Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,800 --> 00:00:56,635
Είσαι ευχαριστημένος
επιτέλους, Αντόνιο Μανκούζο;
2
00:00:56,757 --> 00:01:02,831
Έχεις γεννηθεί εδώ
κι εδώ θα 'πρεπε να πεθάνεις.
3
00:01:04,430 --> 00:01:08,705
Να πεθάνω στη πείνα, ή να με κάνει
κομμάτια καμιά έκρηξη;
4
00:01:11,025 --> 00:01:13,222
Σου φιλώ τα χέρια, δον Νίνο.
5
00:02:40,403 --> 00:02:46,439
Οποιαδήποτε ομοιότητα με πρόσωπα
ή γεγονότα είναι συμπωματική.
6
00:04:15,459 --> 00:04:17,494
Ήρθατε να πάρετε κάτι;
7
00:04:20,974 --> 00:04:23,851
- Ένα κοστούμι.
- Έχετε το απόκομμα;
8
00:04:27,610 --> 00:04:29,646
Σε ποιο όνομα είναι;
9
00:04:31,488 --> 00:04:34,883
- Περιμένετε λίγο;
- Δε βιάζομαι...
10
00:04:39,402 --> 00:04:43,517
"Μην προσπαθείς να τρέξεις πριν
μάθεις να περπατάς," αυτό σημαίνει;
11
00:04:51,274 --> 00:04:52,951
Αυτό είναι;
12
00:04:55,270 --> 00:04:59,147
Γιατί δεν ξυρίζεσαι όσο περιμένεις;
Πήγαινε σ' ένα κουρείο..
13
00:04:59,548 --> 00:05:02,864
θα ήσουν καλύτερος
χωρίς το μουστάκι.
14
00:05:25,570 --> 00:05:28,847
Στείλ' τον στον κουρέα,
ας περιμένει εκεί.
15
00:05:35,722 --> 00:05:40,119
Είναι πραγματικός χωριάτης
ένας μαφιόζος, αν αυτό θέλεις.
16
00:05:40,760 --> 00:05:44,157
Αυτό ακριβώς θέλω, ήθελε να κάνει
τον αρχηγό από ανέκαθεν...
17
00:05:44,556 --> 00:05:47,433
αλλά οι φίλοι μας τον κράτησαν
απ' έξω. Αυτή τη φορά όμως..
18
00:05:47,835 --> 00:05:50,271
- Τι έχει κάνει;
- Μη σε απασχολεί αυτό.
19
00:07:47,272 --> 00:07:49,349
Δε θα κάνεις λάθος...
20
00:07:49,751 --> 00:07:53,547
Θα του σφίξω το χέρι και θα τον
χτυπήσω 3 φορές στον ώμο.
21
00:07:53,947 --> 00:07:57,024
Όταν κάνεις τη δουλειά
δε θα ’χεις πολύ χρόνο...
22
00:07:57,906 --> 00:08:02,262
ο τύπος είναι προδότης
κι έχει ευαίσθητη "κεραία".
23
00:08:29,961 --> 00:08:32,041
Εντάξει, θα κατέβω εδώ.
24
00:08:32,682 --> 00:08:34,638
Λίγο πιο κάτω.
25
00:08:45,832 --> 00:08:48,109
Τα υπόλοιπα μετά τη δουλειά.
26
00:08:50,190 --> 00:08:53,625
Αποτύπωσε καλά στο μυαλό σου
το πρόσωπό του...
27
00:08:53,827 --> 00:08:56,063
τον λένε Λορέτο Αμποντάνζα.
28
00:10:03,178 --> 00:10:08,056
Μπες μέσα χαμογελαστός,
μη χάσεις χρόνο, ρίξ' του.
29
00:10:09,175 --> 00:10:12,451
Βγες χωρίς να κοιτάζεις κανένα,
δε θ' ανακατευτεί κανείς...
30
00:10:12,851 --> 00:10:16,648
θα 'χουν πετρώσει από φόβο.
Δεν ξέρεις πόσο εύκολο είναι!
31
00:10:18,968 --> 00:10:22,725
Θα σε περιμένω με τα υπόλοιπα
λεφτά, πήγαινε τώρα!
32
00:10:26,682 --> 00:10:31,039
Χρειάζομαι τα λεφτά,
αλλά είναι και προσωπικό.
33
00:11:40,032 --> 00:11:42,549
Με λένε Αντόνιο Μανκούζο.
34
00:12:49,664 --> 00:12:53,060
Αν κάνεις καμιά βλακεία,
έχεις ξοφλήσει!
35
00:12:53,942 --> 00:12:58,856
- Όλοι Οι δικοί μου σε ξέρουν!
- Κι εγώ τους ξέρω!
36
00:12:59,497 --> 00:13:02,933
Τον Καρμέλο και τους άλλους δύο
που έστειλες στο αεροδρόμιο.
37
00:13:04,894 --> 00:13:09,648
Όταν τους είδα, ξέρεις πώς είναι,
άρχισα να σκέπτομαι.
38
00:13:14,847 --> 00:13:20,082
Γιατί με παρακολουθούν;
Μου δίνουν μια σπουδαία δουλειά...
39
00:13:24,319 --> 00:13:27,318
αλλά κάτι μ' ενοχλεί.
40
00:13:28,677 --> 00:13:32,154
- Ξέρεις ποιος ήταν ο πατέρας μου;
- Ο Βίτο Μανκούζο.
41
00:13:33,394 --> 00:13:35,751
Ξέρεις πώς πέθανε λοιπόν...
42
00:13:38,071 --> 00:13:43,545
Οι φίλοι τον έλεγαν προδότη, έστειλαν
τον Λορέτο να κάνει τη δουλειά.
43
00:13:46,823 --> 00:13:51,181
Κατάλαβα πως κάποιος
εξαπάτησε κάποιον...
44
00:13:52,340 --> 00:13:55,578
ίσως ο Ταύρι ήθελε να σκοτώσει
τον τύπο και να είναι καθαρός...
45
00:13:55,979 --> 00:13:58,775
ίσως ήθελε να παρηγορήσει
τους συγγενείς του θύματος...
46
00:13:59,176 --> 00:14:03,092
και να καθαρίσει το δολοφόνο.
Γι' αυτό κάλεσε κάποιον σαν εμένα...
47
00:14:04,012 --> 00:14:06,371
ήθελε να το κάνει να φανεί
σαν προσωπική εκδίκηση.
48
00:14:09,169 --> 00:14:11,527
Ξέρω τι σκέπτεσαι Τούρι.
49
00:14:12,646 --> 00:14:16,643
Είμαι νέος, δεν έχω φίλους
και είμαι χωριάτης.
50
00:14:17,044 --> 00:14:20,439
Παρ' όλα αυτά, δεν είμαι
κανένας χαμένος.
51
00:14:22,759 --> 00:14:27,515
Κατάλαβα τι γινόταν, πήρα
τα μέτρα μου και να 'μαι
52
00:14:29,116 --> 00:14:33,990
Δεν έχω κάτι προσωπικό
εναντίον σου, δουλειά ήταν!
53
00:14:34,112 --> 00:14:38,229
Γιατί δεν το συζητάμε;
Θες λεφτά; Εδώ είναι...
54
00:14:44,863 --> 00:14:47,381
Άνοιξε το όλο.
55
00:15:05,251 --> 00:15:07,368
Μόνο όσα συμφωνήσαμε.
56
00:15:09,448 --> 00:15:12,764
Είμαστε πάτσι, Αντόνιο Μανκούζο.
Δε σου χρωστάω τίποτα!
57
00:15:15,804 --> 00:15:18,161
Έπρεπε να σε είχα σκοτώσει
αλλά δεν το έκανα...
58
00:15:19,759 --> 00:15:22,797
δε βιάζομαι, Τούρι Πετραλία!
59
00:15:54,256 --> 00:15:57,454
Δεν υπάρχει τρόπος να μπούμε
στην κλίκα, εμείς τουλάχιστον.
60
00:15:59,775 --> 00:16:04,688
Εκεί είναι τα λεφτά, κάνεις
ότι θέλεις, θα γίνεις σπουδαίος.
61
00:16:06,287 --> 00:16:07,767
Είσαι τρελός!
62
00:16:08,886 --> 00:16:12,202
Είναι θαύμα που μας άφησαν
να ζήσουμε μέχρι τώρα.
63
00:16:15,243 --> 00:16:20,518
Χτύπησα τη λάθος πόρτα, αλλά τώρα
ξέρουν ποιος είναι ο Μανκούζο!
