Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,280 --> 00:00:08,360
Ripped by WQM
2
00:00:08,880 --> 00:00:10,160
-Il fait quoi ?
3
00:00:10,640 --> 00:00:11,680
Arrête-toi !
4
00:00:12,200 --> 00:00:13,160
-Ta gueule !
5
00:00:13,640 --> 00:00:15,800
-Oh ! Putain !
-Viens ici !
6
00:00:16,280 --> 00:00:17,560
-Oh !
-Va chier !
7
00:00:32,480 --> 00:00:34,120
-On va dans le fond.
8
00:00:39,120 --> 00:00:40,080
Monsieur ?
9
00:00:41,920 --> 00:00:43,040
Monsieur !
10
00:00:44,560 --> 00:00:46,040
-Il est mort.
11
00:00:51,760 --> 00:00:53,480
-Bonjour.
-Bonjour.
12
00:00:55,360 --> 00:00:59,240
-Bonjour.
-Vous n'êtes pas obligée de venir.
13
00:00:59,720 --> 00:01:03,680
Quand j'ai passé mon concours
d'OPJ, je révisais jour et nuit.
14
00:01:04,200 --> 00:01:08,200
Je ne voyais plus personne.
-Réviser ne me servirait à rien.
15
00:01:08,720 --> 00:01:12,160
Mon point faible ne porte pas
sur les connaissances,
16
00:01:12,680 --> 00:01:15,800
mais sur la gestion du stress
et des imprévus.
17
00:01:16,320 --> 00:01:18,640
Ca pourrait me pénaliser.
-Oui.
18
00:01:19,160 --> 00:01:22,680
-Rester à vos côtés, ça m'entraîne.
-Alors restez bien
19
00:01:23,200 --> 00:01:24,600
à mes côtés.
-Oui.
20
00:01:25,120 --> 00:01:26,320
-Voilà. Comme ça.
21
00:01:26,840 --> 00:01:27,400
Bonjour.
22
00:01:34,360 --> 00:01:35,640
Oh !
-Ca va ?
23
00:01:36,040 --> 00:01:37,880
-Non. J'ai pas besoin.
24
00:01:38,400 --> 00:01:39,520
-Ca bouge.
-Oui.
25
00:01:40,040 --> 00:01:42,000
-Ca va, Astrid ?
-Ca bouge.
26
00:01:42,480 --> 00:01:43,120
-Ca va.
27
00:01:43,600 --> 00:01:44,680
Attention.
28
00:01:49,040 --> 00:01:55,520
A vous. Analyse de scènes de crime,
c'est une des 3 épreuves de l'exam
29
00:01:56,000 --> 00:01:56,640
technique,
30
00:01:57,160 --> 00:01:59,240
donc au tableau.
-Oh !
31
00:01:59,680 --> 00:02:00,360
Doucement.
32
00:02:00,840 --> 00:02:02,440
-On vous écoute.
33
00:02:02,920 --> 00:02:04,800
-Vous pouvez le faire.
34
00:02:12,360 --> 00:02:15,320
-La victime est un homme.
Caucasien.
35
00:02:15,800 --> 00:02:20,240
Environ 1,80m, 85 kilos.
Il a été roué de coups, sûrement
36
00:02:20,800 --> 00:02:22,600
la cause de sa mort.
37
00:02:23,120 --> 00:02:28,120
Mais seule l'autopsie rigoureuse
du Dr Fournier pourra le confirmer.
38
00:02:28,560 --> 00:02:31,800
-Ca démarre bien.
Toujours flatter l'examinateur.
39
00:02:32,360 --> 00:02:34,320
Mais vous avez omis l'âge.
40
00:02:34,880 --> 00:02:37,000
-Je l'ai omis sciemment.
41
00:02:37,520 --> 00:02:41,520
Difficile de se prononcer.
Les SDF présentent des signes d'âge
42
00:02:42,000 --> 00:02:45,320
trompeurs en raison
de la dureté de la vie dehors.
43
00:02:45,840 --> 00:02:46,960
-Il est bien sapé
44
00:02:47,480 --> 00:02:50,280
pour un mec
qui dormait dehors.
45
00:02:50,800 --> 00:02:54,840
-L'autopsie devrait confirmer que
la victime souffre d'épidermolyse
46
00:02:55,400 --> 00:02:58,520
staphylococcique,
une affection cutanée courante
47
00:02:59,040 --> 00:03:01,480
chez les SDF. Et les gerçures
48
00:03:02,000 --> 00:03:03,560
conjuguées à l'état
49
00:03:04,000 --> 00:03:08,480
de ses mains et probablement de
ses dents confirmeraient tout cela.
50
00:03:09,760 --> 00:03:10,680
-Bravo.
51
00:03:11,200 --> 00:03:16,080
20 sur 20.
-Merci, Dr Fournier. Seulement,
52
00:03:16,600 --> 00:03:18,360
quelque chose cloche.
53
00:03:18,800 --> 00:03:20,680
Le costume est trop propre.
54
00:03:21,240 --> 00:03:22,160
-C'est pas
55
00:03:22,680 --> 00:03:25,440
celui de quelqu'un
qu'on a frappé.
56
00:03:25,840 --> 00:03:27,520
On lui a passé
57
00:03:28,040 --> 00:03:28,840
post-mortem.
58
00:03:29,400 --> 00:03:33,240
-Une embrouille de SDF ?
Le meurtrier aurait maquillé ça ?
59
00:03:33,760 --> 00:03:38,440
-Non. Ca se voit que c'est un SDF.
-Je suis d'accord avec vous.
60
00:03:39,000 --> 00:03:42,880
Sa tenue n'est pas destinée
à détourner notre attention.
61
00:03:43,440 --> 00:03:46,600
Au contraire.
Elle est destinée à l'attirer.
62
00:03:48,000 --> 00:03:48,720
-Oui.
63
00:03:52,120 --> 00:04:16,840
...
64
00:04:21,960 --> 00:04:25,200
-On a retrouvé
les affaires de la victime
65
00:04:25,720 --> 00:04:29,120
dans le squat d'un autre SDF.
