Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,057 --> 00:00:44,890
Guzoo: The Thing Abandoned by God
2
00:00:47,878 --> 00:00:50,781
Since time immemorial, there has been a life form that was abandoned by God...
3
00:00:50,817 --> 00:00:54,572
and followed a completely different evolutionary path from known animal species.
4
00:00:54,609 --> 00:00:57,581
Although a sentient creature, Guzoo's horrid appearance and aggressive nature...
5
00:00:57,616 --> 00:01:00,700
are unparalleled in the animal kingdom, which has thus shut it out from the pages of history.
6
00:01:00,735 --> 00:01:02,681
Through repeated parasitism of other species,
7
00:01:02,716 --> 00:01:05,498
Guzoo has the unique ability to manifest the appearance of a human, as well as lower life forms.
8
00:01:05,740 --> 00:01:11,118
And now, it is once again awakening after dormant eonsů
9
00:01:28,853 --> 00:01:31,154
OK, let's take the picture. Look this way.
10
00:01:31,189 --> 00:01:34,117
Smile. Say cheese.
11
00:01:35,206 --> 00:01:36,551
Great.
12
00:01:36,585 --> 00:01:41,814
Map of Muikamachi Area Hot Springs
13
00:01:37,539 --> 00:01:40,789
- Where is it? - There it is. - That's it.
14
00:01:41,000 --> 00:01:42,756
Let's go.
15
00:01:42,792 --> 00:01:45,319
That's a long way to walk...
16
00:01:51,868 --> 00:01:55,040
Let's get a drink and decide what we want to see.
17
00:01:55,456 --> 00:01:58,310
- There's plenty to do here. - I want to play tennis.
18
00:01:58,344 --> 00:02:02,177
- I want to go cycling. - First, the pool.
19
00:02:04,995 --> 00:02:09,413
- Wow, this is beautiful! - Kachin, let's keep going.
20
00:02:12,348 --> 00:02:14,315
Wait up!
21
00:02:41,907 --> 00:02:45,430
She got the joker.
22
00:02:54,127 --> 00:02:57,110
Oh, no way!
23
00:03:04,247 --> 00:03:05,400
This one.
24
00:03:14,204 --> 00:03:16,707
Nope, this one.
25
00:03:19,280 --> 00:03:21,100
What an attitude!
26
00:03:19,169 --> 00:03:20,961
That's not it.
27
00:03:24,000 --> 00:03:26,096
Number one, I win!
28
00:03:26,132 --> 00:03:30,224
I quit; I'm never going to win.
29
00:03:30,259 --> 00:03:33,155
Yuka is a crybaby.
30
00:03:33,192 --> 00:03:37,602
She can't bluff; her face is too easy to read.
31
00:03:37,638 --> 00:03:42,482
Unless her personality changes, she'll never win.
32
00:03:44,212 --> 00:03:49,939
I don't care, you always make fun of me and call me a crybaby.
33
00:03:50,375 --> 00:03:54,189
That's fine, I don't play games.
34
00:03:54,223 --> 00:03:57,219
Like I said, a crybaby!
35
00:03:59,336 --> 00:04:06,549
You need four people to play the game, so if I don't play, neither do you.
36
00:04:08,122 --> 00:04:10,146
True enough.
37
00:04:12,116 --> 00:04:13,680
We're almost there.
38
00:04:30,495 --> 00:04:33,995
Good afternoon, everyone. Come on in.
39
00:04:34,031 --> 00:04:38,790
I'm the manager and chef here. My name is Tomoko Kujo.
40
00:04:40,904 --> 00:04:42,869
Make yourself at home.
41
00:04:44,168 --> 00:04:48,711
No one else is staying here, so you'll have the facilities all to yourself.
42
00:04:48,747 --> 00:04:51,483
Are you Professor Takamura's daughter?
43
00:04:51,517 --> 00:04:54,614
Yes, I'm Minako Takamura. Pleased to meet you.
44
00:04:54,651 --> 00:04:58,577
- You're the spitting image of your father. - Really?
45
00:04:59,543 --> 00:05:03,499
Yes, really. Your mouth is shaped just like his.