64
00:16:22,837 --> 00:16:28,192
Θέλω να δουλεύω μόνος μου,
να μη δίνω λόγο σε κανέναν.
65
00:16:47,540 --> 00:16:51,416
Σου 'κοψαν τη γλώσσα, Μαργκαρέτ;
Δε θα πεις ένα γεια στον αδελφό μου;
66
00:16:51,817 --> 00:16:55,053
Ο αδελφός σου είναι;
Τι με νοιάζει εμένα;
67
00:16:56,414 --> 00:16:58,651
Δεν είμαστε στη Σικελία!
68
00:16:59,053 --> 00:17:01,569
Δεν την ξέρεις, αστειεύτηκε!
69
00:17:32,189 --> 00:17:36,626
Σταθερά 6-7 χιλιάδες, μερικές φορές
περισσότερα, άλλες λιγότερα.
70
00:17:39,904 --> 00:17:44,818
Είναι σίγουρη δουλειά Αντόνιο,
μην ανησυχείς.
71
00:17:47,139 --> 00:17:50,694
Μη μου πεις ότι θα πας γυρεύοντας
για φασαρίες, μόλις ήρθες!
72
00:17:54,014 --> 00:18:00,170
- Ποιος έχει τις μεγάλες δουλειές;
- Διάφοροι τύποι, από παντού.
73
00:18:02,969 --> 00:18:04,806
Είναι Σικελοί;
74
00:18:06,446 --> 00:18:12,840
Η οικογένεια του δον Βιτσένζο,
έτσι λένε τουλάχιστον. Μακριά τους
75
00:18:39,582 --> 00:18:41,780
Τι έκανες στο Μιλάνο;
76
00:18:43,660 --> 00:18:47,297
Μαμά, τι λες να έκανε; Δούλευε!
77
00:19:04,566 --> 00:19:09,202
Πρέπει να πάω για δουλειά,
πριν περάσει πολύ η ώρα.
78
00:19:25,353 --> 00:19:26,949
Μάρα, φρόντισε τον Αντόνιο.
79
00:19:27,589 --> 00:19:31,467
Βάλ' τον στο δωμάτιο δίπλα
στων παιδιών, γι' απόψε.
80
00:19:40,262 --> 00:19:43,219
Ο πατέρας των παιδιών μου...
81
00:19:45,297 --> 00:19:49,293
είναι ένας κοινός μαστροπός,
παραλίγο να πεθάνω όταν το έμαθα.
82
00:19:50,454 --> 00:19:56,249
Καλύτερα να ήταν δολοφόνος
ή κλέφτης κι ας τον έκλειναν μέσα.
83
00:19:57,849 --> 00:20:01,245
Θα 'χε τον αυτοσεβασμό του,
τουλάχιστον!
84
00:20:01,647 --> 00:20:04,443
- Είναι δική του δουλειά!
- Όχι, είναι και δική μου...
85
00:20:04,844 --> 00:20:08,481
είναι και δική σου γιατί είσαι
ένας Μανκούζο, όπως εγώ...
86
00:20:08,881 --> 00:20:12,357
και τα παιδιά του Νίκ.
Είναι δειλός και το ξέρεις!
87
00:20:13,478 --> 00:20:16,355
Εσύ όμως δεν είσαι δειλός,
κάνε κάτι!
88
00:20:19,633 --> 00:20:22,351
Πήγαινε στο δωμάτιό σου!
89
00:22:05,799 --> 00:22:08,319
Είστε Ισπανοί, Πορτογάλοι...
90
00:22:08,839 --> 00:22:13,756
Γάλλοι, Αλγερινοί,
Τούρκοι, Ιταλοί...
91
00:22:15,194 --> 00:22:18,511
Είναι Ιταλοί, δε φαίνονται;
92
00:22:19,152 --> 00:22:23,427
Συγνώμη, όταν ακούω τη μητρική μου
γλώσσα, με πιάνει νοσταλγία.
93
00:22:25,148 --> 00:22:29,743
Η Φρίντα από δω, είναι φίλη μου.
94
00:22:32,343 --> 00:22:35,859
Συμπαθεί τους απλούς χωριάτες
σαν εμάς.
95
00:22:39,777 --> 00:22:43,734
Στο είπα, η σιωπή είναι
μεγάλη αρετή στα μέρη μας.
96
00:22:53,768 --> 00:22:55,605
Την αστυνομία...
97
00:22:56,886 --> 00:23:00,164
Δε μας αρέσουν
τα μούτρα σου, δίνε του!
98
00:23:02,162 --> 00:23:05,599
Και μη προσπαθείς
να γίνεις κολλητός!
99
00:23:20,349 --> 00:23:25,985
Συγνώμη για τη σκηνή, φύγε τώρα
και μην τριγυρνάς εδώ.
100
00:23:32,101 --> 00:23:34,179
Ευχαριστώ, γεια σου.
101
00:24:17,750 --> 00:24:19,867
Δωμάτιο 314, παρακαλώ.
102
00:24:34,738 --> 00:24:35,936
Ποιος είναι;
103
00:24:37,015 --> 00:24:39,136
Γέμισε ο τόπος μπάτσους...
104
00:24:39,614 --> 00:24:43,291
κυνηγούν κάποιο μεγάλο ψάρι,
σκέφτηκα να σας προειδοποιήσω.
105
00:24:44,732 --> 00:24:46,649
Ποιος διάβολο είσαι εσύ;
106
00:24:48,808 --> 00:24:52,406
- Ποιος είναι;
- Ο Σικελός, από το μπαρ.
107
00:24:52,407 --> 00:24:55,762
-Μην τον εμπιστεύεσαι.
-Τι αστεία είναι αυτά;
108
00:25:01,359 --> 00:25:04,317
- Λέει μας γυρεύει η αστυνομία.
- Που είναι;
109
00:25:06,195 --> 00:25:09,434
Θα προλάβετε να φύγετε από
το παρκινγκ αν είστε γρήγοροι.
110
00:25:12,232 --> 00:25:14,909
- Θέλει να φανούμε ηλίθιοι!
- Θα το δούμε...
111
00:26:21,065 --> 00:26:23,223
Πρέπει να είναι ακόμα εδώ.
112
00:26:23,624 --> 00:26:25,820
Πες στους άλλους
να μπλοκάρουν τις εξόδους.
113
00:27:08,552 --> 00:27:10,071
Εκεί είναι!
114
00:28:16,105 --> 00:28:19,464
- Ηλίθιε!
- Γιατί; Φοβάσαι να σκοτώσεις;
115
00:28:19,584 --> 00:28:22,141
Σκοτώνω όταν με προσλαμβάνουν
ή για ν' αμυνθώ!
116
00:29:40,248 --> 00:29:42,445
Αυτό θα τους σταματήσει!
117
00:31:39,606 --> 00:31:41,643
Εκεί είναι το φέρυ.
118
00:31:44,442 --> 00:31:47,720
Δε μ' έπεισες ακόμα,
γιατί πέταξες το βαλιτσάκι;
119
00:31:48,600 --> 00:31:52,474
Αν δεν το πετούσα, θα ήμαστε
όλοι στη φυλακή τώρα!
120
00:32:00,073 --> 00:32:04,067
Μην ανησυχείτε, πείτε στον Βιτσένζο
ότι θα του φέρω πίσω το βαλιτσάκι...
121
00:32:07,347 --> 00:32:09,662
πίσω στην Ιταλία.
122
00:32:23,496 --> 00:32:27,932
Ο Αντόνιο Μανκούζο θα επιστρέψει
το βαλιτσάκι, καταλάβατε;
123
00:33:08,384 --> 00:33:14,818
Μην ξεχάσεις να πεις στο Βιτσένζο
πως είμαι ο γιος του Βίτο Μανκούζο.
124
00:36:20,692 --> 00:36:23,569
Αντόνιο Μανκούζο...
125
00:36:24,490 --> 00:36:27,007
γιατί ήρθες στο σπίτι μου;
126
00:36:27,409 --> 00:36:31,442
Για να σου φέρω κάτι
που έχασες στο Αμβούργο.
127
00:36:56,826 --> 00:36:59,344
Δεν έχασα τίποτα.
128
00:37:02,385 --> 00:37:07,660
Κεράστε το νεαρό λίγο κρασί,
ήρθε από μακριά και θα διψάει.
129
00:37:11,416 --> 00:37:13,335
Φρόντισε το, Βίνυ.
130
00:37:45,633 --> 00:37:48,231
Ήξερα τον πατέρα σου
και δεν μου άρεσε.
