου δώσω
εγώ την τελευταία λέξη της μόδας.
163
00:16:50,469 --> 00:16:55,182
-Οι κυρίες στη Φλωρεντίας τα φορούν.
-Οι πόρνες στη Φλωρεντία τα φορούν!
164
00:16:56,600 --> 00:17:03,857
-Τι θα εφεύρουν στη συνέχεια;
-Νόμιζα πως ήταν κάτι καλό!
165
00:17:05,025 --> 00:17:08,320
Αυτά τα πράγματα
είναι του διαβόλου.
166
00:17:08,362 --> 00:17:11,281
Σήκω και πήγαινε να δεις
τον αδελφό Pomporio.
167
00:17:11,323 --> 00:17:14,409
Πήγαινε γρήγορα και εξομολογήσου.
168
00:17:14,493 --> 00:17:17,704
Είναι καλός άνθρωπος και
η αμαρτία σου είναι μεγάλη...
169
00:17:17,746 --> 00:17:24,962
Ποιος ξέρει πόσες μετάνοιες
χρειάζονται;
170
00:17:37,349 --> 00:17:42,020
Αναρωτιέμαι πώς θα ήταν
η ζωή χωρίς τις γυναίκες.
171
00:17:42,020 --> 00:17:44,940
-Σου αρέσουν γυναίκες;
-Φυσικά και μου αρέσουν...
172
00:17:44,940 --> 00:17:48,652
... μα, υπάρχουν πάρα πολλές από δαύτες.
Πάρε τις συζύγους, για παράδειγμα...
173
00:17:48,694 --> 00:17:53,115
-Είσαι παντρεμένος;
-Δυστυχώς, είχα μια στιγμή αδυναμίας...
174
00:17:53,115 --> 00:17:57,160
Καταλαβαίνω... Η γυναίκα σου είναι
στην κορυφή κι εσύ είσαι στον πάτο!
175
00:17:57,160 --> 00:18:01,290
Όχι, εγώ έχω τα πάνω χέρι!
176
00:18:01,290 --> 00:18:04,459
Εκείνη είναι.
177
00:18:09,047 --> 00:18:12,676
-Κοίτα πώς με υποδέχεται!
-Η γυναίκα σου;
178
00:18:15,512 --> 00:18:18,932
-Το σκέφτηκα πως θα έπεφτα πάνω σου.
-Κι εγώ.
179
00:18:18,974 --> 00:18:22,186
Περιμέναμε για ένα κομμάτι ψωμί.
180
00:18:22,269 --> 00:18:24,980
Μη φωνάζεις, είμαι με
ένα σημαντικό πρόσωπο.
181
00:18:25,022 --> 00:18:29,735
Σωστά! Ένας ακόμα αλήτης σαν κι
εσένα! Δεν έχουν φάει από χθες!
182
00:18:29,735 --> 00:18:37,618
Γαμώτο! Κάνε ησυχία. Ορίστε...
Τέσσερις μπολονέζ για απόψε.
183
00:18:37,618 --> 00:18:41,997
-Από ποιον τα έκλεψες;
-Ησυχία! Μη με ντροπιάζεις!
184
00:18:42,039 --> 00:18:45,501
Πρέπει να πιστέψει ότι
είμαι ένας κανονικός τύπος.
185
00:18:45,584 --> 00:18:47,920
Παίξε μαζί μου τώρα...
186
00:18:47,920 --> 00:18:53,133
Μην ανησυχείς. Μόλις έρθει κοντά μου
να υποκριθείς πως μου ζητάς συγνώμη.
187
00:18:53,175 --> 00:18:55,636
... και να πάτε πίσω στο σπίτι!
188
00:18:55,636 --> 00:19:00,307
Δε θα σε χτυπήσω εδώ, γιατί δε
θέλω να προκαλέσω σκηνή.
189
00:19:00,349 --> 00:19:05,270
Να μη σε ξαναβρώ στο δρόμο
όταν είμαι με τον φίλο μου...
190
00:19:05,270 --> 00:19:07,564
Κατανοητό;
191
00:19:07,606 --> 00:19:10,317
Την επόμενη φορά που θα
συμβεί, θα σε χτυπήσω...
192
00:19:10,317 --> 00:19:12,694
... τόσο σκληρά που θα
κοιμάσαι για 15 ημέρες!
193
00:19:12,736 --> 00:19:18,242
Θα πάρεις μια γεύση τώρα,
ώστε αυτό να μη συμβεί ξανά.
194
00:19:18,283 --> 00:19:20,577
Εντάξει;
Θέλεις άλλο ένα;
195
00:19:20,577 --> 00:19:23,455
’ντε στο διάολο!
196
00:19:26,500 --> 00:19:30,212
-Τι κάνετε;
-’χρηστε!
197
00:19:32,965 --> 00:19:36,426
Τι τύπος!
198
00:19:37,344 --> 00:19:41,723
Φεύγω!
199
00:19:44,434 --> 00:19:47,980
Ο Claudio Fornari είναι
ένας διάσημος καλλιτέχνης.
200
00:19:48,021 --> 00:19:51,567
Θα έπρεπε να νιώθεις τιμή που το
πινέλο του είναι στη διάθεσή σου.
201
00:19:51,608 --> 00:19:55,112
’ντε πάλι το πινέλο του! Είναι
ο μόνος άνθρωπος που έχει πινέλο;
202
00:19:55,153 --> 00:19:57,573
Δεν είμαστε εδώ για να συζη-
τήσουμε για τον καλλιτέχνη.
203
00:19:57,614 --> 00:19:58,574
Όχι;
Για τι λοιπόν;
204
00:19:58,615 --> 00:20:01,827
-Μην είσαι τόσο αδαής.
-Μην το παίζεις ανόητος.
205
00:20:01,869 --> 00:20:06,582
Ξέρετε πολύ καλά πως αγαπώ τον μικρό
Fulco και θέλω να γίνω γυναίκα του.
206
00:20:06,623 --> 00:20:09,628
Όχι! Ποτέ δε θα γίνεις
γυναίκα του Fulco...
207
00:20:09,663 --> 00:20:12,628
... και γι' αυτό υπεύθυνος
είναι ο πατέρας του ο Giovanni
208
00:20:12,670 --> 00:20:15,716
Ζήτησε λογική προίκα.
209
00:20:15,716 --> 00:20:19,428
Λογική; 1.000 φλουριά! Η κόρη μου
είναι όμορφη πέρα από κάθε σύγκριση...
210
00:20:19,469 --> 00:20:21,555
Τα πόδια της αξίζουν
500 φλουριά το καθένα.
211
00:20:21,597 --> 00:20:23,265
Μη γίνεσαι χυδαίος!
212
00:20:23,307 --> 00:20:26,560
Δεν σκοπεύω να προσθέσω ούτε ένα
φλουρί ακόμα στην προίκα σου!
213
00:20:26,602 --> 00:20:29,271
Αυτή είναι η προίκα σου!
214
00:20:29,313 --> 00:20:32,065
Αν δεν μπορέσω να παντρευτώ
τον Fulco θα γίνω καλόγρια.
215
00:20:32,107 --> 00:20:33,033
Τι;
216
00:20:33,066 --> 00:20:37,446
Αυτό ακριβώς. Θα εισέλθω στο
Μοναστήρι των Καλογριών.
217
00:20:37,487 --> 00:20:41,950
Με το χαρακτήρα που έχεις; Με την
επιθυμία σου για έντονη ζωή...
218
00:20:41,992 --> 00:20:47,706
... θα πας στο Μοναστήρι των Καλογριών;
Δε θα αντέξεις ούτε μια ώρα εκεί...
219
00:20:47,748 --> 00:20:51,335
-... θα πεθάνεις από πλήξη.
-Αυτό θα το δούμε!
220
00:20:51,376 --> 00:20:55,214
Θα προσεύχομαι για εσάς.
221
00:20:55,214 --> 00:21:00,969
Φτωχή μου Antonia, ήταν για
μένα και αδελφή και κόρη μου...
222
00:21:03,263 --> 00:21:07,351
-’κουσες;
-Είναι μια συνετή απόφαση...
223
00:21:07,351 --> 00:21:15,484
... με το να γίνει καλόγρια!
224
00:21:07,351 --> 00:21:15,484
Εγώ θα εξοικονομήσω πολλά από την προίκα
της, κι αυτή θα πάει στον Παράδεισο.
225
00:21:16,193 --> 00:21:19,029
Ο μικρός Giovanni θα πρέπει να
έχει ήδη λάβει το μήνυμά μου...
226
00:21:19,071 --> 00:21:21,740
... σχετικά με το γάμο
της Antonia και του Fulco.
227
00:21:21,740 --> 00:21:25,327
-Η υπόθεση έχει κλείσει!
-Έτσι νομίζεις!
