Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,010
Ein weites Herz (2013)
dTV - ZDF - 1. April 2013
2
00:00:26,620 --> 00:00:28,180
Schritte
3
00:00:35,620 --> 00:00:37,540
Wir haben Ihren Antrag gepr�ft.
4
00:00:39,340 --> 00:00:41,620
Ich habe
keine guten Nachrichten f�r Sie.
5
00:00:42,500 --> 00:00:43,980
Traurige Musik
6
00:00:47,980 --> 00:00:49,860
(Schwester) Fr�ulein Vermehren...
7
00:00:51,580 --> 00:00:53,740
Die Entscheidung
f�r ein Leben im Kloster
8
00:00:53,780 --> 00:00:57,420
ist eine ernsthafte Sache. Tragik
kennen Sie, Ernsthaftigkeit nicht.
9
00:00:59,180 --> 00:01:02,420
Ich dachte, die Menschen
kommen wegen Ihres Glaubens hierher.
10
00:01:02,500 --> 00:01:06,060
Ihnen wurde das Examen verweigert?
Ja, das hatte auch einen Grund.
11
00:01:06,340 --> 00:01:09,060
Dieses Examen ist bei uns Bedingung.
12
00:01:09,780 --> 00:01:13,300
Niemand sollte ein Examen brauchen,
um Gott nahe sein zu k�nnen.
13
00:01:16,060 --> 00:01:18,180
Aber um hier aufgenommen zu werden.
14
00:01:19,540 --> 00:01:21,660
Wir sollten
unser Gespr�ch hier beenden.
15
00:01:22,460 --> 00:01:24,380
Eine der Schwestern bringt Sie raus.
16
00:01:24,940 --> 00:01:27,940
Jesus hatte auch kein Examen
und nur seinen Glauben,
17
00:01:28,020 --> 00:01:29,780
ich pfeif auf Ihre Bedingungen!
18
00:01:30,300 --> 00:01:31,780
Ruhige Musik
19
00:01:38,020 --> 00:01:39,500
Musik wird lauter.
20
00:01:54,220 --> 00:01:56,260
Hupen, Isa schreit auf.
21
00:01:56,420 --> 00:01:58,100
Haste keine Augen im Koppe?
22
00:01:58,180 --> 00:02:00,740
Hab's eilig!
Im Grab spielt das keine Rolle mehr!
23
00:02:00,820 --> 00:02:04,140
F�r den Tod bin ich zu schnell!
F�rs Leben aber auch, wa!
24
00:02:24,580 --> 00:02:26,980
Isa keucht.
Wo bleibst du denn?
25
00:02:27,380 --> 00:02:30,100
Bin ich zu sp�t?
Du bist immer zu sp�t.
26
00:02:30,180 --> 00:02:32,060
(lacht) Was regst du dich dann auf?
27
00:02:32,140 --> 00:02:36,060
Ich reg mich nicht auf, Mama und
Papa regen sich auf. �brigens,
28
00:02:36,140 --> 00:02:39,420
dein Akkordeonlehrer ist auch da.
Hat er sich zu euch gesetzt?
29
00:02:39,500 --> 00:02:42,940
Nein, aber er starrt st�ndig r�ber.
Musst ihn endlich vorstellen.
30
00:02:43,020 --> 00:02:45,100
Wo ist das C?
Woher soll ich das wissen?
31
00:02:45,180 --> 00:02:46,900
Du hast die Agathe hergebracht.
32
00:02:46,980 --> 00:02:49,260
Du k�nntest
das Ding mal reparieren lassen!
33
00:02:49,340 --> 00:02:53,620
Wo bist du �berall gewesen?
Nur in der Halle und bei den Eltern.
34
00:02:57,420 --> 00:02:59,580
Ist sie da?
Hast du mit ihr gesprochen?
35
00:02:59,660 --> 00:03:01,460
Das hohe C ist weg!
Schon wieder!
36
00:03:01,580 --> 00:03:04,540
Kann in dieser Familie
nicht einmal was normal ablaufen?
37
00:03:04,620 --> 00:03:08,580
Habt ihr uns nicht beigebracht. Oder
Einige von uns haben nicht zugeh�rt.
38
00:03:08,700 --> 00:03:11,940
Entschuldigung. Wer ist
der Mann, der st�ndig r�berschaut?
39
00:03:13,660 --> 00:03:16,580
Das ist... Isas Akkordeonlehrer.
Aha.
40
00:03:17,220 --> 00:03:20,080
Hast du ihr gesagt,
sie soll sich benehmen? Na klar.
41
00:03:20,200 --> 00:03:23,500
Und dass sie "Heil Hitler" sagt?
Und nicht wieder "Drei Liter"?
42
00:03:23,580 --> 00:03:25,620
Ich hab's! Hier.
43
00:03:37,780 --> 00:03:39,540
Jetzt ist sie durch.
44
00:03:52,820 --> 00:03:55,700
K�nnen Sie
das bitte nach vorne weitergeben?
45
00:03:59,260 --> 00:04:00,780
(Rektor) Heil Hitler!
46
00:04:00,840 --> 00:04:02,700
Sie nicht,
Sie entehren den Gru�!
47
00:04:03,300 --> 00:04:05,300
Och,
da hab ich auch keine Lust mehr.
48
00:04:05,380 --> 00:04:07,420
Was hat denn der mit Ehre zu tun?
49
00:04:07,740 --> 00:04:10,980
Werter Herr Gauleiter,
werte Lehrerschaft,
50
00:04:11,700 --> 00:04:14,700
liebe Eltern und Studenten...
- (fl�sternd) Weitergeben!
51
00:04:14,860 --> 00:04:16,860
...ich begr��e Sie mit Freude.
52
00:04:17,780 --> 00:04:19,820
Wir verabschieden...
'Tschuldigung.
53
00:04:20,140 --> 00:04:21,700
Lachen
54
00:04:21,780 --> 00:04:24,580
(fl�stert) Danke sch�n.
Das hohe C...
55
00:04:24,860 --> 00:04:26,340
Ist einfach unverzichtbar.
56
00:04:30,900 --> 00:04:32,420
Wir verabschieden heute
57
00:04:32,500 --> 00:04:34,580
einen charaktervollen,
starken Jahrgang.
58
00:04:35,660 --> 00:04:39,560
(Rektor) Mit einem lachendem
und einem weinenden Auge
59
00:04:39,620 --> 00:04:41,780
lasse ich die jungen,
lernenden Menschen,
60
00:04:41,900 --> 00:04:44,180
die nun selber lehren sollen, gehen.
61
00:04:44,780 --> 00:04:48,660
Ich verspreche Ihnen, in diesem Sinne
erwartet uns ein Festprogramm,
62
00:04:49,140 --> 00:04:54,860
das an Spannung, an Kulturellem,
am Deutschen und Erlesenen...
63
00:04:54,980 --> 00:04:56,820
nichts zu w�nschen �brig l�sst.
64
00:04:57,100 --> 00:05:00,140
Zur Einstimmung unserer Feierstunde
h�ren wir am Akkordeon
65
00:05:00,260 --> 00:05:04,020
die Musik des K�mpfens, die Musik
des Siegens: Ludwig van Beethoven.
66
00:05:04,100 --> 00:05:05,580
Bitte:
67
00:05:05,660 --> 00:05:07,420
Isa Vermehren.
68
00:05:07,540 --> 00:05:09,180
Applaus
69
00:05:16,860 --> 00:05:19,900
Wie hat
unser Lehrer Karstens immer gesagt?
70
00:05:19,980 --> 00:05:23,600
An der Universit�t sollt ihr
drei Dinge lernen: Denken,
71
00:05:24,240 --> 00:05:27,060
Denken... und nochmals Denken.
72
00:05:27,620 --> 00:05:29,580
Also hab ich mir gedacht...
73
00:05:30,100 --> 00:05:33,060
Beethoven, Herr Wieland ist...
sehr, sehr sch�n...
74
00:05:33,620 --> 00:05:35,700
aber auch schon ein bisschen alt.
75
00:05:35,820 --> 00:05:39,180
Und da dachte ich weiter...
ich spiel jetzt
76
00:05:39,300 --> 00:05:40,820
einfach mal was Aktuelles.
77
00:05:45,580 --> 00:05:48,700
"Eine Seefahrt, die ist lustig,"
78
00:05:48,780 --> 00:05:51,700
"eine Seefahrt, die ist sch�n!"
79
00:05:51,780 --> 00:05:55,540
"Ja, da kann man unsere Leute
an der Reling kotzen sehen!"
80
00:05:55,980 --> 00:05:57,660
"Hollahi..."
81
00:05:57,780 --> 00:06:01,020
"Hollahohahoha,
hollahihahia, hollaho!"
82
00:06:02,220 --> 00:06:05,580
"In der Rechten einen Whiskey,
In der Linken einen K�m,"
83
00:06:05,700 --> 00:06:08,260
"und die spiegelblanke Glatze,"
Buhrufe
84
00:06:08,460 --> 00:06:10,540
"das ist unser Kapit�n.
Hollahi..."
85
00:06:10,940 --> 00:06:13,420
Goebbels!
Das kann Sie doch hier nicht singen!
86
00:06:13,580 --> 00:06:15,940
(st�hnt)
Das ist ein Affront gegen die Nazis.
87
00:06:16,020 --> 00:06:20,460
Aufh�ren! "Der erste Maschinist
ist kein Jude, ist kein Christ..."
88
00:06:20,560 --> 00:06:22,020
H�ren Sie damit auf!
89
00:06:22,100 --> 00:06:25,260
"... der Unteroffizier tr�gt...
Das hat ein Nachspiel.
90
00:06:25,340 --> 00:06:28,140
... die W�sche aus Papier.
Hollahi, hollahohahoha,"
91
00:06:28,220 --> 00:06:31,020
Buhrufe
"hollahejahejaheja..."
92
00:06:31,140 --> 00:06:33,380
"...hollaho."
93
00:06:34,900 --> 00:06:36,900
Buhrufe, eine Person klatscht.
94
00:06:38,700 --> 00:06:41,540
(Publikum) Unversch�mtheit!
- Raus!
95
00:06:44,700 --> 00:06:48,700
Ach, das war doch nicht kindisch, je-
der leistet auf seine Art Widerstand.
96
00:06:49,340 --> 00:06:51,540
Meine Eltern
sehen das vielleicht anders.
97
00:06:52,300 --> 00:06:54,980
In der "Kasematte"
singen wir auch solche Lieder.
98
00:06:55,060 --> 00:06:57,300
Im Kabarett
nimmt dir keiner dein Examen.
99
00:06:57,380 --> 00:07:00,740
Komm schon. Ich fand's gut.
Wenn man sich nicht mehr traut,
100
00:07:00,820 --> 00:07:03,220
den Mund aufzumachen,
haben die gewonnen.
101
00:07:13,060 --> 00:07:14,540
Sehen wir uns morgen?
102
00:07:14,820 --> 00:07:17,420
Das h�rt sich fast an,
als w�ren wir verheiratet.
103
00:07:17,500 --> 00:07:19,020
W�re das so schlimm?
104
00:07:21,980 --> 00:07:23,500
Ich muss los.
105
00:07:23,700 --> 00:07:26,340
Warum kommst du nicht
zu uns in die "Kasematte"?
106
00:07:26,460 --> 00:07:30,500
Dein Lehramt kannst du vergessen,
eine wie dich k�nnen wir gebrauchen.
107
00:07:53,820 --> 00:07:55,300
Was ist denn los?
108
00:07:55,740 --> 00:07:57,220
Tut mir leid.
109
00:07:58,540 --> 00:08:00,020
Na komm.
110
00:08:16,180 --> 00:08:19,380
Ihr wisst doch, dass ich
rechts nicht einschlafen kann.
111
00:08:34,460 --> 00:08:37,780
Die k�nnen ihr doch nicht
das Examenszeugnis verweigern.
112
00:08:37,860 --> 00:08:40,060
Kannst du da nicht irgendwas machen?
113
00:08:40,140 --> 00:08:42,340
Ich meine,
kannst du das nicht einklagen?
114
00:08:42,540 --> 00:08:46,460
Wenn die Universit�t unsere Tochter
wegen Volksverhetzung exmatrikuliert,
115
00:08:46,540 --> 00:08:49,140
kann auch der beste Anwalt Berlins
nichts machen.
116
00:08:49,220 --> 00:08:52,100
Was ist mit der Grunewald-Schule?
Was sagst du denen?
117
00:08:52,180 --> 00:08:53,660
Die rechnen doch mit dir.
118
00:08:53,740 --> 00:08:56,260
Ihr habt uns dazu erzogen,
den Mund aufzumachen.
119
00:08:56,340 --> 00:08:57,820
Zum richtigen Zeitpunkt
120
00:08:57,900 --> 00:09:01,900
und am richtigen Ort. Und
den richtigen Personen gegen�ber.
121
00:09:02,820 --> 00:09:05,400
Jetzt sind wir
auch noch schuld an deinem Fiasko?
122
00:09:05,460 --> 00:09:09,100
Lasst uns doch trotzdem feiern, hm?
Schlie�lich ist Michael
123
00:09:09,160 --> 00:09:10,940
extra aus Freiburg gekommen.
124
00:09:11,060 --> 00:09:13,800
Und ich aus Friedrichshain,
aber wen interessiert's?
125
00:09:13,900 --> 00:09:16,080
Sie w�re
eh keine gute Lehrerin geworden.
126
00:09:16,140 --> 00:09:18,180
Besser als Wieland allemal.
127
00:09:18,460 --> 00:09:19,960
Vor allem unterhaltsamer.
128
00:09:20,360 --> 00:09:23,940
Wir verheiraten dich reich, viel-
leicht an jemanden aus dem Senat?
129
00:09:24,000 --> 00:09:27,600
Vielleicht hab ich schon jemanden?
Der dich freiwillig heiratet?
130
00:09:27,700 --> 00:09:29,660
Dich nimmt auch keine freiwillig.
131
00:09:29,780 --> 00:09:32,520
Kann ja noch kommen.
Vorher habe ich vier Kinder.
132
00:09:32,600 --> 00:09:35,740
Am besten nimmst du sie
zu dir in die Kanzlei, in die Lehre.
133
00:09:35,820 --> 00:09:39,580
Isa und Akten? Das passt nicht,
da bin ich dagegen.
134
00:09:39,740 --> 00:09:42,260
Warum? Fr�ulein Harder
kann sich ihrer annehmen.
135
00:09:42,380 --> 00:09:43,860
Nein!
136
00:09:48,200 --> 00:09:50,600
Es findet sich sicher
'ne L�sung f�r Isa.
137
00:09:51,100 --> 00:09:53,460
Wichtig ist doch,
dass wir zusammenhalten.
138
00:09:53,500 --> 00:09:56,080
Gerade jetzt!
Als Familie zusammenhalten.
139
00:09:57,780 --> 00:09:59,280
Einer f�r alle!
140
00:09:59,980 --> 00:10:01,780
(zusammen) Und alle f�r einen!
141
00:10:02,300 --> 00:10:04,500
Und f�r mich ganz besonders!
Isa lacht.
142
00:10:05,220 --> 00:10:07,380
So, und jetzt machen wir unser Foto.
143
00:10:09,620 --> 00:10:14,060
Vielleicht fahren wir in die Stadt
und du erz�hlst von Freiburg. Gerne.
144
00:10:14,380 --> 00:10:17,100
Ich k�nnt ja erst mal
in der "Kasematte" spielen.
145
00:10:17,180 --> 00:10:18,660
Was soll das denn bedeuten?
146
00:10:18,740 --> 00:10:21,100
Das Kabarett.
Laurenz spielt da Klavier.
147
00:10:21,220 --> 00:10:24,280
Hat der dir nicht auch
den Unsinn von gestern eingeredet?
148
00:10:24,340 --> 00:10:28,100
Quatsch. Die "Kasematte". Da tanzen
Nonnen Cancan mit nichts drunter.
149
00:10:28,260 --> 00:10:30,100
Das ist eine absolute Schnapsidee.
150
00:10:30,180 --> 00:10:32,660
Das Kabarett von Werner Roth.
Passen w�rde das.
151
00:10:32,780 --> 00:10:35,140
"Die Susi bl�st das Saxophon",
kennst du das?
152
00:10:40,100 --> 00:10:42,660
Das ist nichts f�r eine junge Frau.
Aber liberal.
153
00:10:42,740 --> 00:10:44,580
Der Roth nimmt mich doch nie.
154
00:10:44,900 --> 00:10:46,500
L�cheln...
155
00:10:48,540 --> 00:10:50,340
Ein Versuch w�r's wert.
156
00:10:53,940 --> 00:10:56,540
Klaviermusik:
"Bel Ami" von Theo Mackeben
157
00:10:59,820 --> 00:11:01,300
(singt) Da, da, da, da...
158
00:11:03,540 --> 00:11:05,260
Da, da, da, da...
159
00:11:06,620 --> 00:11:08,340
"Bel ami..."
160
00:11:09,020 --> 00:11:10,620
"Bel ami..."
161
00:11:12,620 --> 00:11:15,060
Kenne ich Sie?
Wollen Sie vortanzen? Cancan?
162
00:11:15,340 --> 00:11:18,580
Pass auf, bin schon aufgeregt genug.
Werner, kommst du mal?
163
00:11:25,020 --> 00:11:27,400
Das ist Isa Vermehren. Werner Roth.