-On est sûr que ce sont
66
00:04:29,560 --> 00:04:30,760
les siennes ?
-Oui.
67
00:04:31,280 --> 00:04:35,440
Il y avait ses papiers d'identité
dedans. Laurent Burguins.
68
00:04:35,880 --> 00:04:37,160
On a arrêté ce type
69
00:04:37,680 --> 00:04:40,280
dans le squat. Léo Germain.
-Lâche-moi.
70
00:04:40,800 --> 00:04:43,480
-Doucement ! Quoi ?
-Je dirai rien.
71
00:04:43,960 --> 00:04:47,320
-Je vous le déconseille.
-Je vous dirai rien !
72
00:04:47,760 --> 00:04:48,560
Mais...
73
00:04:49,520 --> 00:04:52,040
Mais à elle, je veux bien
74
00:04:52,560 --> 00:04:53,360
lui parler.
75
00:04:54,520 --> 00:04:57,880
-Je suis le commandant Coste.
-Je sais qui t'es.
76
00:04:58,400 --> 00:05:00,760
Tu me connais pas, mais moi,
77
00:05:01,280 --> 00:05:02,520
je te connais.
-Ah ?
78
00:05:03,040 --> 00:05:07,120
-Il y a 8 ans, un collègue de
la rue a été accusé injustement.
79
00:05:07,640 --> 00:05:10,520
-Le braquage
de l'épicerie à Stalingrad.
80
00:05:11,000 --> 00:05:13,000
-Stalingrad. L'épicerie.
81
00:05:13,400 --> 00:05:16,720
-Bastien, il s'appelle.
Les flics l'ont condamné
82
00:05:17,240 --> 00:05:20,400
sans chercher. Pour eux,
les SDF sont tous pareils.
83
00:05:20,920 --> 00:05:24,600
Mais toi, t'as gratté et t'as
prouvé que c'était pas lui.
84
00:05:25,120 --> 00:05:26,560
Bastien me l'a dit.
85
00:05:27,080 --> 00:05:30,840
J'ai pas oublié. Je picole,
mais il y a de la mémoire là.
86
00:05:31,320 --> 00:05:35,960
-Oui. Je me souviens bien.
J'étais pas commandant à l'époque.
87
00:05:36,480 --> 00:05:39,320
-Ah !
-Je m'en suis pris au début !
88
00:05:39,760 --> 00:05:41,400
Comment va Bastien ?
89
00:05:41,880 --> 00:05:42,920
-Il est mort.
90
00:05:44,120 --> 00:05:45,600
-Je suis désolée.
91
00:05:46,080 --> 00:05:49,360
-C'est pas toi qui l'as tué.
C'est le froid.
92
00:05:52,200 --> 00:05:55,640
-Bon. Léo, vous savez
pourquoi vous êtes là ?
93
00:05:56,120 --> 00:05:59,960
-Vous avez trouvé les affaires
de Laurent dans mon squat,
94
00:06:00,480 --> 00:06:03,760
alors vous pensez que je l'ai tué.
-On ne pense rien.
95
00:06:04,280 --> 00:06:07,240
-Toi, peut-être,
mais les autres là.
96
00:06:07,760 --> 00:06:10,080
Ils racontent des histoires.
97
00:06:10,600 --> 00:06:13,120
-On veut juste comprendre.
-Ah !
98
00:06:13,520 --> 00:06:14,240
Bon.
99
00:06:15,400 --> 00:06:18,600
Quand j'ai vu que
Laurent avait été tué,
100
00:06:19,080 --> 00:06:23,200
je lui ai mis un beau costume.
Je ne voulais pas que ça fasse
101
00:06:23,560 --> 00:06:25,360
comme pour les autres.
102
00:06:25,840 --> 00:06:28,880
Je voulais qu'on sache
ce qui s'est passé.
103
00:06:29,480 --> 00:06:32,400
-"Les autres" ?
-Oui. Ceux qui ont été tués
104
00:06:32,840 --> 00:06:36,400
pareil que lui et la Criminelle
n'est même pas venue.
105
00:06:36,880 --> 00:06:40,720
*On envoie 2 flics, on fait
un P.V, on classe sans enquêter.
106
00:06:41,240 --> 00:06:47,000
-Vous parlez de combien de morts ?
-3. C'est pas le froid. Un taré
107
00:06:47,600 --> 00:06:48,840
les a tabassés
108
00:06:49,360 --> 00:06:51,720
à mort et il continue !
109
00:06:52,280 --> 00:06:56,200
Parce que tout le monde s'en fout !
Tout le monde s'en fout !
110
00:07:06,880 --> 00:07:08,840
Vous pouvez y aller.
111
00:07:09,400 --> 00:07:10,680
Ils sont clean.
112
00:07:12,480 --> 00:07:15,160
-Hier, j'ai vu un type garé
113
00:07:15,600 --> 00:07:20,800
sur l'esplanade. Il est resté des
plombes. Je pense qu'il y était.
114
00:07:21,280 --> 00:07:22,520
-Il était comment ?
115
00:07:23,040 --> 00:07:23,960
-Brun,
116
00:07:24,480 --> 00:07:27,040
assez costaud.
Une coupe de connard.
117
00:07:27,600 --> 00:07:29,600
Et une barbe de connard.
118
00:07:30,120 --> 00:07:33,240
Je pense qu'il nous matait.
-"Connard".
119
00:07:33,680 --> 00:07:35,000
Et sa voiture ?
120
00:07:35,480 --> 00:07:37,240
-Je sais pas trop.
121
00:07:37,760 --> 00:07:42,360
C'était une électrique, je crois.
Elle était blanche. Une citadine.
122
00:07:42,840 --> 00:07:46,240
-On n'a aucune image.
-Pas étonnant. C'est un point
123
00:07:46,640 --> 00:07:49,760
de deal en bas.
Les caméras de surveillance sont
124
00:07:50,240 --> 00:07:51,560
souvent pétées.