131
00:37:49,830 --> 00:37:55,425
Ούτε εσύ μ' αρέσεις, είσαι κλέφτης,
φτηνός φονιάς και μαστροπός.
132
00:37:55,866 --> 00:38:01,142
- Αντόνιο Μανκούζο, δε μ’ αρέσεις.
- Ήρθα γιατί ήθελα να σου μιλήσω.
133
00:38:02,982 --> 00:38:05,298
Και νόμιζες ότι είχες βρει
το "εισιτήριο."
134
00:38:06,498 --> 00:38:09,218
Νόμιζα ότι σου έκανα χάρη.
135
00:38:19,210 --> 00:38:21,127
Τι θέλεις λοιπόν;
136
00:38:21,528 --> 00:38:25,404
Εγώ κι ο αδελφός μου είμαστε
Σικελοί, όπως κι εσύ.
137
00:38:25,806 --> 00:38:29,563
Δε μας αρέσει αυτό που κάνουμε τώρα.
Θέλουμε να δουλέψουμε για σένα.
138
00:38:34,040 --> 00:38:36,237
Το αίμα νερό δε γίνεται...
139
00:38:36,438 --> 00:38:40,155
γιατί να πάρω τους γιους
του Μανκούζο υπό την προστασία μου;
140
00:38:40,557 --> 00:38:44,152
Ο αδελφός μου κι εγώ είμαστε
τίμιοι και δουλευταράδες.
141
00:38:44,231 --> 00:38:48,189
Δουλεύουμε καλύτερα από κάτι άλλους
ανόητους που χάνουν το εμπόρευμα.
142
00:38:56,984 --> 00:38:59,700
Σου απαγορεύω να προσβάλλεις
τους άντρες μου!
143
00:40:39,394 --> 00:40:42,631
Καλός είσαι, αλλά απρόσεκτος.
144
00:40:43,270 --> 00:40:45,548
Πηγαίνετε επάνω, δεσποινίς.
145
00:40:47,629 --> 00:40:49,506
Πώς είναι το πρόσωπό σου;
146
00:40:53,744 --> 00:40:57,260
- Όμορφο δεν είναι;
- Μάλλον φρίκη, θα έλεγα!
147
00:40:57,660 --> 00:41:00,697
Είμαι η ανιψιά του δον Βιτσένζο,
πώς αισθάνεσαι;
148
00:41:01,139 --> 00:41:05,655
- Μπορώ να βοηθήσω σε κάτι;
- Ποιος μπορεί να με βοηθήσει τώρα;
149
00:41:06,056 --> 00:41:07,812
Σωστά...
150
00:41:10,373 --> 00:41:13,090
κανείς δεν μπορεί
να σε βοηθήσει τώρα.
151
00:41:16,609 --> 00:41:18,685
Εσύ δεν ανήκεις εδώ.
152
00:41:20,046 --> 00:41:24,441
- Πού ανήκω, θείε Βιτσένζο;
- Επάνω, όχι στην κουζίνα!
153
00:41:25,321 --> 00:41:28,479
- Και τι θα κάνω;
- Θα φέρεσαι σαν κυρία!
154
00:41:28,640 --> 00:41:30,677
Ξόδεψα μία περιουσία
για να μάθεις να φέρεσαι.
155
00:41:30,878 --> 00:41:34,275
Γιατί δεν έμεινες στο σχολείο
στη Σουηδία αντί να 'ρθεις εδώ;
156
00:41:34,676 --> 00:41:40,751
- Ωραίος τόπος, η Σουηδία!
- Γιατί, εδώ δεν είναι καλά;
157
00:41:40,832 --> 00:41:44,068
Έρχονται συνέχεια οι φίλοι σου
και περνάτε καλά!
158
00:41:44,468 --> 00:41:46,984
Ναι, αλλά κάθε φορά που βγαίνω
μου κάνεις ανάκριση...
159
00:41:47,627 --> 00:41:51,384
και πρέπει να εγκρίνεις
τους φίλους μου, σωστά;
160
00:41:51,544 --> 00:41:55,899
Έτσι πρέπει, οι φίλοι σου
θέλω να είναι αξιοπρεπείς!
161
00:41:56,780 --> 00:42:01,855
Θα 'πρεπε να ήσουν αστυνομικός
θείε Βιν, θα ήσουν τέλειος!
162
00:42:04,895 --> 00:42:07,531
Και δεν πρέπει να καπνίζεις!
163
00:42:17,046 --> 00:42:20,963
Αντέχει η μούρη σου, τι έκανε
η μάνα σου και σ' έκανε ανθεκτικό;
164
00:42:21,962 --> 00:42:24,200
Τσιμέντο έφαγε;
165
00:42:27,001 --> 00:42:33,235
Γελοιοποίησες τους δικούς μου
και την αστυνομία, στο Αμβούργο.
166
00:42:34,035 --> 00:42:37,231
- Τους τακτοποίησες όλους.
- Όλους εκτός από σένα.
167
00:42:38,432 --> 00:42:41,428
Σωστά, όλους εκτός από μένα!
168
00:42:48,543 --> 00:42:51,742
Εκείνοι οι δύο στο Αμβούργο
ήταν εντελώς ηλίθιοι.
169
00:42:53,101 --> 00:42:56,059
Μη νομίζεις ότι είσαι, καλύτερος,
επειδή έχεις θράσος.
170
00:42:57,219 --> 00:42:59,735
Τα σκηνοθέτησες, όλα αυτά
για να μπεις εδώ, έτσι;
171
00:43:00,136 --> 00:43:02,893
- Θέλω να δουλέψω για σένα.
- Πόσων χρονών είσαι;
172
00:43:04,254 --> 00:43:05,810
Όχι πολλών...
173
00:43:09,330 --> 00:43:14,165
Ξέρεις κάτι; Ήμουν σαν εσένα
στα νιάτα μου...
174
00:43:15,086 --> 00:43:19,403
ριψοκίνδυνος, ψεύτης, θρασύς...
175
00:43:19,404 --> 00:43:22,681
αλλά μετά κατάλαβα ότι πρέπει
να ’χεις και μυαλό για να πετύχεις.
176
00:43:22,839 --> 00:43:25,479
Τι πρέπει να κάνω
για να γίνω σαν εσένα;
177
00:43:31,674 --> 00:43:35,751
Έχεις δύο επιλογές,
η πρώτη είναι να πεθάνεις αμέσως...
178
00:43:37,113 --> 00:43:40,707
η δεύτερη να γίνεις μέλος
της οικογένειας, αν το αποφασίσω.
179
00:43:41,349 --> 00:43:45,384
- Και τι αποφάσισες;
- Η λογική μου λέει να σ' αφανίσω...
180
00:43:46,304 --> 00:43:49,302
γιατί να σε εμπιστευτώ
αφού ήξερα τον πατέρα σου;
181
00:43:52,900 --> 00:43:56,817
Το ένστικτό μου όμως μου λέει
να προτιμήσω τη δεύτερη επιλογή.
182
00:44:00,574 --> 00:44:03,491
Δε θα το μετανιώσεις ποτέ,
δον Βιτσένζο
183
00:44:08,209 --> 00:44:10,886
Τι θα γίνει με τον αδελφό μου;
184
00:45:37,547 --> 00:45:39,106
- Πόσο μακριά θα πάμε;
- Μια ώρα περίπου.
185
00:46:01,092 --> 00:46:02,449
Αυτό!
186
00:46:07,168 --> 00:46:09,205
Έπρεπε να πάω για ύπνο,
μου τα πήρες όλα!
187
00:46:09,607 --> 00:46:11,242
Είμαι τυχερός απόψε!
188
00:46:14,042 --> 00:46:16,681
- Είσαι καλός τζογαδόρος.
- Κι εσύ το ίδιο!
189
00:46:17,320 --> 00:46:21,237
Μ’ έμαθε ο πατέρας μου,
του άρεσε να παίζει.
190
00:46:22,117 --> 00:46:24,876
Παίζαμε χαρτιά
και πίναμε κρασί.
191
00:46:26,514 --> 00:46:29,752
Μετά όλα χάθηκαν, το σπίτι...
192
00:46:33,230 --> 00:46:34,388
η οικογένεια...
193
00:46:38,946 --> 00:46:43,462
Έχεις άλλη οικογένεια τώρα.
Το δηλητήριό μου!
194
00:46:43,863 --> 00:46:50,098
- Γιατί καπνίζεις τότε;
- Δε θα πεθάνω απ’ το τσιγάρο!