228
00:21:25,327 --> 00:21:31,667
Δε θα σ' αφήσω σε χλωρό κλαρί, μέχρι η
Antonia να γίνει ευτυχισμένη και πάλι!
229
00:21:35,587 --> 00:21:40,551
Κάνε ό,τι σε ευχαριστεί, μα
μάθε να ζεις με αυτό...
230
00:21:40,592 --> 00:21:45,514
-Ποια είναι αυτή; Καινούργια;
-Βρώμικο ζώο! Είσαι μανιακός!
231
00:21:48,308 --> 00:21:52,479
Ο χυμός σας από βατόμουρα. Ελπίζω
να είναι τόσο γλυκός όσο σας αρέσει.
232
00:21:52,479 --> 00:21:55,607
Σε ευχαριστώ.
Είναι μια χαρά...
233
00:21:55,649 --> 00:21:58,443
-Μπορώ να μάθω το όνομά σου;
-Δεν έχει όνομα.
234
00:21:58,485 --> 00:22:01,947
-Δεν έχει όνομα;
-Ναι, γιατί φεύγει αμέσως...
235
00:22:01,989 --> 00:22:08,078
Φεύγεις απ' αυτό το σπίτι σήμερα!
Φύγε, είπα και ελάλησα!
236
00:22:13,250 --> 00:22:19,756
Αν η Antonia θα πάει στον Παράδεισο,
εσύ θα πας σίγουρα στην κόλαση!
237
00:22:42,905 --> 00:22:48,118
Ποιος χτυπά την πόρτα
αυτού του μοναστηριού;
238
00:22:49,077 --> 00:22:54,208
Εγώ είμαι, αδελφέ Pomporio, η Κατερίνα.
Πρέπει να εξομολογηθώ αμέσως...
239
00:22:54,249 --> 00:22:59,421
-Για ποιο λόγο τέτοια βιασύνη;
-Έχω κάνει μια πολύ μεγάλη αμαρτία...
240
00:22:59,463 --> 00:23:02,466
Ο σύζυγός μου μού είπε να
έρθω κατ' ευθείαν σε εσάς.
241
00:23:02,531 --> 00:23:05,093
Ωραία. Είσαι πιστή στις
επιθυμίες του συζύγου σου.
242
00:23:05,135 --> 00:23:09,431
Μα, λυπάμαι, δεν έχω χρόνο.
Με χρειάζονται στο μοναστήρι.
243
00:23:09,473 --> 00:23:14,061
Όμως, μπορούν να περιμένουν. Πρέπει
να βρω και πάλι τη συνείδησή μου...
244
00:23:14,061 --> 00:23:18,273
-Παρεκτράπηκα, αδελφέ Pomporio.
-Τι στην ευχή έκανες;
245
00:23:18,273 --> 00:23:23,320
-Τι είπατε;
-Είπα: Τι στην ευχή έκανες;
246
00:23:23,362 --> 00:23:26,782
Κάτι πολύ άσχημο...
Φόρεσα εσώρουχο.
247
00:23:26,823 --> 00:23:32,329
Εσώρουχο; Τι είναι αυτό;
Καπέλο;
248
00:23:32,371 --> 00:23:37,334
Είναι κάτι περισσότερο από καπέλο!
Τα εσώρουχα είναι του διαβόλου...
249
00:23:37,376 --> 00:23:41,588
... μου είπε ο Raffaello.
Υπόσχομαι ότι δε θα τα φορέσω πάλι.
250
00:23:41,630 --> 00:23:46,426
-Τι στην ευχή είναι αυτά τα "εσώρουχα";
-Δεν έχετε ακούσει γι' αυτά;
251
00:23:46,468 --> 00:23:51,056
Είναι σαν τα ανδρικά παντελόνια.
Φόρεσα το κάτω μέρος.
252
00:23:51,056 --> 00:23:55,853
-Το κάτω; Πού;
-Εδώ.
253
00:23:55,853 --> 00:24:00,524
Το ανέβασα μέχρι εδώ και με
κάλυψε και πίσω και μπροστά.
254
00:24:01,817 --> 00:24:05,445
Κάλυψες το σώμα σου μπροστά
στον Θεό; Μέχρι πού;
255
00:24:05,445 --> 00:24:09,616
’ρχιζε από χαμηλά στα πόδια μου
και έφτανε ως εδώ πάνω...
256
00:24:09,658 --> 00:24:13,328
-Σας είπα, είναι σαν ανδρικά παντελόνια.
-Έφθασε μέχρι εδώ;
257
00:24:13,370 --> 00:24:17,958
-Ήταν όλη η αριστερή πλευρά ακάλυπτη;
-Όχι, ήταν κι αυτή καλυμμένη.
258
00:24:17,958 --> 00:24:21,003
-Κάλυπτε τα μισά;
-Όλα, μέχρι εδώ.
259
00:24:21,044 --> 00:24:23,922
-Όλα... Αμαρτωλή πόρνη!
-Είναι σοβαρό;
260
00:24:23,964 --> 00:24:29,052
Είναι πολύ σοβαρό! Πρέπει να
σε "αγιάσω" παντού... Εδώ... Εδώ...
261
00:24:29,469 --> 00:24:34,349
Θα έπρεπε να χαστουκιστείς που κάλυψες
όλη τη φυσική ομορφιά του Θεού!
262
00:24:34,349 --> 00:24:36,351
Μη με τρομάζετε, αδελφέ Pomporio.
263
00:24:36,393 --> 00:24:39,354
Ακούστε την εξομολόγησή μου τώρα
κι αφήστε το μοναστήρι για αργότερα.
264
00:24:39,396 --> 00:24:43,817
Φυσικά μπορούν να με περιμένουν.
Αυτό χρήζει μεγάλης μετάνοιας...
265
00:24:43,859 --> 00:24:50,240
Έλα, νιώσε άνετα. Για να έρθεις
σε ειρήνη με τη συνείδησή σου.
266
00:24:50,282 --> 00:24:57,080
Πρέπει να καθαγιάσω όλες
αυτές τις βλασφημίες σου.
267
00:24:50,282 --> 00:24:57,080
Ξάπλωσε πίσω και άσε τον εαυτό
σου ελεύθερο, με πίστη...
268
00:24:57,080 --> 00:25:00,834
-... και πάνω απ' όλα, μη βιάζεσαι.
-Αυτό μου λέει πάντα ο Raffaello...
269
00:25:00,876 --> 00:25:04,838
-Συχνά με βάζει να φιλάω το ζωνάρι του!
-Είναι ένας άγιος άνθρωπος!
270
00:25:06,798 --> 00:25:12,888
-Να αρχίσω να το φιλάω κι αυτό;
-Φίλα το! Θα σου πω πότε να σταματήσεις.
271
00:25:14,389 --> 00:25:17,392
Αδελφέ Pomporio, τι κάνετε;
272
00:25:17,434 --> 00:25:20,437
Διώχνω μακριά τα κακά πνεύματα!
273
00:25:20,437 --> 00:25:22,981
-Η μετάνοιά σου αρχίζει εδώ!
-Λοιπόν, εντάξει τότε!
274
00:25:23,023 --> 00:25:26,193
Αυτό το σχοινί με ενοχλούσε...
275
00:25:26,235 --> 00:25:29,196
Νιώστε κι εσείς όσο
πιο άνετα μπορείτε!
276
00:25:45,879 --> 00:25:49,550
Θαυμάσια...
Απλά, θαυμάσια!
277
00:25:49,550 --> 00:25:55,973
-Ας ξεκινήσουμε με τον κώλο σου...
-Όχι! Σας ικετεύω!
278
00:25:49,550 --> 00:25:55,973
Σας παρακαλώ, μην τον αγγίξετε.
279
00:25:57,474 --> 00:26:02,938
Εννοούσε να κάτσεις.
Σωστά;
280
00:26:02,938 --> 00:26:08,777
Σωστά. Έχουμε χρόνο γι' αυτό
αργότερα. Παρακαλώ...
281
00:26:08,777 --> 00:26:15,367
Λοιπόν, εκείνος ο ανόητος ο Calgiari
αρνείται να δώσει στην κόρη του προίκα...
282
00:26:15,367 --> 00:26:23,792
... οπότε ο γάμος δε θα γίνει. ’θλιε
άπιστε, που μου έφερες αυτό το μήνυμα!
283
00:26:23,792 --> 00:26:29,756
-Ξέρεις πως με αποκαλούν εδώ γύρω;
-Ξέρω, αλλά δεν το λέω.
284
00:26:29,756 --> 00:26:33,969
Πες μου... Πες μου.
Πώς με αποκαλούν;
285
00:26:33,969 --> 00:26:39,224
-Σπασαρχίδη!
-Ακριβώς... Ακριβώς...