125
00:07:52,040 --> 00:07:54,240
-Mais moi, j'ai sa plaque.
126
00:07:54,760 --> 00:07:59,040
-Pourquoi vous l'avez notée ?
-Cet enfoiré m'a foncé dedans
127
00:07:59,520 --> 00:08:00,480
sans s'excuser.
128
00:08:00,960 --> 00:08:03,440
-Je peux avoir le papier ?
129
00:08:03,920 --> 00:08:04,720
Merci.
130
00:08:05,800 --> 00:08:06,960
-Fais voir.
131
00:08:07,960 --> 00:08:11,280
Téléphone.
132
00:08:12,160 --> 00:08:13,640
-Oui, Astrid ?
133
00:08:15,280 --> 00:08:17,080
J'arrive. J'arrive.
134
00:08:29,720 --> 00:08:30,680
Astrid ?
135
00:08:31,160 --> 00:08:33,440
Qu'est-ce qui se passe ?
136
00:08:37,800 --> 00:08:42,040
-J'ai trouvé les dossiers des
3 meurtres non élucidés des SDF.
137
00:08:42,520 --> 00:08:45,440
Ils ont été traités
par les commissariats
138
00:08:45,920 --> 00:08:47,440
concernés. En effet.
139
00:08:47,960 --> 00:08:51,240
Ils sont constitués
de très peu de pièces.
140
00:08:51,800 --> 00:08:54,120
-Il n'y a pas assez d'éléments
141
00:08:54,640 --> 00:08:58,920
pour établir un lien entre
les dossiers ? Ca vous perturbe ?
142
00:09:00,160 --> 00:09:02,320
-J'ai trouvé le lien.
143
00:09:02,760 --> 00:09:06,120
J'ai trouvé le lien
entre les dossiers.
144
00:09:09,680 --> 00:09:10,760
Ce lien.
145
00:09:12,960 --> 00:09:14,280
C'est papa.
146
00:09:19,240 --> 00:09:23,720
Lors de sa dernière enquête, papa
avait recours à des informateurs.
147
00:09:24,240 --> 00:09:27,680
-Sa dernière enquête...
L'enquête où...
148
00:09:28,120 --> 00:09:29,240
-Il est mort.
149
00:09:29,640 --> 00:09:34,000
-Je suis désolée, Astrid.
-Non. Vous n'y êtes pour rien.
150
00:09:34,520 --> 00:09:36,160
Il ne nommait jamais
151
00:09:36,640 --> 00:09:38,520
ses informateurs
152
00:09:39,040 --> 00:09:42,760
par leurs noms pour leur protection
et pour la mienne.
153
00:09:43,280 --> 00:09:46,000
Il leur avait attribué
un pseudonyme
154
00:09:46,400 --> 00:09:49,120
issu de la mythologie scandinave.
155
00:09:49,560 --> 00:09:51,480
Baldr, Brokk,
Hod et Thor.
156
00:09:52,000 --> 00:09:56,200
Ces 4 noms n'ont jamais quitté mon
esprit comme s'ils constituaient
157
00:09:56,800 --> 00:09:57,480
une énigme.
158
00:09:58,000 --> 00:10:00,720
En consultant
ces dossiers séparément,
159
00:10:01,240 --> 00:10:03,600
je n'aurais pas pu
faire le lien.
160
00:10:04,040 --> 00:10:09,200
En les voyant juxtaposés, ça s'est
imposé à moi. Lui. Ce pourrait être
161
00:10:09,680 --> 00:10:10,640
Baldr.
162
00:10:11,120 --> 00:10:13,440
Le dieu de la lumière avec
163
00:10:14,040 --> 00:10:18,120
ses cheveux longs blonds clairs.
Lui, ce pourrait être Brokk.
164
00:10:18,640 --> 00:10:22,520
Le rapport médico-légal précise
qu'il souffre d'achondroplasie.
165
00:10:23,000 --> 00:10:27,400
Une affection qui cause un défaut
de croissance. Or Brokk est un nain
166
00:10:27,880 --> 00:10:32,600
dans la mythologie. Et regardez.
La cicatrice dans son cou. Là.
167
00:10:33,120 --> 00:10:35,120
-Oui. En forme d'éclair.
168
00:10:35,600 --> 00:10:38,560
-C'est Thor, le dieu du tonnerre.
169
00:10:39,080 --> 00:10:42,840
Pourriez-vous appeler
le Dr Fournier maintenant ?
170
00:10:43,400 --> 00:10:44,120
-Bien.
171
00:10:44,600 --> 00:10:45,240
Bien.
172
00:10:47,240 --> 00:10:50,800
Fournier ? Je vous passe Astrid.
-Pas la peine.
173
00:10:51,280 --> 00:10:54,960
Demandez-lui juste si la victime
a un handicap oculaire.
174
00:10:57,240 --> 00:11:00,840
-Il vous a entendue.
Je vous mets sur haut-parleur.
175
00:11:01,280 --> 00:11:05,360
*-Vous me bluffez, Astrid.
C'est du mentalisme à ce niveau-là.
176
00:11:05,880 --> 00:11:09,360
*On ne pouvait rien voir sur
la base de l'examen externe.
177
00:11:09,840 --> 00:11:14,120
*La victime présente bien une
lésion du nerf optique. C'est fou !
178
00:11:14,600 --> 00:11:16,240
-Hod est un dieu
179
00:11:16,680 --> 00:11:17,320
aveugle.
180
00:11:17,880 --> 00:11:21,000
-Bon. Fournier, je vous rappelle.
181
00:11:21,520 --> 00:11:25,800
Bon. Ecoutez, Astrid. Je n'ai
jamais remis votre parole en doute.
182
00:11:26,280 --> 00:11:28,800
Mais là, le lien est mince.
183
00:11:29,240 --> 00:11:32,240
Vous êtes très touchée
par cette affaire.
184
00:11:32,720 --> 00:11:36,680
Il s'agit de votre père.
Vous manquez un peu d'objectivité.