164
00:11:27,500 --> 00:11:29,100
Manchmal auch Werner Blau.
165
00:11:29,180 --> 00:11:32,940
Isa kichert. Ich hab dir von ihr
erz�hlt, sie w�rde heute gerne...
166
00:11:33,020 --> 00:11:34,940
Wir sind komplett, kein Interesse.
167
00:11:36,140 --> 00:11:38,340
Lass sie spielen,
du kannst mir vertrauen!
168
00:11:39,660 --> 00:11:41,740
Sie sieht so sauber aus,
so deutsch!
169
00:11:42,060 --> 00:11:44,180
(Laurenz) So sauber, so deutsch?
170
00:11:44,260 --> 00:11:45,740
Alles Gute!
171
00:11:45,820 --> 00:11:47,780
Akkordeon
172
00:11:48,220 --> 00:11:50,220
"Eine... Seefahrt"
173
00:11:50,300 --> 00:11:53,140
"die ist lustig,
eine Seefahrt, die ist sch�n!"
174
00:11:53,260 --> 00:11:56,460
"Ja, da kann man unsere Leute
an der Reling kotzen seh'n!"
175
00:11:56,700 --> 00:12:01,180
Hollala... lalalala...
176
00:12:01,300 --> 00:12:03,340
Lalalala, hey, hey!
177
00:12:05,540 --> 00:12:07,020
(Roth) Also gut.
178
00:12:07,740 --> 00:12:11,500
Entweder Sie rei�en's heute Abend
oder wir sehen uns nie wieder.
179
00:12:15,940 --> 00:12:18,100
Cancan-Musik
180
00:12:20,900 --> 00:12:22,380
Jauchzen
181
00:12:23,700 --> 00:12:25,740
Ganz sch�n frech, oder?
182
00:12:46,220 --> 00:12:47,700
(Zuschauer) Bravo!
183
00:12:50,180 --> 00:12:52,060
Der Hut n�tzt jetzt auch nix mehr.
184
00:12:52,140 --> 00:12:55,980
Warum nicht? An der Uni hat's auch
geklappt. Da war ich auch w�tend.
185
00:12:56,060 --> 00:12:58,300
Stell dir
das Publikum einfach nackt vor!
186
00:13:00,620 --> 00:13:02,100
Renate, Carla...
187
00:13:08,580 --> 00:13:10,780
Wer uns heute wieder alles beehrt...
188
00:13:10,860 --> 00:13:12,620
Publikum lacht.
189
00:13:14,060 --> 00:13:16,100
Da denk ich mir,
ich m�cht 'nen Anzug.
190
00:13:16,180 --> 00:13:19,540
Weil mir irgendetwas
im Anzug zu sein scheint.
191
00:13:19,620 --> 00:13:21,860
Sagt der Schneider, was f�r ein Stoff
192
00:13:21,940 --> 00:13:25,260
(Roth) soll's denn sein,
hab eine Menge auf Lager.
193
00:13:25,700 --> 00:13:29,760
Da sag ich: Ja, ja, aufs Lager
wird ja wohl alles hinauslaufen.
194
00:13:29,880 --> 00:13:31,380
Lachen
195
00:13:31,440 --> 00:13:32,900
Sagt der Schneider:
196
00:13:32,980 --> 00:13:37,140
Soll's was Einheitliches
oder lieber was Gemustertes sein?
197
00:13:37,220 --> 00:13:40,620
Da sag ich: Ach, Einheitliches
hat man jetzt schon genug...
198
00:13:41,300 --> 00:13:43,580
aber auf gar keinen Fall Musterung!
199
00:13:45,060 --> 00:13:47,140
Heute Abend, einmalig:
200
00:13:47,260 --> 00:13:50,020
Einmalig, hat er gesagt!
Der ist nicht �berzeugt!
201
00:13:50,100 --> 00:13:52,100
Aber "einmalig"
hei�t auch "einmalig"!
202
00:13:52,180 --> 00:13:53,940
"Einmalig" hei�t "ein Mal"!
203
00:13:56,740 --> 00:13:58,580
Ich will nur saubere Obert�ne.
204
00:14:04,940 --> 00:14:07,700
M�dchen, du siehst aber traurig aus!
Lachen
205
00:14:12,540 --> 00:14:17,180
Sie singt
"Dat du min Leevsten b�st"
206
00:14:30,620 --> 00:14:32,940
(lacht)
Tja, Freunde, da guckt ihr, was?
207
00:14:33,020 --> 00:14:35,020
Das ist die Strafe.
Gel�chter
208
00:14:38,020 --> 00:14:41,100
N�chstes Mal will ich
freundlicher empfangen werden, okay?
209
00:14:42,580 --> 00:14:44,580
Dann will ich
so was Nettes h�ren wie:
210
00:14:45,060 --> 00:14:49,380
"Guten Abend, Fr�ulein Vermehren!"
Wollen wir das noch mal �ben?
211
00:14:49,860 --> 00:14:52,820
Ja?
Gut, dann komm ich noch mal rein.
212
00:14:54,980 --> 00:14:56,540
Wusste ich's doch!
213
00:15:00,780 --> 00:15:02,860
(alle)
Guten Abend, Fr�ulein Vermehren!
214
00:15:06,180 --> 00:15:08,260
"Werner Roth's neue Entdeckung
215
00:15:08,340 --> 00:15:10,420
singt zur Ziehharmonika
Matrosenlieder
216
00:15:10,500 --> 00:15:13,980
mit einer Unbek�mmertheit
und einer tollen Stimme,
217
00:15:14,060 --> 00:15:17,220
die in zwei Registern
in wildesten Kapriolen herumjauchzt."
218
00:15:17,300 --> 00:15:19,240
"Eine Spezialit�t, die �berrumpelt."
219
00:15:19,380 --> 00:15:22,780
Nach der Vorstellung hat mir
so'n Dicker 'nen Vertrag angeboten.
220
00:15:25,300 --> 00:15:28,540
Dann wirst du jetzt ber�hmt!
Quatsch, will Lehrerin werden.
221
00:15:29,700 --> 00:15:33,660
"Die Religion ist der Seufzer
der bedr�ngten Kreatur."
222
00:15:33,820 --> 00:15:36,420
"Das Gem�t einer herzlosen Welt..."
223
00:15:36,620 --> 00:15:39,500
"wie sie
der Geist geistloser Zust�nde ist."
224
00:15:39,820 --> 00:15:42,820
"Sie ist das Opium des Volkes."
Wo hast du denn das her?
225
00:15:44,100 --> 00:15:46,540
Von 'nem Freund.
Bist du Kommunist?
226
00:15:46,820 --> 00:15:48,340
Schlimmer. Pazifist.
227
00:15:52,180 --> 00:15:55,100
Pazifist ist gut,
das w�rde meinen Eltern gefallen.
228
00:15:55,300 --> 00:15:58,100
Was meinst du? Denen
ist alles recht, au�er ein Nazi.
229
00:15:58,740 --> 00:16:00,900
Sie f�hlen sich
auch keiner Partei nah,
230
00:16:01,020 --> 00:16:02,740
sie sehen sich als Humanisten.
231
00:16:02,820 --> 00:16:06,980
Sie halten sich aus allem raus.
Nee. Sie sind neutral.
232
00:16:07,140 --> 00:16:09,580
Neutralit�t
spielt den Nazis in die H�nde.
233
00:16:09,900 --> 00:16:13,940
Was macht du denn gegen die?
Ich mach nicht mit. Keine Partei...
234
00:16:14,620 --> 00:16:17,460
kein "Heil Hitler"...
und keine Wehrmacht.
235
00:16:18,500 --> 00:16:22,620
Sie werden dich trotzdem einziehen.
Dann geh ich da einfach nicht hin.
236
00:16:22,740 --> 00:16:25,060
Mal sehen,
ob die sich das gefallen lassen.
237
00:16:28,220 --> 00:16:30,380
Ich erschie� f�r die keine Menschen.
238
00:16:34,020 --> 00:16:35,520
Gut.
239
00:16:37,860 --> 00:16:39,540
Komm mal her.
240
00:16:41,180 --> 00:16:43,140
Komm mal her...
Kichern
241
00:16:50,060 --> 00:16:52,580
Ja, wir haben jetzt wieder Fr�hling,
242
00:16:52,660 --> 00:16:55,700
doch fangen schon wieder
die Bl�tter an, braun zu werden.
243
00:16:55,860 --> 00:16:58,140
Aber das soll uns
nicht am Lachen hindern.
244
00:16:58,220 --> 00:16:59,780
Nur, dass jetzt nicht
245
00:16:59,860 --> 00:17:03,260
jeder Einzelne mehr lacht,
sondern wir alle h�bsch zusammen.
246
00:17:03,500 --> 00:17:05,340
Red ich zu schnell?
Kommen Sie mit?
247
00:17:05,420 --> 00:17:08,380
Oder muss ich mitkommen?
Ich hab da R�cksicht genommen.
248
00:17:08,460 --> 00:17:09,940
Sch�n, dass du da bist.
249
00:17:11,020 --> 00:17:13,660
Elisabeth von Plettenberg,
meine Schwester Isa.
250
00:17:13,780 --> 00:17:15,780
Sch�n, Sie kennenzulernen.
Freut mich.
251
00:17:15,860 --> 00:17:19,180
Bleibt ihr bis zu meinem Auftritt?
Deswegen sind wir doch hier.
252
00:17:19,260 --> 00:17:21,100
Gut. Bis gleich.
253
00:17:23,620 --> 00:17:27,900
(Roth) Man darf sagen, was man denkt.
Man muss nur das Richtige denken.
254
00:17:30,700 --> 00:17:37,300
"Der Mensch lebt durch den Kopf,
sein Kopf reicht ihm nicht aus."
255
00:17:38,260 --> 00:17:45,140
"Versuch es nur, von deinem Kopf
lebt h�chstens... eine Laus."
256
00:17:47,100 --> 00:17:52,860
"Denn f�r dieses Leben
ist der Mensch nicht schlau genug."
257
00:17:54,260 --> 00:17:59,900
"Niemals merkt er eben...
diesen Lug und Trug!"
258
00:18:03,060 --> 00:18:05,580
(seufzt)
"Der Mensch ist gar nicht gut,
259
00:18:07,060 --> 00:18:10,300
drum hau ihm auf den Hut."
(Zuschauer) Aufh�ren! Aufh�ren!
260
00:18:10,780 --> 00:18:13,340
Aufh�ren!
- Schnauze!
261
00:18:13,460 --> 00:18:15,460
"Hast du ihn auf den Hut gehaut,
262
00:18:16,540 --> 00:18:19,540
dann wird er vielleicht gut."
263
00:18:23,540 --> 00:18:25,980
"Denn f�r dieses Leben...
264
00:18:27,580 --> 00:18:29,860
ist der Mensch nicht gut genug."
265
00:18:31,580 --> 00:18:37,940
"Darum haut ihm eben...
ruhig auf... den Hut!"
266
00:18:55,380 --> 00:18:58,700
Mama?
Warum sitzt du denn hier im Dunkeln?
267
00:19:01,900 --> 00:19:03,620
Ich ertrag es nicht mehr.
268
00:19:06,060 --> 00:19:07,540
Was?
269
00:19:08,340 --> 00:19:10,700
Es ist wieder eine seiner B�rodamen.
270
00:19:11,020 --> 00:19:12,940
(st�hnt) Das glaub ich nicht.
271
00:19:13,100 --> 00:19:16,660
Doch, er hat's mir selbst erz�hlt.
Es ist dieses Fr�ulein Harder.
272
00:19:20,700 --> 00:19:22,620
Ich trenne mich von deinem Vater.
273
00:19:23,780 --> 00:19:27,540
Das geht nicht. Doch, das geht.
Wir sind ja nicht katholisch.
274
00:19:27,620 --> 00:19:31,380
Aber ihr geh�rt zusammen. Wir alle
geh�ren zusammen, als Familie.
275
00:19:31,620 --> 00:19:33,100
Einer f�r alle.
276
00:19:33,740 --> 00:19:36,860
Ach Mama, du kennst doch Papa.
Du wei�t doch, wie er ist.
277
00:19:36,940 --> 00:19:38,740
Er wird sich von ihr trennen.
278
00:19:39,320 --> 00:19:41,180
Er muss sie entlassen. Hm?
279
00:19:43,820 --> 00:19:45,780
Willst du bei mir schlafen?
280
00:19:48,100 --> 00:19:49,700
Hm?
281
00:20:14,140 --> 00:20:18,340
Du musst dir was einfallen lassen.
Warum denn? Die sind erwachsen.
282
00:20:18,460 --> 00:20:21,420
Aber sie benehmen sich nicht so.
Red mit Papa.
283
00:20:21,540 --> 00:20:24,060
Die m�ssen ihre Probleme
selber l�sen.
284
00:20:24,180 --> 00:20:28,740
Wir haben Probleme immer als Familie
gel�st. Jetzt ist das eben anders.
285
00:20:32,420 --> 00:20:34,900
Ich geh vielleicht ins Ausland.
Hm?
286
00:20:34,980 --> 00:20:38,880
In den diplomatischen Dienst.
Elisabeth hat dort gute Kontakte.
287
00:20:38,940 --> 00:20:42,580
Ich kann vielleicht nach Istanbul.
Istanbul? Warum nicht?
288
00:20:42,660 --> 00:20:45,380
Aber dann arbeitest du doch f�r die.
F�r wen?
289
00:20:45,500 --> 00:20:47,900
F�r die Nazis. Quatsch.
F�r wen sonst?
290
00:20:47,980 --> 00:20:51,820
Da geht es um Seefahrtsrecht. Das
hat mit den Braunhemden nix zu tun.
291
00:20:52,020 --> 00:20:55,780
Fr�ulein von Plettenberg hat
ja einen prima Einfluss auf dich.
292
00:20:55,860 --> 00:20:58,660
H�r auf!
Ich rechtfertige mich nicht vor dir.
293
00:20:58,740 --> 00:21:01,820
Mit der Vorstellung neulich,
das lag auch an ihr.
294
00:21:01,940 --> 00:21:06,060
Du kapierst nichts! Ich kapier,
dass dir deine Familie egal ist.
295
00:21:06,140 --> 00:21:09,100
Und dass du dich mit
den falschen Leuten abgibst!
296
00:21:09,180 --> 00:21:12,380
Und dein Laurenz? Der hat dich
schon dein Examen gekostet.
297
00:21:12,460 --> 00:21:16,020
Und mit der Gestapo... Man kann auch
sch�n die Klappe halten.
298
00:21:16,140 --> 00:21:19,100
Laurenz traut sich eben was,
im Gegensatz... ...zu mir?
299
00:21:19,180 --> 00:21:22,300
Sprich's doch aus. Die haben uns
was Anderes beigebracht.
300
00:21:22,420 --> 00:21:25,220
Haltung, ja.
Aber immer sch�n mit K�pfchen!
301
00:21:25,300 --> 00:21:29,420
Unser Radiosender an der Ostgrenze
ist von den Polen �berfallen worden.
302
00:21:29,500 --> 00:21:33,660
Diese Chance wird sich Hitler nicht
entgehen lassen. Das bedeutet Krieg.
303
00:21:34,500 --> 00:21:36,380
Beklemmende Musik
304
00:21:42,180 --> 00:21:44,180
Dramatische Musik
305
00:21:47,620 --> 00:21:51,100
(Soldaten) Los, bewegt euch!
- Schneller, raus mit dir!
306
00:21:51,180 --> 00:21:54,740
Nonnen schreien.
Mach, dass du da reinkommst!
307
00:21:54,820 --> 00:21:56,500
Verdammt, los!
308
00:21:57,300 --> 00:21:58,780
Rein mit dir!
309
00:21:58,860 --> 00:22:02,260
Saukalt, heute Nacht.
- Wie viele sind noch drin?
310
00:22:08,940 --> 00:22:12,660
Kommen Sie, los, nicht so langsam.
Na los doch!
311
00:22:29,940 --> 00:22:31,660
Einsteigen.
312
00:22:33,340 --> 00:22:35,060
He Sie, Fr�ulein!
313
00:22:38,840 --> 00:22:42,780
Was wollen Sie denn hier?
Kann ich mal Ihre Papiere sehen?
314
00:22:43,700 --> 00:22:45,260
Komm mit!
315
00:22:50,260 --> 00:22:51,900
Autohupen
316
00:22:53,980 --> 00:22:56,860
Sie werden Werner
nicht mehr so schnell rauslassen.
317
00:22:56,940 --> 00:22:59,660
Und die "Kasematte"?
Mit der ist erst mal Schluss.
318
00:22:59,760 --> 00:23:02,740
Hier, ich h�tte sowieso
nicht mehr auftreten k�nnen.
319
00:23:04,540 --> 00:23:08,180
Du sollst morgen Fr�h
in der Kaserne sein? Nee.
320
00:23:08,900 --> 00:23:10,780
Wie, "nee"? Das ist Wehrverrat!
321
00:23:10,900 --> 00:23:13,540
Willst du, dass ich f�r die
Menschen erschie�e?!
322
00:23:13,620 --> 00:23:16,540
Wenn sie dich erwischen,
bist du ein Kopf k�rzer!
323
00:23:17,540 --> 00:23:20,020
Wo willst du denn hin?
Zu Freunden.
324
00:23:20,100 --> 00:23:24,220
Ist doch nur noch 'ne Frage der Zeit,
bis die Kettenhunde hier auftauchen.