195
00:46:50,778 --> 00:46:53,135
Ούτε σ’ εκατό χρόνια!
196
00:47:01,171 --> 00:47:06,926
Κάνει καλή δουλειά με τους Γάλλους,
το ένστικτό μου είναι αλάνθαστο.
197
00:47:21,275 --> 00:47:25,393
Οι διαταγές του Βιτσένζο ήταν
ξεκάθαρες, δεν έπρεπε να ξανάρθετε!
198
00:48:54,052 --> 00:48:55,891
Για σένα είναι...
199
00:49:29,908 --> 00:49:32,385
Στείλτε τον στη μάνα του!
200
00:49:47,936 --> 00:49:51,453
Είναι πανέμορφα εδώ,
έχεις δικό σου διαμέρισμα;
201
00:49:51,574 --> 00:49:55,490
Δε θα το έλεγα διαμέρισμα,
έχω το δικό μου χώρο όμως.
202
00:49:56,370 --> 00:50:01,286
- Γιατί δε με συστήνεις στο θείο σου;
- Δε θέλω πολλά-πολλά μαζί του.
203
00:50:14,878 --> 00:50:17,275
- Καλύτερα να φύγεις.
- Άσε με να μπω!
204
00:50:17,677 --> 00:50:19,233
Πρόσεχε το χέρι σου!
205
00:50:40,901 --> 00:50:44,574
Δε φέρθηκες καλά στο φίλο σου
αλλά το άντεξε, πώς κι έτσι;
206
00:50:45,296 --> 00:50:49,412
Τι μπορούσε να κάνει; Να με χτυπήσει
στο κεφάλι με τ' όπλο του;
207
00:50:50,052 --> 00:50:53,529
Εξάλλου, οι φίλοι μου
δεν κουβαλάνε όπλα συνήθως.
208
00:50:54,689 --> 00:50:57,447
Δε χρειάζεσαι όπλο
σε μια τέτοια περίπτωση.
209
00:50:57,849 --> 00:51:00,605
Φτάνει να κλείσεις την πόρτα
στα μούτρα του!
210
00:51:01,963 --> 00:51:06,721
Εσύ είσαι τέτοιος άντρας; Πάμε
να δοκιμάσουμε στην πόρτα μου!
211
00:51:10,238 --> 00:51:13,835
Μη με προκαλείς, μπορεί
ν' αντιδράσω άσχημα.
212
00:51:25,267 --> 00:51:28,545
Δύο προαγωγοί μοιράζονται
την ίδια πόρνη...
213
00:51:29,186 --> 00:51:32,143
και στο τέλος βγάζουν
τα μαχαίρια.
214
00:51:35,422 --> 00:51:38,819
Αυτός είναι ο Πεπίνο Λοσούρντο
σήμερα, μεγάλη αλλαγή, έτσι;
215
00:51:38,980 --> 00:51:42,375
Κάποτε ήταν εκτελεστής,
αλλά ξαφνικά έγινε ένα θαύμα...
216
00:51:43,736 --> 00:51:48,171
και η κάμπια έγινε πεταλούδα!
Όπου το βρεις ποια χρονιά ήταν.
217
00:51:49,293 --> 00:51:52,329
Μετά το Νοέμβριο του '61,
αυτό εννοείς;
218
00:51:52,730 --> 00:51:54,607
Εγώ; Εσύ το είπες!
219
00:51:55,728 --> 00:51:58,804
Αμέσως μετά το αεροπορικό ατύχημα
του γερουσιαστή Σάκι.
220
00:51:59,523 --> 00:52:02,124
Το ατύχημα που ερευνάς!
221
00:52:12,996 --> 00:52:17,511
- Δεν καταλαβαίνω πού το πας.
- Όλοι έχουν το δικό τους παιχνίδι.
222
00:52:17,912 --> 00:52:21,549
Ένας δημοσιογράφος είναι λαγωνικό,
εγώ μόλις σε οδήγησα στα ίχνη.
223
00:52:24,108 --> 00:52:26,825
Ξέχασα να σου δείξω
τη φωτογραφία, κοίτα...
224
00:52:27,226 --> 00:52:33,141
μηχανικοί αεροπλάνων, τάξη του '36.
Αναγνωρίζεις κανέναν;
225
00:52:35,700 --> 00:52:40,775
- Ο Λοσούρντο!
- Ήταν μηχανικός στο στρατό.
226
00:52:41,217 --> 00:52:45,173
Δώσ' τη μού, θα κάνει μεγάλη
εντύπωση αν την τυπώσω.
227
00:52:45,854 --> 00:52:49,609
Δεν μπορώ, ακόμα τουλάχιστον.
Είναι σπάνια φωτογραφία.
228
00:52:51,570 --> 00:52:53,848
Θα διαβάσουμε τις εφημερίδες όμως...
229
00:52:54,248 --> 00:52:57,843
αν είναι ενδιαφέρον το άρθρο σου
θα μας ξαναδείς σύντομα.
230
00:53:07,438 --> 00:53:11,395
- Ο φίλος σου ο Τόρι τα λέει καλά.
- Θα φέρει αποτέλεσμα;
231
00:53:11,797 --> 00:53:14,873
Έκανες καλή δουλειά, υπομονή!
Θα δούμε...
232
00:53:26,065 --> 00:53:30,501
Ένα ποτήρι κρασί για τον καπετάνιο,
ήρθε από μακριά και θα διψάει.
233
00:53:31,861 --> 00:53:34,139
Ήρθα να μιλήσουμε λογικά.
234
00:53:34,541 --> 00:53:38,254
Κανείς δεν μπορεί ν’ αρνηθεί ένα
ποτήρι κρασί από τον δον Βιτσένζο.
235
00:53:39,376 --> 00:53:41,854
Ειδικά όταν είναι φίλος.
236
00:53:42,734 --> 00:53:46,292
Ξέρω ότι ανυπομονείς
αλλά γιατί περίμενες τόσο;
237
00:53:46,412 --> 00:53:48,929
Θα είχαν αποφευχθεί τόσα!
238
00:54:03,240 --> 00:54:07,275
Ξέχασα τις δύο φίλες μου.
Αντόνιο, πήγαινε μίλησε τους.
239
00:54:12,313 --> 00:54:15,790
Και μην ξεχνάς
πως μ’ ενδιαφέρουν.
240
00:54:31,300 --> 00:54:36,295
Ας δούμε αν μπορούμε να βρούμε
μια λύση, δεν είμαστε ζώα!
241
00:54:49,888 --> 00:54:52,445
Καλημέρα, περάστε!
242
00:54:55,243 --> 00:54:58,161
Όπως βλέπετε, είναι
σύγχρονο κτίριο.
243
00:54:59,042 --> 00:55:02,878
Καταλαβαίνω, δεν είμαι βλάκας.
Ένα ορφανοτροφείο.
244
00:55:04,398 --> 00:55:08,594
Ελεημοσύνη χριστιανών!
Θα είχες δύσκολη παιδική ηλικία.
245
00:55:08,994 --> 00:55:13,511
Αν θέλεις να γίνεις κάποιος,
πρέπει να χρησιμοποιήσεις αυτό.
246
00:55:14,311 --> 00:55:16,789
Αλλιώς είσαι ένα πρόβατο...
247
00:55:17,188 --> 00:55:20,586
και όλη αυτή η καλοσύνη βοηθάει
το κοπάδι των ηλιθίων να μεγαλώσει.
248
00:55:29,180 --> 00:55:33,696
- Έφυγε κιόλας;
- Ναι, είπε να σου πω "αντίο".
249
00:55:34,656 --> 00:55:38,933
Τα βρήκαμε, αλλά δεν είναι
αυτό που ήθελες, έτσι;
250
00:55:39,294 --> 00:55:42,811
Θα τον ξεφορτωνόμαστε
μια και καλή με λίγη πίεση ακόμα.
251
00:55:43,491 --> 00:55:48,647
- Γιατί του τη χάρισες;
- Η νίκη δε δικαιολογεί τον αφανισμό.
252
00:55:49,046 --> 00:55:52,403
Δε θέλω να γίνω στόχος όλων
των αστυνομικών της Ευρώπης.
253
00:55:52,604 --> 00:55:54,681
Χρειάζομαι την παραπλάνηση.
254
00:55:58,200 --> 00:56:00,319
Εμπρός...ναι...
255
00:56:03,118 --> 00:56:05,395
ο γραμματέας
του γερουσιαστή Ματσάντι!