185
00:11:37,720 --> 00:11:41,280
-Baldr et Hod sont
les fils d'Odin.
186
00:11:41,800 --> 00:11:45,840
Ils sont frères comme la 1re et
la dernière victime Alex Burguins
187
00:11:46,360 --> 00:11:49,840
et Laurent Burguins.
Ils sont frères à l'état civil.
188
00:11:52,240 --> 00:11:53,080
Raphaëlle.
189
00:11:54,360 --> 00:11:57,200
Je ne manque pas d'objectivité.
190
00:11:57,720 --> 00:12:01,080
Ces 4 hommes, Baldr,
Brokk, Hod et Thor...
191
00:12:02,080 --> 00:12:05,160
Etaient les informateurs de papa.
192
00:12:10,440 --> 00:12:13,920
-Fermez derrière vous,
s'il vous plaît. Merci.
193
00:12:14,680 --> 00:12:19,960
Angus Nielsen était au banditisme.
Il s'était mis en tête de faire
194
00:12:20,400 --> 00:12:22,800
tomber Vincent Bergeaud.
195
00:12:23,240 --> 00:12:26,080
-Le patron
de la boîte Aloe Vera ?
196
00:12:26,560 --> 00:12:30,040
Mais c'est pas un gang.
C'est une boîte du CAC 40.
197
00:12:30,480 --> 00:12:34,840
-Pas à l'époque. Et Nielsen pensait
qu'il cachait un trafic de stup.
198
00:12:35,280 --> 00:12:40,160
C'était devenu une obsession.
Il était comme Achab à la poursuite
199
00:12:40,640 --> 00:12:45,320
de Moby-Dick. Mais il n'a rien
pu prouver. C'était une chimère.
200
00:12:45,840 --> 00:12:49,320
-Il est mort. On ne se fait
pas tuer par des chimères.
201
00:12:49,760 --> 00:12:52,600
-Il s'est fait tuer
parce qu'il a mené
202
00:12:53,120 --> 00:12:56,320
une opération en franc-tireur.
Vous lui ressemblez.
203
00:12:56,760 --> 00:13:01,240
Franchement, 4 SDF planqués
derrière des dieux vikings,
204
00:13:01,680 --> 00:13:03,400
c'est du délire.
-Je...
205
00:13:03,880 --> 00:13:08,320
-Désolé. Une urgence. Il s'agit
bien d'une voiture électrique
206
00:13:08,760 --> 00:13:10,640
au nom d'Axel Benrubi,
207
00:13:11,200 --> 00:13:13,200
le chef de sécurité
208
00:13:13,720 --> 00:13:17,280
de la boîte Aloe Vera.
-L'entreprise de Bergeaud.
209
00:13:36,560 --> 00:13:37,800
Porte.
210
00:13:42,960 --> 00:13:47,640
-Astrid ? Vous êtes en avance pour
votre examen. Ca vous ressemble,
211
00:13:48,040 --> 00:13:51,000
mais là, vous êtes
en avance de 2 jours.
212
00:13:51,440 --> 00:13:53,680
-J'ai besoin de vous parler.
213
00:13:54,160 --> 00:13:57,200
-Quel aspect de l'examen
voulez-vous aborder ?
214
00:13:57,720 --> 00:14:01,360
-Aucun. J'ai besoin
de vous parler au sujet de papa.
215
00:14:02,520 --> 00:14:03,480
-Bien sûr.
216
00:14:04,520 --> 00:14:07,760
Vous avez hérité
votre talent de votre père.
217
00:14:08,280 --> 00:14:10,880
Il était si brillant.
-Pourtant,
218
00:14:11,440 --> 00:14:15,600
il est tombé dans un piège et il
est mort. Pensez-vous qu'il faisait
219
00:14:16,160 --> 00:14:19,560
fausse route au sujet
de M. Bergeaud ? Le Cdt Coste
220
00:14:19,960 --> 00:14:22,840
s'apprête à ouvrir cette enquête.
221
00:14:23,280 --> 00:14:27,560
Je ne voudrais pas qu'elle
s'engage dans la même impasse.
222
00:14:28,040 --> 00:14:28,960
-Astrid,
223
00:14:29,480 --> 00:14:32,280
vous ne pouvez pas perdre
l'investissement
224
00:14:32,680 --> 00:14:36,000
que vous avez mis dans
cette formation cette année.
225
00:14:36,440 --> 00:14:39,640
Laissez les fantômes du passé
là où ils sont
226
00:14:40,120 --> 00:14:42,160
et concentrez-vous
227
00:14:42,760 --> 00:14:46,440
sur votre qualification.
C'est ça qu'Angus aurait voulu.
228
00:14:46,880 --> 00:14:49,240
Excusez-moi. J'ai un cours.
229
00:14:49,720 --> 00:15:27,040
...
230
00:15:27,560 --> 00:15:30,560
-Je me suis rancardé
sur l'affaire Nielsen.
231
00:15:31,080 --> 00:15:34,680
-Et alors ?
-25 flics ont bossé dessus.
232
00:15:35,120 --> 00:15:38,680
-Pourquoi pas la Crim' ?
-Le banditisme voulait l'affaire.
233
00:15:39,200 --> 00:15:43,120
Un des leurs tué et ils ont traité
ça comme une affaire perso.
234
00:15:44,720 --> 00:15:45,880
-Et Bergeaud ?
235
00:15:46,400 --> 00:15:50,200
-Une armée de comptables,
des systèmes financiers complexes,
236
00:15:50,680 --> 00:15:51,320
des sociétés
237
00:15:51,840 --> 00:15:54,200
écrans, etc. Tu vois le topo ?
238
00:15:56,240 --> 00:15:59,760
Par contre, le lien avec
la mort du père d'Astrid
239
00:16:00,280 --> 00:16:04,200
n'a jamais été établi formellement.
Il voulait faire un flag.
240
00:16:04,640 --> 00:16:05,280
Il y est
241
00:16:05,840 --> 00:16:06,440
allé seul.