325
00:23:24,300 --> 00:23:28,060
Und wovon willst du leben?
Mir wird schon was einfallen.
326
00:23:30,500 --> 00:23:33,300
Wieso haben die uns gerade
jetzt ausgehoben? Wieso?
327
00:23:33,380 --> 00:23:36,460
Die Gestapo war doch nicht
das erste Mal unter den G�sten.
328
00:23:36,540 --> 00:23:39,540
Die kennen unser Programm auswendig!
Du hast recht.
329
00:23:39,620 --> 00:23:42,040
Ich denke, uns hat jemand verpfiffen.
330
00:23:42,780 --> 00:23:44,460
Traurige Musik
331
00:23:56,700 --> 00:23:58,460
Hallo?
332
00:23:59,300 --> 00:24:01,820
Guten Tag, mein Name
ist Isa Vermehren.
333
00:24:01,900 --> 00:24:03,940
Ich m�chte zu Frau von Plettenberg.
334
00:24:04,020 --> 00:24:06,020
Das bin ich. Moment.
335
00:24:10,980 --> 00:24:12,820
Gisela von Plettenberg.
Angenehm.
336
00:24:12,900 --> 00:24:15,420
Ich bin ein gro�er Bewunderer
Ihrer Kunst.
337
00:24:15,500 --> 00:24:18,180
Sie wollen sicher zu meiner
Schwester. Kommen Sie.
338
00:24:18,260 --> 00:24:21,540
W�rden Sie mir sp�ter ein Autogramm
auf meine Platte zu geben?
339
00:24:21,620 --> 00:24:23,100
Gern.
Danke.
340
00:24:23,420 --> 00:24:27,420
Elisabeth? Besuch f�r dich. Fr�ulein
Vermehren m�chte dich sprechen.
341
00:24:28,980 --> 00:24:31,140
Wie sch�n, Sie wiederzusehen.
342
00:24:33,220 --> 00:24:35,020
Dann lass ich euch mal.
343
00:24:37,300 --> 00:24:38,940
Ich mache es kurz:
344
00:24:39,020 --> 00:24:42,500
Ich kenne Sie nicht und m�chte
nicht voreilig �ber Sie urteilen.
345
00:24:42,620 --> 00:24:45,720
Aber ich kenne meinen Bruder.
Und er hat sich ver�ndert,
346
00:24:45,780 --> 00:24:47,300
seit Sie befreundet sind.
347
00:24:47,420 --> 00:24:50,020
Unsere Eltern
haben uns liberal erzogen.
348
00:24:50,100 --> 00:24:54,060
Wenn sie erfahren, dass Erich jetzt
f�r die Nazis arbeiten will...
349
00:24:54,140 --> 00:24:56,380
Ich glaub,
das bricht ihnen das Herz.
350
00:24:56,460 --> 00:24:58,980
Vielleicht ist das alles gar nicht
Ihre Schuld.
351
00:24:59,060 --> 00:25:01,540
Vielleicht haben Sie
auch nichts damit zu tun,
352
00:25:01,620 --> 00:25:04,220
dass die Gestapo die "Kasematte"
ausgehoben hat.
353
00:25:04,300 --> 00:25:06,460
Aber das alles
passiert zuf�lligerweise,
354
00:25:06,540 --> 00:25:09,460
seitdem Sie in unser Leben
getreten sind.
355
00:25:12,820 --> 00:25:15,780
Vielleicht wollen wir
einen Moment hinausgehen?
356
00:25:23,980 --> 00:25:25,460
Kommen Sie.
357
00:25:31,340 --> 00:25:33,180
Sanfte Musik
358
00:25:34,300 --> 00:25:36,820
Ich sch�tze Erich,
er ist ein offener Mensch.
359
00:25:36,900 --> 00:25:38,900
Ich glaube, dass Sie das auch sind.
360
00:25:39,340 --> 00:25:41,980
Der diplomatische Dienst
war seine Idee.
361
00:25:42,060 --> 00:25:44,140
Er will raus aus Berlin
und der Enge.
362
00:25:44,220 --> 00:25:47,820
Ich habe ihm Diejenigen vorgestellt,
die das m�glich machen k�nnen.
363
00:25:47,900 --> 00:25:51,540
Meinen Eltern wurden inhaftiert,
weil sie die Enzyklika des Papstes
364
00:25:51,620 --> 00:25:53,380
unter Katholiken verteilt haben.
365
00:25:53,460 --> 00:25:56,020
Ich darf seitdem aus Deutschland
nicht ausreisen.
366
00:25:56,580 --> 00:26:00,700
Glauben Sie wirklich, dass ich mit
solchen Menschen zusammenarbeite?
367
00:26:02,500 --> 00:26:05,940
Meine Familie steht unter
st�ndiger Beobachtung der Gestapo.
368
00:26:06,780 --> 00:26:10,580
Die beiden M�nner im Publikum waren
der Grund, warum ich das Kabarett
369
00:26:10,660 --> 00:26:13,220
verlassen habe.
Es tut mir sehr leid, weil...
370
00:26:13,780 --> 00:26:15,980
... weil ich Ihre Musik sehr mag.
371
00:26:16,460 --> 00:26:19,140
Ich hoffe,
Erich hat Ihnen das erkl�rt.
372
00:26:21,540 --> 00:26:23,180
Nein.
373
00:26:28,260 --> 00:26:33,420
Insgeheim hab ich mir... immer
gew�nscht, dass wir uns wiedersehen.
374
00:26:38,180 --> 00:26:42,420
Nein, ich war mir sogar...
sicher, dass es passieren wird.
375
00:26:50,020 --> 00:26:51,700
Vielleicht �hm...
376
00:26:52,140 --> 00:26:54,820
... m�chten Sie ja sp�ter
mit uns essen.
377
00:27:02,500 --> 00:27:05,980
Musik: "Irgendwo auf der Welt"
von Isa Vermehren
378
00:27:09,020 --> 00:27:11,500
Du bist ja inzwischen
richtig ber�hmt.
379
00:27:11,580 --> 00:27:13,180
Ber�chtigt trifft's besser.
380
00:27:13,260 --> 00:27:15,740
Dein Talent wird sicher
auch mal entdeckt.
381
00:27:15,860 --> 00:27:17,340
Ich hoffe nicht.
382
00:27:17,420 --> 00:27:21,300
Ich will nicht immer den
Erwartungen anderer hinterherlaufen.
383
00:27:21,380 --> 00:27:24,180
In meiner Redaktion
hat Isa auch viele Anh�nger.
384
00:27:24,260 --> 00:27:26,580
Ihr Journalisten geht
in die "Kasematte"?
385
00:27:26,980 --> 00:27:29,140
Wir h�ren ihre Schallplatten.
386
00:27:29,260 --> 00:27:32,500
Das mit der "Kasematte" tut mir leid.
Was machst du jetzt?
387
00:27:32,580 --> 00:27:36,180
Zuerst 'ne neue Platte f�r's Geld.
Mit sauberen deutschen Liedern.
388
00:27:36,260 --> 00:27:37,860
Und deine Pl�ne?
389
00:27:38,620 --> 00:27:42,060
Saubere Lieder? Etwa ohne
"Die Susi bl�st das Saxophon"?
390
00:27:42,380 --> 00:27:46,500
Erich h�lt seine Pl�ne gern geheim.
Wie auch unsere Regierung.
391
00:27:46,620 --> 00:27:49,380
Hab ich was verpasst?
Warum giftet ihr euch so an?
392
00:27:49,460 --> 00:27:51,980
Die Vermehrens haben eben
eine spitze Zunge.
393
00:27:52,060 --> 00:27:54,380
Gegen andere. Nicht gegeneinander.
394
00:27:54,500 --> 00:27:57,820
Mama. Wir machen nur Quatsch.
Streitet nicht schon wieder.
395
00:27:57,900 --> 00:27:59,380
Kommt doch mal zu uns!
396
00:28:04,420 --> 00:28:07,700
Gut, Michael, dann erz�hl mal:
Wie ist denn Freiburg?
397
00:28:07,820 --> 00:28:11,380
Wie immer. Sag mal, kann ich
deine alte Schreibmaschine haben?
398
00:28:11,460 --> 00:28:14,140
Die Erika? Die brauchst du doch
jetzt nicht mehr.
399
00:28:14,220 --> 00:28:16,460
Was willst du denn damit?
- Ja oder nein?
400
00:28:16,540 --> 00:28:18,460
Du hast doch 'ne Sekret�rin.
401
00:28:21,580 --> 00:28:23,980
Na ja, dann... nimm sie mit.
402
00:28:27,100 --> 00:28:29,540
Wie war's vor dem
Universit�tsausschuss?
403
00:28:29,660 --> 00:28:31,700
Ich war gro�artig.
Die haben geglaubt,
404
00:28:31,780 --> 00:28:34,940
einen lupenreinen National-
sozialisten vor sich zu haben.
405
00:28:35,020 --> 00:28:37,460
Denkst du, das ist ein Spiel,
alles nur Spa�?
406
00:28:37,700 --> 00:28:40,660
Ich hab Vertrauen
in die menschliche Intelligenz.
407
00:28:40,740 --> 00:28:43,380
Du hoffst auf das Volk?
Es hat die NSDAP gew�hlt.
408
00:28:43,460 --> 00:28:46,080
Alle lassen sich
von schnellen Siegen blenden.
409
00:28:46,200 --> 00:28:48,780
Michael hat recht.
Bei uns sind sich alle einig,
410
00:28:48,860 --> 00:28:51,660
dass Polen und Frankreich
erst der Anfang war.
411
00:28:51,740 --> 00:28:54,540
Die meisten haben Hitler
doch l�ngst durchschaut.
412
00:28:55,820 --> 00:28:57,740
Das dicke Ende kommt erst noch.
413
00:28:57,820 --> 00:29:00,380
Der wird ganz Europa
in den Abgrund rei�en.
414
00:29:00,460 --> 00:29:04,140
Ja ja, du bist der Schlauste.
Dumm sterben t�ten wir ohne dich.
415
00:29:09,620 --> 00:29:13,540
Er hat sie doch entlassen. Wollt ihr
euch nicht wieder vers�hnen?
416
00:29:15,940 --> 00:29:18,420
Da ist ein Brief f�r dich gekommen.
417
00:29:30,420 --> 00:29:32,780
Melancholische Musik
418
00:29:58,580 --> 00:30:01,140
Wie sch�n, dass Sie gekommen sind.
419
00:30:01,940 --> 00:30:04,300
Ich hatte gehofft,
Sie fr�her wiederzusehen.
420
00:30:04,380 --> 00:30:07,020
Na, da h�tte sich mein Bruder
bestimmt gefreut.
421
00:30:07,100 --> 00:30:10,420
Erich wei� von unserem Treffen.
Er hat sehr gelacht.
422
00:30:10,860 --> 00:30:14,020
Ich will meine Schwester
zu ihrem Geburtstag �berraschen.
423
00:30:14,100 --> 00:30:17,460
Sie wissen ja, dass sie
eine gro�e Anh�ngerin von Ihnen ist.
424
00:30:17,540 --> 00:30:21,380
Wir haben fr�her oft Hausmusik ver-
anstaltet und K�nstler eingeladen,
425
00:30:21,460 --> 00:30:24,780
als meine Eltern noch hier lebten.
Wo sind Ihre Eltern jetzt?
426
00:30:24,860 --> 00:30:26,420
In der Schweiz.
427
00:30:26,540 --> 00:30:30,740
Sie haben nach der Haft wegen ihres
Glaubens Schwierigkeiten bekommen.
428
00:30:30,820 --> 00:30:32,540
Setzen Sie sich doch.
429
00:30:38,100 --> 00:30:39,700
Glauben Sie an Gott?
430
00:30:43,180 --> 00:30:46,740
Ich glaube, dass es hinter allem,
was wir sehen, noch etwas gibt.
431
00:30:46,820 --> 00:30:50,300
Und ist Ihnen die Enzyklika
des Papstes ein Begriff?
432
00:30:53,020 --> 00:30:55,460
Sie sehen aus, als h�tten Sie Angst.
433
00:30:58,100 --> 00:31:00,500
"Enzyklika" klingt ja auch
gef�hrlich.
434
00:31:01,940 --> 00:31:05,260
An etwas zu glauben, was man
nicht sehen kann, ja auch.
435
00:31:09,340 --> 00:31:11,140
Sind Sie protestantisch?
436
00:31:13,460 --> 00:31:16,580
Ich bin evangelisch getauft, ja.
Ist das schlimm?
437
00:31:18,060 --> 00:31:19,940
Ich glaube nicht.
438
00:31:20,260 --> 00:31:22,620
Sie lachen.
Unverst�ndliches Gemurmel
439
00:31:46,460 --> 00:31:48,140
Glockenl�uten
440
00:31:57,500 --> 00:31:59,380
Wo wohnst du denn jetzt?
441
00:31:59,460 --> 00:32:02,220
Bei Freunden. Ist besser,
wenn du nicht wei�t, wo.
442
00:32:02,300 --> 00:32:05,740
Willst du nicht doch zu uns kommen?
Ich verstecke dich im Keller.
443
00:32:05,820 --> 00:32:09,300
Die wissen, dass wir in der
"Kasematte" zusammen aufgetreten sind
444
00:32:09,380 --> 00:32:12,260
und ein Paar sind. Ich will dich
nicht mit reinziehen.
445
00:32:12,340 --> 00:32:13,820
Lohnt sich das alles?
446
00:32:14,220 --> 00:32:17,780
Ist das dein Ernst? Willst du,
dass ich f�r die Menschen ermorde?
447
00:32:17,860 --> 00:32:21,340
Nein! Laurenz, ich will,
dass dir nichts passiert!
448
00:32:21,660 --> 00:32:24,380
Vielleicht sollte ich
aus Deutschland weggehen.
449
00:32:24,460 --> 00:32:26,220
Und was wird mit uns?
450
00:32:26,860 --> 00:32:28,460
Du kannst ja nachkommen.
451
00:32:30,540 --> 00:32:33,180
Ich hab doch mein Leben hier,
meine Familie.
452
00:32:33,260 --> 00:32:36,140
Gemurmel der Soldaten
(Laurenz) Ich aber nicht.
453
00:32:37,660 --> 00:32:39,540
Doch! Du hast mich.
Laurenz?
454
00:32:40,540 --> 00:32:42,140
Laurenz Weber?
455
00:32:42,740 --> 00:32:44,500
Wer ist denn das?
456
00:32:45,500 --> 00:32:47,020
Ein Freund von fr�her.
457
00:32:47,740 --> 00:32:49,740
Fritz? Gr�� dich.
458
00:32:50,260 --> 00:32:52,820
Ist ja ein Zufall,
dich hier zu treffen.
459
00:32:52,900 --> 00:32:54,740
Ja, ich war ja auch lange weg.
460
00:32:55,460 --> 00:32:57,900
Deswegen hast du
deine Einberufung ignoriert.
461
00:32:58,020 --> 00:33:02,060
Ich... hatte einen Unfall, mein Bein,
ich kann nicht richtig auftreten.
462
00:33:02,140 --> 00:33:05,900
Laurenz, ich w�rde gern nach Hause.
Alles in Ordnung, wirklich.
463
00:33:05,980 --> 00:33:08,900
Lass... uns so tun, als h�tten wir
uns nicht getroffen.
464
00:33:08,980 --> 00:33:11,260
Wir waren ja mal Freunde.
- "Waren", genau.
465
00:33:11,340 --> 00:33:14,420
Sonst w�rdest du uns nicht
die Drecksarbeit machen lassen.
466
00:33:14,500 --> 00:33:17,140
Spielst hier den dicken Maxe.
Das Bein geht doch!
467
00:33:17,220 --> 00:33:20,660
K�nnen wir gleich zur Kaserne
oder l�sst du uns wieder im Stich?
468
00:33:20,780 --> 00:33:22,940
H�rt doch auf!
Drecksschwein!
469
00:33:25,220 --> 00:33:26,740
H�rt auf!
470
00:33:26,940 --> 00:33:29,540
H�rt sofort auf, lass mich los!
Lass mich los!
471
00:33:30,740 --> 00:33:32,420
Isa schreit.
472
00:33:33,340 --> 00:33:35,100
Laurenz hustet.
473
00:33:41,860 --> 00:33:43,580
Laurenz st�hnt.
474
00:33:44,820 --> 00:33:48,260
So 'ne Sau wie du
geh�rt gleich an die Wand gestellt.
475
00:33:48,340 --> 00:33:50,820
Das kommt schon noch,
verlass dich drauf.
476
00:33:56,540 --> 00:33:58,540
(keucht) Oh Gott, oh Gott.
477
00:33:59,940 --> 00:34:01,660
Traurige Musik
478
00:34:03,380 --> 00:34:05,700
Hilfe!
Die Soldaten lachen.
479
00:34:31,180 --> 00:34:35,100
(leise) Ich muss hier weg.
Du bist hier sicher, Laurenz.
480
00:34:35,220 --> 00:34:38,500
Der Arzt ist ein Freund meines
Vaters. Der meldet dich nicht.
481
00:34:42,260 --> 00:34:43,820
Komm mal her.
482
00:34:44,300 --> 00:34:46,500
Hm?
Komm mal her.
483
00:34:49,340 --> 00:34:51,660
Vielleicht sollten wir doch heiraten.
484
00:34:51,740 --> 00:34:54,440
Trotz der Zeiten.
