Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,676 --> 00:00:56,640
Min dotter har ett värde.
2
00:01:25,210 --> 00:01:29,006
Smal och ung. Utropspris 100.
3
00:04:04,203 --> 00:04:06,288
Korkade satmara!
4
00:06:00,152 --> 00:06:04,740
Hädanefter levererar ni
Taos lön till järnvägskontoret.
5
00:06:04,907 --> 00:06:06,909
Lite rött te, mr Bohannon?
6
00:06:08,035 --> 00:06:10,913
Jag betalar ut Fongs lön själv.
7
00:06:12,247 --> 00:06:15,918
Er omtanke för era arbetare
är beundransvärd.
8
00:06:19,588 --> 00:06:24,343
Leverera lönen till mitt kontor.
Varje vecka, utan undantag.
9
00:06:26,762 --> 00:06:31,433
En dag får vi göra det här över te
som respektabla affärsmän.
10
00:07:04,007 --> 00:07:06,093
Var fick du tag i det här?
11
00:07:09,388 --> 00:07:11,473
Chang vet, va?
12
00:07:30,993 --> 00:07:33,745
Jag har köpt en plats åt dig
på nästa diligens.
13
00:07:33,912 --> 00:07:37,374
-Den lämnar stan om 20 minuter.
-Jag inte lämna stan.
14
00:07:37,541 --> 00:07:41,879
Stagecoach Mary ser till att du
kommer till Cheyenne välbehållen.
15
00:07:42,045 --> 00:07:47,050
Min vän Maggie Palmer bor där.
Du är säker där.
16
00:07:47,217 --> 00:07:50,220
Jag är säker här!
Han se oss i ett tält...
17
00:07:50,387 --> 00:07:53,432
Hans hora bar din mors klänning.
18
00:07:57,060 --> 00:07:59,313
Jag gav till henne.
19
00:08:03,650 --> 00:08:05,986
Chang har fått korn på dig.
20
00:08:07,446 --> 00:08:09,948
Han kommer att följa spåret
till Sze Yup.
21
00:08:10,115 --> 00:08:14,661
Jag kommer så fort
jag har tagit itu med Chang.
22
00:08:14,828 --> 00:08:17,831
Vi stannar och slåss mot Chang
tillsammans.
23
00:08:20,792 --> 00:08:22,878
Vi kan inte slå oss ur det här.
24
00:08:24,796 --> 00:08:27,466
Dödar vi Chang
så förklarar vi krig mot Sze Yup.
25
00:08:29,134 --> 00:08:31,220
Jag vill ha ett liv med dig.
26
00:08:33,096 --> 00:08:36,391
Du... Seså.
27
00:08:38,644 --> 00:08:40,729
Du är inte säker här.
28
00:08:43,440 --> 00:08:45,526
Jag älskar dig.
29
00:09:02,209 --> 00:09:04,294
Du fattar inte.
30
00:09:08,215 --> 00:09:11,760
Hallå! Lyssna.
31
00:09:11,927 --> 00:09:17,975
Du måste fly härifrån,
fort och så långt bort du bara kan-
32
00:09:18,141 --> 00:09:21,353
-innan döden hinner ifatt dig.
Hör du mig?
33
00:09:26,275 --> 00:09:28,360
Det kommer den att göra.
34
00:09:29,444 --> 00:09:31,530
Det gör den alltid.
35
00:09:34,616 --> 00:09:37,202
Teet är kvar i lådan.
36
00:09:38,704 --> 00:09:40,956
Det är en diligenstur.
37
00:09:42,249 --> 00:09:46,336
-Aldrig bara en.
-Dags att resa.
38
00:09:49,882 --> 00:09:52,467
Ni är i Nevada före skymningen.
39
00:09:59,141 --> 00:10:01,268
Telegrafera från Reno.
40
00:10:04,188 --> 00:10:06,732
Mei...
41
00:10:08,567 --> 00:10:11,236
Jag har ett schema att följa.
42
00:10:13,322 --> 00:10:15,490
Se till att hålla det, Mary.
43
00:10:40,015 --> 00:10:43,852
Det är mer beroendeframkallande
än midnattsoljan ni säljer nästdörrs.