242
00:16:06,960 --> 00:16:10,200
Un peu comme toi en fait.
-Ca va.
243
00:16:10,720 --> 00:16:13,600
-Il aurait été
trahi par un flic.
244
00:16:14,080 --> 00:16:16,720
-Il y aurait eu une taupe ?
-Commandant.
245
00:16:17,880 --> 00:16:19,000
Ils sont là.
246
00:16:19,520 --> 00:16:20,280
-Merci.
247
00:16:33,400 --> 00:16:34,600
-Le numéro 2.
248
00:16:36,800 --> 00:16:37,680
Le 2.
249
00:16:38,200 --> 00:16:39,560
-Aucun doute.
250
00:16:40,520 --> 00:16:41,320
Le 2.
251
00:16:41,800 --> 00:16:43,480
Je peux aller
252
00:16:44,040 --> 00:16:46,600
le frapper ?
-Non. Merci d'être venus.
253
00:16:47,080 --> 00:16:48,640
On se charge du reste.
254
00:16:49,160 --> 00:16:52,600
M. Benrubi, vous êtes accusé
d'homicide volontaire
255
00:16:53,120 --> 00:16:56,280
sur la personne
de Laurent Burguins, 39 ans.
256
00:16:56,800 --> 00:16:59,280
Reconnaissez-vous les faits ?
257
00:17:03,520 --> 00:17:07,720
-Vous avez le droit de garder
le silence. Vous pouvez aussi
258
00:17:08,200 --> 00:17:10,800
faire appel à un avocat.
259
00:17:11,280 --> 00:17:15,160
-OK. Derrière cette vitre,
tous les témoins vous ont reconnu.
260
00:17:15,640 --> 00:17:16,680
A l'unanimité.
261
00:17:17,200 --> 00:17:22,280
On va perquisitionner chez vous et
on va retrouver les chaussures que
262
00:17:22,800 --> 00:17:25,640
vous avez utilisées
dans le sous-sol.
263
00:17:26,120 --> 00:17:28,680
Vous devriez prendre un avocat.
264
00:17:29,280 --> 00:17:32,960
Je vous repose ma question :
reconnaissez-vous les faits ?
265
00:17:35,360 --> 00:17:36,400
-Absolument.
266
00:17:40,440 --> 00:17:42,000
Samedi soir,
267
00:17:42,440 --> 00:17:44,640
un type genre...
268
00:17:45,240 --> 00:17:46,160
Clodo.
269
00:17:46,640 --> 00:17:48,720
M'a braqué avec une lame.
270
00:17:49,240 --> 00:17:53,640
Il m'a demandé mon portefeuille.
Je lui ai donné et il s'est enfui.
271
00:17:54,080 --> 00:17:57,360
Vous avez le temps de noter
ou je vais trop vite ?
272
00:17:57,880 --> 00:17:59,680
Car c'est important.
273
00:18:00,200 --> 00:18:03,240
Il s'est enfui vers
une usine désaffectée.
274
00:18:03,760 --> 00:18:08,120
J'ai pris un peu de temps pour le
prendre à revers. Je l'ai empoigné.
275
00:18:08,600 --> 00:18:11,720
On s'est battus violemment
et il est tombé.
276
00:18:12,320 --> 00:18:14,920
J'ai repris mes sous
et je suis parti.
277
00:18:15,400 --> 00:18:19,120
J'ignorais totalement
qu'il était mort. Il devait être
278
00:18:19,680 --> 00:18:23,480
d'une santé fragile.
-Et pour les autres ?
279
00:18:23,960 --> 00:18:26,600
-Qui ?
-Les 3 SDF morts. Nanterre,
280
00:18:27,080 --> 00:18:29,000
Puteaux, Montparnasse.
281
00:18:29,520 --> 00:18:31,240
Ils vous ont aussi volé
282
00:18:31,800 --> 00:18:34,920
votre portefeuille ?
-Je ne comprends pas.
283
00:18:35,480 --> 00:18:40,760
-Mais bien sûr. Je vais vous faire
plonger. 4 homicides. Volontaires.
284
00:18:41,320 --> 00:18:44,320
Pour atténuer votre peine,
balancez
285
00:18:44,800 --> 00:18:46,720
le commanditaire.
286
00:18:47,200 --> 00:18:50,600
Ca ne va pas vous demander
un gros effort.
287
00:18:51,080 --> 00:18:54,320
Il est indirectement inscrit
sur votre fiche de paye.
288
00:18:55,600 --> 00:18:58,960
-Je vais demander
l'assistance d'un avocat.
289
00:19:06,080 --> 00:19:07,640
On sonne.
290
00:19:11,200 --> 00:19:14,240
-Vous êtes venue
sans vos chaussures.
291
00:19:14,760 --> 00:19:18,960
-Je les ai enlevées. Désolée.
Je n'ai pas vu votre SMS de suite.
292
00:19:19,520 --> 00:19:21,360
J'étais avec Benrubi.
293
00:19:21,840 --> 00:19:25,000
Je sais comment Bergeaud
s'en sort toujours.
294
00:19:25,560 --> 00:19:29,680
Ses lieutenants se sacrifient
pour lui. Oui. Donc ses lieu...
295
00:19:33,480 --> 00:19:34,920
Depuis que je viens
296
00:19:35,400 --> 00:19:38,480
chez vous, j'ai jamais
vu cette porte ouverte.
297
00:19:38,960 --> 00:19:43,480
-Elle mène au bureau de papa.
Je n'avais pas le droit d'y entrer
298
00:19:43,960 --> 00:19:45,920
sans son autorisation.
299
00:19:47,440 --> 00:19:51,880
Mais je me dis que maintenant,
il y a prescription. N'est-ce pas ?
300
00:19:52,400 --> 00:19:54,440
-Oui.
-Vous êtes sûre ?
301
00:19:54,920 --> 00:19:55,560
-Oui.
302
00:19:56,880 --> 00:20:00,600
-S'il existe un élément inédit
dans cette enquête,
303
00:20:01,200 --> 00:20:03,640
il se trouve forcément ici.