286
00:26:40,517 --> 00:26:46,315
Τώρα, θα σου σπάσω τα δικά σου!
Με αυτό το ρόπαλο θα σου τα λιώσω...
287
00:26:46,315 --> 00:26:54,323
Ένας άνθρωπος του κύρους σας δεν
πρέπει να τα βάζει με έναν αγρότη...
288
00:26:55,115 --> 00:26:59,244
Ποιος είναι αυτός;
Τι θέλεις;
289
00:26:59,286 --> 00:27:02,007
Θέλω να σε προφυλάξω...
290
00:27:02,044 --> 00:27:04,497
... από το βάρος μιας τιμωρίας για
βιαιοπραγία σε τούτον τον αγρότη.
291
00:27:04,535 --> 00:27:07,544
Ό,τι πεις...
Το ζητάει ο οργανισμός σου!
292
00:27:20,766 --> 00:27:22,518
Μη μου λιώσεις τα μπαλάκια.
293
00:27:22,518 --> 00:27:28,690
Ηλίθιε, σου έχω πει να λες:
"Μη μου σπάσεις τα μπαλάκια."
294
00:27:28,690 --> 00:27:32,819
Σε ικετεύω...
Έλεος.
295
00:27:32,819 --> 00:27:36,740
Σε παρακαλώ, μη μου σπάσεις
τα μπαλάκια. Σε ικετεύω!
296
00:27:36,740 --> 00:27:41,370
Μεγάλη μου χαρά που σε γνώρισα.
297
00:27:41,370 --> 00:27:43,247
Νεαρέ!
Περίμενε ένα λεπτό...
298
00:27:43,288 --> 00:27:46,458
-Πώς σε λένε;
-Claudio Fornari, από τη Ρώμη.
299
00:27:46,500 --> 00:27:51,637
Χρειάζομαι κάποιον σαν εσένα.
Θα ήθελες να δουλέψεις για μένα;
300
00:27:51,755 --> 00:27:55,217
Ευχαριστώ, αλλά δεν μπορώ.
Μισώ τα όπλα και τη βία...
301
00:27:55,259 --> 00:27:58,340
... είμαι ένας καλλιτέχνης!
302
00:27:58,379 --> 00:28:02,140
Επί τη ευκαιρία, αυτά τα έργα ζωγρα-
φικής χρήζουν αποκατάστασης.
303
00:28:02,182 --> 00:28:06,937
Εντάξει... εντάξει! Έχω μια μεγάλη
τοιχογραφία στην κρεβατοκάμαρά μου.
304
00:28:07,062 --> 00:28:09,898
Θα ήθελες να τη δεις;
305
00:28:12,568 --> 00:28:15,737
-Ψάχνεις για δουλειά;
-Εγώ; Όχι, πραγματικά όχι...
306
00:28:15,779 --> 00:28:20,242
-... αλλά θα κάνω αυτή τη θυσία.
-Σύμφωνοι...
307
00:28:20,284 --> 00:28:26,748
-Μπορούμε να δούμε την τοιχογραφία;
-Ναι, βέβαια! Θα σας δείξω το δρόμο.
308
00:28:27,749 --> 00:28:30,627
Θα χρησιμοποιήσουμε αυτό.
309
00:28:45,642 --> 00:28:50,939
-Giovanni! Τι κάνεις;
-Λυπάμαι, δεν ήξερα ότι ήσουν έτσι...
310
00:28:50,939 --> 00:28:53,734
-Είμαι στο δωμάτιό μου.
-Ναι, ναι. Θα σου εξηγήσω...
311
00:28:53,775 --> 00:28:58,197
Αυτός ο κύριος είναι ένας καλλιτέχνης,
δε χρειάζεται να ανησυχείς.
312
00:28:58,238 --> 00:29:02,701
-Και ο άλλος;
-Ο άλλος;
313
00:29:02,784 --> 00:29:08,332
Αυτός είναι διεστραμμένος!
Φύγε από εδώ! Τι κοιτάς;
314
00:29:08,373 --> 00:29:14,004
Την γυναίκα μου;
Με αυτά τα άτιμα μάτια σου!
315
00:29:19,510 --> 00:29:23,305
Όπως είπα, είναι ένας καλλιτέχνης από
τη Ρώμη και τον προσέλαβα...
316
00:29:23,347 --> 00:29:26,308
... για να κάνει κάποιες
αποκαταστάσεις...
317
00:29:26,350 --> 00:29:29,436
-Ελπίζω να συμφωνείς;
-Ναι, αλλά δε μου αρέσει...
318
00:29:29,478 --> 00:29:32,648
... να κυκλοφορούν
καλλιτέχνες στο σπίτι.
319
00:29:32,689 --> 00:29:36,151
Πριν 10 μόνο ημέρες
τελειώσαμε με τους σοβατζήδες!
320
00:29:36,193 --> 00:29:41,740
Μα, ο φίλος μας ο Claudio Fornari είναι
μια ιδιοφυΐα του πινέλου και των χρωμάτων!
321
00:29:41,782 --> 00:29:44,535
-Θα ήθελες να δεις την τοιχογραφία;
-Ναι.
322
00:29:44,576 --> 00:29:46,828
Παρακαλώ, από εδώ.
323
00:29:47,871 --> 00:29:53,460
Αυτή είναι που σου είπα νωρίτερα.
324
00:30:10,185 --> 00:30:13,021
-Είναι πολύ κατεστραμμένη;
-Έτσι φαίνεται...
325
00:30:13,021 --> 00:30:18,110
Μάλλον θέλει πολύ δουλειά, ελπίζω
να μην ενοχλήσω πολύ την κυρία...
326
00:30:18,193 --> 00:30:22,531
Ipolita.
Η σύζυγός μου ονομάζεται Ipolita.
327
00:30:22,614 --> 00:30:25,450
-Το όνομα της βασίλισσας των Αμαζόνων.
-Ακριβώς.
328
00:30:25,492 --> 00:30:29,037
Εκείνη για τη ζώνη της οποίας
πολέμησε ο Ηρακλής...
329
00:30:29,037 --> 00:30:32,749
-Τη ζώνη αγνότητας;
-Δε νομίζω.
330
00:30:32,749 --> 00:30:37,045
-Ποιος κέρδισε;
-Η βασίλισσα των Αμαζόνων.
331
00:30:37,087 --> 00:30:41,508
Ναι, αλλά ο Ηρακλής πήρε τη ζώνη!
332
00:30:41,550 --> 00:30:45,554
Δε θα έπρεπε να μιλάμε
για την τοιχογραφία;
333
00:30:45,596 --> 00:30:49,391
-Πότε σκοπεύεις να ξεκινήσεις;
-Αύριο.
334
00:30:49,391 --> 00:30:53,353
-Στο οπλοστάσιο;
-Προτιμώ στην κρεβατοκάμαρα.
335
00:30:53,353 --> 00:31:00,611
Ελπίζω να μην ξυπνάτε νωρίς,
δε θα ήθελα να σηκωθώ χαράματα.
336
00:31:00,611 --> 00:31:06,283
Ακριβώς το αντίθετο, εγώ συνήθως
ξεκινώ γύρω στο μεσημέρι.
337
00:31:09,328 --> 00:31:13,582
-Μεγαλοπρεπή!
-Είναι γλυπτά από τη Βερόνα...
338
00:31:13,665 --> 00:31:20,339
Μου κόστισαν 14 χρυσά φλουριά. Δε θα
ήμουν σε θέση να κοιμηθώ χωρίς αυτά...
339
00:31:20,380 --> 00:31:27,346
Αποτελούν αναπόσπαστα κομμάτια της
κάθε μας νύχτας. Σωστά, Ipolita;
340
00:31:37,272 --> 00:31:41,026
Από εδώ, παρακαλώ.
341
00:31:50,827 --> 00:31:52,621
-Θέλεις ένα ποτό;
-Ποιος πληρώνει;
342
00:31:52,621 --> 00:31:54,957
-Εγώ.
-Ας πάμε!
343
00:31:56,583 --> 00:31:59,711
Δύο.
344
00:32:09,179 --> 00:32:12,307
Εις υγείαν.
345
00:32:16,520 --> 00:32:20,983
-Όχι... Όχι σήμερα.
-Τι πρόβλημα υπάρχει;
346
00:32:21,024 --> 00:32:24,278
Αυτή είναι η περιοχή
της γυναίκας μου.
347
00:32:24,319 --> 00:32:27,573
Δε θα τη συναντήσω
δύο φορές σε μια μέρα.
348
00:32:46,466 --> 00:32:52,222
-Αφήσατε το καπέλο σας στο οπλοστάσιο.
-Σωστά! Το άφησα στο θυρεό των όπλων.
349
00:32:52,264 --> 00:32:57,811
Σε ευχαριστώ, όμορφη κυρία.