46
00:05:04,617 --> 00:05:07,004
These are my friends.
47
00:05:07,040 --> 00:05:09,379
Kazuko Osawa, pleased to meet you.
48
00:05:09,415 --> 00:05:10,856
I'm Yuka Nagai.
49
00:05:10,891 --> 00:05:13,214
Mayumi Kawasaki, nice to meet you.
50
00:05:13,250 --> 00:05:15,664
Likewise, I hope we can all be friends.
51
00:05:15,677 --> 00:05:18,975
Your room is on the second floor, on the left.
52
00:05:19,305 --> 00:05:23,251
Miss Kujo, are you a professor too?
53
00:05:23,286 --> 00:05:27,994
I'm a researcher. I work in Dr. Takamura's lab.
54
00:05:28,475 --> 00:05:32,443
Oh, so you're also an archeologist?
55
00:05:32,478 --> 00:05:35,965
Does that mean you look at fossils and tombs and stuff?
56
00:05:36,000 --> 00:05:44,150
Yes, well, archeology, like natural history and other disciplines, are actually quite complicated.
57
00:05:44,185 --> 00:05:46,950
Do you conduct your research here?
58
00:05:46,985 --> 00:05:50,183
Yes, I wanted some time to compile all of my documents, and the owner...
59
00:05:50,199 --> 00:05:54,508
needed someone to take care of the place. It worked out perfectly.
60
00:05:54,543 --> 00:05:57,176
Please tell us all about it later.
61
00:05:57,211 --> 00:06:00,763
Kachin is naturally curious.
62
00:06:00,798 --> 00:06:03,338
More precisely, I'm a sleuth.
63
00:06:03,374 --> 00:06:07,829
I'll let you get settled in your room. I'll be in the kitchen.
64
00:06:07,863 --> 00:06:11,460
We're going to eat Mexican tonight.
65
00:06:15,459 --> 00:06:18,758
- Let's take a picture out front later. - Good idea.
66
00:06:19,430 --> 00:06:24,803
- Hey, that's cute. - Oh, yeah, it's cute.
67
00:06:35,557 --> 00:06:40,656
- I brought my beach ball. - Really? - Only the top is red.
68
00:06:42,341 --> 00:06:46,845
Hey, there's no mirror in this room.
69
00:06:48,000 --> 00:06:50,267
I'm going to have a look around.
70
00:06:51,149 --> 00:06:55,960
Come back soon, flatfoot! We want to go for a swim.
71
00:08:40,283 --> 00:08:42,533
What smells?
72
00:08:42,817 --> 00:08:45,856
It's a solvent I use for my research.
73
00:08:46,186 --> 00:08:50,387
The chemical removes particulate matter from objects of study.
74
00:08:50,663 --> 00:08:54,250
The smell is awful. I can't take it.
75
00:08:55,030 --> 00:08:58,073
Your friends call you Kachin, right?
76
00:08:58,109 --> 00:09:01,027
Let's respect each other's boundaries.
77
00:09:01,645 --> 00:09:08,319
I know you like mysteries, but I have a job to do.
78
00:09:09,085 --> 00:09:15,488
I'm sorry, I was just having a look around and I ended up here.
79
00:09:15,982 --> 00:09:25,058
I understand that, but my work is more important to me than my own life.
80
00:09:28,388 --> 00:09:32,899
- Please promise me you'll never come down here again. - Yes.
81
00:09:34,693 --> 00:09:38,939
Well then, that settles it. Off you go.
82
00:09:43,524 --> 00:09:44,965
Kachin!
83
00:09:47,109 --> 00:09:51,426
I'll tell you all about archeology later.
84
00:09:53,115 --> 00:09:56,565
- Don't run! - OK.
85
00:10:08,533 --> 00:10:11,710
- Yuka. - Kachin.
86
00:11:49,452 --> 00:11:52,569
- What is it? - I don't know.
87
00:12:12,153 --> 00:12:17,010
Does it hurt? It looks like the work of a kamaitachi.
88
00:12:17,046 --> 00:12:18,449
What's that?