256
00:56:10,352 --> 00:56:12,790
Ματσάντι, έχεις ακόμα
το τηλέφωνό μου;
257
00:56:13,670 --> 00:56:17,307
Ήθελα να σου πω τα καλά νέα,
κάτι τέτοιο δε συμβαίνει συχνά.
258
00:56:17,747 --> 00:56:21,783
Πήρες έγκριση για εκείνο
το κομμάτι παραλίας που ήθελες.
259
00:56:23,144 --> 00:56:25,900
Δεν ενδιαφέρομαι προσωπικά...
260
00:56:27,019 --> 00:56:29,897
κάποιοι φίλοι μας ζήτησαν βοήθεια
για να δικαιωθούν.
261
00:56:31,018 --> 00:56:34,015
Κι εκείνη η δουλειά στο περιφερειακό
συμβούλιο που ζήτησες...
262
00:56:34,176 --> 00:56:36,732
για ένα καλό παιδί, κανονίστηκε.
263
00:56:37,614 --> 00:56:40,291
Του αξίζει, χαίρομαι!
264
00:56:41,410 --> 00:56:43,689
Δικαιολογημένη αναγνώριση.
265
00:56:44,087 --> 00:56:47,726
Κάνουμε ό,τι μπορούμε αλλά
μας πιέζει τρομερά ο Τύπος.
266
00:56:51,244 --> 00:56:54,161
Λες για τον τραγικό θάνατο
του γερουσιαστή Σάκι...
267
00:56:54,562 --> 00:56:59,996
λυπήθηκα τρομερά. Θα το σκεφτώ όμως
και θα το συζητήσουμε, έτσι;
268
00:57:00,158 --> 00:57:02,875
Ματσάντι, σου φιλώ το χέρι!
269
00:57:08,353 --> 00:57:11,508
Τι κάνουμε τώρα;
Πώς θα σιωπήσουμε τον Τόρι;
270
00:57:12,389 --> 00:57:14,507
Ένας δημοσιογράφος...
271
00:57:21,661 --> 00:57:24,301
Που δεν εξαγοράζεται!
272
00:57:25,419 --> 00:57:29,736
Εμείς βγάλαμε τη βρώμα,
εμείς πρέπει να τη σταματήσουμε.
273
00:57:29,937 --> 00:57:34,453
Θα καπνίσω πούρο σήμερα,
δε πάει στο διάολο κι η καρδιά;
274
00:57:35,814 --> 00:57:38,970
Δεν μου επιτρέπεται
να κάνω τίποτα πια.
275
00:57:42,687 --> 00:57:45,005
Σκέπτεσαι ποτέ το θάνατο;
276
00:57:52,241 --> 00:57:54,519
Εγώ τον σκέπτομαι...
277
00:57:56,598 --> 00:58:01,916
ειδικά όταν μου τον θυμίζει
συνέχεια η μικρή μου φίλη.
278
00:58:02,314 --> 00:58:06,870
Η καρδιά σου; Με όλο το σεβασμό,
δεν το πιστεύω!
279
00:58:10,190 --> 00:58:12,747
Αυτά που μου είπε
για την καρδιά του...
280
00:58:14,826 --> 00:58:18,183
- Είναι αλήθεια;
- Στο είπε κι εσένα;
281
00:58:19,065 --> 00:58:21,102
Είναι χειρότερος κι από μωρό!
282
00:58:26,058 --> 00:58:28,297
Είναι αλήθεια όμως.
283
00:58:29,655 --> 00:58:34,291
Δεν μπορεί να κάνει όσα έκανε,
δεν μπορεί να είναι ο αρχηγός.
284
00:58:36,132 --> 00:58:40,646
Ο πατέρας μου ήταν αληθινός άντρας,
αφεντικό με καλοσύνη.
285
00:58:41,568 --> 00:58:44,085
Προσπαθεί να τον μιμηθεί.
286
00:58:44,486 --> 00:58:49,281
Ξέρεις γιατί με πιέζει τόσο;
Του θυμίζω τον πατέρα μου!
287
00:58:49,562 --> 00:58:54,239
- Κατά βάθος με φοβάται.
- Τι εννοείς;
288
00:58:55,239 --> 00:58:59,195
- Εσύ ανήκεις σ' άλλο κόσμο.
- Εναν κόσμο που μισείτε, σωστά;
289
00:59:00,715 --> 00:59:04,151
Κι εγώ σας μισώ εκατό φορές
περισσότερό, σας σιχαίνομαι.
290
00:59:05,512 --> 00:59:07,469
Σιχαίνομαι το φόβο σου!
291
00:59:11,468 --> 00:59:14,465
Φοβάσαι ένα νεκρό σχεδόν...
292
00:59:14,466 --> 00:59:17,703
αν ήξεραν οι εχθροί του
πόσο ευάλωτος είναι...
293
00:59:18,862 --> 00:59:22,139
Δεν τον ξέρεις, θα ’θελα
να γίνω σαν αυτόν.
294
00:59:22,540 --> 00:59:25,377
Μπορεί κανείς να πείσει
έναν ξεροκέφαλο σαν εσένα;
295
00:59:31,294 --> 00:59:34,852
- Μας μισείς και τους δυο, λοιπόν!
- Εσένα περισσότερο απ' όλους.
296
00:59:36,010 --> 00:59:39,407
Σε προειδοποίησα
να μην παίζεις μαζί μου.
297
00:59:40,568 --> 00:59:43,324
- Φύγε!
- Έκανα λάθος...
298
00:59:43,726 --> 00:59:47,281
Κατάλαβα ότι είσαι μια από μας,
όταν μίλησες για τον πατέρα σου.
299
00:59:53,677 --> 00:59:56,475
- Έχουμε το ίδιο αίμα!
- Δεν είναι αλήθεια!
300
00:59:57,116 --> 00:59:59,113
Το ίδιο αίμα...
301
01:00:06,469 --> 01:00:08,746
- Έχουμε το ίδιο αίμα.
- Φύγε...
302
01:00:32,812 --> 01:00:35,249
Ευχαριστώ, οι πληροφορίες σου
ήταν ανεκτίμητες.
303
01:00:35,650 --> 01:00:38,567
Θέλει να σε δει κάποιος,
μπορείς να ευχαριστήσεις αυτόν.
304
01:00:39,966 --> 01:00:42,323
- Ποιος είναι;
- Θα τον αναγνωρίσεις αμέσως.
305
01:00:47,241 --> 01:00:51,198
Κάποιος μεγάλος;
Γιατί με θέλει προσωπικώς;
306
01:00:52,317 --> 01:00:55,675
Μην είσαι ταπεινόφρων,
κάνεις πολύ κόσμο να τρέμει.
307
01:01:02,911 --> 01:01:06,026
- Θα πάμε πολύ μακριά;
- Όχι πολύ, γιατί;
308
01:01:06,669 --> 01:01:09,265
Δε θα σε δει κανείς.
309
01:01:10,146 --> 01:01:13,064
Μην ανησυχείς, είναι
το τελευταίο πράγμα που θέλει.
310
01:01:51,358 --> 01:01:54,435
Φίλε μου Τόρι, κάθισε!
311
01:02:03,428 --> 01:02:09,142
Γράφεις καλά Τόρι, τόσο καλά
που διαβάζουν και μιλούν όλοι!
312
01:02:10,784 --> 01:02:15,219
Κάπου διάβασα ότι κάποιος
ήθελε ν’ αγοράσει τα άρθρα σου...
313
01:02:15,379 --> 01:02:19,296
για να είναι ασφαλή. Σου προσέφεραν
πολλά λεφτά, το έμαθες;
314
01:02:19,936 --> 01:02:22,615
Μην ανησυχείς, η πένα μου
δεν εξαγοράζεται...
315
01:02:23,217 --> 01:02:25,692
γράφω ό,τι ξέρω, μέχρι
την τελευταία λέξη.
316
01:02:27,091 --> 01:02:30,889
Χαίρομαι, δυστυχώς δεν μπορώ
να σου δώσω τίποτα' άλλο.
317
01:02:31,370 --> 01:02:34,567
Είναι σημαντικοί άνθρωποι
και για να είμαι ειλικρινής...
318
01:02:39,844 --> 01:02:44,959
- Προσπαθούν να μ' εκβιάσουν.
- Ανακάλυψα πολλά μόνος μου...
319
01:02:45,880 --> 01:02:50,876
θα ξεσκεπάσω τους εκτελεστές
και αυτούς που έδωσαν τη διαταγή.
320
01:02:52,954 --> 01:02:58,709
Χαίρομαι, έχω ανοικτό λογαριασμό
μ' έναν απ’ αυτούς. Το γερουσιαστή...