Λυπάμαι που σε κούρασα.
350
00:32:57,895 --> 00:32:59,980
Ήταν ευχαρίστηση για μένα.
351
00:33:00,063 --> 00:33:03,984
Με συγχωρείτε, αλλά πρόκειται στ' αλήθεια
να δουλέψετε για τον μικρό Giovanni;
352
00:33:04,109 --> 00:33:04,860
Ναι.
353
00:33:04,902 --> 00:33:07,738
Για να αποκατασταθεί η τοιχογραφία
στο δωμάτιο της Ipolita;
354
00:33:07,779 --> 00:33:11,408
Μήπως αυτό σε ενοχλεί;
355
00:33:14,328 --> 00:33:21,376
-Θα ήθελες να δουλέψω στο δωμάτιό σου;
-Ναι, κύριε! Μα, είμαι φτωχή καμαριέρα.
356
00:33:21,376 --> 00:33:26,215
-Δεν μπορώ να σας προσφέρω πολλά.
-Ποιος το λέει αυτό;
357
00:33:26,215 --> 00:33:31,094
Πού αλλού θα βρεις έναν πραγμα-
τικό καλλιτέχνη σαν κι εμένα;
358
00:34:04,795 --> 00:34:08,507
Όχι!
Είμαι παρθένα...
359
00:34:08,507 --> 00:34:14,805
Κι εγώ Αιγόκερως. Θα ταιριάξουμε
πολύ καλά οι δυο μας.
360
00:34:16,557 --> 00:34:20,185
Μα, είμαι παρθένα.
361
00:34:29,528 --> 00:34:33,073
Είμαι παρθένα.
362
00:34:36,910 --> 00:34:40,747
Τι ψεύτρα!
363
00:36:22,766 --> 00:36:26,728
Μία και αληθινή μου αγάπη!
Αγκάλιασέ με σφιχτά...
364
00:36:26,728 --> 00:36:31,942
... και φίλησέ με τώρα.
Φίλα με παντού!
365
00:36:34,653 --> 00:36:42,327
Με κάνεις να νοιώθω τόσα συναισθήματα!
Πώς μπορώ να σε αποκαλώ; Αγάπη; Πάθος;
366
00:36:42,369 --> 00:36:45,831
-Παραλήρημα;
-Απλά, λέγε με Claudio.
367
00:36:45,873 --> 00:36:47,833
Παλιάνθρωπε!
368
00:36:47,875 --> 00:36:53,463
Έκανα ακριβώς ό,τι μου ζήτησες:
"Αγκάλιασέ με σφιχτά", "Φίλα με παντού"!
369
00:36:53,547 --> 00:36:58,427
Νόμιζα πως ήσουν κάποιος άλλος.
Καταχράστηκες την εμπιστοσύνη μου.
370
00:36:58,510 --> 00:37:01,388
Δε θα δημιουργούσα σκάνδαλο
για κάτι τόσο ασήμαντο.
371
00:37:01,430 --> 00:37:03,807
-Ασήμαντο;
-Δε θέλω να περιαυτολογήσω...
372
00:37:03,849 --> 00:37:06,226
... μα θα μπορούσα να σου
κάνω πολλά περισσότερα!
373
00:37:06,310 --> 00:37:10,856
-Είσαι αποτρόπαιος!
-Και εσύ μια σπουδαία γυναίκα.
374
00:37:10,898 --> 00:37:15,611
-Είσαι ένα σκουλήκι.
-Στην περίπτωση αυτή, κάνε μου παρέα...
375
00:37:15,652 --> 00:37:18,280
Μη με αφήσεις να είμαι ένα
μοναχικό σκουλήκι!
376
00:37:18,363 --> 00:37:20,782
Φύγε, αυτή τη στιγμή.
377
00:37:20,782 --> 00:37:24,161
Όπως θέλεις, μα είναι κρίμα...
378
00:37:24,161 --> 00:37:31,585
Θα μπορούσε να ήταν μια
αξέχαστη βραδιά έρωτα.
379
00:37:47,100 --> 00:37:50,812
-Αρκετά!
-Antonia, τι σου συμβαίνει;
380
00:37:50,854 --> 00:37:54,733
Εσύ ήσουν!
Λυπάμαι, μα έπρεπε να το ξέρω...
381
00:37:54,775 --> 00:37:57,736
-Φιλούσε πολύ καλύτερα.
-Ποιος;
382
00:37:57,778 --> 00:38:04,326
-Τι πρόβλημα υπάρχει, αγάπη μου;
-Η κατάσταση αυτή με κάνει νευρική.
383
00:38:04,368 --> 00:38:07,829
Συγχώρεσέ με.
384
00:38:07,871 --> 00:38:13,252
Σ' αγαπώ, Antonia. Κάθε φορά που
σε βλέπω, ο πόθος καίει μέσα μου...
385
00:38:13,252 --> 00:38:17,548
Όταν είσαι στην αγκαλιά μου,
γίνονται εκρήξεις στο μυαλό μου...
386
00:38:17,589 --> 00:38:20,801
Σαν κάτι να χτυπάει το κεφάλι μου.
387
00:38:23,095 --> 00:38:26,223
Fulco.
388
00:38:26,265 --> 00:38:28,809
Αγάπη μου.
389
00:38:28,851 --> 00:38:32,020
Αδελφή ψυχή μου!
390
00:38:32,062 --> 00:38:37,985
Κατάλαβα... Δε θα
κάνουμε έρωτα απόψε.
391
00:38:38,068 --> 00:38:43,574
Έχω την εντύπωση πως η σχέση
μας βάλλεται από... ψηλά!
392
00:38:53,292 --> 00:38:57,379
Αγαπητές αδελφές,
αυτός είναι ο λόγος!
393
00:38:57,421 --> 00:39:01,133
Για να ξεφύγει από τους εγκόσμιους
πειρασμούς της ζωής...
394
00:39:01,175 --> 00:39:08,515
... η ευγενής κόρη του άρχοντα
Domenico ζήτησε να ενωθεί μαζί μας...
395
00:39:08,557 --> 00:39:13,312
Ας προετοιμαστούμε για να τη
δεχτούμε στο μοναστήρι μας...
396
00:39:13,353 --> 00:39:19,776
Αύριο θα είναι μια γιορτή. Καληνύχτα
αδελφές, και η ειρήνη μαζί σας.
397
00:39:19,776 --> 00:39:24,198
Ειρήνη μαζί σας!
398
00:39:36,460 --> 00:39:40,130
Αδελφέ Pomporio...
Αδελφέ Pomporio!
399
00:39:40,172 --> 00:39:44,510
-Τι συμβαίνει; ’ρχισε;
-Όχι, τελείωσε.
400
00:39:44,593 --> 00:39:48,555
Επιτέλους...
Φεύγω.
401
00:39:48,597 --> 00:39:52,309
Τι;
Φεύγεις κιόλας;
402
00:39:52,309 --> 00:39:56,188
Είχα μια διαβολεμένη ημέρα και δε
βλέπω την ώρα να πάω για ύπνο.
403
00:39:56,230 --> 00:39:59,399
Περίμενα τη συντροφιά σου απόψε...
404
00:39:59,441 --> 00:40:02,152
Ήθελα να προσευχηθώ μαζί σου.
405
00:40:02,194 --> 00:40:06,031
Λυπάμαι, μα δεν αισθάνομαι
καλά απόψε.
406
00:40:06,114 --> 00:40:08,784
Μόνο για μια ώρα...
407
00:40:08,825 --> 00:40:13,038
Μια ώρα, μόνο και μόνο για να προσευχη-
θούμε για τους κεκοιμημένους αδελφούς.
408
00:40:13,080 --> 00:40:17,543
Δεν μπορώ να προσεύχομαι γι' αυτούς
όταν αισθάνομαι τον εαυτό μου νεκρό.
409
00:40:17,584 --> 00:40:24,049
Πολύ καλά...
Θα μου κάνεις μια χάρη;
410
00:40:24,091 --> 00:40:26,844
Αν μπορώ...
411
00:40:33,141 --> 00:40:38,313
-Τον Philipuccio τον κηπουρό, τον ξέρεις;
-Τον ξέρω.
412
00:40:38,355 --> 00:40:42,901
Ζήτα του να έρθει εδώ.
Πες του να έρθει κατ' ευθείαν πάνω...
413
00:40:42,943 --> 00:40:46,363
Θα προσευχηθούμε μαζί για τους
κεκοιμημένους αδελφούς.
414
00:40:46,405 --> 00:40:49,032
Θα τον στείλω αμέσως.
415
00:42:52,865 --> 00:42:56,910
Αδελφέ Philipuccio.
416
00:42:57,452 --> 00:42:59,705
Αδελφέ Philipuccio...
417
00:42:59,746 --> 00:43:03,458
-’κουσέ με, αδελφέ Philipuccio.