89
00:12:18,485 --> 00:12:21,199
It's an invisible weasel with claws like sickles, that lives inside of small whirlwinds.
90
00:12:21,216 --> 00:12:23,856
I'm glad it didn't take out after your face.
91
00:12:23,890 --> 00:12:29,305
But when you splash around in the pool, the air swirls around, making it easy for them.
92
00:12:29,341 --> 00:12:33,198
You should probably stay out of the pool. We have to look after this cut.
93
00:12:33,232 --> 00:12:35,486
Look, there's something shiny in the pool.
94
00:12:54,248 --> 00:12:58,030
It looks like the house is surrounded by a mirror.
95
00:13:04,955 --> 00:13:06,688
Wait up!
96
00:13:11,543 --> 00:13:13,176
Do you want some cola?
97
00:13:20,260 --> 00:13:23,017
I wonder what my face looks like now...
98
00:13:37,245 --> 00:13:39,297
Two colas, please.
99
00:13:45,519 --> 00:13:48,531
It looks good...
100
00:14:28,692 --> 00:14:30,484
God, that stinks!
101
00:14:39,437 --> 00:14:41,478
What happened here?
102
00:17:33,067 --> 00:17:35,056
Help!
103
00:17:52,864 --> 00:17:55,227
- What happened? - What's wrong?
104
00:18:00,826 --> 00:18:03,027
Can you stand up?
105
00:18:06,730 --> 00:18:09,073
Look, it's just a mirror.
106
00:18:12,500 --> 00:18:17,040
Something came out of the mirror. It was slimy and it wrapped around my neck.
107
00:18:17,055 --> 00:18:20,139
It tried to pull me into the mirror.
108
00:18:25,203 --> 00:18:26,993
It must have been a dream.
109
00:18:27,028 --> 00:18:31,520
It wasn't a dream. It really happened.
110
00:18:32,089 --> 00:18:34,819
Then how do you explain the cuts on her face?
111
00:18:34,855 --> 00:18:38,545
It must have been a mouse or a bat.
112
00:18:38,582 --> 00:18:40,301
Ridiculous!
113
00:18:42,500 --> 00:18:50,843
This area has been built up recently, but even now, when night falls, nocturnal animals become active.
114
00:18:50,878 --> 00:18:57,150
You were half-asleep and when you screamed, some small animal bit you.
115
00:18:57,186 --> 00:18:59,063
No, it really happened!
116
00:18:59,099 --> 00:19:02,553
Look, I can't have you kids panicking all the time.
117
00:19:02,588 --> 00:19:08,060
The next time you raise a fuss, I'm going to have to send you all home.
118
00:19:08,096 --> 00:19:12,547
I don't care if you're the professor's daughter, I have my research.
119
00:19:12,583 --> 00:19:15,700
What is it that you're researching, anyway?
120
00:19:17,407 --> 00:19:23,953
I'm on the verge of discovering an ultra-advanced, but ancient civilization.
121
00:19:25,181 --> 00:19:32,884
Will everyone just go back to bed now? This isn't the best time for a discussion.
122
00:19:34,210 --> 00:19:36,139
I'm sorry.
123
00:19:37,876 --> 00:19:40,754
It's all right, so long as you understand my position.
124
00:19:40,769 --> 00:19:44,130
I'll fix up Yuka's cuts, but everyone has to go to bed.
125
00:19:44,742 --> 00:19:46,675
Yuka, let's go.
126
00:19:49,623 --> 00:19:51,235
Good night.
127
00:20:15,067 --> 00:20:19,377
- Mayumi, are you ready? - Just a sec. - I'm ready.
128
00:20:19,413 --> 00:20:21,371
This, and this.
129
00:20:26,398 --> 00:20:30,294
Are you OK? Should we stay with you?
130
00:20:30,974 --> 00:20:35,413
I'm fine. It's just that I didn't sleep well last night.
131
00:20:35,449 --> 00:20:39,033
Have fun and don't worry about me.
132
00:20:41,402 --> 00:20:43,188
Well, we'll see you later then.
133
00:20:44,030 --> 00:20:46,292
I feel bad.