321
01:02:59,350 --> 01:03:01,667
- Ματσάντι.
- Ναι, μπράβο!
322
01:03:02,068 --> 01:03:05,785
- Θα πληρώσει απ’ τους πρώτους.
- Ένας άντρας σαν εσένα...
323
01:03:06,185 --> 01:03:10,901
με κάνει να πιστεύω στη ζωή
και στη δικαιοσύνη.
324
01:03:13,700 --> 01:03:17,256
Αντόνιο, ο κύριος Τόρι
είναι πραγματικός φίλος...
325
01:03:17,818 --> 01:03:21,335
και δεν εξαγοράζεται,
να 'σαι σίγουρος.
326
01:03:23,933 --> 01:03:26,571
Αν δε σε πειράζει,
θα φύγουμε πρώτοι.
327
01:03:26,812 --> 01:03:30,288
- Καταλαβαίνω.
- Περίμενε 5 λεπτά και φύγε.
328
01:03:47,118 --> 01:03:48,715
Έλα!
329
01:03:51,754 --> 01:03:56,031
- Η "διαρροή" στάζει ακόμα...
- Όλα στην ώρα τους.
330
01:04:57,150 --> 01:04:59,387
Για σένα.
331
01:05:09,860 --> 01:05:12,017
Γιατί δεν μου το είπες;
332
01:05:16,937 --> 01:05:21,651
Δεν είναι ανάγκη να σου λέω τίποτα,
τον συμπαθούσες όμως, έτσι;
333
01:05:25,889 --> 01:05:29,686
Ήταν καλός δημοσιογράφος,
μπορεί να έχουμε πρόβλημα.
334
01:05:33,924 --> 01:05:36,161
Εσύ μπορεί να 'χεις πρόβλημα.
335
01:05:37,522 --> 01:05:40,600
Είναι η δεύτερη φορά
που μου τη βγαίνεις άσχημα.
336
01:05:42,998 --> 01:05:44,675
Έλα δω...
337
01:05:51,072 --> 01:05:52,829
Άκου καλά...
338
01:05:53,989 --> 01:05:58,505
Η οικογένεια θα ήταν ένα τσούρμο
κλέφτες αν δεν υπήρχα εγώ...
339
01:05:58,747 --> 01:06:03,864
κι οι πολιτικές μου διασυνδέσεις.
Άνθρωποι σαν τον Τόρι...
340
01:06:05,702 --> 01:06:10,498
πρέπει να εξουδετερώνονται.
Οι Γάλλοι πρέπει να καταλάβουν...
341
01:06:10,699 --> 01:06:14,975
ότι έχω δύναμη, φτάνεις στο στρατηγό
μόνο αν σκοτώσεις τους στρατιώτες.
342
01:06:15,176 --> 01:06:17,733
Εισβάλλουν στην περιοχή μας,
είναι αναξιόπιστοι.
343
01:06:18,374 --> 01:06:21,451
Μου τηλεφωνούν από το Τορίνο,
το Μιλάνο και το Παλέρμο...
344
01:06:21,850 --> 01:06:26,447
οι Γάλλοι διαμαρτύρονται, λένε
ότι καταστρέφεις την οικογένεια!
345
01:06:29,845 --> 01:06:32,883
Καταστρέφω την οικογένεια;
Εγώ είμαι η οικογένεια!
346
01:06:33,763 --> 01:06:37,999
Εγώ έφτιαξα την οικογένεια
κι εγώ μπορώ να την καταστρέψω!
347
01:06:39,838 --> 01:06:46,114
Έχεις κάνει συμφωνία, δεν μπορώ
να πιστέψω αυτά που μου λες τώρα.
348
01:06:48,992 --> 01:06:52,469
Σου φέρομαι σαν να 'σουν γιος μου
αλλά δεν έχεις το δικαίωμα...
349
01:06:54,068 --> 01:06:55,987
Δον Βιτσένζο!
350
01:06:57,627 --> 01:06:59,782
Φύγε από δω!
351
01:07:04,222 --> 01:07:05,739
Φύγε!
352
01:07:18,612 --> 01:07:21,010
Τον ξέρω πολύ καλά.
353
01:07:23,327 --> 01:07:25,765
Γιατί τον μισείς;
354
01:07:27,126 --> 01:07:29,683
- Εγώ τον αγαπώ.
- Ναι κι εκείνος σ’ αγαπάει.
355
01:07:30,084 --> 01:07:33,120
Αλλά δε θα δίσταζε ούτε στιγμή
να σε σκοτώσει.
356
01:07:33,521 --> 01:07:36,639
Αυτό χρειάζεται για να γίνεις
αφεντικό, να 'χεις δικές σου ιδέες.
357
01:07:37,278 --> 01:07:39,995
Πρέπει να 'χεις το θάρρος
να λες αυτό που σκέπτεσαι.
358
01:07:45,911 --> 01:07:48,351
Νομίζω ότι θα διαλύσει
την οικογένεια...
359
01:07:49,231 --> 01:07:51,706
μέχρι πριν λίγο ήμαστε
σαν πατέρας και γιος.
360
01:07:52,628 --> 01:07:56,824
Τώρα, τελείωσαν όλα.
Δεν μπορεί να πάει έτσι...
361
01:07:58,465 --> 01:08:02,381
Τώρα ξέρει ότι έχεις δικές σου
απόψεις. Κι αφού ξέρει, σε φοβάται.
362
01:08:03,022 --> 01:08:05,699
- Είναι δειλός, γι' αυτό φοβάται.
- Σκάσε!
363
01:08:09,696 --> 01:08:11,933
Θέλεις να τον σκοτώσεις;
364
01:08:12,815 --> 01:08:15,611
Φέρε τον αδελφό μου,
πρόσεχε να μη σε δουν.
365
01:08:17,931 --> 01:08:23,525
Μπορεί να τον παρακολουθεί.
Ο Φάνι Φέις θα κάνει ό,τι του πω.
366
01:08:28,964 --> 01:08:31,600
Θα είμαι πάντα δίπλα σου.
367
01:08:35,118 --> 01:08:37,197
Αρκεί να είμαι από πάνω!
368
01:08:39,036 --> 01:08:41,593
Πού είναι ο Αντόνιο;
Δεν τον είδα.
369
01:09:52,426 --> 01:09:54,424
Αντόνιο Μανκούζο...
370
01:09:56,502 --> 01:09:59,899
άλλαξες από τη τελευταία
φορά που σε είδα.
371
01:10:00,580 --> 01:10:02,738
Χάρη σε σένα,
που μ' έστειλες στο Μιλάνο.
372
01:10:03,138 --> 01:10:05,135
Η τύχη σου σ' έστειλε εκεί.
373
01:10:05,535 --> 01:10:09,052
Αν δεν τα κατάφερνες,
τώρα θα ήσουν ένα τίποτα.
374
01:10:10,654 --> 01:10:13,452
Τι έχει να πει γι' αυτό
ο δον Βιτσένζο;
375
01:10:13,850 --> 01:10:17,047
Εξαιτίας του, καθόμαστε πάνω σε μια
βόμβα που ’ναι έτοιμη να εκραγεί!
376
01:10:18,407 --> 01:10:22,723
Ποιος θα την πληρώσει στο τέλος;
Οι μεγάλοι δεν πληρώνουν ποτέ!
377
01:10:24,284 --> 01:10:28,398
Ο Τόρι δεν θα είχε μιλήσει,
αν είχαμε αρπάξει το παιδί του...
378
01:10:28,920 --> 01:10:30,999
θα είχε κλείσει το στόμα του!
379
01:10:31,559 --> 01:10:35,675
Τώρα, αντί για ένα δημοσιογράφο,
μας κυνηγάει όλος ο Τύπος!
380
01:10:36,196 --> 01:10:40,151
- Ανακρίσεις, έρευνες, τα πάντα!
- Μας υποσχέθηκες...
381
01:10:41,032 --> 01:10:44,949
ότι οι Μασία θα σταματούσαν,
αλλά έχουν γίνει πιο δυνατοί!
382
01:10:46,068 --> 01:10:48,625
Τι θα κάνει Γι'αυτό
ο δον Βιτσένζο;
383
01:10:51,186 --> 01:10:54,982
Δεν ξέρει τίποτα, δεν ξέρει
γι’ αυτή τη συνάντηση.
384
01:11:16,688 --> 01:11:21,323
Ποιόν εκπροσωπείς;
Στράφηκες εναντίον του...