Oder grade deswegen.
485
00:34:57,580 --> 00:35:00,140
Du wei�t aber nicht,
was auf dich zukommt.
486
00:35:01,180 --> 00:35:03,580
Ich will mindestens sechs Kinder.
487
00:35:04,380 --> 00:35:06,100
Ich dachte, nur vier.
488
00:35:06,460 --> 00:35:09,020
Nee, die haben sich
inzwischen vermehrt.
489
00:35:10,660 --> 00:35:13,100
(lacht) Das sind
eben die Vermehrens.
490
00:35:24,060 --> 00:35:25,740
Du warst bei Elisabeth.
491
00:35:32,180 --> 00:35:35,940
Sie will, dass ich auf dem
Geburtstag ihrer Schwester singe.
492
00:35:36,020 --> 00:35:37,860
Hast du ihr das vorgeschlagen?
493
00:35:38,420 --> 00:35:42,020
Nein.
Sie hat mir einen Brief geschickt.
494
00:35:47,900 --> 00:35:50,420
Und... wie geht's Laurenz?
495
00:35:51,860 --> 00:35:53,380
Langsam besser.
496
00:36:01,780 --> 00:36:04,700
Wir beide reden gar nicht mehr
richtig miteinander.
497
00:36:04,820 --> 00:36:06,300
Liegt das an mir?
498
00:36:06,380 --> 00:36:10,100
Was meinst du, wie das wird,
wenn du erst mal in Istanbul bist?
499
00:36:12,140 --> 00:36:15,140
Ich habe keine Ahnung,
wie ich's Mama und Papa sage.
500
00:36:15,500 --> 00:36:17,620
Fr�her w�r das
kein Problem gewesen.
501
00:36:17,740 --> 00:36:21,260
"Fr�her"... waren wir Kinder.
Jetzt haben wir ein eigenes Leben.
502
00:36:21,360 --> 00:36:24,940
Na und? Das hei�t doch nicht,
dass wir keine Familie mehr sind.
503
00:36:28,220 --> 00:36:29,860
Red mit ihnen.
504
00:36:31,580 --> 00:36:35,620
Dieser verdammte Garten.
Keiner k�mmert sich mehr darum.
505
00:36:36,700 --> 00:36:40,340
Mama, ich... Ich muss es euch
einfach sagen, sonst platze ich:
506
00:36:40,740 --> 00:36:42,380
Ich geh nach Athen.
507
00:36:43,540 --> 00:36:47,380
Meine Redaktion hat mir schon vor
einiger Zeit das Angebot gemacht.
508
00:36:47,660 --> 00:36:49,260
Jetzt nehme ich an.
509
00:36:51,460 --> 00:36:53,260
Ihr k�nnt mich alle mal!
510
00:36:58,540 --> 00:37:00,540
Traurige Musik
511
00:37:11,500 --> 00:37:14,460
Wir m�ssen los, Mama.
Dein Zug geht in einer Stunde.
512
00:37:15,020 --> 00:37:16,620
Ich schreibe dir.
513
00:37:39,300 --> 00:37:40,780
Isa!
514
00:37:43,380 --> 00:37:45,740
Ich komme heute sp�ter nach Hause.
515
00:37:47,900 --> 00:37:49,380
Hallo.
516
00:37:50,780 --> 00:37:52,900
Charlotte hat mich nur abgeholt.
517
00:37:55,500 --> 00:37:57,700
Warte nicht mit dem Essen auf mich!
518
00:37:59,220 --> 00:38:02,560
Tut mir leid, dass du warten
musstest. - Kein Problem.
519
00:38:02,640 --> 00:38:06,300
Wollen wir noch was essen gehen?
- Ich bin hungrig wie ein Wolf!
520
00:38:06,380 --> 00:38:09,660
Und danach ins Kino.
- Aber erst mal rudern.
521
00:38:10,260 --> 00:38:12,740
Ruhige Musik
522
00:38:38,700 --> 00:38:40,260
Wo ist Herr Weber?
523
00:38:41,180 --> 00:38:42,740
Weg.
524
00:38:44,940 --> 00:38:48,300
Was hei�t das? Sagen Sie mir sofort,
wo mein Verlobter ist!
525
00:38:48,380 --> 00:38:51,060
Gestern haben sich zwei M�nner
nach ihm erkundigt.
526
00:38:51,140 --> 00:38:54,380
Wir haben ihn sofort gewarnt.
Heute Morgen war er weg.
527
00:38:56,300 --> 00:38:57,820
Getrampel
528
00:39:01,560 --> 00:39:03,060
Papa?
529
00:39:03,660 --> 00:39:05,180
Papa!
530
00:39:05,300 --> 00:39:06,940
Papa, wo bist du denn!
531
00:39:09,620 --> 00:39:11,140
Papa!
532
00:39:14,100 --> 00:39:16,260
H�r auf, so einen L�rm zu machen.
533
00:39:22,940 --> 00:39:25,740
Papa, du musst mir helfen,
Laurenz zu finden.
534
00:39:26,660 --> 00:39:28,380
Er ist einfach weggegangen.
535
00:39:31,060 --> 00:39:34,100
Er will dich nicht tiefer
in die Sache hineinziehen.
536
00:39:35,140 --> 00:39:38,260
Du kannst nur abwarten,
bis er sich bei dir meldet.
537
00:39:44,620 --> 00:39:46,340
Es ist so still im Haus.
538
00:39:49,660 --> 00:39:52,420
Du h�ttest Mama nicht gehen
lassen d�rfen.
539
00:39:56,260 --> 00:39:57,940
Vogelgezwitscher,
Gezirpe
540
00:40:27,100 --> 00:40:29,860
Es hat mir keiner gesagt,
dass Sie da sind.
541
00:40:30,860 --> 00:40:35,260
Ich bin einfach ums Haus rum. Ich
hoffe, Sie sind nicht b�se deswegen.
542
00:40:36,420 --> 00:40:38,940
Ich freue mich,
dass Sie gekommen sind.
543
00:40:56,060 --> 00:40:57,860
Kann ich helfen?
Mh.
544
00:40:58,300 --> 00:41:00,380
Da m�ssten Sie schon Gott sein.
545
00:41:00,700 --> 00:41:03,280
W�rden Sie ihm erlauben,
Ihnen zu helfen?
546
00:41:03,340 --> 00:41:05,820
Glauben Sie wirklich,
dass es ihn gibt?
547
00:41:06,140 --> 00:41:08,460
Ja.
K�nnen Sie mir das garantieren?
548
00:41:10,460 --> 00:41:13,180
Ja, ich denke ja.
Ich glaube es zumindest.
549
00:41:16,820 --> 00:41:19,060
Mein Verlobter wurde verhaftet.
550
00:41:21,140 --> 00:41:25,100
Ich wusste gar nicht, dass Sie
verlobt sind. Hm, ich auch nicht.
551
00:41:25,180 --> 00:41:26,980
Bis vor Kurzem jedenfalls.
552
00:41:30,820 --> 00:41:32,740
Ich f�hl mich so hilflos.
553
00:41:34,300 --> 00:41:37,620
K�nnen Sie nicht f�r ihn beten?
Ja, das k�nnte ich.
554
00:41:38,820 --> 00:41:41,380
Aber warum sollten meine Gebete
st�rker sein
555
00:41:41,460 --> 00:41:43,580
als die der Frau, die ihn liebt?
556
00:41:45,060 --> 00:41:46,900
Weil Sie mehr �bung haben.
557
00:42:00,220 --> 00:42:03,300
Wo wollt ihr denn hin?
Isa und ich wollten spazieren.
558
00:42:03,420 --> 00:42:05,720
Warum kommst du nicht einfach mit?
559
00:42:05,980 --> 00:42:08,460
Ruhige Musik
560
00:42:12,380 --> 00:42:15,020
Der Chefredakteur
sch�tzt meine Mutter sehr.
561
00:42:15,100 --> 00:42:18,740
Es f�llt ihm nicht leicht, seine
beste Journalistin gehen zu lassen.
562
00:42:18,820 --> 00:42:23,460
Na, deinem Vater sicher auch nicht.
Der ist froh, dass er sie los ist.
563
00:42:24,380 --> 00:42:27,140
Ist doch so.
Eine andere Frau.
564
00:42:28,940 --> 00:42:31,580
Na ja, manchmal liebt man eben
zwei Menschen.
565
00:42:31,660 --> 00:42:34,780
Kann man das?
Kann man das verhindern?
566
00:42:38,980 --> 00:42:42,500
Wie lange bleibt Ihre Mutter denn?
Das wei� Sie selbst nicht.
567
00:42:42,580 --> 00:42:45,100
Wir Vermehrens
sind eben Individualisten.
568
00:42:45,180 --> 00:42:48,620
Ja, Freiburg, Athen, Istanbul.
Das klingt danach.
569
00:42:49,900 --> 00:42:51,700
Und Sie?
570
00:42:53,300 --> 00:42:55,700
Einer muss doch bei Vater bleiben.
571
00:42:56,380 --> 00:42:59,100
Das ist sch�n.
Ich bleibe auch in Berlin.
572
00:43:00,180 --> 00:43:03,060
Zwangsweise.
Istanbul ist auch noch nicht klar.
573
00:43:03,980 --> 00:43:06,500
Wieso?
Hast du es dir anders �berlegt?
574
00:43:08,220 --> 00:43:10,380
Wollen wir zur�ck? Mir ist kalt.
575
00:43:26,540 --> 00:43:28,820
Setzen Sie sich an eine der B�nke.
576
00:43:29,100 --> 00:43:32,780
Kommen Sie nicht mit?
Ich bin drau�en und warte auf Sie.
577
00:43:33,140 --> 00:43:35,140
Egal wie lange Sie brauchen.
578
00:44:03,740 --> 00:44:05,780
Kirchenglocken
579
00:44:14,700 --> 00:44:16,180
Hm.
580
00:44:19,420 --> 00:44:22,100
Allm�chtiger Gott,
gew�hre mir die Gnade,
581
00:44:22,420 --> 00:44:25,740
gl�hend zu erforschen,
was wohlgef�llig ist an dir.
582
00:44:26,500 --> 00:44:28,380
Es mit Weisheit zu erkennen,
583
00:44:28,940 --> 00:44:32,500
mit Wahrheit zu erforschen
und vollkommen zu erf�llen.
584
00:44:33,340 --> 00:44:36,820
Ordne meinen Lebensweg
zu Lob und Ehre deines Namens.
585
00:44:37,940 --> 00:44:40,700
Lass mich deinen Willen
erkennen und erf�llen,
586
00:44:40,780 --> 00:44:44,260
so wie es sich geb�hrt
und meiner Seele Segen bringt.
587
00:44:44,660 --> 00:44:47,980
Lass mich im Gl�ck und Ungl�ck
treu zu dir stehen,
588
00:44:48,180 --> 00:44:52,220
im Gl�ck dem�tig,
im Ungl�ck stark und ungebeugt.
589
00:44:52,580 --> 00:44:55,380
Nur was zu dir mich f�hrt,
soll meine Freude sein.
590
00:44:55,500 --> 00:44:58,580
Nur was von dir mich trennt,
soll mich betr�ben.
591
00:44:59,380 --> 00:45:01,820
Gib, dass ich niemand
zu gefallen suche
592
00:45:01,900 --> 00:45:05,060
und keinem zu missfallen f�rchte
als dir allein.
593
00:45:05,340 --> 00:45:09,600
Melancholische Musik
594
00:45:30,140 --> 00:45:31,620
Isa!
595
00:45:36,220 --> 00:45:38,180
Heiteres Lachen
596
00:45:42,900 --> 00:45:45,140
Ich will, dass du es
als Erste erf�hrst.
597
00:45:45,220 --> 00:45:48,140
Elisabeth und ich, wir...
wir werden heiraten.
598
00:45:50,660 --> 00:45:53,100
Ich wollt es dir schon fr�her sagen,
aber...
599
00:45:53,180 --> 00:45:56,020
...sie hat mich ziemlich lang
zappeln lassen.
600
00:45:56,900 --> 00:45:58,460
Gratuliere.
601
00:46:00,060 --> 00:46:01,860
Ich freu mich f�r euch.
602
00:46:04,420 --> 00:46:06,900
Soll ich dich nachher
zu Hause absetzen?
603
00:46:07,180 --> 00:46:09,620
Sanfte Musik
604
00:46:13,900 --> 00:46:15,380
Isa?
605
00:46:24,060 --> 00:46:25,860
Ich liebe Elisabeth.
606
00:46:35,900 --> 00:46:37,700
Gute Nacht.
Schlaf gut.
607
00:46:38,220 --> 00:46:40,020
Du auch.
608
00:47:08,140 --> 00:47:10,020
Du warst dabei, so klein noch.
609
00:47:10,480 --> 00:47:13,820
Papa, m�chtest du auch noch
was trinken? Nein, Danke. - Nein.
610
00:47:13,940 --> 00:47:16,660
Vielleicht da hinten?
Ihr habt noch?
611
00:47:17,140 --> 00:47:19,620
Else, m�chtest du noch was?
Ja, gerne.
612
00:47:20,460 --> 00:47:23,940
Wir gehen nachher noch
in den Garten. Sch�n. - Danke.
613
00:47:30,380 --> 00:47:32,100
Mama.
614
00:47:33,860 --> 00:47:35,660
Ach, meine Kleine.
615
00:47:37,500 --> 00:47:39,620
Sch�n, dass du gekommen bist.
616
00:47:45,620 --> 00:47:47,500
Alles Liebe zum Geburtstag.
617
00:47:48,540 --> 00:47:50,020
Danke.
618
00:47:53,260 --> 00:47:55,940
Erich! Michael!
Schaut mal, wer da ist.
619
00:48:06,620 --> 00:48:12,420
(Alle singen) Hoch soll er leben,
hoch soll er leben, dreimal hoch!
620
00:48:13,660 --> 00:48:15,560
Hoch soll er leben...
621
00:48:16,940 --> 00:48:19,620
...leben. Dreimal...
622
00:48:21,420 --> 00:48:24,500
Ich hol dir mal noch was, hm?
Ja, gern.
623
00:48:24,820 --> 00:48:26,780
Danke, danke, liebe Freunde.
624
00:48:27,220 --> 00:48:31,140
Danke. Ich freu mich, dass ihr heute
alle zu uns gekommen seid.
625
00:48:31,380 --> 00:48:33,220
Gerade jetzt.
Hier, f�r Mama.
626
00:48:33,820 --> 00:48:36,580
Ich hab es Michael gerade gesagt.
Was denn?
627
00:48:36,700 --> 00:48:39,580
Papas Sekret�rin.
Wei� Mama schon davon? Spinnst du?
628
00:48:39,660 --> 00:48:42,980
Will Sie das Kind wirklich kriegen?
Was wei� ich. Frag Erich.
629
00:48:43,100 --> 00:48:46,660
Der versteht sich gut mit Papas
Geliebter. Sie hat einen Namen.
630
00:48:46,780 --> 00:48:49,380
Charlotte Harder.
Das wird ein toller Geburtstag.
631
00:48:49,460 --> 00:48:52,420
Sonst noch absehbare Katastrophen?
Erich will heiraten.
632
00:48:52,500 --> 00:48:55,700
Aber vorher konvertier ich.
Ich werd katholisch.
633
00:48:55,860 --> 00:48:59,300
Das ist nicht der Zeitpunkt,
sich in die Kirche zur�ckzuziehen.
634
00:48:59,380 --> 00:49:02,180
Jetzt hei�t es k�mpfen.
Wer wird katholisch?
635
00:49:04,100 --> 00:49:06,900
(Kurt) Ich hoffe, dass dieses
Ideal... Ich.
636
00:49:07,540 --> 00:49:10,340
Was soll das?
Warum willst du konvertieren?
637
00:49:10,780 --> 00:49:13,420
Mama, du warst lang weg.
Es ist viel passiert.
638
00:49:13,540 --> 00:49:16,900
Das scheint mir auch.
Er will eine Katholikin heiraten.
639
00:49:16,980 --> 00:49:19,300
Halt die Klappe.
Wen willst du heiraten?
640
00:49:19,780 --> 00:49:23,140
Elisabeth von Plettenberg.
Isa trifft sich heimlich mit ihr.
641
00:49:23,240 --> 00:49:25,380
Ihretwegen will Isa
auch konvertieren.
642
00:49:25,440 --> 00:49:28,100
Kann mir mal einer sagen,
was hier los ist?
643
00:49:28,180 --> 00:49:31,460
Das ist nicht die richtige Zeit,
dir das alles zu erkl�ren.
644
00:49:31,520 --> 00:49:35,180
Stimmt. Das h�ttet ihr mir fr�her
sagen k�nnen. Wer ging denn weg?
645
00:49:35,280 --> 00:49:37,720
Du oder wir?
Mach dir nichts draus.
646
00:49:37,980 --> 00:49:41,600
Erich geht auch bald, nach Istanbul.
Er will f�r die Nazis arbeiten.
647
00:49:41,660 --> 00:49:45,360
Danke. Gibt es sonst noch etwas,
das ich wissen sollte?
648
00:49:46,080 --> 00:49:48,860
Papas Sekret�rin
erwartet ein Kind von ihm.
649
00:49:49,800 --> 00:49:52,420
(Kurt) Freundschaft
ist etwas Wichtiges.
650
00:49:52,600 --> 00:49:55,420
Aber es gibt etwas,
das noch wichtiger ist.