-Εσύ είσαι, αδελφέ Pomporio;
418
00:43:03,500 --> 00:43:05,460
Τι πρόβλημα υπάρχει;
"Κρύωσαν" οι γυναίκες;
419
00:43:05,502 --> 00:43:07,546
Έγινες και σαρκαστικός τώρα;
420
00:43:07,379 --> 00:43:11,758
Όχι... Ποτέ. Είναι που σε βλέπω
σε τούτα τα μέρη τέτοια ώρα...
421
00:43:11,758 --> 00:43:17,931
-Τι ήθελες να σκεφτώ;
-Καλά - καλά! Ήρθα εδώ για να σε βρω.
422
00:43:17,973 --> 00:43:22,686
Εμένα; Αδελφέ Pomporio,
πρόσεχε με τα χέρια σου...
423
00:43:22,728 --> 00:43:26,732
Τι είναι αυτά που λες;
Η Ηγουμένη θέλει να σε δει.
424
00:43:26,773 --> 00:43:29,985
Η Ηγουμένη;
Πώς είναι δυνατόν;
425
00:43:30,068 --> 00:43:34,330
Απόψε έχω ένα ραντεβού
με την αδελφή Maforia...
426
00:43:34,360 --> 00:43:38,660
... και στη συνέχεια θα
δω την αδελφή Carlotta.
427
00:43:38,702 --> 00:43:41,663
Κάνε μου τη χάρη και
βρες κάποια δικαιολογία.
428
00:43:41,705 --> 00:43:44,666
Απλά, πες στην Ηγουμένη
πως είμαι άρρωστος...
429
00:43:44,708 --> 00:43:50,172
Καληνύχτα και καλή τύχη,
αδελφέ Pomporio.
430
00:44:09,650 --> 00:44:16,281
-Καλώς όρισες, αδελφέ Philipuccio.
-Λυπάμαι, μα εγώ είμαι ακόμα.
431
00:44:16,323 --> 00:44:19,535
’λλαξες γνώμη;
432
00:44:19,576 --> 00:44:25,582
Ήρθα για να σας πω πως ο αδελφός
Philipuccio θα πάει σε θεία λειτουργία.
433
00:44:25,624 --> 00:44:30,170
Καταλαβαίνω, αλλά εγώ ακόμα δε θέλω
να πω αυτές τις προσευχές μόνη...
434
00:44:30,212 --> 00:44:32,256
Όπως θα φεύγεις, κάνε
μου μια ακόμα χάρη:
435
00:44:32,297 --> 00:44:34,091
Πέρασε από τον αδελφό...
436
00:44:34,132 --> 00:44:38,595
Ξεχάστε το. Όλη σας τη ζωή είστε
κολλημένη σε αυτό εδώ το μοναστήρι...
437
00:44:38,637 --> 00:44:41,306
... κι εγώ είμαι ο μόνος που
έμεινε για να προσεύχεται μαζί σας...
438
00:44:41,390 --> 00:44:43,517
... για τους κεκοιμημένους αδελφούς.
439
00:44:43,559 --> 00:44:49,189
-Και για τον παππού σου!
-Γιατί όχι;
440
00:45:46,330 --> 00:45:50,626
Φέρσου στον αφέντη σου καλά και
θα δεις, δε θα χάσεις...
441
00:45:50,709 --> 00:45:54,004
Απλά ξάπλωσε ήσυχα κι άφησέ
τον να κάνει ό,τι θέλει...
442
00:45:54,046 --> 00:45:58,300
Αυτή ήταν η δέκατη φορά που το έκανα,
πότε θα πάρω τα πέντε φλουριά μου;
443
00:45:58,342 --> 00:46:02,930
-Αμέσως, μα τι φοβάσαι;
-Εγώ; Τίποτα, εφόσον τα πάρω βέβαια!
444
00:46:02,971 --> 00:46:05,891
’ρχισε να ετοιμάζεσαι,
θα είναι εδώ σύντομα.
445
00:46:05,933 --> 00:46:08,894
Δεν έχω καταλάβει αυτό
το πράγμα με το στεφάνι.
446
00:46:08,894 --> 00:46:11,021
-Γιατί πρέπει να το φορέσω;
-Δεν ξέρω!
447
00:46:11,063 --> 00:46:13,065
Εκείνος λέει πως
είναι μια υπερβολή...
448
00:46:13,106 --> 00:46:15,359
... μα, αν με ρωτάς,
είναι ένα μάτσο χάλια.
449
00:46:15,400 --> 00:46:17,361
Έλα, σκύψε.
450
00:46:25,827 --> 00:46:30,999
-Μήπως τα έχεις χάσει;
-Απλά, έπρεπε να το κάνω αυτό!
451
00:46:39,424 --> 00:46:42,886
Είναι κρίμα που δεν
μπορείς να το δεις.
452
00:46:43,011 --> 00:46:44,888
Πανέμορφη...
Πανέμορφη...
453
00:46:44,930 --> 00:46:48,934
Θαύμα!
Ένα πραγματικό αριστούργημα!
454
00:46:50,519 --> 00:46:54,356
Ο κώλος μου παίρνει
όλα τα εύσημα!
455
00:46:54,398 --> 00:46:58,026
Εξαιρετική!
Τα κέρδισες αυτή τη φορά.
456
00:46:58,110 --> 00:47:01,113
Σας ευχαριστούμε, Λόρδε Domenico!
Francesca, πες ευχαριστώ!
457
00:47:01,154 --> 00:47:03,390
’φησέ την όπως είναι.
Μην την κάνεις να κινηθεί.
458
00:47:03,454 --> 00:47:05,955
Έχω δει εκατοντάδες στα χρόνια μου,
μα ποτέ τόσο καλό όσο αυτός...
459
00:47:05,991 --> 00:47:07,661
Φαίνεται σαν ψεύτικος!
460
00:47:07,703 --> 00:47:11,373
’σε με μόνο μου. Πήγαινε και
να είσαι καλός φύλακας.
461
00:47:11,415 --> 00:47:16,879
Όμορφη Francesca...
Περίμενε εκεί, έρχομαι!
462
00:47:16,879 --> 00:47:21,800
Δεν πρόκειται να τρέξετε
πίσω από μένα, έτσι δεν είναι;
463
00:48:01,089 --> 00:48:07,221
Εξαιρετικά! Τα συγχαρητήριά μου,
κ. Claudio. Έχετε θαυμάσιο χέρι!
464
00:48:07,221 --> 00:48:10,098
Είναι αληθινός καλλιτέχνης
και ξέρει τι θέλει!
465
00:48:10,140 --> 00:48:12,476
Ίσως, αλλά αυτό που μου αρέσει
είναι η αποτελεσματικότητα του.
466
00:48:12,518 --> 00:48:13,936
Είναι αλήθεια!
467
00:48:13,977 --> 00:48:17,814
Αν συνεχίσει έτσι θα
τελειώσει σε 3 ημέρες.
468
00:48:17,856 --> 00:48:20,817
Νωρίτερα, κυρία. Θέλω
να τελειώσω από απόψε.
469
00:48:20,817 --> 00:48:23,820
Γίνεστε αλαζών, με
έχετε υποτιμήσει.
470
00:48:23,820 --> 00:48:26,573
Όπως είπε κι ο σύζυγός σας:
Ξέρω τι θέλω!
471
00:48:26,573 --> 00:48:31,036
Το θέλω δεν αρκεί. Πρέπει να
είναι και ευνοϊκές οι συνθήκες!
472
00:48:31,078 --> 00:48:33,664
Οι ευνοϊκές συνθήκες
μπορούν να δημιουργηθούν.
473
00:48:33,705 --> 00:48:35,123
Μπράβο... μπράβο...
474
00:48:35,165 --> 00:48:40,462
Ένα άτομο που μιλάει όπως εσύ
θα φτάσει σίγουρα πολύ ψηλά!
475
00:48:40,462 --> 00:48:43,924
Σε ευχαριστώ. Ελπίζω να
μην πέσεις έξω.
476
00:48:43,966 --> 00:48:46,134
Εδώ είστε...
477
00:48:46,134 --> 00:48:50,013
-Σας έψαχνα παντού.
-Φεύγεις;
478
00:48:50,055 --> 00:48:53,308
Ναι, θέλω να φύγω μακριά
για κάποιο χρονικό διάστημα.
479
00:48:53,350 --> 00:48:55,727
Νομίζω πως ξέρω το γιατί, Fulco.
480
00:48:55,769 --> 00:48:59,648
Μην ανησυχείτε και σας
παρακαλώ να μη με σταματήσετε.
481
00:48:59,690 --> 00:49:04,820
Σίγουρα έχει να κάνει με την Antonia.
Φταίει ο ηλίθιος ο πατέρα της!