385
01:11:22,323 --> 01:11:25,361
και θέλεις να μας ταπεινώσεις
στα μάτια του..
386
01:11:26,242 --> 01:11:31,917
περιμένεις να σε πιστέψουμε;
Το γιο του Βίτο Μανκούζο;
387
01:11:34,276 --> 01:11:38,791
Αυτός πέθανε με μια πέτρα
στο στόμα, φεύγω τώρα αμέσως.
388
01:11:39,672 --> 01:11:42,630
Δον Νίνο, ας ακούσουμε
τι έχει να πει πρώτα.
389
01:11:43,987 --> 01:11:47,306
Κανείς δε θα φύγει,
αν δεν πάρουμε μια απόφαση!
390
01:11:55,182 --> 01:11:59,697
Θα σας πω τους λόγους μου
με δυο λόγια, συμφωνώ μαζί σας...
391
01:11:59,778 --> 01:12:03,175
για την τακτική του δον Βιτσένζο
αλλά υπάρχει και κάτι άλλο...
392
01:12:04,295 --> 01:12:08,851
για να παραμείνει ισχυρή η οικογένεια
πρέπει να βγει απ' τη μέση.
393
01:12:09,052 --> 01:12:13,727
Είναι άρρωστος, η πολύ δύναμη
τον άλλαξε, έγινε παράλογος.
394
01:12:15,328 --> 01:12:18,405
Ρισκάρω τη ζωή μου
μ' αυτά που λέω...
395
01:12:18,804 --> 01:12:21,962
αλλά μιλάω για όλους
όχι για τον εαυτό μου μονο.
396
01:12:22,843 --> 01:12:25,279
Με πονάει πολύ...
397
01:12:25,920 --> 01:12:29,477
γιατί αυτός άνθρωπος
είναι σαν πατέρας μου.
398
01:12:29,958 --> 01:12:33,674
Θα παραδώσουμε αυτούς
τους δύο κυρίους στον δον Βιτσένζο.
399
01:12:34,075 --> 01:12:37,032
Οι μόνοι που μετράνε είναι
εσύ κι ο δον Βιτσένζο.
400
01:12:37,751 --> 01:12:41,269
Κι εμείς οι άλλοι
που ρισκάρουμε τη ζωή μας;
401
01:12:42,908 --> 01:12:47,264
Αν ο Νίνο Φαΐνα είναι αρχηγός,
τότε σωπαίνω και τον ψηφίζω.
402
01:12:50,064 --> 01:12:56,100
- Ο Νίνο εξέφρασε τη γνώμη του.
- Με κατηγόρησε για προδότη.
403
01:12:57,218 --> 01:13:02,294
- Οι προδότες είναι αναξιόπιστοι.
- Είχαν καλή θέση στον Βιτσένζο.
404
01:13:02,814 --> 01:13:05,530
Τώρα ρισκάρουν τα πάντα!
405
01:13:09,290 --> 01:13:13,487
- Εγώ σ' εμπιστεύομαι.
- Όλοι όσοι είσαστε εδώ...
406
01:13:14,367 --> 01:13:17,123
δεν έχετε ούτε τη μισή του δύναμη.
407
01:13:18,564 --> 01:13:23,399
Δεν μπορείτε να φανταστείτε
τις πολιτικές του διασυνδέσεις.
408
01:13:23,600 --> 01:13:26,158
Ξέρει όλες τίς οικογένειες
της Αμερικής.
409
01:13:26,558 --> 01:13:30,075
Ένας τέτοιος άνθρωπος
δεν πρέπει να "καίγεται”.
410
01:13:30,236 --> 01:13:35,471
- Όποιος φοβάται, μπορεί να φύγει!
- Ηρέμησε...
411
01:13:38,030 --> 01:13:42,147
Αν στραφούμε εναντίον του
πρέπει να είμαστε ενωμένοι.
412
01:13:42,549 --> 01:13:48,304
Μόνο ένα πράγμα μπορεί
να τον σταματήσει, η ωμή βία!
413
01:13:49,661 --> 01:13:54,938
Θα 'ναι δύσκολα να τον νικήσουμε,
ξανασκεφτείτε το.
414
01:13:56,578 --> 01:13:59,695
Εγώ το έχω σκεφτεί ήδη.
415
01:14:01,054 --> 01:14:05,292
Έδωσε δύναμη στους Γάλλους,
για να μας αποδυναμώσει.
416
01:14:05,612 --> 01:14:10,207
Παίζει βρώμικο παιχνίδι,
αυτός είναι ο προδότης.
417
01:14:12,767 --> 01:14:16,163
Όσοι συμφωνούν
να σηκώσουν το χέρι.
418
01:14:30,673 --> 01:14:35,430
Αντόνιο Μανκούζο, θυμάσαι
μια παλιά παροιμία;
419
01:14:35,871 --> 01:14:40,228
"Μην πας να τρέξεις,
πριν μάθεις να περπατάς."
420
01:16:27,233 --> 01:16:29,392
Αρκετά, πάμε να φύγουμε!
421
01:16:48,778 --> 01:16:51,136
Ο Τόνι έπρεπε να 'ναι εδώ.
422
01:16:57,293 --> 01:17:00,610
Εσύ πήγαινε από κει,
εσείς ελάτε μαζί μου.
423
01:17:15,641 --> 01:17:20,156
Πού είναι ο δον Βιτσένζο;
Γλύφει τις πληγές του;
424
01:18:00,609 --> 01:18:03,287
Άκου τη συμβουλή μου
Πεπίνο Λοτούρντο...
425
01:18:03,688 --> 01:18:06,564
Φύγε απ’ το Τορίνο κι έλα
στο σπίτι μου, στο Παλέρμο.
426
01:18:08,204 --> 01:18:11,162
Όλοι έχουν την ίδια γνώμη.
427
01:18:12,041 --> 01:18:13,759
Μην ανησυχείς, είμαι ασφαλής.
428
01:18:14,160 --> 01:18:19,315
Ξέρω ότι δε φοβάσαι εύκολα,
οι υπόλοιποι φίλοι μας μ' άκουσαν.
429
01:18:20,196 --> 01:18:22,793
Σε περιμένουμε,
μην είσαι ανόητος.
430
01:18:24,392 --> 01:18:28,389
Ευχαριστώ που με σκέπτεσαι,
αλλά είμαι ασφαλής στο σπίτι μου.
431
01:18:30,030 --> 01:18:33,865
Τι όμορφα λουλούδια,
εσύ τα ’στειλες αγάπη μου;
432
01:18:48,416 --> 01:18:53,451
Δεν είναι ανάγκη να τον πείσω
τώρα, τον καθάρισαν.
433
01:19:38,542 --> 01:19:45,895
Δον Φαΐνα, ο ανθοπώλης έφερε
λουλούδια για τον κ. Μανκούζο.
434
01:20:34,104 --> 01:20:37,621
Είναι από τη Μόνικα, βρίσκεται
σ’ ένα νοσοκομείο του Αμβούργου.
435
01:20:39,421 --> 01:20:44,174
- Τώρα ξέρουμε πού είναι ο Βιτσένζο.
- Και ξέρουμε τι πρέπει να κάνουμε.
436
01:20:58,366 --> 01:21:01,483
- Θα πάω εγώ.
- Θα 'ρθω μαζί σου.
437
01:21:02,205 --> 01:21:06,240
Είναι προσωπικό, αν έρθει κάποιος
αυτός θα είναι ο Νίκο.
438
01:21:07,359 --> 01:21:09,240
Ο αδελφός μου.
439
01:21:11,079 --> 01:21:13,916
- Ωστόσο...
- Τι πράγμα;
440
01:21:14,315 --> 01:21:17,912
Είσαι γνωστός εκεί,
έχεις διασυνδέσεις, δον Φαΐνα.
441
01:21:18,314 --> 01:21:20,631
Σε περίπτωση
που χρειαστούμε κάτι...
442
01:21:21,032 --> 01:21:23,828
θα ’ένιωθα καλύτερα
αν ερχόσουν.
443
01:21:43,940 --> 01:21:46,740
Δεν είναι νοσοκομείο αυτό,
είναι φρούριο!
444
01:21:47,622 --> 01:21:50,622
Πρέπει να περάσουμε από ανοικτό
χώρο για να φτάσουμε στο κτίριο.
445
01:21:51,264 --> 01:21:55,463
Θα μπορούσαν εύκολα να μας ρίξουν
αν μας πάρουν είδηση.
446
01:21:56,105 --> 01:22:00,066
Έχει μαζί του τον Τούτσο, τον Λούκα
και δυο ακόμα Γερμανούς.