134
00:20:46,713 --> 00:20:48,394
She'll be all right.
135
00:20:48,430 --> 00:20:50,764
See you later. Bye-bye.
136
00:21:00,478 --> 00:21:03,901
- Look after Yuka for us. - Don't worry. See you later.
137
00:21:03,936 --> 00:21:05,839
See you.
138
00:21:08,499 --> 00:21:09,908
Wait up!
139
00:23:38,348 --> 00:23:42,554
I'll get to the bottom of this...
140
00:25:38,824 --> 00:25:41,118
- Did you find her? - Nope.
141
00:25:44,821 --> 00:25:48,947
Where could she have gone? Mayumi, you go that way.
142
00:25:48,983 --> 00:25:50,777
Kachin, you check in that direction.
143
00:26:00,372 --> 00:26:03,815
- Minako, could you find her? - No.
144
00:26:03,851 --> 00:26:06,285
Oh, where is she?
145
00:26:07,067 --> 00:26:08,750
Kachin, did you find her?
146
00:26:08,766 --> 00:26:12,302
No, she's gone. This is getting scary.
147
00:26:12,336 --> 00:26:14,706
Where could she be?
148
00:26:48,544 --> 00:26:52,144
We should tell the police.
149
00:26:52,357 --> 00:26:54,792
Miss Kujo, will you make the call for us?
150
00:26:54,827 --> 00:26:59,809
We don't know anything yet. She's probably just got lost.
151
00:26:59,846 --> 00:27:05,860
I'm sure someone will bring her home soon. Let's wait a little longer.
152
00:27:09,928 --> 00:27:14,793
You know something, don't you? You do, don't you?
153
00:27:14,828 --> 00:27:17,250
I have no idea what you're talking about.
154
00:27:17,874 --> 00:27:20,838
Liar! Tell us the truth.
155
00:27:21,537 --> 00:27:23,075
Hold her down.
156
00:27:45,281 --> 00:27:47,493
Don't touch those!
157
00:27:49,682 --> 00:27:53,306
I think I know where to look. Hold her down.
158
00:27:53,340 --> 00:27:55,619
No, you'll be killed!
159
00:27:55,655 --> 00:27:59,357
I'm not joking! Please, let me go!
160
00:28:00,839 --> 00:28:05,279
If we don't move quickly, it will be too late! You'll be next!
161
00:28:05,780 --> 00:28:07,467
Let me go!
162
00:28:09,362 --> 00:28:11,547
Is that what happened to Yuka?
163
00:28:43,651 --> 00:28:50,998
Mom! Help! No! Stay back! No!
164
00:29:56,434 --> 00:30:00,637
Miss Kujo, we've got to save Kachin!
165
00:30:04,027 --> 00:30:07,059
Stay back! Get away!
166
00:30:10,498 --> 00:30:15,525
The mirrors! The mirrors! Break the mirrors!
167
00:31:30,627 --> 00:31:32,821
- Hurry! - I am hurrying!
168
00:31:34,505 --> 00:31:35,706
The chairs, too!
169
00:31:43,458 --> 00:31:44,693
Hurry!
170
00:32:07,496 --> 00:32:10,866
- Mayumi! - Break the mirror!
171
00:35:14,237 --> 00:35:18,964
Kachin... Yuka...
172
00:38:40,387 --> 00:38:42,288
Look, a turtle.
173
00:38:46,371 --> 00:38:48,284
Poor thing...
174
00:38:50,838 --> 00:38:54,818
It looks like you lost a friend too.
175
00:39:03,954 --> 00:39:06,191
We'll take care of you.
176
00:39:29,768 --> 00:39:31,306
Cast:
177
00:39:31,340 --> 00:39:34,748
Yumiko Ishikawa Tomoko Maruyama
178
00:39:34,764 --> 00:39:37,984
Naomi Kajitani Kyoku Komiyama
179
00:39:38,000 --> 00:39:39,623
Hidemi Maruyama
180
00:40:14,599 --> 00:40:19,163
Written and Directed by Gaira
181
00:40:19,199 --> 00:40:24,694
by [rarelust]
13225
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