482
00:49:04,820 --> 00:49:10,576
Πατέρα, είναι άσκοπο να νευριάζεις.
Η Antonia επέλεξε να μπει σε μοναστήρι.
483
00:49:10,576 --> 00:49:12,494
-Πότε;
-Σήμερα.
484
00:49:12,536 --> 00:49:16,874
Η απόφασή της είναι αμετάκλητη. Αυτός
είναι ο λόγος αποφάσισα να φύγω.
485
00:49:16,915 --> 00:49:22,212
-Τι δράμα!
-Μητέρα, θέλω την ευχή σου.
486
00:49:23,297 --> 00:49:25,799
-Λογικέψου.
-Έλα στο γραφείο μου.
487
00:49:25,841 --> 00:49:28,927
-Σας ικετεύω, επιτρέψτε μου να φύγω.
-Ναι, κανείς δε θα σε εμποδίσει...
488
00:49:28,969 --> 00:49:33,849
... θέλω απλώς να ξέρω πού στο
διάολο θέλεις να πας.
489
00:49:35,350 --> 00:49:39,146
Έλα, Fulco.
Έλα.
490
00:49:39,938 --> 00:49:44,985
Φτωχό παιδί, ποιος ξέρει
πού θα καταλήξει;
491
00:49:45,068 --> 00:49:49,114
Είναι καψούρης μέχρι τα μπούνια
με την όμορφη Antonia!
492
00:49:49,156 --> 00:49:52,618
Εγώ θα κάνω ένα διάλειμμα.
493
00:49:52,659 --> 00:49:55,662
Εσύ τελείωνε με την ανάμειξη των χρω-
μάτων, και μετά πήγαινε στο σπίτι σου.
494
00:49:55,704 --> 00:49:59,333
Μόλις τελειώσω από εδώ,
πρέπει να πάω στο γλέντι...
495
00:49:59,374 --> 00:50:02,336
... του Mengaya για το
νέο μωρό της κόρης του.
496
00:50:02,377 --> 00:50:06,048
-Σωστά! Σε κάλεσαν;
-Γαμώτο! Είμαι ως συνήθως...
497
00:50:06,089 --> 00:50:09,927
... πρώτος στη λίστα, μα πάντα
ο τελευταίος που σερβίρουν!
498
00:50:34,368 --> 00:50:38,163
-Φεύγεις στ' αλήθεια;
-Αυτό είναι δική μου δουλειά.
499
00:50:38,205 --> 00:50:40,374
Θα ήθελα να σε βοηθήσω,
γιατί φαίνεσαι καλό παιδί.
500
00:50:40,415 --> 00:50:43,001
-Δε χρειάζομαι τη βοήθεια κανενός!
-Είσαι ρομαντικός...
501
00:50:43,043 --> 00:50:45,796
Η δική σας μπορεί να είναι η
τελευταία ιστορία αγάπης του αιώνα...
502
00:50:45,879 --> 00:50:48,215
... και θα ήθελα να σας
βοηθήσω να τη σώσετε!
503
00:50:48,257 --> 00:50:52,135
-’κουσέ με, έχω ένα σχέδιο.
-Για μένα;
504
00:50:52,219 --> 00:50:52,970
Ναι!
505
00:51:19,788 --> 00:51:23,083
Αυτή είναι η πρώτη σου αληθινή
επαφή με τη θρησκεία...
506
00:51:23,125 --> 00:51:25,627
Σκέψου καλά τη νέα ζωή
που σε περιμένει...
507
00:51:25,669 --> 00:51:29,256
... και προσπάθησε να ελευθερώσεις
τον εαυτό σου από κάθε πειρασμό.
508
00:51:29,298 --> 00:51:34,011
Θα έλθω πάλι για να
σε πάρω σε πέντε ώρες.
509
00:51:49,651 --> 00:51:54,615
-Ο Fulco την αγαπούσε πραγματικά;
-Ναι, ήταν έτοιμοι να παντρευτούν...
510
00:51:54,656 --> 00:51:57,784
-Τότε, ξαφνικά, η Antonia...
-Τι συνέβη πραγματικά;
511
00:51:57,826 --> 00:52:00,037
Κανείς δεν ξέρει.
512
00:52:00,078 --> 00:52:03,290
Είπε στους γονείς της πως
ήθελε να γίνει καλόγρια.
513
00:52:03,332 --> 00:52:07,002
Έλα, πιες ένα ποτό. Θα σε καλμάρει.
Έχουμε σημαντικούς επισκέπτες απόψε...
514
00:52:07,044 --> 00:52:08,378
Την Beatrice...
515
00:52:08,420 --> 00:52:11,507
Σωστά! Δεν είσαι ευχαριστημένος,
εκτός αν μας επισκέπτονται γυναίκες.
516
00:52:11,590 --> 00:52:13,550
Θα είναι μια σπουδαία γιορτή σήμερα.
517
00:52:13,592 --> 00:52:15,928
Θα είναι η θανατική καταδίκη
της κόρης μου σήμερα.
518
00:52:16,011 --> 00:52:20,015
Σε παρακαλώ!
Οι επισκέπτες φθάνουν...
519
00:52:46,959 --> 00:52:49,962
Ariosto!
520
00:52:56,593 --> 00:53:00,514
Με συγχωρείτε.
521
00:53:04,852 --> 00:53:08,939
Την βλέπεις αυτή;
522
00:53:17,990 --> 00:53:22,661
Ό,τι μου ζητήσεις!
’ντε... άντε!
523
00:53:27,833 --> 00:53:31,253
Δεν θα σε ενοχλήσω ξανά, αγαπητή μου.
Κάνε ό,τι επιθυμείς...
524
00:53:31,295 --> 00:53:35,507
Αν δεν έρθεις κάτω να δεις τους επισκέ-
πτες τότε εγώ δε θα σου φέρω επιδόρπιο!
525
00:53:35,549 --> 00:53:37,509
Ικανοποιημένη;
526
00:54:00,824 --> 00:54:06,003
Μην τον υπερασπίζεσαι, Ipolita.
Δεν άκουσε τις διαταγές μου...
527
00:54:06,047 --> 00:54:10,918
-... και πρέπει να πληρώσει.
-Όχι, όχι. Δεν τον υπερασπιζόμουν...
528
00:54:11,460 --> 00:54:16,673
... έλεγα ότι ο γιος σου πρέπει να
είναι πραγματικά ερωτευμένος μαζί της.
529
00:54:16,715 --> 00:54:21,136
Αυτός δεν είναι λόγος να φύγει απ' το
σπίτι και να πάει ο Θεός ξέρει πού.
530
00:54:21,178 --> 00:54:24,389
Συμπεριφέρεται σαν γυναίκα.
Ξέρεις τι εννοώ;
531
00:54:24,431 --> 00:54:29,269
Αυτός είναι εκείνος που θα έπρεπε
να είχε μπει σε μοναστήρι.
532
00:56:00,861 --> 00:56:06,450
Ποια είσαι εσύ;
Τι κάνεις στο κελί μου;
533
00:56:12,414 --> 00:56:14,208
Antonia!
534
00:56:14,249 --> 00:56:16,460
Fulco!
535
00:56:21,340 --> 00:56:26,637
-Αγάπη μου, ή τώρα ή ποτέ!
-Τώρα... Τώρα!
536
00:57:19,565 --> 00:57:21,984
-Ποιος είναι;
-Είναι ώρα για δείπνο...
537
00:57:22,067 --> 00:57:24,444
... πρέπει να πας στην τραπεζαρία.
538
00:57:24,444 --> 00:57:27,409
Σε ευχαριστώ, αδερφή,
μα θα προτιμούσα...
539
00:57:27,444 --> 00:57:30,409
... να περάσω την πρώτη
μέρα μου με πλήρη εγκράτεια.
540
00:57:35,956 --> 00:57:40,043
-Σύμφωνοι;
-Θα κάνω ό,τι μου πείτε.
541
00:57:40,085 --> 00:57:42,629
Τώρα φύγε.
Πήγαινε!
542
00:57:44,631 --> 00:57:51,513
Γρήγορα, Giussepa. Θα έρθει ο
Domenico και δε θα είσαι έτοιμη.
543
00:57:53,682 --> 00:57:57,644
Δεν είμαι φάντασμα.
544
00:57:58,770 --> 00:58:04,985
Ορκίζομαι, θα σου βγάλω τα
μάτια αν βγάλεις άχνα! Κατάλαβες;
545
00:58:11,867 --> 00:58:14,995
Τι βρωμιά!
546
00:58:14,995 --> 00:58:20,584
Τι μυρωδιά!
Εντάξει, πού πρέπει να είμαι;
547
00:58:20,667 --> 00:58:24,171
-Εκεί.