44
00:10:44,019 --> 00:10:49,441
Maten fraktades hit i mina fem
handelsfartyg och tio djonker.
45
00:10:49,608 --> 00:10:51,818
De ligger och väntar på att användas.
46
00:10:51,985 --> 00:10:56,365
Jag tvivlar inte på omfattningen
av resurserna ni har till förfogande.
47
00:11:00,869 --> 00:11:04,456
Men ni tvivlar på mig.
Min verksamhet.
48
00:11:04,623 --> 00:11:07,376
Jag har blundat för det,
fram till nu.
49
00:11:07,543 --> 00:11:09,711
Om ni vill frakta gods åt oss-
50
00:11:09,878 --> 00:11:12,548
-vill jag veta mer
om han som representerar mig.
51
00:11:12,714 --> 00:11:19,012
Jag vill kunna läsa om våra affärer
i samma tidningar, mr Huntington.
52
00:11:19,179 --> 00:11:23,100
Ni är en hallick, sir.
Och en opiatlangare.
53
00:11:23,267 --> 00:11:26,520
Såväl som en duktig kock.
54
00:11:26,687 --> 00:11:31,525
Asiens största verksamhet började
som opiumsmuggling till Kina.
55
00:11:31,692 --> 00:11:35,445
När ni blir lika stor som Jardine
Matheson skär jag av mig tungan-
56
00:11:35,612 --> 00:11:38,448
-och låter er servera den
som dagens rätt.
57
00:11:40,742 --> 00:11:43,871
Spadförsäljare i går,
järnvägsmagnat i dag.
58
00:11:45,289 --> 00:11:47,916
Amerikansk kapitalism är
en robust stege.
59
00:11:49,793 --> 00:11:51,879
Den når inte över Chinatowns murar.
60
00:11:52,045 --> 00:11:54,131
Då river jag dem.
61
00:11:56,592 --> 00:12:00,554
Det finns ett talesätt
om den förste genom muren.
62
00:12:00,721 --> 00:12:02,890
Jag är inte rädd för blodspillan.
63
00:12:11,732 --> 00:12:14,526
Jag vill ha mer anka, mr Chang.
64
00:12:17,029 --> 00:12:19,114
Absolut.
65
00:12:22,826 --> 00:12:24,912
-Här.
-Här?
66
00:12:36,006 --> 00:12:38,800
Du är allt nyfiken av dig.
67
00:12:38,967 --> 00:12:43,889
Nästa gång...frågar du.
68
00:12:51,730 --> 00:12:55,359
-Din resa är betald med råge.
-2 dollar för klänningen.
69
00:12:56,401 --> 00:12:58,654
Väntar en dam på dig i Cheyenne?
70
00:12:58,820 --> 00:13:02,491
-5 dollar.
-Jag gav 10 för den.
71
00:13:04,493 --> 00:13:08,205
-Den är inte till salu.
-Allt är till salu.
72
00:13:10,999 --> 00:13:13,377
20 dollar.
73
00:13:17,631 --> 00:13:19,633
Hoppa in.
74
00:13:19,800 --> 00:13:22,511
-Reno väntar.
-Redan väntat för länge.
75
00:13:22,678 --> 00:13:24,763
In med dig.
76
00:13:40,612 --> 00:13:45,033
Det är dags att tänka på
arbetskraften framöver.
77
00:13:46,201 --> 00:13:48,787
Chef Mandarin.
78
00:13:48,954 --> 00:13:53,292
Mickey McGinnes i öst
kan ordna tusen irländare åt oss.
79
00:13:53,458 --> 00:13:56,587
Mr Chang förser oss
med ovärderliga tjänster.
80
00:13:58,422 --> 00:14:03,844
Stjäl löner, dödar min förman...
Du har rätt. Det...
81
00:14:04,011 --> 00:14:07,347
Det är svårt att sätta ett pris
på tjänster av det slaget.
82
00:14:07,514 --> 00:14:09,725
Chang har aldrig förrått mig.
83
00:14:12,686 --> 00:14:15,063
Du behöver inte Chang.
84
00:14:16,732 --> 00:14:18,817
Du gillar honom.
85
00:14:18,984 --> 00:14:23,906
Hans kläder, hans mat, hans accent...