651
00:49:55,860 --> 00:49:57,480
Das ist die Familie.
652
00:49:58,780 --> 00:50:00,600
Meine Familie...
653
00:50:01,160 --> 00:50:03,480
...die hier heute zusammen kam.
Spinnst du?
654
00:50:03,540 --> 00:50:06,660
Du hast angefangen. Das kann
nicht wahr sein. Reg dich ab.
655
00:50:06,760 --> 00:50:10,960
Besonders freut es mich, dass Petra
den langen Weg von Athen...
656
00:50:22,900 --> 00:50:25,700
Ruhige Musik
657
00:50:35,660 --> 00:50:37,460
Willst du dieses Kind?
658
00:50:41,860 --> 00:50:43,460
Ich habe drei Kinder.
659
00:50:47,700 --> 00:50:49,780
Du hattest auch mal eine Frau.
660
00:50:55,700 --> 00:50:59,020
Wei�t du noch, was wir uns
einmal versprochen haben?
661
00:50:59,380 --> 00:51:03,060
Dass wir uns alle f�nf Jahre
neu f�reinander entscheiden?
662
00:51:05,940 --> 00:51:10,260
Und das kannst du jetzt nicht mehr?
Es geht doch gar nicht mehr um uns.
663
00:51:10,680 --> 00:51:13,020
Diese Familie braucht zu viel Raum.
664
00:51:13,660 --> 00:51:16,700
Wann finden wir beide denn
�berhaupt noch statt?
665
00:51:19,900 --> 00:51:21,780
Ich hab nun mal drei Kinder.
666
00:51:22,900 --> 00:51:27,180
Diese Entscheidung kann ich nicht
alle f�nf Jahre neu �berdenken.
667
00:51:34,980 --> 00:51:36,780
Mama, bitte.
668
00:51:37,300 --> 00:51:39,300
Isa, komm.
669
00:51:40,460 --> 00:51:43,140
Mama, das kann doch nicht
dein Ernst sein.
670
00:51:43,700 --> 00:51:46,260
Sanfte Musik
671
00:51:52,940 --> 00:51:55,940
Mach was.
Was soll ich denn machen? Irgendwas.
672
00:51:57,220 --> 00:51:59,660
Ich wei�, dass Sie Erich
nur sch�tzen wollen.
673
00:51:59,740 --> 00:52:03,300
Dass Sie Ihre Kinder lieben. Aber
aus dem Grund heiraten wir auch.
674
00:52:03,380 --> 00:52:06,060
Weil wir uns lieben.
Es geht nicht um die Hochzeit.
675
00:52:06,140 --> 00:52:10,540
Mein Sohn will f�r Sie katholisch
werden. Nicht f�r mich. F�r sich.
676
00:52:11,380 --> 00:52:13,740
Ich finde,
dar�ber sollten Sie sich freuen.
677
00:52:13,860 --> 00:52:15,980
Ich hab versucht,
es dir zu erkl�ren.
678
00:52:16,060 --> 00:52:19,980
Ich tat alles daf�r, dass meine
Kinder liberal und weltoffen sind.
679
00:52:20,060 --> 00:52:23,620
Jetzt werden sie verf�hrt, einer
reaktion�ren Kirche beizutreten.
680
00:52:23,700 --> 00:52:26,380
Sie ist nicht reaktion�r.
Dogmen wohin man schaut.
681
00:52:26,500 --> 00:52:30,140
Eine Kulisse aus Angst
und die Unfehlbarkeit des Papstes.
682
00:52:30,460 --> 00:52:32,220
Die Unfehlbarkeit eines Mannes.
683
00:52:32,340 --> 00:52:36,060
Es ist doch gut, wenn wenigstens
ein Mann unfehlbar ist.
684
00:52:36,500 --> 00:52:39,260
Sie k�nnen nicht erwarten,
dass ich ihm das ausrede.
685
00:52:39,340 --> 00:52:42,100
Schlie�lich bin ich
eine bekennende Katholikin.
686
00:52:42,180 --> 00:52:46,180
Viele Menschen finden durch ihren
Glauben Antwort auf ihre Fragen.
687
00:52:46,260 --> 00:52:48,100
Und Trost.
688
00:52:48,340 --> 00:52:51,020
Ich respektiere Ihre Sicht
auf meine Kirche,
689
00:52:51,140 --> 00:52:54,980
aber ich finde, Sie sollten auch den
Wunsch Ihres Sohnes respektieren.
690
00:52:55,060 --> 00:52:57,420
Frau Vermehren, Erich ist erwachsen.
691
00:52:58,180 --> 00:52:59,940
Offenbar nicht.
692
00:53:03,140 --> 00:53:05,100
So, hier kommt die Torte.
693
00:53:07,060 --> 00:53:08,780
Elisabeth!
694
00:53:08,940 --> 00:53:11,540
Bist du nerv�s?
- Kannst du dir denken.
695
00:53:26,780 --> 00:53:29,060
Gib mir bitte mal das Tuch...
696
00:53:29,260 --> 00:53:31,100
Ich schneid noch mal ein St�ck.
697
00:53:31,220 --> 00:53:33,100
Ein St�ck f�r uns.
698
00:53:33,700 --> 00:53:36,980
Diese Frau wird unserer Familie
Ungl�ck bringen. Mama!
699
00:53:38,300 --> 00:53:40,300
Wir sind doch noch eine Familie.
700
00:53:42,100 --> 00:53:43,700
Ja, bitte.
701
00:53:43,820 --> 00:53:47,620
Versprich mir, dass wir uns
nicht fremd werden. Isa, Kuchen?
702
00:53:47,700 --> 00:53:49,500
Danke, gern.
703
00:53:50,060 --> 00:53:53,260
Lieber h�tte ich euch beide
da vorn gesehen. Sie auch? Gern.
704
00:53:53,340 --> 00:53:56,060
Was?
Laurenz und dich.
705
00:53:57,220 --> 00:53:59,060
Ich denk ganz oft an ihn.
706
00:54:00,540 --> 00:54:02,500
Ich auch. Jeden Tag.
707
00:54:03,460 --> 00:54:07,460
Traurige Musik
708
00:54:07,660 --> 00:54:09,420
Ach, Kleines.
709
00:54:13,260 --> 00:54:15,100
Was ist los?
710
00:54:16,140 --> 00:54:17,940
Nichts, Papa.
711
00:54:19,660 --> 00:54:23,080
Charlotte und ich,
wir k�nnen nicht so lange bleiben.
712
00:54:26,540 --> 00:54:30,300
Das ist die Hochzeit deines Sohnes.
Ihr geht es nicht gut.
713
00:54:30,860 --> 00:54:34,060
Ich kann sie nicht allein
nach Hause gehen lassen.
714
00:54:39,260 --> 00:54:40,780
Bitte.
715
00:54:48,140 --> 00:54:49,940
Auf uns?
716
00:55:11,140 --> 00:55:13,660
Wo ist das Kind?
Hat's verloren.
717
00:55:14,780 --> 00:55:16,580
Und Papa?
718
00:55:17,340 --> 00:55:20,740
Der hat geweint, aber ich glaub,
er war erleichtert.
719
00:55:22,760 --> 00:55:24,840
Habt ihr's Mama schon erz�hlt?
720
00:55:27,820 --> 00:55:29,460
Danke sch�n.
721
00:55:29,700 --> 00:55:31,740
Das ist nicht auszuhalten.
722
00:55:32,980 --> 00:55:34,740
Nur sehr schwer.
723
00:55:36,300 --> 00:55:39,540
Du erz�hlst gar nichts von dir.
Wie geht's dir denn?
724
00:55:39,780 --> 00:55:42,820
Der Professor, dem ich assistierte,
wurde rausgeschmissen.
725
00:55:42,900 --> 00:55:44,660
Zu liberal.
Mhm.
726
00:55:45,740 --> 00:55:47,500
Und wie geht's dir?
727
00:55:49,020 --> 00:55:51,380
Da gibt's nicht viel zu erz�hlen.
728
00:55:52,380 --> 00:55:54,180
Wie geht's dir?
729
00:55:55,540 --> 00:55:57,700
Du bist eine richtige Nervens�ge.
730
00:56:01,060 --> 00:56:02,860
Kommt, Kinder, tanzen!
731
00:56:11,220 --> 00:56:14,460
Langsame Jazzmusik
732
00:56:34,860 --> 00:56:36,740
Tanzen wir?
733
00:57:29,780 --> 00:57:32,180
Wann musst du los?
Noch diese Woche.
734
00:57:33,260 --> 00:57:35,060
Und Elisabeth?
735
00:57:35,540 --> 00:57:37,820
Darf Deutschland nicht verlassen.
736
00:57:39,820 --> 00:57:43,140
Erich, dir ist klar,
f�r wen du in Istanbul arbeitest?
737
00:57:43,380 --> 00:57:47,060
Fang nicht auch damit an.
Entschuldige mich einen Moment.
738
00:57:53,500 --> 00:57:57,340
Einmal will ich auch mit
meiner Schwester tanzen. Nat�rlich.
739
00:58:23,500 --> 00:58:25,580
Ich geb Ihnen keinen guten Rat.
740
00:58:25,780 --> 00:58:29,100
Obwohl ich auch mal geheiratet habe.
Aber das ist lang her.
741
00:58:29,180 --> 00:58:32,900
Ich geb Ihnen keinen guten Rat,
weil Sie ihn nicht h�ren wollen.
742
00:58:32,980 --> 00:58:37,060
Wollen Sie sich nicht lieber setzen?
Kinder kriegen Z�hne und schreien.
743
00:58:37,140 --> 00:58:41,460
Alle meine Kinder haben nach mir
geschrien. Nach mir, verstehen Sie?
744
00:58:48,900 --> 00:58:50,700
Petra, ich...
Ach, Gott.
745
00:58:53,740 --> 00:58:55,500
Komm, Mama.
746
00:59:00,420 --> 00:59:01,900
Komm.
747
00:59:09,620 --> 00:59:11,460
Muss ich mich sch�men?
748
00:59:13,140 --> 00:59:14,900
Nein, alles in Ordnung.
749
00:59:18,340 --> 00:59:19,820
Isa kichert.
750
00:59:24,920 --> 00:59:26,740
Vielleicht ein bisschen.
751
00:59:34,700 --> 00:59:36,540
Ach, ich vermiss ihn so.
752
00:59:38,380 --> 00:59:39,860
Ich wei�.
753
00:59:40,260 --> 00:59:42,740
Sanfte Musik
754
01:00:40,920 --> 01:00:43,380
Also, wir sehen uns nachher noch mal.
755
01:00:43,580 --> 01:00:45,380
Muezzin-Gebetsrufe
756
01:00:47,500 --> 01:00:49,340
Sie sind doch...
Erich Vermehren.
757
01:00:49,460 --> 01:00:53,340
Freut mich, Schmidt. Ich sammle
die Platten Ihrer Schwester. Ah.
758
01:00:53,740 --> 01:00:57,120
Wie gef�llt Ihnen Istanbul?
Interessante Stadt. Sch�n.
759
01:00:58,740 --> 01:01:00,580
Heil Hitler.
760
01:01:08,700 --> 01:01:11,220
Ruhige Musik
761
01:01:31,340 --> 01:01:33,660
Fr�hliches Gel�chter
762
01:01:36,900 --> 01:01:41,020
Los, los. Schneller. Flotti hier.
Flotti, flotti.
763
01:02:08,940 --> 01:02:11,500
Flugzeugl�rm
764
01:02:35,820 --> 01:02:37,620
Nein, wir sind hier sicher.
765
01:02:37,820 --> 01:02:40,380
Mach dir keine Sorgen,
es ist alles in Ordnung.
766
01:02:40,460 --> 01:02:43,660
"Wo bist du immer? Ich versuch
dauernd, dich zu erreichen."
767
01:02:43,740 --> 01:02:46,060
Ich kann nicht nur
am Telefon warten.
768
01:02:46,300 --> 01:02:49,300
Der Prozess wurde wieder verschoben,
auf den sechsten.
769
01:02:49,380 --> 01:02:53,100
Sieht nicht so aus, als k�nnte
ich �ber Weihnachten kommen.
770
01:02:54,300 --> 01:02:56,100
Schade. Geht's dir gut?
771
01:02:56,700 --> 01:02:59,300
"Geht's dir gut?"
Du klingst so seltsam.
772
01:02:59,540 --> 01:03:01,340
Wir haben viel zu tun.
773
01:03:01,420 --> 01:03:05,060
Wir versuchen f�r's Weihnachtsessen
was zu besorgen und genug Holz.
774
01:03:05,140 --> 01:03:07,940
Isa besorgt vielleicht eine Gans.
Isa? Ja.
775
01:03:08,540 --> 01:03:11,820
Isa wohnt momentan bei uns.
Warum wohnt sie bei uns?
776
01:03:12,140 --> 01:03:15,340
Hallo? (St�rger�usche)
Elisabeth, warum wohnt Isa bei uns?
777
01:03:15,620 --> 01:03:17,780
Hallo, Erich?
Elisabeth!
778
01:03:18,420 --> 01:03:19,980
Erich, ich kann dich nicht...
779
01:03:20,220 --> 01:03:22,340
St�rger�usch
780
01:03:32,020 --> 01:03:35,380
Ruhige Musik
781
01:03:43,980 --> 01:03:45,460
So.
782
01:03:49,780 --> 01:03:52,180
Das ist dein Patentrezept?
Ja.
783
01:03:53,060 --> 01:03:55,500
Das ist hei�es Wasser
vom Kartoffelkochen.
784
01:03:55,580 --> 01:03:59,340
So putzen wir Plettenbergs
seit Generationen unser Silber.
785
01:04:00,420 --> 01:04:03,340
Dann gibt's heute Abend
wenigstens Kartoffeln.
786
01:04:04,420 --> 01:04:08,620
Wenn du es nicht gr�ndlich machst,
n�tzt das Wasser auch nichts.
787
01:04:08,900 --> 01:04:12,340
Bei uns zu Hause ist Besteck
nur ein Gebrauchsgegenstand.
788
01:04:12,420 --> 01:04:15,180
Jetzt bist du aber hier zu Hause.
Jetzt reicht's.
789
01:04:16,860 --> 01:04:18,340
Komm.
790
01:04:18,580 --> 01:04:20,540
Ausgelassenes Gel�chter
791
01:04:26,940 --> 01:04:29,180
Kreischen
792
01:04:42,580 --> 01:04:44,540
Die T�r war offen.
793
01:04:46,060 --> 01:04:47,540
Erich.
794
01:05:02,220 --> 01:05:04,020
Hallo, Erich.
Isa.
795
01:05:12,980 --> 01:05:15,300
Ruhige Musik
796
01:05:32,300 --> 01:05:35,720
Ach kommt, Kinder, lasst uns
ansto�en. Es ist doch Weihnachten.
797
01:05:35,840 --> 01:05:40,500
Sch�n, dass du wieder da bist. Ein
Mann im Haus hat gefehlt. Auf Erich.
798
01:05:48,820 --> 01:05:50,580
Auf uns.
799
01:05:55,980 --> 01:05:57,740
Wie ist es so in Istanbul?
800
01:05:59,340 --> 01:06:03,260
Ich dachte schon, das interessiert
hier keinen. Was soll das?
801
01:06:05,620 --> 01:06:08,700
Ich hab auch das Gef�hl,
du hast mich nicht vermisst.
802
01:06:08,900 --> 01:06:10,700
H�r auf.
803
01:06:10,780 --> 01:06:15,620
Als w�re unsere Ehe vorbei, dabei
haben wir noch nicht mal angefangen.
804
01:06:16,660 --> 01:06:19,220
Ich h�tt dich nicht so lang
allein lassen sollen.
805
01:06:19,460 --> 01:06:23,580
Wenn du willst, dass ich aufstehe
und geh, dann mach so weiter.
806
01:06:23,700 --> 01:06:27,900
Streitet euch nicht. Ich hab noch
eine �berraschung. Explosion
807
01:06:28,140 --> 01:06:29,940
Licht aus!
808
01:06:33,180 --> 01:06:35,740
Fliegeralarm
809
01:06:38,100 --> 01:06:39,580
Pssscht.
810
01:06:40,540 --> 01:06:42,620
Bombeneinschl�ge
811
01:06:45,180 --> 01:06:49,340
Ruhige Musik
812
01:07:19,460 --> 01:07:21,540
Warum machst du dir kein Licht?
813
01:07:27,700 --> 01:07:29,700
Ich kann auch nicht schlafen.
814
01:07:36,120 --> 01:07:38,420
Erich ist mein Bruder.
Ich liebe ihn.
815
01:07:39,260 --> 01:07:41,060
So wie ich.
816
01:07:44,980 --> 01:07:48,940
Und dich lieb ich auch.
Das ist doch alles nicht richtig.
817
01:07:49,340 --> 01:07:51,860
Manchmal liebt man eben
zwei Menschen. Hm.
818
01:07:51,940 --> 01:07:53,900
Macht dir das gar nichts aus?
819
01:07:57,540 --> 01:08:00,580
Ich hab in meinen Gebeten
nach einer Antwort gesucht.
820
01:08:00,660 --> 01:08:02,500
Nach Vergebung.
821
01:08:03,980 --> 01:08:06,380
Ich hab nicht mal Schuld gefunden.
822
01:08:07,420 --> 01:08:09,340
Aber ich f�hl mich schuldig.