-Πάνω στα άχυρα;
548
00:58:24,171 --> 00:58:29,259
Ναι. Η κοιλιά προς τα κάτω,
με το στεφάνι από λουλούδια.
549
00:58:30,511 --> 00:58:33,055
Μα, είναι πολύ μεγάλο
για το κεφάλι μου.
550
00:58:33,096 --> 00:58:35,682
Δε θα το βάλετε στο κεφάλι σας.
551
00:58:35,724 --> 00:58:37,809
Όχι;
Τότε πού;
552
00:58:37,809 --> 00:58:41,813
Γιατί δεν αφήνετε τον
κ. Domenico να σας πει;
553
00:58:41,855 --> 00:58:45,234
Μιλάς σοβαρά;
Πώς το έμαθες;
554
00:58:45,317 --> 00:58:51,031
Μου το εκμυστηρεύτηκε πριν φύγει.
Σε διαβεβαιώνω, ο Fulco είναι εκεί.
555
00:58:51,073 --> 00:58:53,659
Τι σκάνδαλο!
556
00:58:53,659 --> 00:59:00,290
Για να μην πω ιεροσυλία!
Τι βλασφημία μέσα στο σπίτι του Θεού!
557
00:59:00,332 --> 00:59:02,787
Αν ήμουν στη θέση σου
δε θα έχανα χρόνο.
558
00:59:02,832 --> 00:59:05,587
Έχεις δίκιο.
Θα έρθεις μαζί μου;
559
00:59:05,629 --> 00:59:09,842
Μα, είμαι απλά ένας ξένος εδώ,
δεν είμαι καν μέλος της ενορίας.
560
00:59:09,883 --> 00:59:12,886
Αυτό είναι αλήθεια.
561
00:59:26,775 --> 00:59:30,320
-Ποιος είναι;
-Είναι ώρα προσευχής...
562
00:59:30,362 --> 00:59:33,282
... θα πρέπει να πας
στο παρεκκλήσι.
563
00:59:34,408 --> 00:59:38,328
Αδελφή Antonia, σε περι-
μένουμε στο παρεκκλήσι.
564
00:59:38,328 --> 00:59:44,001
Μην ανησυχείτε για μένα, έχω
ένα ιδιωτικό παρεκκλήσι εδώ.
565
00:59:44,251 --> 00:59:48,338
Μη χάνεις την ψυχραιμία σου.
Να θυμάσαι, είναι ο γιος μας.
566
00:59:48,338 --> 00:59:53,093
Θα θυμάται αυτό το μάθημα
για το υπόλοιπο της ζωής του.
567
00:59:53,177 --> 00:59:57,514
Ipolita, αυτή είναι
δουλειά για άνδρες.
568
01:00:07,357 --> 01:00:11,904
Όπως πάντα...
569
01:00:12,529 --> 01:00:17,910
... έπρεπε να συμβεί σε μένα!
570
01:00:31,381 --> 01:00:33,675
-Λοιπόν; Όλα εντάξει;
-Κοιτάξτε, Λόρδε Domenico...
571
01:00:33,675 --> 01:00:37,262
-Πώς θα τα κατάφερνα χωρίς εσένα;
-Σας ευχαριστώ, όμως αυτή τη φορά...
572
01:00:37,262 --> 01:00:39,556
-Θα τα καταφέρουμε κι αυτή τη φορά!
-Είστε σίγουρος;
573
01:00:39,556 --> 01:00:45,896
Έχω μάτι σαν αετού, αλλά ας
μη χάνουμε άλλο χρόνο!
574
01:01:00,244 --> 01:01:03,705
Μη... όχι... μη!
575
01:01:04,748 --> 01:01:07,668
Γουρούνι!
576
01:01:14,174 --> 01:01:18,554
-Με πλήγωσες.
-Κάθαρμα.
577
01:04:26,116 --> 01:04:31,580
Είστε πανέμορφη!
Αριστοκρατική!
578
01:04:31,622 --> 01:04:34,249
Ένα πράγμα με προβληματίζει...
579
01:04:34,249 --> 01:04:39,129
Γιατί δεν φοράτε καθόλου εσώρουχα;
580
01:04:53,060 --> 01:04:56,563
Μητέρα Badessa;
Μητέρα Badessa, ξυπνήστε.
581
01:04:56,563 --> 01:05:02,444
-Ποιος είναι; Τι συμβαίνει;
-Ο μικρός Giovanni θέλει να σας δει.
582
01:05:02,569 --> 01:05:05,697
-Τέτοια ώρα;
-Πρόκειται για επείγον ζήτημα...
583
01:05:05,781 --> 01:05:08,242
Φαίνεται αναστατωμένος.
584
01:05:08,242 --> 01:05:12,955
Κρύψου κάτω απ' το κρεβάτι,
Πρέπει να φύγω.
585
01:05:14,289 --> 01:05:21,630
-Να μη φύγω απ' το παράθυρο;
-Μην είσαι ανόητος, θα γυρίσω σύντομα.
586
01:05:21,713 --> 01:05:27,970
Τι στο καλό θέλει;
Τι μπορεί να έχει συμβεί;
587
01:05:33,141 --> 01:05:37,312
-Δεν είναι και πολύ ήσυχο μοναστήρι.
-Ελπίζω να μην είναι καμιά φωτιά.
588
01:05:37,396 --> 01:05:41,525
-Ακούγεται περισσότερο σαν σεισμός.
-Καλύτερα να ντυθούμε.
589
01:05:41,608 --> 01:05:45,112
Πρέπει να βάλω πάλι τα ράσα μου;
590
01:05:45,195 --> 01:05:49,116
Σίγουρα, δεν πρέπει να καταστρέψουμε
τα πάντα απ' την πρώτη ημέρα.
591
01:05:49,616 --> 01:05:52,703
Θησαυρέ μου!
592
01:06:03,046 --> 01:06:08,302
-Αργεί... πολύ αργεί!
-Κοιμόταν βαθιά...
593
01:06:08,343 --> 01:06:12,723
Χρειάζεται χρόνο για να βάλει
τα ράσα και το πέπλο της.
594
01:06:19,813 --> 01:06:23,650
Ζητήσατε να με δείτε;
595
01:06:23,734 --> 01:06:27,696
Η επίσκεψή μου δε
θα είναι ευχάριστη...
596
01:06:27,779 --> 01:06:31,617
Έχω ακούσει φήμες πως ο γιος μου
κρύβεται σε αυτό το μοναστήρι.
597
01:06:31,700 --> 01:06:36,455
Αδύνατον, οι πύλες είναι
πάντα κλειδωμένες...
598
01:06:36,538 --> 01:06:38,498
Μόνο εκείνοι που έχουν
το δικαίωμα να το κάνουν...
599
01:06:38,538 --> 01:06:40,459
... μπορούν να μένουν
μέσα τη νύχτα.
600
01:06:40,501 --> 01:06:44,463
Θα ήθελα την άδειά σας για
να προβώ σε επιθεώρηση.
601
01:06:44,463 --> 01:06:48,383
-Αυτό είναι ενάντια στους κανονισμούς.
-Με συγχωρείτε, Ηγουμένη...
602
01:06:48,425 --> 01:06:52,763
-Τι είδους πέπλο είναι αυτό;
-Το πέπλο μου;
603
01:06:52,804 --> 01:06:56,683
Τι είναι αυτά που λες;
604
01:06:57,976 --> 01:07:01,313
-Είναι το σώβρακο του Philipuccio.
-Ποιανού;
605
01:07:01,396 --> 01:07:04,900
Είναι ο κηπουρός.
606
01:07:04,900 --> 01:07:12,032
Πάντα είχα τις υποψίες μου! Αυτό δεν
είναι μοναστήρι, είναι ένα χάος!
607
01:07:22,543 --> 01:07:25,879
Το περίμενα!
608
01:07:30,717 --> 01:07:33,804
Το περίμενα!
609
01:07:37,015 --> 01:07:40,561
Το περίμενα!
610
01:07:44,314 --> 01:07:50,821
Αυτό δεν το περίμενα! Δύο μοναχές στο
ίδιο δωμάτιο; Κάτι δεν πάει καλά!
611
01:07:51,822 --> 01:07:55,576
Antonia, εσύ;
Πού είναι ο γιος μου;
612
01:07:55,576 --> 01:07:57,327
Σας παρακαλώ...
613
01:07:57,411 --> 01:08:01,123
Μη διαταράσσετε τούτη την ιερή σιωπή.
614
01:08:01,206 --> 01:08:06,086
Ωραία τα κατάφερες... Αυτή είναι εδώ
για να σου κρατάει συντροφιά;
615
01:08:06,128 --> 01:08:11,383
-Μόνο να το ήξερε ο Fulco!
-Αρκετά, πατέρα. Ο Fulco το ξέρει.