Du är som förtrollad.
86
00:14:27,743 --> 00:14:33,040
Framtiden finns i Kina, mr Bohannon.
87
00:14:33,207 --> 00:14:36,710
Vi bygger inte en järnväg -
vi bygger en bro.
88
00:14:36,877 --> 00:14:42,549
Tvärs över vårt stora land.
Den sammanbinder Europa med Orienten.
89
00:14:42,716 --> 00:14:46,386
Anpassa dig och profitera-
90
00:14:46,553 --> 00:14:49,097
-eller bekämpa det och gå under.
91
00:14:49,264 --> 00:14:52,476
Järnvägen är snart färdig, sir.
92
00:14:52,643 --> 00:14:56,855
Vi måste planera för vad som väntar
efter den sista rälsen.
93
00:14:58,982 --> 00:15:02,653
Om Chang fortfarande är med
när hon är färdigbyggd -
94
00:15:04,571 --> 00:15:06,990
- så räkna inte in mig i era planer.
95
00:15:27,261 --> 00:15:31,682
Jag vet att ni vill ta tillbaka
Sze Yups kontrakt på Mei Fong.
96
00:15:34,726 --> 00:15:37,855
Jag är här för att köpa kontraktet
till marknadsvärde.
97
00:15:44,403 --> 00:15:48,574
Vilket rimligt pris som helst,
mr Chang. Säg det bara.
98
00:15:53,579 --> 00:15:58,250
Jag kan tjäna 4 000 dollar om året
på en billig prostituerad.
99
00:15:58,417 --> 00:16:02,129
En dyr som Wai-Ling, 6 000 dollar.
100
00:16:04,464 --> 00:16:10,470
-6 000 i kontanter, i morgon.
-Årligen.
101
00:16:13,307 --> 00:16:15,851
Wai-Ling har tjänat in 30 000
på fem år.
102
00:16:21,148 --> 00:16:24,276
Hennes brösts smidighet...
103
00:16:24,443 --> 00:16:26,612
Hennes midjas slankhet...
104
00:16:26,778 --> 00:16:29,406
Hennes bens längd och form...
105
00:16:29,573 --> 00:16:35,245
Alla de här faktorerna förutsäger
en prostituerads gynnsamma år.
106
00:16:41,502 --> 00:16:43,962
40 000.
107
00:16:44,129 --> 00:16:47,007
Här är 5 000.
Ni får resten i slutet av veckan.
108
00:16:47,174 --> 00:16:51,136
De extra 10 000 försäkrar
att Fong är fri och rentvådd.
109
00:16:55,849 --> 00:16:58,644
Är ni förälskad i henne?
110
00:16:59,728 --> 00:17:03,232
-Om priset inte är rättvist, säg ert.
-Det har jag redan gjort.
111
00:17:05,025 --> 00:17:08,278
2 % av järnvägen.
Ni skrattade mig upp i ansiktet då.
112
00:17:08,445 --> 00:17:11,573
Ni vägrade sälja en del
av ert företag till mig.
113
00:17:13,367 --> 00:17:16,328
Jag vägrar sälja
en del av mitt till er.
114
00:17:23,836 --> 00:17:26,255
Hon är ingen ägodel, Chang.
115
00:17:28,215 --> 00:17:32,094
Era arbetare kommer hit i lastrum
och skickas härifrån i kistor.
116
00:17:32,261 --> 00:17:39,017
Exakt hur beräknar ni kompensationen
för att förångas av nitroglycerin?
117
00:17:40,769 --> 00:17:43,647
Alla affärsmän sätter ett värde
på människors liv.
118
00:17:43,814 --> 00:17:48,944
Jag lever tack vare er bedömning
av mitt värde för er järnväg.
119
00:18:03,208 --> 00:18:05,294
Ni kommer aldrig att hitta henne.
120
00:18:09,673 --> 00:18:16,555
Är ni verkligen villig
att äventyra allt för en ynka hora?
121
00:18:18,432 --> 00:18:22,102
Jag har väntat på
att ni ska dyka upp.
122
00:18:22,269 --> 00:18:24,688
Hittills -
123
00:18:26,982 --> 00:18:29,067
- har ni gjort mig besviken.