823
01:08:10,020 --> 01:08:11,860
F�r deine Gef�hle?
824
01:08:19,220 --> 01:08:22,340
Erich will, dass ich mit ihm
nach Istanbul gehe.
825
01:08:23,340 --> 01:08:25,980
Und von dort aus
weiter nach England.
826
01:08:26,900 --> 01:08:28,740
Das ist Fahnenflucht.
827
01:08:29,860 --> 01:08:32,820
Ja, aber er meint,
dass es hier zu gef�hrlich wird.
828
01:08:32,900 --> 01:08:34,700
Wenn ihr abhaut...
829
01:08:35,180 --> 01:08:36,980
...wird's f�r uns gef�hrlich.
830
01:08:38,680 --> 01:08:41,060
Ist dir nicht klar,
wie dumm das war?
831
01:08:41,420 --> 01:08:45,260
Es gibt einen Grund, warum ich
das niemandem sagen wollte.
832
01:08:47,500 --> 01:08:49,180
Sie ist deine Schwester.
833
01:08:49,460 --> 01:08:51,660
Wei�t du, was die mit ihr machen?
834
01:08:52,820 --> 01:08:55,140
Nichts zu wissen
ist der beste Schutz.
835
01:08:55,260 --> 01:08:58,300
Der beste Schutz ist, wenn du
uns nicht in Gefahr bringst.
836
01:08:58,420 --> 01:09:02,780
Ich habe Kontakt mit den Briten. Es
wird wie eine Entf�hrung aussehen.
837
01:09:03,020 --> 01:09:06,620
Die denken, was sie wollen.
Ihr werdet verh�rt, nicht mehr.
838
01:09:06,860 --> 01:09:10,420
Die haben nichts in der Hand
gegen euch. Warum gerade jetzt?
839
01:09:10,500 --> 01:09:14,220
Ich lie� dem englischen Geheimdienst
Informationen zukommen.
840
01:09:14,300 --> 01:09:18,300
Mein Verbindungsmann wurde
verhaftet. Wenn der redet, dann...
841
01:09:20,140 --> 01:09:21,940
Alle f�r Einen.
842
01:09:22,300 --> 01:09:24,260
Und f�r dich ganz besonders.
843
01:09:38,140 --> 01:09:40,100
Gehst du mit mir nach London?
844
01:09:43,220 --> 01:09:47,540
Erich wartet im Zug. Fahr nicht
bis zum Bahnhof, ich geh ein St�ck.
845
01:09:48,180 --> 01:09:51,780
Ich f�rchte, dass es sonst
zu gef�hrlich wird f�r dich.
846
01:09:52,300 --> 01:09:55,580
Dramatische Musik
847
01:10:10,380 --> 01:10:12,780
Kann denn hier keiner mal aufmachen?
848
01:10:12,980 --> 01:10:14,460
Klingel
849
01:10:21,140 --> 01:10:22,940
Herr Vermehren?
850
01:10:23,340 --> 01:10:25,220
Ist Ihre Tochter zu Hause?
851
01:10:26,380 --> 01:10:28,220
Was wollen Sie von uns?
852
01:10:29,820 --> 01:10:31,700
H�ren Sie, was soll das?
853
01:10:31,940 --> 01:10:34,860
Sie k�nnen nicht einfach
in mein Haus kommen.
854
01:11:01,700 --> 01:11:04,100
Gep�ck hierhin. Die Koffer einzeln.
855
01:11:09,060 --> 01:11:11,900
Das Akkordeon brauchen Sie
auch nicht mehr.
856
01:11:15,100 --> 01:11:16,620
Weiter.
857
01:11:25,020 --> 01:11:26,500
Isa.
858
01:11:30,740 --> 01:11:32,300
Jetzt fehlt nur noch Erich.
859
01:11:32,380 --> 01:11:36,300
Sie lie�en mich aus Athen kommen und
am Flughafen verhafteten sie mich.
860
01:11:36,380 --> 01:11:38,220
Nicht fl�stern!
861
01:11:40,700 --> 01:11:42,200
Isa.
862
01:11:43,400 --> 01:11:47,060
Du kommst wie immer etwas zu sp�t.
Aber wenigstens nicht als Letzte.
863
01:11:47,140 --> 01:11:49,380
Ich sagte,
nicht miteinander fl�stern.
864
01:11:49,580 --> 01:11:51,980
Einzeln zum Verh�r. Die kommt mit.
865
01:11:52,940 --> 01:11:54,740
Kommen Sie.
866
01:11:56,580 --> 01:11:59,620
W�rden Sie uns endlich sagen,
was man uns vorwirft?
867
01:11:59,700 --> 01:12:03,420
Ohne die Angabe von Gr�nden
d�rfen Sie uns nicht festhalten.
868
01:12:03,660 --> 01:12:05,860
Sie befinden sich in Sippenhaft.
869
01:12:07,020 --> 01:12:09,060
Was ist mit meinem Sohn Erich?
870
01:12:09,260 --> 01:12:11,700
Es gibt Hinweise,
dass er Fahnenflucht begeht.
871
01:12:11,780 --> 01:12:15,380
Gemeinsam mit seiner Ehefrau
Elisabeth von Plettenberg.
872
01:12:15,620 --> 01:12:17,780
Dramatische Musik
Kommen Sie.
873
01:12:32,420 --> 01:12:36,100
Der Zug wird aus technischen Gr�nden
an der n�chsten Station halten.
874
01:12:36,180 --> 01:12:40,180
Die Lok ist kaputt. Sie k�nnen sich
dort die Beine vertreten.
875
01:12:50,340 --> 01:12:53,900
Sie sagen mir jetzt,
welchen Fluchtweg die beiden nehmen.
876
01:12:54,220 --> 01:12:56,140
Ich wei� es nicht.
877
01:12:57,700 --> 01:13:01,300
Ihr Bruder hat Sie nicht
�ber seine Pl�ne unterrichtet?
878
01:13:02,300 --> 01:13:04,500
Er sagte mir nicht, was er vorhat.
879
01:13:04,580 --> 01:13:07,100
Aber Sie haben
so ein gutes Verh�ltnis.
880
01:13:07,980 --> 01:13:11,780
Oder soll ich sagen,
Sie hatten ein gutes Verh�ltnis?
881
01:13:12,340 --> 01:13:16,540
Wir verloren uns in letzter Zeit
etwas aus den Augen. Wieso das?
882
01:13:16,940 --> 01:13:19,620
Er arbeitet in Istanbul
f�r's Ausw�rtige Amt.
883
01:13:19,740 --> 01:13:21,980
Ist ja nicht gleich in Grunewald.
884
01:13:26,740 --> 01:13:30,820
Fr�ulein Vermehren, Sie sagen mir
jetzt, welche Strecke er nimmt.
885
01:13:31,980 --> 01:13:33,780
F�hrt er mit dem Auto?
886
01:13:34,460 --> 01:13:36,300
Oder mit der Bahn?
887
01:13:40,380 --> 01:13:42,180
Sind Sie gl�ubig?
888
01:13:42,660 --> 01:13:44,940
Ist das jetzt auch schon verboten?
889
01:13:46,060 --> 01:13:48,580
Dann wissen Sie doch,
dass es hei�t...
890
01:13:49,260 --> 01:13:52,900
...der Weg zur H�lle
sei mit guten Vors�tzen gepflastert.
891
01:13:53,180 --> 01:13:55,380
Sie wollen Ihren Bruder sch�tzen.
892
01:13:55,820 --> 01:13:59,940
Warum sch�tzen Sie nicht den Rest
der Familie? Und sich selbst?
893
01:14:01,180 --> 01:14:02,860
Fr�ulein Vermehren.
894
01:14:05,420 --> 01:14:07,580
Ich kann Ihnen die H�lle zeigen.
895
01:14:14,660 --> 01:14:17,500
Ich habe Ihnen gesagt,
was ich sagen konnte.
896
01:14:20,420 --> 01:14:23,100
Sie waren als Studentin
politisch unzuverl�ssig.
897
01:14:23,180 --> 01:14:27,500
Sie traten als S�ngerin in
einem zweifelhaften Ensemble auf.
898
01:14:27,860 --> 01:14:31,220
Au�erdem hatten Sie Intimkontakte
zu einem Staatsfeind.
899
01:14:31,300 --> 01:14:33,700
Was ist mit Laurenz? Wo ist er?
900
01:14:35,980 --> 01:14:38,020
Ich mach Ihnen einen Vorschlag.
901
01:14:39,980 --> 01:14:43,400
Sie... sagen mir...
welche Strecke Ihr Bruder nimmt.
902
01:14:44,340 --> 01:14:47,340
Ich lege ein gutes Wort
f�r Ihren Geliebten ein.
903
01:14:47,780 --> 01:14:50,140
Ist doch ein faires Angebot, oder?
904
01:14:56,620 --> 01:14:58,260
Wegf�hren.
905
01:14:59,980 --> 01:15:04,100
Dunkle Musik
906
01:15:48,460 --> 01:15:51,860
Ich wei� nicht, was Sie wollen.
Es gibt keinen T�ter.
907
01:15:52,220 --> 01:15:54,260
Mein Sohn ist nicht erreichbar.
908
01:15:54,700 --> 01:15:56,260
Es gibt auch keine Tat.
909
01:15:56,380 --> 01:15:59,460
Dass wir nichts verbrochen haben,
steht au�er Frage.
910
01:15:59,580 --> 01:16:03,020
Und au�erdem: Es existiert
kein Gesetz �ber Sippenhaft.
911
01:16:03,460 --> 01:16:06,900
Das wird doch gerade angewandt.
- Ich rede von Recht.
912
01:16:07,340 --> 01:16:11,060
Ich spreche davon, dass Sie
einen Fahnenfl�chtigen decken.
913
01:16:27,100 --> 01:16:29,300
Ich hab alle Ihre Schallplatten.
914
01:16:31,060 --> 01:16:33,740
Ich bin sozusagen
Ihr gr��ter Bewunderer.
915
01:16:34,660 --> 01:16:38,700
Wo bringen Sie mich jetzt hin?
- Sie stellen hier keine Fragen.
916
01:16:43,220 --> 01:16:46,100
Sagen Sie ihm, was er h�ren will.
Es ist besser so.
917
01:16:54,380 --> 01:16:57,900
Die neue Lok ist in einer Stunde da,
dann geht's weiter.
918
01:16:58,500 --> 01:17:00,320
Hat einer von Ihnen Feuer?
919
01:17:02,940 --> 01:17:04,980
�hm, ja, nat�rlich.
920
01:17:07,620 --> 01:17:09,140
Danke.
921
01:17:14,260 --> 01:17:18,460
Reisen Sie allein in die T�rkei?
Nein, ich steig vor der Grenze aus.
922
01:17:18,540 --> 01:17:21,260
Mein Mann erwartet mich.
Das ist schade.
923
01:17:22,700 --> 01:17:24,820
Sehr schade. Danke.
924
01:17:25,640 --> 01:17:27,140
Bitte.
925
01:17:36,780 --> 01:17:40,860
Ihr Bruder hat nicht nur sein Land
verraten. Sondern auch Sie.
926
01:17:42,500 --> 01:17:44,620
Sie sind eine bekannte S�ngerin.
927
01:17:46,580 --> 01:17:50,140
Was glauben Sie, was die Leute
von Ihnen denken werden?
928
01:17:54,100 --> 01:17:57,180
Er beginnt zu summen.
929
01:17:59,260 --> 01:18:01,060
(singt) Eine Seefahrt, ...
930
01:18:02,180 --> 01:18:03,980
...die ist sch�n.
931
01:18:07,660 --> 01:18:10,780
Wenn die eigene Familie
sich gegen einen wendet.
932
01:18:13,860 --> 01:18:15,580
Glauben Sie an Deutschland?
933
01:18:18,500 --> 01:18:20,380
Antworten Sie mir.
934
01:18:27,700 --> 01:18:29,260
Schade.
935
01:18:31,980 --> 01:18:35,340
Ich h�tte gern einmal die Wahrheit
von Ihnen geh�rt.
936
01:18:37,380 --> 01:18:38,980
Tonband
"Findest du wirklich?"
937
01:18:39,140 --> 01:18:42,020
"Ich hab's mir angew�hnt.
Manchmal hilft's."
938
01:18:42,140 --> 01:18:46,300
"Lieber Gott, mach mich stumm,
dass ich nicht nach Dachau kumm."
939
01:18:48,220 --> 01:18:52,820
"Ich kenn noch einen. Was gibt's
f�r neue Witze? Zwei Monate Dachau."
940
01:18:53,600 --> 01:18:56,020
Das war auf der Hochzeit
Ihres Bruders.
941
01:18:56,100 --> 01:19:00,020
(Kurt) "Wann hat jemand zuletzt
ernsthaft das Wort Endsieg benutzt?"
942
01:19:00,140 --> 01:19:03,900
"Die Leute sind m�de. Fatalistische
M�digkeit." "Nat�rlich."
943
01:19:04,620 --> 01:19:07,260
"Die Arbeitszeit auf zw�lf Stunden
hoch setzen."
944
01:19:07,340 --> 01:19:09,180
"Dann sollen sie nachdenken."
945
01:19:09,620 --> 01:19:13,020
Daf�r kann ich deine ganze Familie
ins Lager bringen.
946
01:19:14,740 --> 01:19:17,180
Sag mir, wo ich deinen Bruder finde.
947
01:19:18,740 --> 01:19:22,820
(Durchsage) Bitte einsteigen.
Es geht weiter. T�ren schlie�en.
948
01:19:31,180 --> 01:19:33,540
Ich wusste doch, dass ich Sie kenne.
949
01:19:39,940 --> 01:19:42,620
Das wird Ihnen nichts mehr n�tzen.
950
01:19:43,060 --> 01:19:45,380
Glauben Sie, Gott wird Ihnen helfen?
951
01:19:45,460 --> 01:19:48,900
Der Einzige, der noch was
f�r Sie tun kann, bin ich.
952
01:19:49,180 --> 01:19:51,020
Wo ist Erich Vermehren?
953
01:19:53,360 --> 01:19:56,860
Sie sind ein Schlingel.
Der Mann ist n�mlich verheiratet.
954
01:19:57,380 --> 01:20:00,780
Mit einer Frau von Plettenberg.
Aber das wissen Sie sicher.
955
01:20:01,180 --> 01:20:04,700
Ich kann ja verstehen,
dass er sich mal was Anderes g�nnt.
956
01:20:04,780 --> 01:20:07,260
Sie sind wirklich eine Bombe.
957
01:20:08,180 --> 01:20:10,300
Gl�ck muss der Mensch haben.
958
01:20:27,420 --> 01:20:29,220
Was ist denn passiert?
959
01:20:29,900 --> 01:20:32,100
Sie haben Ihre Chance verpasst.
960
01:20:33,380 --> 01:20:37,060
Laurenz Weber ist �brigens tot.
Schon seit drei Jahren.
961
01:20:37,180 --> 01:20:40,180
Wenn Sie jetzt noch
f�r jemanden beten wollen,
962
01:20:40,340 --> 01:20:42,500
dann beten Sie f�r Ihre Familie.
963
01:20:51,820 --> 01:20:57,020
Traurige Musik
964
01:22:05,100 --> 01:22:07,940
Lautes Stimmengewirr
Beeilung, Los! Zack, zack!
965
01:22:08,660 --> 01:22:12,180
Los, richtig machen, du Drecksau!
Na los, mach schon!
966
01:22:13,700 --> 01:22:15,180
Schreie
967
01:22:16,180 --> 01:22:19,540
Aufstehen! Nimm deinen Besen!
- Weiter!
968
01:22:21,140 --> 01:22:23,020
Ged�mpfte Schreie
969
01:22:31,140 --> 01:22:33,500
Das brauchen Sie hier nicht mehr.
970
01:22:35,140 --> 01:22:36,980
Die auch.
971
01:22:37,340 --> 01:22:39,220
Lassen Sie mir das Kreuz, bitte.
972
01:22:39,500 --> 01:22:41,540
Die auch, hab ich gesagt.
973
01:22:47,780 --> 01:22:50,820
T�r wird verschlossen.
974
01:22:54,740 --> 01:22:57,920
Ruhige Musik
975
01:23:14,460 --> 01:23:18,100
Sirene
Achtung, antreten zum Z�hlappell!
976
01:23:27,660 --> 01:23:30,220
Befehle und Schreie von drau�en
977
01:24:19,460 --> 01:24:21,280
Schneller!
978
01:24:21,820 --> 01:24:23,540
Z�gig hier!
979
01:24:24,620 --> 01:24:27,060
Weiter, weiter, weiter!
980
01:24:34,660 --> 01:24:37,660
Aufstellen!
- Warte, hier kommt noch eine!
981
01:24:44,300 --> 01:24:46,060
Legt an!
982
01:24:47,540 --> 01:24:49,500
Gewehre werden entsichert.
983
01:24:49,580 --> 01:24:51,380
Feuer!
984
01:24:56,620 --> 01:24:58,620
Hund bellt.
985
01:25:18,020 --> 01:25:19,800
Saukalt ist das.
986
01:25:20,340 --> 01:25:23,180
Jagt man keinen Hund vor die T�r.
987
01:25:23,260 --> 01:25:24,780
Los, weiter!
988
01:25:28,180 --> 01:25:29,820
Schneller!
989
01:25:32,380 --> 01:25:34,300
Schneller, schneller!
990
01:25:37,780 --> 01:25:40,900
T�r wird aufgeschlossen.