304
00:20:19,640 --> 00:20:24,200
Je ne suis pas entrée dans ce
bureau... Depuis la mort de papa
305
00:20:24,600 --> 00:20:25,840
il y a 7 ans.
306
00:20:26,360 --> 00:20:30,960
Tout ce qui était là est désormais
à la Documentation criminelle.
307
00:20:38,840 --> 00:20:40,760
-Et ça, c'est quoi ?
308
00:20:41,880 --> 00:20:45,960
-Ce sont les pièces que
les enquêteurs n'ont pas saisies.
309
00:20:46,520 --> 00:21:08,080
...
310
00:21:08,600 --> 00:21:10,280
"Ceci te rappellera
311
00:21:10,800 --> 00:21:12,200
"beaucoup de choses
312
00:21:12,680 --> 00:21:14,920
"quand je te lisais
cette histoire
313
00:21:15,480 --> 00:21:19,520
"pour t'endormir. Suis le loup
et tu sauras la vérité. Papa."
314
00:21:20,960 --> 00:21:24,160
Elle est datée
de la veille de sa mort.
315
00:21:24,800 --> 00:21:26,440
-C'est touchant.
-Non.
316
00:21:26,960 --> 00:21:29,560
C'est plutôt très intrigant.
317
00:21:30,080 --> 00:21:31,960
Papa ne m'a jamais lu
318
00:21:32,440 --> 00:21:35,000
cette histoire pour m'endormir,
319
00:21:35,440 --> 00:21:39,760
parce que papa ne me lisait jamais
d'histoires pour m'endormir.
320
00:21:41,200 --> 00:21:44,040
Raphaëlle, ce loup gigantesque.
321
00:21:45,160 --> 00:21:47,080
C'est Fenrir,
322
00:21:47,560 --> 00:21:50,560
le fils de Loki,
une divinité nordique.
323
00:21:51,640 --> 00:21:52,640
-"Fenrir" ?
324
00:21:53,680 --> 00:21:57,520
Vous croyez que ça pourrait
être un 5e informateur ?
325
00:21:58,040 --> 00:22:02,080
-Il n'en avait évoqué que 4.
-C'est peut-être ça, le message.
326
00:22:02,600 --> 00:22:06,560
Il essayait peut-être de vous
dire qu'il y en avait un 5e.
327
00:22:07,160 --> 00:22:10,640
-A la Documentation criminelle,
il n'y a aucun dossier
328
00:22:11,080 --> 00:22:14,640
dont la victime évoque
un loup ou Fenrir.
329
00:22:15,120 --> 00:22:19,360
Ce qui pourrait vouloir dire que ce
5e informateur est encore en vie.
330
00:22:19,800 --> 00:22:25,040
-Bergeaud élimine ces indics,
car ils peuvent le faire tomber.
331
00:22:25,520 --> 00:22:28,120
-Il faut trouver ce loup.
332
00:22:28,520 --> 00:22:29,760
-Et le suivre.
333
00:22:40,280 --> 00:22:45,280
Souriez comme si de rien n'était.
Arthur, il fallait que je te parle.
334
00:22:45,760 --> 00:22:47,840
-On ne fait pas le débrief
335
00:22:48,320 --> 00:22:50,800
dans le bureau du commissaire ?
336
00:22:51,320 --> 00:22:53,920
C'est la procédure.
-Il sera ravi
337
00:22:54,400 --> 00:22:58,320
qu'on lui livre Bergeaud, mais
en attendant, il va nous foutre
338
00:22:58,880 --> 00:23:00,560
des bâtons dans les roues.
339
00:23:01,080 --> 00:23:04,920
-Mais c'est le commissaire.
Il nous a toujours soutenus.
340
00:23:05,440 --> 00:23:10,640
-Cette fois, je ne le sens pas.
Il travaillait où avant la Crim' ?
341
00:23:11,160 --> 00:23:12,480
-Au banditisme.
-Oui.
342
00:23:13,000 --> 00:23:13,600
-Et alors ?
343
00:23:14,200 --> 00:23:17,040
-Le dernier flic
qui a enquêté sur Bergeaud
344
00:23:17,560 --> 00:23:19,760
a été trahi par un autre flic.
345
00:23:20,240 --> 00:23:21,240
-Non. Pas lui.
346
00:23:21,720 --> 00:23:23,840
-Avançons en sous-marin.
347
00:23:24,280 --> 00:23:27,760
Et dès qu'on a du solide,
on passe à l'offensive.
348
00:23:28,320 --> 00:23:30,840
Vous êtes avec moi ou pas ?
-Oui.
349
00:23:31,360 --> 00:23:34,520
-Et où est Astrid ?
-Elle révise son exam.
350
00:23:35,000 --> 00:23:37,240
Je ne veux pas la perturber
351
00:23:37,760 --> 00:23:39,280
avec cette enquête.
352
00:23:39,800 --> 00:23:43,840
En fait, elle est à la Doc pour se
renseigner sur un homicide de SDF.
353
00:23:44,320 --> 00:23:48,200
Un truc qui nous aurait échappé.
Un homicide avec un loup.
354
00:23:48,720 --> 00:23:49,960
-Un loup ?
-Oui.
355
00:23:50,480 --> 00:23:51,120
-OK.
356
00:24:01,120 --> 00:24:04,400
-"Trouve le loup
et tu sauras la vérité."
357
00:24:05,360 --> 00:24:50,400
...
358
00:24:50,840 --> 00:24:51,400
-Astrid ?
359
00:24:51,920 --> 00:24:54,960
Concernant la mort de ton père...
360
00:24:56,640 --> 00:24:59,600
Ils ont décidé
de classer l'affaire.
361
00:25:00,120 --> 00:25:03,240
"Manque d'éléments".
-Il s'agit d'un homicide
362
00:25:03,720 --> 00:25:05,680
lié au banditisme.
363
00:25:07,480 --> 00:25:10,840
Il faudra l'inscrire
dans la section 27.