124
00:18:32,112 --> 00:18:36,867
Felbedöm mig inte.
125
00:18:37,034 --> 00:18:43,665
Felbedöm inte hur långt mitt företag
tänker gå för att ta det som är vårt.
126
00:21:14,900 --> 00:21:19,029
Ni inkräktar.
127
00:23:17,523 --> 00:23:19,608
Kan jag hjälpa er, sir?
128
00:23:24,905 --> 00:23:26,990
Jag frågade om jag kan hjälpa er.
129
00:24:09,908 --> 00:24:12,286
Jag letar efter en ung man
vid namn Fong.
130
00:24:12,452 --> 00:24:15,789
Han kan ha passerat förbi här
under den senaste timmen.
131
00:24:15,956 --> 00:24:20,544
Ruschen är över.
Stan har varit tom i veckor.
132
00:24:30,304 --> 00:24:32,264
Jag vill er inget illa, sir.
133
00:24:37,811 --> 00:24:43,233
En arbetare smet med min ägodel.
Jag vill ta tillbaka det som är mitt.
134
00:24:45,986 --> 00:24:50,741
En man kom förbi för en timme sen,
köpte en måltid...
135
00:24:50,908 --> 00:24:55,245
-...och reste vidare ganska fort.
-I vilken riktning?
136
00:24:57,206 --> 00:24:59,291
Österut, tror jag.
137
00:25:04,796 --> 00:25:06,924
Gå ut genom bakdörren.
138
00:25:50,384 --> 00:25:56,557
Mr Bohannon. Äntligen. Där är ni.
139
00:26:06,859 --> 00:26:10,112
-Din jävel.
-Mr Bohannon, jag...
140
00:26:24,918 --> 00:26:27,045
Vänta här.
141
00:28:37,843 --> 00:28:42,264
-Du behöver vila.
-Vi måste fortsätta.
142
00:28:43,473 --> 00:28:47,603
Tåget från Truckee
tar mig till San Francisco.
143
00:28:47,769 --> 00:28:53,150
Fartyget lämnar Gold Mountain
för ett uppdrag i Ningpo.
144
00:28:53,317 --> 00:28:59,198
Stanna med mig. Vi fortsätter vidare
från Truckee tillsammans.
145
00:28:59,364 --> 00:29:03,410
-Det är säkrare att fly så långt...
-Du är säker här.
146
00:29:03,577 --> 00:29:07,581
Chang död. Fler från Sze Yup kommer.
147
00:29:09,249 --> 00:29:11,585
De kommer att sluta som Chang.
148
00:29:15,547 --> 00:29:17,674
Du har sett mig nu.
149
00:29:18,759 --> 00:29:20,844
Mannen jag är.
150
00:29:25,224 --> 00:29:28,310
Du såg mig för länge sen.
151
00:29:52,125 --> 00:29:54,211
Stanna här.
152
00:30:55,189 --> 00:30:59,610
Det här är mitt hem.
153
00:31:35,395 --> 00:31:38,607
Du hälsade på Changs hora.
154
00:31:38,774 --> 00:31:41,485
Wai-Ling var Changs slav.
155
00:31:44,196 --> 00:31:46,365
Hon offrade dig för honom.
156
00:31:47,574 --> 00:31:53,664
Chang tog hennes liv,
hennes frihet, hennes heder.
157
00:31:53,830 --> 00:31:56,625
Hon har offrat mycket mer än mig.
158
00:32:07,511 --> 00:32:09,638
Jag har ägt slavar.
159
00:32:30,951 --> 00:32:33,203
Jag kan inte skaka av mig det.
160
00:32:55,058 --> 00:32:57,519
Jag ser dig.
161
00:32:58,937 --> 00:33:01,023
Du är god.
162
00:33:07,404 --> 00:33:09,615
Du är god.
163
00:33:10,991 --> 00:33:13,076
Du är god.
164
00:36:08,252 --> 00:36:11,380
Lämna inte det här rummet
förrän jag kommer tillbaka.
165
00:36:12,506 --> 00:36:14,591
Mei?
166
00:36:16,593 --> 00:36:18,679
Hör du mig?
167
00:36:20,764 --> 00:36:25,435
-Tar aldrig slut.