447
01:22:00,746 --> 01:22:03,907
Είναι τέσσερις, χωρίς τον ίδιο.
448
01:22:05,989 --> 01:22:09,468
Ξέρουμε τον αριθμό δωματίου;
Πρέπει να τηρήσουμε το σχέδιό μας.
449
01:22:10,351 --> 01:22:12,068
Δεν υπάρχει άλλη λύση.
450
01:22:12,469 --> 01:22:16,671
Είναι δύσκολο, αλλά αναγκαζόμαστε
να το ρισκάρουμε...
451
01:22:17,312 --> 01:22:21,873
αν θέλουμε να ξεφορτωθούμε
κάποιον σαν αυτόν.
452
01:22:23,234 --> 01:22:26,074
Μην ανησυχείτε υπάρχει
τρόπος να μπούμε.
453
01:22:26,956 --> 01:22:31,035
Αντόνιο, έχουμε χρόνο ακόμα
ν' αλλάξουμε γνώμη.
454
01:22:32,158 --> 01:22:36,878
Ίσως να μη χρειάζεται
να τον βγάλουμε απ’ τη μέση...
455
01:22:38,480 --> 01:22:41,559
ας δούμε αν υπάρχει
κάποια άλλη λύση.
456
01:22:43,202 --> 01:22:47,561
Αν του μιλήσουμε ανοιχτά,
μπορεί να υποχωρήσει.
457
01:22:48,563 --> 01:22:51,043
Μιλάς λες και δεν τον ξέρεις.
458
01:22:52,284 --> 01:22:54,806
Είναι αργά για υποχώρηση.
459
01:23:21,657 --> 01:23:23,775
Σ' ανησυχεί κάτι;
460
01:23:26,576 --> 01:23:30,218
Είναι ανάγκη να έρθω
και να μπερδεύομαι στα πόδια σας;
461
01:23:31,578 --> 01:23:33,937
Δεν είμαι νέος πια...
462
01:23:35,741 --> 01:23:40,420
Βοήθησα όσο μπόρεσα, είναι
καλύτερα να περιμένω εδώ...
463
01:23:41,583 --> 01:23:44,382
σε περίπτωση που συμβεί κάτι.
464
01:23:49,945 --> 01:23:52,064
Μ' εκπλήσσεις...
465
01:23:52,626 --> 01:23:55,666
πρέπει να είσαι μαζί μας
για να μας σκοτώσεις πισώπλατα...
466
01:23:55,666 --> 01:23:56,467
σε περίπτωση που αποτύχουμε.
467
01:23:57,827 --> 01:23:59,748
Νομίζεις ότι μπορείς να σώσεις
το τομάρι σου...
468
01:24:00,870 --> 01:24:03,869
λέγοντας στον δον Βιτσένζο
ότι του έσωσες τη ζωή;
469
01:24:05,031 --> 01:24:08,950
Έκανες το ίδιο και στον πατέρα μας
όταν έστειλες τον Αμποντάνζα.
470
01:24:12,713 --> 01:24:16,554
- Τώρα όμως, υπάρχουν δυο Μανκούζο.
- Τι είναι αυτά που λες;
471
01:24:17,916 --> 01:24:23,115
- Πόσο καιρό το σκέπτεσαι αυτό;
- Από δέκα χρονών...
472
01:24:23,556 --> 01:24:26,637
από τη μέρα που έσυραν μέχρι
το σπίτι, το νεκρό πατέρα μου.
473
01:24:27,037 --> 01:24:29,317
Ψέματα!
Μπορώ να το αποδείξω!
474
01:24:30,039 --> 01:24:31,917
Θα σου φέρω έντιμους μάρτυρες.
475
01:26:05,272 --> 01:26:08,513
Δεν έρχονται ασθενοφόρα εδώ,
πήγαινε να δεις τι συμβαίνει.
476
01:26:23,558 --> 01:26:25,799
Είναι ήδη νεκρός.
477
01:27:25,502 --> 01:27:28,423
Πάμε στη Μάνικα,
είναι στο δωμάτιό της;
478
01:27:53,591 --> 01:27:58,832
Βρήκες τρόπο να ειδοποιήσεις
τον Αντόνιο κι ας σε πρόσεχε αυτός!
479
01:28:01,875 --> 01:28:05,674
Τι συμβαίνει, θείε Βιν;
Γιατί να σε προδώσω;
480
01:28:07,276 --> 01:28:12,436
Γιατί είσαι γεμάτη δηλητήριο
και με σιχαίνεσαι κατά βάθος.
481
01:28:13,318 --> 01:28:16,238
Δεν θέλεις να ζήσεις
τη δική σου ζωή.
482
01:28:20,482 --> 01:28:24,160
Θέλεις να βάλεις χέρι
στην οικογένεια...
483
01:28:24,561 --> 01:28:27,161
θέλεις να είσαι η δύναμη
πίσω απ' το θρόνο...
484
01:28:27,564 --> 01:28:31,363
είσαι φιλόδοξη
σαν τον πατέρα σου, γι αυτό.
485
01:28:42,529 --> 01:28:46,369
Αν είμαι προδότρια, σκότωσε με.
Έρχεται ο Αντόνιο...
486
01:28:46,771 --> 01:28:51,811
και να τη γλυτώσεις
αυτή τη φορά, θα σε βρουν.
487
01:28:52,933 --> 01:28:57,453
Θα βρεθεί κι άλλος εκτός
απ' τον Αντόνιο, είσαι άρρωστος...
488
01:28:58,814 --> 01:29:02,414
δεν έχεις πλέον το δικαίωμα
να είσαι αρχηγός! Δεν έχεις θάρρος..
489
01:29:03,296 --> 01:29:05,896
γιατί φοβάσαι να πεθάνεις.
490
01:29:51,432 --> 01:29:53,353
Ρίξε!
491
01:30:14,880 --> 01:30:20,962
Κι εσύ, Αντόνιο Μανκούζο...
492
01:30:21,604 --> 01:30:24,604
προδότης κι εσύ
σαν τον πατέρα σου!
493
01:30:36,649 --> 01:30:38,448
Κι όμως, σ’ αγάπησα..
494
01:30:41,011 --> 01:30:43,570
Κι εγώ σ' αγάπησα!
495
01:31:57,438 --> 01:31:59,276
Λίγο ακόμα, κρατήσου!
496
01:32:02,599 --> 01:32:04,878
Τα καταφέραμε...
497
01:32:06,480 --> 01:32:10,081
Η γυναίκα μου θα 'ναι περήφανη...
498
01:34:53,419 --> 01:34:57,380
Είμαι ο Τάνο Αλμπανέζε, δεσποινίς.
Τα συλλυπητήριά μου...
499
01:34:58,262 --> 01:35:02,381
Έρχομαι από το Σινσινάτι,
ήξερα τον πατέρα σας..
500
01:35:02,584 --> 01:35:05,983
ήρθα να εκφράσω το σεβασμό μου
προς το θείο σας.
501
01:35:06,384 --> 01:35:09,345
- Ήταν μεγάλοι άντρες.
- Ευχαριστώ, τους τιμήσατε.
502
01:35:11,666 --> 01:35:14,147
Να σας γνωρίσω τον μέλλοντα
σύζυγό μου...
503
01:35:14,547 --> 01:35:17,347
θα παντρευτούμε μετά την περίοδο
του πένθους. Ο Αντόνιο Μανκούζο.
504
01:35:23,070 --> 01:35:27,350
- Ώστε εσύ είσαι ο Αντόνιο Μανκούζο.
- Στη διάθεσή σας.
505
01:35:37,115 --> 01:35:39,235
Παρακαλώ...
506
01:37:14,710 --> 01:37:17,831
Θα πρέπει να σε λέω
δον Αντόνιο τώρα.
507
01:37:18,472 --> 01:37:21,313
Δε θα σε παντρευτώ ποτέ,
δε σε χρειάζομαι.
508
01:37:26,034 --> 01:37:28,434
Έτσι νομίζεις!
509
01:37:30,274 --> 01:37:35,316
Ποια άλλη γυναίκα θα μπορούσε
να σου δώσει ένα παιδί...
510
01:37:37,637 --> 01:37:41,878
ένα γιο, που θα εκδικηθεί
για το θάνατό σου...
511
01:37:43,240 --> 01:37:44,839
όταν έρθει η δική σου σειρά;
512
01:37:45,000 --> 01:37:48,959
Απόδοση-Προσαρμογή
ΒΙΒΗ ΒΛΑΧΟΥ
60375
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