616
01:08:33,197 --> 01:08:40,078
Φάτε... Φάτε, αδέρφια!
’ντε.
617
01:08:41,330 --> 01:08:44,625
Πιείτε... Πιείτε!
618
01:08:46,335 --> 01:08:49,838
Θέλετε λίγο;
619
01:09:29,878 --> 01:09:34,675
Πρόκειται για ένα
υπέροχο γεύμα!
620
01:09:41,348 --> 01:09:46,103
Μια πρόποση για το
ευτυχισμένο ζευγάρι!
621
01:09:49,982 --> 01:09:55,237
Ζήτω η μητέρα της νύφης,
και όμορφη κόρη της!
622
01:09:58,949 --> 01:10:01,493
Γιατί δεν κάθεστε;
623
01:10:01,577 --> 01:10:03,871
Θα το ήθελα, αλλά δε νομίζω
ότι θα είμαι σε θέση να κάτσω...
624
01:10:03,912 --> 01:10:05,873
... για τουλάχιστον πέντε ημέρες.
625
01:10:05,914 --> 01:10:09,001
Είναι ο τρόπος σας για να
δείξετε την ευγνωμοσύνη σας;
626
01:10:09,045 --> 01:10:12,171
Όχι, απλά είχα μια μικρή
διαφωνία με τον άντρα μου.
627
01:10:12,171 --> 01:10:17,259
Ήταν πεπεισμένος ότι όποτε
ξεπόρτιζε έβρισκε καλύτερο... "πράμα"!
628
01:10:17,259 --> 01:10:22,139
-Απλά χρειαζόταν μια χείρα βοήθειας!
-Επιτρέψτε μου να δω.
629
01:10:22,431 --> 01:10:26,852
Μια πρόποση για τον κουμπάρο!
630
01:10:47,372 --> 01:10:51,710
-Φτάνει... είναι αρκετό.
-Λίγο ακόμα.
631
01:11:13,065 --> 01:11:16,610
Δε θα ήθελα να δημιουργηθεί
σκάνδαλο για ένα μικροπταίσμα.
632
01:11:16,693 --> 01:11:19,821
-Μικροπταίσμα το λες εσύ;
-Για να μιλήσω ειλικρινά...
633
01:11:19,863 --> 01:11:22,324
... μπορώ να κάνω
πολλά περισσότερα!
634
01:11:25,577 --> 01:11:29,414
Να σου ζητήσω μια χάρη;
635
01:11:30,999 --> 01:11:34,628
-Εγώ;
-Ναι, μη χάνεις χρόνο!
636
01:11:34,670 --> 01:11:38,757
-Λοιπόν... είμαι έτοιμη.
-Έτοιμη για τι;
637
01:11:38,841 --> 01:11:46,056
Δε θυμάσαι; Εσύ ανέθεσες στον κ. Fornari
να με ζωγραφίσει την ημέρα του γάμου μας.
638
01:11:49,852 --> 01:11:54,773
Ναι, είναι αλήθεια, αλλά στη
μέση της γαμήλιας δεξίωσής μας;
639
01:11:54,940 --> 01:11:59,444
Πρέπει να το κάνω πριν σκοτεινιάσει,
αλλιώς θα χάσω όλο το φως.
640
01:11:59,444 --> 01:12:02,739
Μπορείς να με βλέπεις
από το παράθυρο.
641
01:12:02,781 --> 01:12:05,075
Θα βιαστώ, θα κάνω γρήγορα.
642
01:12:05,117 --> 01:12:10,038
-Έτσι δε είναι, κ. Fornari;
-Όπως θέλετε!
643
01:12:10,038 --> 01:12:13,417
Πολύ καλά, απλά βεβαιώσου ότι
μπορώ να σε βλέπω από το παράθυρο.
644
01:12:13,417 --> 01:12:17,004
Μην ανησυχείς.
645
01:12:17,045 --> 01:12:21,133
Πάτερ, η μεγάλη χαρά
μού προκαλεί ζήλεια...
646
01:12:21,216 --> 01:12:23,427
... αλλά απόψε, ούτε καν ένα
θωρηκτό γεμάτο μισθοφόρους...
647
01:12:23,468 --> 01:12:25,596
... θα μπορούσε να με σταματήσει!
648
01:12:25,596 --> 01:12:30,017
Όλοι γνωρίζουμε πως είσαι
πολύ τυχερός άντρας.
649
01:12:43,614 --> 01:12:47,701
Απαλά, απαλά...
650
01:12:56,627 --> 01:12:59,838
Για τον Θεό, κάντε γρήγορα!
651
01:12:59,880 --> 01:13:05,135
Είμαστε μόνο στην πρώτη πινελιά.
652
01:13:08,597 --> 01:13:13,018
-Λοιπόν;
-Χαλάρωσε.
653
01:13:20,359 --> 01:13:25,572
... και ήσουν κι εσύ εκεί, πάτερ.
654
01:13:27,407 --> 01:13:31,453
Πόση ώρα θα πάρει
αυτό το πορτρέτο;
655
01:13:31,537 --> 01:13:35,123
Καημένη Antonia, έχει περάσει
πάνω από μια ώρα τώρα.
656
01:13:35,165 --> 01:13:40,045
Η Τέχνη έχει τους
δικούς της κανόνες.
657
01:13:50,931 --> 01:13:58,564
Παιδιά ποτέ θα τελειώσετε; Δε νιώθω
τα χέρια και τα πόδια μου πια.
658
01:14:08,365 --> 01:14:10,701
Ένας πραγματικός καλλιτέχνης
θα είχε ζωγραφίσει...
659
01:14:10,742 --> 01:14:12,870
... ολόκληρη την
Sistine Chapel τώρα.
660
01:14:12,911 --> 01:14:18,375
-Ίσως κάνει κάποιο ρετουσάρισμα.
-Σωστά, και τώρα...
661
01:14:19,376 --> 01:14:24,256
... εγώ πάω να σώσω τη γυναίκα μου.
662
01:14:26,341 --> 01:14:29,803
Antonia!
663
01:14:36,101 --> 01:14:39,688
Πού είσαι, μοσχαράκι μου;
Ο ταύρος σου έρχεται.
664
01:14:39,771 --> 01:14:42,816
Ο ηλίθιος έρχεται!
665
01:14:42,858 --> 01:14:47,154
Περίμενε! Μην έρθεις μέσα,
δεν έχω τελειώσει ακόμα.
666
01:14:47,237 --> 01:14:50,282
Δεν μπορώ να περιμένω...
667
01:14:50,324 --> 01:14:53,660
... σε θέλω τώρα!
668
01:14:59,458 --> 01:15:03,670
Όχι, με πονάς.
669
01:15:03,670 --> 01:15:08,717
Ας το κάνουμε και σαν παντρεμένοι...
670
01:15:08,717 --> 01:15:13,889
Ναι, αγάπη μου.
Ναι... ναι!
671
01:15:33,158 --> 01:15:36,703
-... όμως για σένα δεν ήταν και τόσο καλό!
-Τα τελευταία λεπτά ήταν κόλαση...
672
01:15:36,745 --> 01:15:38,997
-Πάλι καλά που δεν κατάλαβε τίποτα.
-Τι θα μπορούσε να κάνει;
673
01:15:39,081 --> 01:15:40,999
Δεν ήταν οπλισμένος.
674
01:15:41,083 --> 01:15:44,920
Στο μόνο που σταθήκαμε τυχεροί
είναι ότι ήταν μεθυσμένος!
675
01:15:48,590 --> 01:15:53,804
Να ξαναέρθεις σύντομα, Claudio.
Δε θα σε ξεχάσω.
676
01:15:53,846 --> 01:15:57,307
Τώρα πρέπει να πάω στο Μιλάνο, μετά
θα έρθω όσο πιο σύντομα μπορώ.
677
01:15:57,349 --> 01:16:02,229
-Πρέπει πραγματικά να πας;
-Υπάρχουν πολλά λεφτά εκεί...
678
01:16:02,229 --> 01:16:05,399
-... θέλω να γίνω πολύ πλούσιος.
-Εντάξει, αλλά να επιστρέψεις σύντομα...
679
01:16:05,440 --> 01:16:07,818
-Θα σε περιμένω.
-Μην ανησυχείς, θα γυρίσω...
680
01:16:07,860 --> 01:16:12,281
Η ζωή είναι καλή εκεί, μα οι γυναίκες
είναι ακόμα καλύτερες εδώ.
681
01:16:12,364 --> 01:16:16,660
-Ό,τι πεις.
-Μη σε παίρνει από κάτω...
682
01:16:16,660 --> 01:16:23,500
-Για κάθε πουλί υπάρχει κι ένα σκουλήκι.
-Αλήθεια; Τότε θα κόψω το δικό μου!
683
01:18:29,986 --> 01:18:30,011
.
77598
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