-Det ska få ett slut nu.
168
00:36:33,986 --> 00:36:37,447
Det här mitt liv.
Du ska inte bli drabbad.
169
00:36:42,661 --> 00:36:44,746
Mei...
170
00:36:47,958 --> 00:36:53,005
Jag sa ju att jag har förlorat alla
som jag nånsin haft.
171
00:36:53,172 --> 00:36:55,257
Det var en lögn.
172
00:36:56,633 --> 00:37:01,680
Människorna jag älskade...
Jag förlorade dem inte.
173
00:37:01,847 --> 00:37:03,932
Jag släppte dem.
174
00:37:04,099 --> 00:37:09,563
Men så fort jag fick telegrammet
från dig så visste jag...
175
00:37:12,316 --> 00:37:14,401
Mei...
176
00:37:17,613 --> 00:37:20,324
Jag älskar dig.
177
00:37:35,297 --> 00:37:37,382
Jag älskar dig, Cullen.
178
00:37:42,888 --> 00:37:44,973
Lås dörren.
179
00:38:19,967 --> 00:38:25,514
Mr Bohannon, det här är
general Lee Yong-
180
00:38:25,681 --> 00:38:28,684
-från Sze Yup Company
i San Francisco.
181
00:38:28,851 --> 00:38:32,479
Han har precis varskott mig
att mr Chang har blivit mördad.
182
00:38:48,704 --> 00:38:52,291
Mr Chang följde efter
en förrymd hora i Washoe City-
183
00:38:52,457 --> 00:38:55,669
-när han och hans män sköts ner
med berått mod.
184
00:38:57,337 --> 00:38:59,423
Vit mördare.
185
00:39:02,759 --> 00:39:04,845
Jag kanske vet vem den skyldige är.
186
00:39:08,682 --> 00:39:12,728
En vit mördare hade ihjäl min förman
för ett par månader sen.
187
00:39:12,895 --> 00:39:16,773
Sköt honom på nära håll i Chinatown.
Det kanske var samma kille.
188
00:39:18,734 --> 00:39:24,656
Vi utkämpar alla våra krig
för att behålla våra horor.
189
00:39:24,823 --> 00:39:30,037
Changs död kanske berodde på
en dispyt om kvinnans värde.
190
00:39:35,083 --> 00:39:39,713
Central Pacific hoppas
att mr Changs död inte ska avbryta-
191
00:39:39,880 --> 00:39:42,633
-den långa affärsrelationen
mellan våra företag.
192
00:39:48,472 --> 00:39:53,769
Ni skulle väl inte äventyra
hela företaget för en man?
193
00:40:04,112 --> 00:40:08,700
Generalen säger att våra tjänster
kommer att fortsätta oavbrutet.
194
00:40:08,867 --> 00:40:12,204
Han ska skicka en av sina bästa -
Ling Lee.
195
00:40:12,371 --> 00:40:16,708
-Talar han engelska?
-Han är lika värdefull som mr Chang.
196
00:40:17,751 --> 00:40:21,797
Det är verkligen synd. Mr Chang var
en framsynt affärsman.
197
00:40:24,341 --> 00:40:29,680
Chang hallick. Taiping-rebell.
Inget mer.
198
00:40:34,935 --> 00:40:37,312
Halva vår arbetskraft
hade kunnat gå där.
199
00:40:37,479 --> 00:40:40,357
Generalen själv säger
att Chang kan ersättas.
200
00:40:40,524 --> 00:40:43,485
Du sa detsamma för tre dagar sen.
201
00:40:43,652 --> 00:40:49,074
Nu får vi höra
att Chang har omintetgjorts.
202
00:40:49,241 --> 00:40:51,618
Under de tre dagarna du var bortrest.
203
00:40:55,706 --> 00:40:59,459
Vill du fråga mig nåt, så fråga.
204
00:41:04,756 --> 00:41:07,426
Var du delaktig i mordet på Chang?
205
00:42:38,892 --> 00:42:40,978
Öppna, Mei. Det är jag.
206
00:42:43,188 --> 00:42:45,274
Mei?
207
00:44:25,082 --> 00:44:28,210
Text: Fredrik Ringstedt-Axberg
www.sdimedia.com
16306
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