991
01:25:41,820 --> 01:25:43,500
Da rein!
992
01:25:45,740 --> 01:25:47,580
T�r f�llt zu.
993
01:25:48,020 --> 01:25:50,300
(fl�stert) Was hat man
mit dir gemacht?
994
01:25:50,540 --> 01:25:53,460
Nein, es ist alles in Ordnung.
995
01:25:54,500 --> 01:25:57,700
Hast du gesehen, was man
den Menschen im Lager antut?
996
01:25:59,620 --> 01:26:03,380
In Sippenhaft wird man
bevorzugt behandelt. Noch.
997
01:26:15,300 --> 01:26:19,260
(Stimme) Na los, raus mit euch!
Beeilung!
998
01:26:30,980 --> 01:26:32,980
Eisenbahnger�usche
999
01:26:45,300 --> 01:26:47,580
leises Scharren
1000
01:26:47,660 --> 01:26:49,420
Hallo?
1001
01:26:50,540 --> 01:26:52,820
Wer is'n da?
1002
01:26:53,020 --> 01:26:54,780
Ruhige Musik
1003
01:26:55,620 --> 01:26:57,140
Michael?
1004
01:26:58,740 --> 01:27:00,300
Papa.
1005
01:27:01,660 --> 01:27:04,420
Ja, ich bin's.
- Wie geht es dir?
1006
01:27:07,940 --> 01:27:09,500
Wie geht's denn euch?
1007
01:27:13,500 --> 01:27:19,060
Bisher waren sie zuvorkommend, jetzt
steckten sie deine Mutter zu mir.
1008
01:27:20,020 --> 01:27:22,220
Das sind versch�rfte
Haftbedingungen.
1009
01:27:22,940 --> 01:27:26,660
Kurt. Wir werden uns doch nicht
von denen den Humor nehmen lassen.
1010
01:27:26,740 --> 01:27:29,780
Ich f�rchte, die nehmen uns
noch viel mehr. Michael?
1011
01:27:30,180 --> 01:27:31,700
Was ist los?
1012
01:27:32,980 --> 01:27:34,620
Ich kann das nicht mehr.
1013
01:27:34,700 --> 01:27:37,700
Die Einsamkeit, diese Zelle, ich...
1014
01:27:38,620 --> 01:27:42,860
Nein. Papa und ich sind doch hier.
Du bist nicht mehr alleine.
1015
01:27:44,260 --> 01:27:46,020
Michael.
1016
01:27:46,100 --> 01:27:49,060
Traurige Musik
1017
01:27:53,380 --> 01:27:55,740
Ich kann nicht mehr.
- Schnauze!
1018
01:28:05,060 --> 01:28:06,660
Aufstehen!
1019
01:28:06,980 --> 01:28:08,660
Hoch, hoch, hoch!
1020
01:28:08,980 --> 01:28:12,900
(weint) Mir tun meine Beine weh.
- Du sollst stehen bleiben!
1021
01:28:14,860 --> 01:28:16,580
Stell dich da jetzt hin!
1022
01:28:19,540 --> 01:28:21,940
Gisela! Hier!
1023
01:28:23,740 --> 01:28:25,220
Isa.
1024
01:28:28,980 --> 01:28:31,420
Zur�ck! Zur�ck in die Reihe!
1025
01:28:33,540 --> 01:28:35,980
Unverst�ndlich
1026
01:28:42,340 --> 01:28:44,260
Na gut, ich gucke mir das an.
1027
01:28:48,180 --> 01:28:50,500
Komm schon! Na los!
1028
01:28:52,100 --> 01:28:56,340
Ruhige Musik
1029
01:28:58,580 --> 01:29:00,300
T�r wird aufgeschlossen.
1030
01:29:02,300 --> 01:29:03,900
Raustreten!
1031
01:29:12,420 --> 01:29:14,060
Mitkommen!
1032
01:29:21,900 --> 01:29:23,740
Zur�ck in die Zellen!
1033
01:29:23,860 --> 01:29:25,860
Eine aus meinem Block dreht durch,
1034
01:29:25,940 --> 01:29:29,060
wenn sie von der Neuen
keine Nachricht hat. - Ist gut.
1035
01:29:39,060 --> 01:29:42,260
Mein Name ist Danuta Nowak.
1036
01:29:44,060 --> 01:29:47,020
Keine Angst,
die werden nichts machen.
1037
01:29:47,460 --> 01:29:49,060
Isa Vermehren.
1038
01:29:49,980 --> 01:29:54,580
Ihrer Freundin geht es gut.
Soweit es einem hier gutgehen kann.
1039
01:29:54,900 --> 01:29:58,780
Sie liegt in meinem Block.
Halten Sie es hier aus?
1040
01:29:59,300 --> 01:30:01,740
Hm?
Die Einsamkeit.
1041
01:30:03,220 --> 01:30:08,260
Gut. Den Anderen geht es schlechter.
Denken Sie immer daran.
1042
01:30:08,340 --> 01:30:10,220
Sind Sie gl�ubig?
1043
01:30:12,620 --> 01:30:14,500
Dann sind Sie nicht alleine.
1044
01:30:15,140 --> 01:30:17,220
Ich werde Kontakt zu Ihnen halten.
1045
01:30:20,540 --> 01:30:22,500
Sie ist Nonne. Sie war Oberin.
1046
01:30:23,060 --> 01:30:25,620
Wir haben alle einen Heidenschiss
vor ihr.
1047
01:30:25,700 --> 01:30:28,580
Die Polen verehren sie
wie eine Heilige. - Schnauze!
1048
01:30:38,780 --> 01:30:40,540
Schau mich nicht so an.
1049
01:30:42,580 --> 01:30:45,460
Wie denn?
Na so, wie du mich anschaust.
1050
01:30:48,580 --> 01:30:51,380
Du hast 'ne Freundin,
also verhalt dich auch so.
1051
01:30:52,380 --> 01:30:55,300
Das ist alles nicht
ganz einfach mit...
1052
01:30:56,780 --> 01:30:58,300
Charlotte?
1053
01:30:59,400 --> 01:31:01,020
Bist du ihr doch zu alt?
1054
01:31:02,300 --> 01:31:03,980
Zu verschroben.
1055
01:31:05,460 --> 01:31:07,740
Ja, so kann man das auch nennen.
1056
01:31:08,940 --> 01:31:11,600
Hast du mich eigentlich vermisst?
Nein.
1057
01:31:11,780 --> 01:31:13,980
Das glaub ich nicht.
Nicht ein bisschen?
1058
01:31:15,020 --> 01:31:18,500
Wenn ich mal Zeit hatte.
Was hat dich abgelenkt?
1059
01:31:19,740 --> 01:31:22,580
Er hei�t Philippos
und ist genauso alt wie ich.
1060
01:31:26,380 --> 01:31:29,340
Und er findet mich
nicht verschroben.
1061
01:31:37,820 --> 01:31:39,380
Schneller!
1062
01:31:40,620 --> 01:31:43,580
Sie schreit.
Bleib stehen, du Sau!
1063
01:31:57,300 --> 01:31:59,140
Er entsichert die Pistole.
1064
01:32:02,140 --> 01:32:03,900
Sie atmet schwer.
1065
01:32:07,460 --> 01:32:12,540
"Mir war, als h�tt'
der Himmel die Erde still gek�sst."
1066
01:32:20,460 --> 01:32:24,580
"Dass sie im Bl�tenschimmer...
1067
01:32:26,340 --> 01:32:29,700
...von ihm nun tr�umen m�sst."
1068
01:32:35,460 --> 01:32:39,540
"Und meine Seele spannte...
1069
01:32:42,460 --> 01:32:46,860
...weit ihre Fl�gel aus."
1070
01:32:47,300 --> 01:32:49,060
Sch�sse
1071
01:32:52,580 --> 01:32:54,420
Sie schreit.
1072
01:32:59,940 --> 01:33:03,260
Weiter! Wer noch mal stehenbleibt,
kommt in Arrest!
1073
01:33:03,340 --> 01:33:06,020
Hopp, hopp, hopp! Schneller!
1074
01:33:15,780 --> 01:33:20,500
Traurige Musik
1075
01:33:27,220 --> 01:33:29,140
Nicht zu lang.
1076
01:33:34,260 --> 01:33:36,700
Schmeckt genauso, wie es aussieht.
1077
01:33:39,620 --> 01:33:41,780
Sie haben eine sch�ne Stimme.
1078
01:33:42,660 --> 01:33:45,060
Ich hab fr�her mal
Platten aufgenommen.
1079
01:33:45,380 --> 01:33:47,940
Gisela erz�hlte mir davon.
Seemannslieder.
1080
01:33:52,700 --> 01:33:54,740
So kann's mir keiner wegnehmen.
1081
01:33:55,260 --> 01:33:57,940
Niemand kann Ihnen
Ihren Glauben wegnehmen.
1082
01:33:58,020 --> 01:33:59,700
Auch die nicht.
1083
01:34:00,940 --> 01:34:03,140
Wie schaffen Sie das?
Was?
1084
01:34:03,220 --> 01:34:06,220
Sie scheinen hier ziemlich
viele Freiheiten zu haben.
1085
01:34:06,340 --> 01:34:08,180
Ich behandle sie wie Menschen.
1086
01:34:08,340 --> 01:34:11,180
Das machen die mit den H�ftlingen
aber nicht.
1087
01:34:11,300 --> 01:34:14,100
Ist das ein Grund,
ihnen das nachzumachen?
1088
01:34:14,420 --> 01:34:17,780
Nichts zerst�rt die Moral der
Menschen so schnell wie Angst.
1089
01:34:17,900 --> 01:34:19,780
Und hier haben alle Angst.
1090
01:34:19,860 --> 01:34:22,980
Ich habe H�ftlinge andere H�ftlinge
schlagen sehen.
1091
01:34:23,060 --> 01:34:24,980
Brutaler als die Aufseher.
1092
01:34:25,380 --> 01:34:27,460
Hier werden aus Menschen Ungeheuer.
1093
01:34:28,100 --> 01:34:31,540
Weil sie die Achtung voreinander
verlieren. Die Liebe.
1094
01:34:33,180 --> 01:34:35,020
Sie wollen das ver�ndern.
1095
01:34:35,100 --> 01:34:37,740
Ich lasse die Angst
nicht in mein Herz.
1096
01:34:38,300 --> 01:34:40,300
Sie k�mpfen gegen einen Sandsturm.
1097
01:34:40,700 --> 01:34:42,420
Ich k�mpfe nicht.
1098
01:34:42,900 --> 01:34:45,260
Ich lasse mich nur nicht rumblasen.
1099
01:34:49,180 --> 01:34:52,660
Was ist das f�r ein Orden,
dem Sie angeh�ren? Sacre coeur.
1100
01:34:52,740 --> 01:34:55,140
Die Gesellschaft
vom Heiligen Herzen Jesu.
1101
01:34:55,500 --> 01:34:57,140
Sie kennen ihn?
Ja.
1102
01:34:57,460 --> 01:34:59,860
Eine Freundin hat mir davon erz�hlt.
1103
01:34:59,940 --> 01:35:01,740
(W�chterin) Jetzt reicht's.
1104
01:35:02,860 --> 01:35:06,860
Wenn Sie noch ein wenig mehr
dar�ber erfahren wollen...
1105
01:35:09,860 --> 01:35:11,820
T�r wird abgeschlossen.
1106
01:35:24,660 --> 01:35:28,380
(Michael) Hei�t es nicht, dass man
kalten Kaffe nicht aufw�rmen soll?
1107
01:35:29,020 --> 01:35:32,940
Dein Vater machte mir wie
ein verliebter Teenager den Hof.
1108
01:35:33,380 --> 01:35:36,060
Dann ist das hier alles doch
f�r irgendwas gut.
1109
01:35:36,860 --> 01:35:40,380
Warum wusste ich, dass ich diesen
Satz eines Tages h�ren werde?
1110
01:35:41,340 --> 01:35:42,940
Sie seufzt.
1111
01:35:43,420 --> 01:35:47,420
Wir reden hier mehr miteinander
als in all den Jahren vorher.
1112
01:35:48,100 --> 01:35:50,100
T�r geht auf.
Vermehren?
1113
01:35:50,180 --> 01:35:54,020
Ja? - Machen Sie sich fertig, Sie
werden in f�nf Minuten weggebracht.
1114
01:35:54,220 --> 01:35:55,740
Wohin denn?
1115
01:35:57,260 --> 01:36:00,420
Wo bringen Sie mich hin?
- Sie m�ssen nicht packen.
1116
01:36:00,500 --> 01:36:02,020
T�r schlie�t.
1117
01:36:02,780 --> 01:36:06,100
Traurige Musik
1118
01:36:07,220 --> 01:36:09,180
(Kurt) Was ist denn los bei dir?
1119
01:36:09,780 --> 01:36:11,560
Michael?
1120
01:36:17,860 --> 01:36:20,740
Ich werd abgeholt.
Wo bringen sie dich hin?
1121
01:36:22,260 --> 01:36:24,300
Michael, wo bringen sie dich hin?
1122
01:36:25,540 --> 01:36:28,940
Das lass ich nicht zu.
Sie m�ssen mir das Urteil zeigen.
1123
01:36:29,300 --> 01:36:31,740
T�r wird aufgeschlossen.
Michael?
1124
01:36:32,780 --> 01:36:34,380
Ich bin soweit.
1125
01:36:38,220 --> 01:36:39,860
Mich...
1126
01:36:39,940 --> 01:36:41,860
dramatische Musik
Michael?
1127
01:36:41,940 --> 01:36:43,820
Michael!
1128
01:36:45,780 --> 01:36:48,140
Michael! Lasst mich zu ihm!
1129
01:36:48,220 --> 01:36:51,060
Lasst mich zu ihm!
Lass mich los! Michael!
1130
01:36:51,140 --> 01:36:54,220
Michael! Lass mich los!
1131
01:36:54,780 --> 01:36:58,380
Bitte! Bitte!
Bitte, bitte, bitte!
1132
01:36:59,020 --> 01:37:00,940
Bitte! Michael!
1133
01:37:01,980 --> 01:37:05,540
Dramatische Musik
1134
01:37:09,340 --> 01:37:11,180
Schluchzen
1135
01:37:27,300 --> 01:37:28,820
Das Buch ist wunderbar!
1136
01:37:29,940 --> 01:37:31,660
Wo ist Danuta?
1137
01:37:31,740 --> 01:37:34,740
Sie stellten einen Transporter
mit Polinnen zusammen.
1138
01:37:34,860 --> 01:37:37,420
Angeblich geht es nach Schweden.
- Weiter!
1139
01:37:39,340 --> 01:37:41,780
(fl�stert) Sie werden gerade
im Hof verladen.
1140
01:37:41,860 --> 01:37:43,780
Lasst mich hier raus!
1141
01:37:43,860 --> 01:37:46,180
(schreit hysterisch)
Lasst mich hier raus!
1142
01:37:46,260 --> 01:37:47,900
Lasst mich hier raus!
1143
01:37:47,980 --> 01:37:49,900
Motorenger�usche
1144
01:37:49,980 --> 01:37:52,100
Wird's bald! Hopp, hopp, hopp!
1145
01:37:52,180 --> 01:37:55,300
Weiter! Komm schon!
Zackzack, na los!
1146
01:37:57,100 --> 01:37:58,780
Hopp, du auch noch!
1147
01:37:59,100 --> 01:38:00,700
Weiter, weiter!
1148
01:38:01,060 --> 01:38:02,800
Na los, mach schon!
1149
01:38:04,820 --> 01:38:06,660
Danuta!
1150
01:38:10,020 --> 01:38:12,740
Wir sind fertig. Abfahren!
1151
01:38:13,700 --> 01:38:15,780
Na los doch! Beeilung!
1152
01:38:16,220 --> 01:38:19,620
Komm da runter! Na los!
Lasst mich los!
1153
01:38:21,580 --> 01:38:23,820
(schreit ) Danuta!
1154
01:38:28,620 --> 01:38:32,620
Kampfger�usche
1155
01:38:39,380 --> 01:38:41,700
Isa schreit.
1156
01:38:48,220 --> 01:38:50,540
Isa r�chelt.
1157
01:39:00,700 --> 01:39:04,060
Traurige Musik
1158
01:39:05,900 --> 01:39:09,700
T�r wird aufgeschlossen.
In einer Reihe antreten.
1159
01:39:10,500 --> 01:39:12,220
Los, pack deine Sachen.
1160
01:39:12,300 --> 01:39:15,380
Hast du schon geh�rt?
Die Russen sollen bald hier sein.
1161
01:39:15,460 --> 01:39:18,400
Die sagen, die Alliierten
sind schon fast am Rhein.
1162
01:39:21,340 --> 01:39:24,580
Ruhige Musik
1163
01:39:26,820 --> 01:39:30,940
Hektisches Geschrei
Schneller! Bewegung!
1164
01:39:36,380 --> 01:39:39,340
Schneller, macht schon,
rein mit euch!
1165
01:39:45,660 --> 01:39:47,420
Bereit zur Abfahrt!
1166
01:39:49,260 --> 01:39:51,580
Die verscharren uns im Wald.
1167
01:39:55,500 --> 01:39:57,620
Pscht. Komm her.
1168
01:40:00,700 --> 01:40:03,820
Die brauchen uns bestimmt
als Pfand f�r die Amerikaner.