364
00:25:11,280 --> 00:25:13,920
-Je vais demander
à quelqu'un d'autre
365
00:25:14,440 --> 00:25:17,920
de se charger
de scanner ce dossier.
366
00:25:19,000 --> 00:25:20,000
-Merci.
367
00:25:20,480 --> 00:25:21,400
M. Gaillard.
368
00:25:21,880 --> 00:25:58,000
...
369
00:25:58,480 --> 00:26:01,040
-Angus a laissé
un message secret.
370
00:26:01,560 --> 00:26:05,680
Il voulait peut-être lui dire qu'il
y avait un 5e informateur. Fenrir.
371
00:26:06,240 --> 00:26:09,880
-Et Astrid cherche à la Doc
un homicide qu'on aurait loupé ?
372
00:26:10,480 --> 00:26:12,800
-Oui. Si elle ne trouve rien,
373
00:26:13,280 --> 00:26:14,760
c'est qu'il est en vie.
374
00:26:15,280 --> 00:26:18,880
On cherche quelqu'un qui aurait
un lien avec les victimes.
375
00:26:19,480 --> 00:26:23,280
Quelqu'un qui aurait un signe
distinctif en rapport avec un loup.
376
00:26:23,760 --> 00:26:26,320
Ca peut être un sourire carnassier,
377
00:26:26,840 --> 00:26:29,600
une hyperpilosité,
un tatouage de loup.
378
00:26:30,920 --> 00:26:35,480
-Tu te rends compte qu'on ne sait
même pas si Bergeaud a un lien
379
00:26:36,000 --> 00:26:39,400
avec cette affaire ?
-Bergeaud ? Oui. Tu as raison.
380
00:26:39,960 --> 00:26:43,920
Il faut que je le voie,
que je sache à qui j'ai affaire.
381
00:26:44,400 --> 00:26:46,560
-J'aime pas ce regard.
-Hein ?
382
00:26:47,080 --> 00:26:51,880
-Tu sais comment finit "Moby-Dick".
-Il pêche sa putain de baleine.
383
00:26:52,320 --> 00:26:54,600
-C'était un cachalot blanc.
384
00:26:55,120 --> 00:26:57,880
-Bergeaud donne
une conférence de presse
385
00:26:58,400 --> 00:27:00,920
près d'ici.
-Merci. Comment finit
386
00:27:01,480 --> 00:27:04,400
le livre ?
-Le bateau coule. Achab meurt.
387
00:27:09,280 --> 00:27:13,120
-Aloe Vera investira 10%
de ses bénéfices dans des parcelles
388
00:27:13,680 --> 00:27:15,960
de tiers paysage en Amazonie
389
00:27:16,480 --> 00:27:22,280
avec l'engagement de les laisser
vierges. On laisse la nature
390
00:27:22,720 --> 00:27:26,480
reprendre ses droits
et la biodiversité se reconstituer.
391
00:27:27,080 --> 00:27:28,880
Des questions ?
-Oui.
392
00:27:29,400 --> 00:27:32,040
Je vous ai écouté attentivement.
393
00:27:32,480 --> 00:27:35,520
Vous avez omis
de préciser qu'il s'agissait
394
00:27:36,120 --> 00:27:38,800
d'une opération de défiscalisation.
395
00:27:39,680 --> 00:27:45,040
-Je vais vous répondre. Euh...
Je peux savoir qui vous êtes ?
396
00:27:45,560 --> 00:27:46,920
-Ah oui ! Pardon.
397
00:27:47,440 --> 00:27:50,120
Raphaëlle. Coste.
-OK, mais...
398
00:27:50,600 --> 00:27:53,560
Vous travaillez pour quel média ?
-Oh ! Non.
399
00:27:54,080 --> 00:27:55,760
Je suis commandant
400
00:27:56,240 --> 00:27:58,120
à la Brigade criminelle.
401
00:27:58,600 --> 00:28:02,400
J'ai des questions à vous
poser en privé. Encore que...
402
00:28:02,840 --> 00:28:05,680
-On va faire 5 minutes de pause.
Venez.
403
00:28:06,280 --> 00:28:09,600
Brouhaha.
404
00:28:10,000 --> 00:28:12,360
-Poser quelles questions ?
405
00:28:12,920 --> 00:28:14,600
-Astrid Nielsen ?
406
00:28:15,120 --> 00:28:17,000
-Oui.
-Je peux vous appeler
407
00:28:17,480 --> 00:28:22,440
Astrid ? Votre père m'a tant parlé
de vous. J'étais à ses obsèques.
408
00:28:23,000 --> 00:28:26,600
On s'est parlé.
-Ne prétendez pas être un ami
409
00:28:27,120 --> 00:28:31,040
d'Angus Nielsen. On sait quel était
son objectif vous concernant.
410
00:28:31,560 --> 00:28:34,840
-Bien sûr.
Mais à force de se combattre,
411
00:28:35,360 --> 00:28:40,200
on finit par se connaître. Tenez.
Ma ligne directe. Appelez-moi.
412
00:28:40,680 --> 00:28:44,560
Prenons rendez-vous
et je répondrai à vos questions.
413
00:28:45,040 --> 00:28:45,680
-Bien.
414
00:28:46,200 --> 00:28:47,040
A très vite.
415
00:28:50,920 --> 00:28:52,480
-Incroyable !
416
00:28:54,360 --> 00:28:55,480
-Astrid ?
417
00:28:56,480 --> 00:28:57,760
Astrid !
418
00:29:04,080 --> 00:29:06,400
Oh ! Commencez à chercher
419
00:29:06,880 --> 00:29:09,800
un nouveau responsable
de la sécurité.
420
00:29:10,320 --> 00:29:14,560
M. Benrubi va passer un bout de
temps sous les verrous. A bientôt.
421
00:29:16,680 --> 00:29:43,760
...
422
00:29:44,240 --> 00:29:47,080
-"Ca devient ridicule.
Vous savez que
423
00:29:47,520 --> 00:29:50,480
"je vais finir
par briser votre carrière."