1169
01:40:04,380 --> 01:40:06,180
Schnauze!
1170
01:40:27,820 --> 01:40:30,900
Abruptes Bremsen
1171
01:40:35,020 --> 01:40:36,940
Pscht, leise.
1172
01:40:37,180 --> 01:40:39,700
Motorenger�usche
1173
01:40:43,340 --> 01:40:45,100
Panzer.
1174
01:40:46,220 --> 01:40:48,540
Vielleicht die Amerikaner?
- Maul halten!
1175
01:40:48,900 --> 01:40:52,020
Wenn die auf uns schie�en,
sind wir alle tot.
1176
01:40:53,340 --> 01:40:56,140
Panzer entfernen sich.
1177
01:41:02,420 --> 01:41:04,500
Motor startet.
1178
01:41:12,140 --> 01:41:13,740
Gl�ck gehabt.
1179
01:41:34,980 --> 01:41:36,820
Was ist denn?
1180
01:41:38,740 --> 01:41:41,100
Was ist?
Die Amerikaner.
1181
01:41:45,140 --> 01:41:48,700
Wenn die jetzt schie�en...
Alles auf den Boden!
1182
01:41:51,780 --> 01:41:55,340
Du sagtest doch, die wollen sich
mit uns freikaufen! Isa!
1183
01:41:56,900 --> 01:41:59,140
Was machen wir jetzt?
1184
01:42:00,620 --> 01:42:03,740
Ergeben Sie sich doch.
Mensch, halt die Schnauze!
1185
01:42:04,700 --> 01:42:07,460
We are prisoners
from a concentration camp!
1186
01:42:07,660 --> 01:42:09,260
Stop, get back!
1187
01:42:09,420 --> 01:42:10,940
Zur�ck in den LKW.
1188
01:42:11,060 --> 01:42:13,620
There are no Nazis in the truck.
No Nazis.
1189
01:42:13,820 --> 01:42:16,580
You're a liar.
Get back into the truck.
1190
01:42:17,020 --> 01:42:19,860
Nehmen Sie die Waffe runter.
Der Krieg ist verloren,
1191
01:42:20,060 --> 01:42:22,680
f�r wen wollen Sie
eigentlich noch sterben?
1192
01:42:55,740 --> 01:42:57,940
Schluchzen
1193
01:43:10,020 --> 01:43:11,780
(Gisela) We are...
1194
01:43:16,780 --> 01:43:18,780
...Sippenh�ftlinge.
You understand?
1195
01:43:33,060 --> 01:43:37,460
Gef�hlvolle Musik
1196
01:44:33,900 --> 01:44:37,220
Wehm�tige Musik
1197
01:44:48,620 --> 01:44:50,100
T�r f�llt ins Schloss.
1198
01:45:08,940 --> 01:45:11,140
Das Haus stand leer.
1199
01:45:11,660 --> 01:45:14,660
Meine Wohnung wurde v�llig zerst�rt,
da dachte ich...
1200
01:45:14,860 --> 01:45:17,500
Wissen Sie, wo meine Eltern sind?
1201
01:45:22,740 --> 01:45:26,460
Melancholische Musik
1202
01:45:41,580 --> 01:45:44,380
Entferntes Hundegebell
1203
01:45:46,980 --> 01:45:48,460
Charlotte!
1204
01:45:48,820 --> 01:45:51,700
Charlotte, wir sollten heute mal
so richtig aufr�umen!
1205
01:45:52,300 --> 01:45:54,300
Charlotte?
1206
01:45:58,660 --> 01:46:00,260
Isa...
1207
01:46:12,420 --> 01:46:14,300
Ich lass euch mal allein.
1208
01:46:23,740 --> 01:46:26,220
Habt ihr was
von Erich und Elisabeth geh�rt?
1209
01:46:26,500 --> 01:46:28,700
Nein.
Und was ist mit Michael?
1210
01:46:35,380 --> 01:46:38,420
Traurige Musik
1211
01:47:03,860 --> 01:47:07,460
Offenbar wurde Michael von
Sachsenhausen nach Dachau gebracht.
1212
01:47:07,740 --> 01:47:11,420
Mehr wei� niemand. Ich traf
einen Studienkollegen von ihm.
1213
01:47:11,940 --> 01:47:16,260
Was Michael uns allen verheimlichte:
Er war in einer Widerstandsgruppe.
1214
01:47:16,460 --> 01:47:19,100
Schrieb Flugbl�tter
mit meiner Schreibmaschine.
1215
01:47:20,340 --> 01:47:23,260
Der Mann sagte, wir k�nnten
stolz auf Michael sein.
1216
01:47:24,540 --> 01:47:27,980
Ich will nicht stolz sein auf einen
Toten, ich will meinen Sohn.
1217
01:47:28,140 --> 01:47:31,900
Er soll seinen Leuten immer Mut
gemacht haben, Einer f�r Alle...
1218
01:47:43,260 --> 01:47:45,540
Ich wollte mich nur verabschieden.
1219
01:47:47,580 --> 01:47:49,180
Wo wollen Sie denn hin?
1220
01:47:53,660 --> 01:47:56,060
Hier ist doch Platz genug f�r alle.
1221
01:48:00,900 --> 01:48:04,900
Also... ich finde das komisch.
1222
01:48:09,420 --> 01:48:11,700
Als ihr das Verh�ltnis
angefangen habt...
1223
01:48:11,940 --> 01:48:13,980
Hast du dir das nicht gew�nscht?
1224
01:48:14,140 --> 01:48:16,860
Was?
Charlotte und mich in einem Haus.
1225
01:48:17,260 --> 01:48:18,900
In einem Leben.
1226
01:48:21,160 --> 01:48:24,340
Vielleicht.
Aber jetzt...
1227
01:48:25,260 --> 01:48:28,580
Jetzt kannst du sie jedenfalls
nicht vor die T�r setzen.
1228
01:48:32,780 --> 01:48:36,060
Wei�t du, dass ich dich
schon immer ziemlich toll fand?
1229
01:48:38,460 --> 01:48:41,780
Das scheint der Grund daf�r zu sein,
warum M�nner fremdgehen.
1230
01:48:42,020 --> 01:48:44,700
Weil sie ihre Ehefrauen
so sehr lieben.
1231
01:48:48,620 --> 01:48:50,340
Na komm schon.
1232
01:49:05,460 --> 01:49:08,020
Habt ihr was
von Erich und Elisabeth geh�rt?
1233
01:49:08,380 --> 01:49:10,260
Sie sind in London.
1234
01:49:12,660 --> 01:49:14,860
Sollten wir ihnen nicht schreiben?
1235
01:49:15,340 --> 01:49:18,120
Michael ist tot. Seinetwegen.
1236
01:49:20,660 --> 01:49:24,740
Das hat er nicht gewollt. Das h�tte
er sich fr�her �berlegen m�ssen.
1237
01:49:29,820 --> 01:49:31,740
Haltung, ja.
1238
01:49:32,100 --> 01:49:35,960
Aber immer sch�n aufpassen, dass
der Kopf auf den Schultern bleibt.
1239
01:49:38,020 --> 01:49:40,500
Kirchenglocken
1240
01:49:56,900 --> 01:49:59,600
�hm... excuse me, Sir.
1241
01:49:59,780 --> 01:50:03,080
Do you know Mr. Vermehren?
Yes, I do know him.
1242
01:50:03,220 --> 01:50:04,840
Are you looking for him?
Yes.
1243
01:50:04,960 --> 01:50:08,320
He's in the house
over behind that building.
1244
01:50:08,460 --> 01:50:10,540
Thank you so much. Bye.
Bye.
1245
01:50:25,580 --> 01:50:28,980
Gef�hlvolle Streichermusik
1246
01:50:47,220 --> 01:50:49,740
Ich hab nur an mich gedacht.
1247
01:50:50,860 --> 01:50:52,940
Und an Elisabeth.
1248
01:50:56,860 --> 01:50:58,820
Sie liebt dich.
1249
01:51:02,320 --> 01:51:04,980
Ich hatte Angst,
dass du sie mir wegnimmst.
1250
01:51:06,860 --> 01:51:09,700
Ich habe so viele Menschen gesehen,
die aus Angst...
1251
01:51:09,880 --> 01:51:12,220
...schreckliche Dinge taten, Erich.
1252
01:51:13,380 --> 01:51:16,980
Ist es denn so schlimm, mehr
als einen Menschen zu lieben?
1253
01:51:21,300 --> 01:51:23,860
Mama und Papa antworten nicht
auf meine Briefe.
1254
01:51:31,100 --> 01:51:33,420
Michael ist tot.
1255
01:51:45,140 --> 01:51:47,620
Wir kamen gleich nach deiner Flucht
in Lager.
1256
01:51:47,900 --> 01:51:51,100
Niemand wusste, dass er
f�r den Widerstand gearbeitet hat.
1257
01:51:53,420 --> 01:51:56,500
H�tte eine richtige Familie
das nicht wissen m�ssen?
1258
01:51:56,620 --> 01:51:58,660
Wer, wenn nicht wir?
1259
01:52:07,540 --> 01:52:09,420
Briefe kann man ignorieren.
1260
01:52:10,860 --> 01:52:13,180
Du meinst,
ich soll nach Berlin fahren?
1261
01:52:16,060 --> 01:52:18,580
Wenn sie nicht mal schriftlich
Kontakt wollen?
1262
01:52:18,980 --> 01:52:21,140
Die knallen mir die T�r
vor der Nase zu!
1263
01:52:21,300 --> 01:52:24,860
Dann gehst du durch die Hintert�r.
Notfalls durch den Keller.
1264
01:52:31,460 --> 01:52:33,020
Ich kann das nicht.
1265
01:52:36,060 --> 01:52:37,540
Schade.
1266
01:52:54,660 --> 01:52:57,660
Wie geht's Gisela?
Nicht gut, sagen die Eltern.
1267
01:52:57,860 --> 01:52:59,340
Sie schl�ft kaum.
1268
01:52:59,740 --> 01:53:03,460
Damals schlief sie sogar w�hrend
der Luftangriffe, aber jetzt...
1269
01:53:06,180 --> 01:53:07,740
Und dir?
1270
01:53:08,420 --> 01:53:11,860
Ich arbeite jetzt als Lehrerin
am selben Internat wie Erich.
1271
01:53:12,740 --> 01:53:14,580
Das meine ich nicht.
1272
01:53:16,580 --> 01:53:19,860
Ich liebe Erich. Aber wir
f�hren kein gl�ckliches Leben.
1273
01:53:20,740 --> 01:53:23,220
Wir reden kaum noch miteinander.
1274
01:53:27,380 --> 01:53:29,500
Du hast mir immer so viel bedeutet.
1275
01:53:30,540 --> 01:53:32,460
Du fehlst mir so sehr.
1276
01:53:36,660 --> 01:53:38,220
Du mir auch.
1277
01:53:41,900 --> 01:53:45,300
Vielleicht muss ich mich
einfach nur entscheiden.
1278
01:53:45,780 --> 01:53:47,300
Nein.
1279
01:53:48,020 --> 01:53:51,340
Du musst aufh�ren,
�ber eine Entscheidung nachzudenken.
1280
01:53:56,940 --> 01:53:58,820
Du geh�rst in mein Leben.
1281
01:53:59,540 --> 01:54:01,020
Hm?
1282
01:54:01,700 --> 01:54:05,380
Vor allem aber in das Leben
von Erich als seine Frau.
1283
01:54:09,020 --> 01:54:10,780
Was ist denn dein Leben?
1284
01:54:38,700 --> 01:54:41,220
Sie sind hartn�ckig.
�berzeugt.
1285
01:54:42,540 --> 01:54:45,140
Lehrerin f�r welches Fach?
Englisch, Deutsch.
1286
01:54:47,020 --> 01:54:48,780
Wollen wir ein St�ck gehen?
1287
01:54:55,420 --> 01:54:58,180
Ich h�tte Sie auch
ohne Examen genommen.
1288
01:54:58,260 --> 01:55:01,740
Aber Sie sagten doch, dass...
...das die Regel ist, ja.
1289
01:55:02,940 --> 01:55:06,820
Sie scheinen mir...
die Ausnahme von der Regel zu sein.
1290
01:55:10,620 --> 01:55:12,940
Sie hatten eine gute F�rsprecherin.
1291
01:55:18,460 --> 01:55:22,340
Ich gebe Ihnen nur die letzte Seite.
Der Rest betrifft Sie nicht.
1292
01:55:22,740 --> 01:55:24,980
Sie hat ihn in Mauthausen
geschrieben.
1293
01:55:26,460 --> 01:55:28,780
Die Befreiung hat sie
nicht mehr erlebt.
1294
01:55:34,980 --> 01:55:38,940
"Nun gibt es noch eine Sache,
um die ich euch bitten muss."
1295
01:55:39,300 --> 01:55:43,020
"Es k�nnte sein, dass eine junge Frau
zu euch kommen wird,
1296
01:55:43,140 --> 01:55:48,140
sobald das hier, und mit
Gottes Hilfe ist es bald so weit,
1297
01:55:48,220 --> 01:55:50,140
vorbei ist."
1298
01:55:50,220 --> 01:55:53,620
"Ihr Name ist Isa Vermehren."
1299
01:55:53,700 --> 01:55:58,500
"Ich sage euch: Nehmt um
Himmels Willen dieses M�dchen auf."
1300
01:55:58,860 --> 01:56:03,380
"Sie wird euch sonst keine Ruhe
lassen und sie ist richtig,
1301
01:56:03,460 --> 01:56:06,500
denn sie ist ganz bei Gott."
1302
01:56:23,380 --> 01:56:25,100
Nonnen murmeln Gebete.
1303
01:56:31,940 --> 01:56:33,540
Sanfte Musik
1304
01:57:13,940 --> 01:57:15,820
Ich wusste, dass du kommst.
1305
01:57:16,780 --> 01:57:18,420
Du siehst aus...
1306
01:57:18,580 --> 01:57:20,060
... wie ein Pinguin.
1307
01:57:27,740 --> 01:57:29,460
Und? War Mama grantig?
1308
01:57:29,940 --> 01:57:33,140
Sagen wir, es war strafmildernd,
weil ich Reue gezeigt und
1309
01:57:33,220 --> 01:57:35,340
ein Geschenk mitgebracht hab.
1310
01:57:35,820 --> 01:57:37,380
Und das musste sein?
1311
01:57:40,620 --> 01:57:42,700
Ich hatte noch nie so viel Angst.
1312
01:57:43,100 --> 01:57:45,540
Aber ich war mir auch noch nie
so sicher.
1313
01:57:47,780 --> 01:57:50,460
Na komm.
Die Anderen warten schon.
1314
01:57:51,560 --> 01:57:54,020
Isa!
Lass dich anschauen!
1315
01:57:54,100 --> 01:57:56,860
Du siehst aus wie...
...ein Pinguin. Erich!
1316
01:57:58,860 --> 01:58:01,460
Wir haben lange �berlegt,
was wir dir schenken.
1317
01:58:01,540 --> 01:58:04,340
Eigentlich haben wir gestritten.
Du hast gestritten.
1318
01:58:04,420 --> 01:58:07,660
Dann hat Erich dir
das richtige Geschenk mitgebracht.
1319
01:58:13,420 --> 01:58:15,180
Emotionale Musik
1320
01:58:36,500 --> 01:58:38,140
Wo bist du denn gewesen?
1321
01:58:40,300 --> 01:58:43,560
Die Russen haben ihn f�r einen
franz�sischen Spion gehalten.
1322
01:58:43,620 --> 01:58:46,100
Aber das war sp�ter.
Vorher war er in Dachau.
1323
01:58:46,180 --> 01:58:48,940
Aber dann haben sie ihn
f�r einen Spion gehalten.
1324
01:58:49,060 --> 01:58:51,620
Sie streiten.
Darum wollte Isa ins Kloster!
1325
01:58:51,700 --> 01:58:55,220
Erich hat mich aus der Gefangenschaft
geholt. - Jetzt ein Foto.
1326
01:58:55,300 --> 01:58:58,100
Stellt euch vor den Baum.
Stellt euch hin.
1327
01:58:58,220 --> 01:58:59,900
Und wie ist das passiert?
1328
01:59:00,140 --> 01:59:03,140
Das ist eine lange Geschichte.
Was machen wir jetzt?
1329
01:59:03,220 --> 01:59:06,900
Wir wollten was essen gehen, aber so
werden die Leute �ber uns reden.
1330
01:59:06,980 --> 01:59:10,780
Das tun sie immer. �ber mich nicht.
Das hab ich anders in Erinnerung.
1331
01:59:10,860 --> 01:59:15,260
Was hast du... H�rt auf zu streiten!
Kommst du nicht mit drauf?
1332
01:59:15,340 --> 01:59:16,900
Ach so.
1333
01:59:16,980 --> 01:59:20,460
Ach, eine von Ihnen:
Bitte, k�nnten Sie mir helfen?
1334
01:59:20,540 --> 01:59:22,500
Danke, Schwester. Hier.
1335
01:59:23,100 --> 01:59:24,780
Hier ist der Ausl�ser.
1336
01:59:25,540 --> 01:59:27,620
Ja, so lang.
1337
01:59:31,300 --> 01:59:33,060
(Kurt) Und l�cheln!
1338
01:59:33,860 --> 01:59:35,900
Bitte recht freundlich.
1339
01:59:36,460 --> 01:59:37,980
Kameraausl�ser104933
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