424
00:29:51,080 --> 00:29:53,040
-Arrêtez. Je sais que
425
00:29:53,560 --> 00:29:57,000
vous faites passer de la cocaïne
par des containers.
426
00:29:57,520 --> 00:29:58,880
Et je le prouverai.
427
00:29:59,360 --> 00:30:03,000
-Vous avez fait une dizaine
de perquisitions sur les bateaux
428
00:30:03,520 --> 00:30:07,880
de ma compagnie maritime et...
-J'en ai fait 12 et je continuerai.
429
00:30:09,040 --> 00:30:12,080
-On est fait du même bois.
-Ca m'étonnerait.
430
00:30:12,520 --> 00:30:16,080
Le bois duquel
vous êtes fait est pourri.
431
00:30:16,560 --> 00:30:18,800
-"Pugnace. Vous n'êtes pas
432
00:30:19,360 --> 00:30:23,680
le 1er à venir me tourner autour,
mais vous êtes de loin mon préféré.
433
00:30:24,600 --> 00:30:25,800
-Et moi,
434
00:30:26,280 --> 00:30:29,560
"je vous aime pas."
-"Pour vous intéresser
435
00:30:30,120 --> 00:30:31,280
"autant à moi,
436
00:30:31,840 --> 00:30:37,600
vous devez bien avoir un petit
béguin, non ? Allez. Avouez.
437
00:30:38,920 --> 00:30:41,000
-Il ne vous aime pas.
438
00:30:50,560 --> 00:30:52,520
Il manque des pages.
439
00:30:53,040 --> 00:30:55,680
Papa. Il manque des pages.
440
00:30:58,840 --> 00:31:01,120
Quelque chose ne va pas...
441
00:31:06,640 --> 00:31:09,800
Je vais trouver ce qui ne va pas.
442
00:31:14,720 --> 00:31:18,240
J'ai commencé à lire
le dossier concernant l'enquête
443
00:31:18,760 --> 00:31:21,680
menée sur le meurtre de papa.
Sonnette.
444
00:31:22,160 --> 00:31:24,680
-J'y vais.
-Il manque des pages.
445
00:31:25,160 --> 00:31:27,640
Des passages entiers ont disparu.
446
00:31:28,200 --> 00:31:31,200
Des P.V d'audition ont été
classés secret défense.
447
00:31:31,720 --> 00:31:33,320
Je n'y ai pas accès.
448
00:31:33,800 --> 00:31:35,360
-Maman...
449
00:31:35,920 --> 00:31:36,680
-Oui ?
450
00:31:37,160 --> 00:31:39,080
-Il y a un gars chelou.
451
00:31:39,520 --> 00:31:40,920
-Chelou comment ?
452
00:31:41,520 --> 00:31:42,720
-Vraiment chelou.
453
00:31:43,280 --> 00:31:45,840
Il a une combi de motard et un...
454
00:31:46,320 --> 00:31:47,520
Un casque.
455
00:31:50,840 --> 00:31:52,280
-Reste pas là.
456
00:31:52,960 --> 00:31:54,840
-C'est bon. Ca va.
457
00:31:55,320 --> 00:31:56,160
Sonnette.
458
00:31:56,640 --> 00:31:59,120
-Va t'asseoir. Va t'asseoir !
459
00:31:59,600 --> 00:32:23,200
...
460
00:32:23,640 --> 00:32:25,560
-Oh ! Oh ! Oh !
461
00:32:37,080 --> 00:32:38,640
-Bonsoir, Astrid.
462
00:32:39,240 --> 00:32:41,600
Désolé pour l'intrusion. Je...
463
00:32:42,120 --> 00:32:47,240
Je ne savais pas à quelle heure
vous alliez rentrer. J'avais envie
464
00:32:47,720 --> 00:32:48,800
de vous parler
465
00:32:49,320 --> 00:32:50,920
sans votre collègue.
466
00:32:52,080 --> 00:32:54,200
Il claque la porte.
467
00:33:03,080 --> 00:33:07,640
-Vous êtes rentré par effraction.
Vous n'avez pas le droit d'être là.
468
00:33:08,080 --> 00:33:13,200
Il faut ranger le plan de travail.
La cuisine doit être rangée.
469
00:33:13,720 --> 00:33:16,560
Les chaussures.
Il faut les enlever.
470
00:33:17,360 --> 00:33:19,720
Partez, s'il vous plaît.
471
00:33:26,320 --> 00:33:31,080
-Vous savez, Astrid, c'est
bouleversant de se retrouver ici
472
00:33:31,640 --> 00:33:34,000
après toutes ces années.
473
00:33:38,640 --> 00:33:41,880
Allez. Asseyez-vous.
Faites-moi plaisir.
474
00:33:42,360 --> 00:33:45,880
Je vous ai fait un risotto
aux asperges. Vous aimez ça ?
475
00:34:00,720 --> 00:34:01,960
Asseyez-vous.
476
00:34:06,800 --> 00:34:09,080
-Ce n'est pas ma place.
477
00:34:09,840 --> 00:34:11,080
-Allez.
478
00:34:22,880 --> 00:34:24,400
-J'ai déjà dîné.
479
00:34:24,920 --> 00:34:29,000
Le lundi soir, je dîne chez
le cdt Coste. Nous sommes lundi.
480
00:34:29,440 --> 00:34:30,080
-Oh !
481
00:34:30,560 --> 00:34:31,760
Dommage.
482
00:34:35,200 --> 00:34:36,120
Bon.
483
00:34:36,960 --> 00:34:39,880
-Elle m'a dit
de ne pas vous croire
484
00:34:40,360 --> 00:34:44,320
quand vous prétendez que
vous et papa étiez proches.
485
00:34:44,880 --> 00:34:49,120
-Elle se trompe. Je le connaissais
mieux qu'elle vous connaît.
486
00:34:49,600 --> 00:34:52,240
C'était devenu un ami.
-Non.
487
00:34:52,680 --> 00:34:56,720
Papa ne vous aimait pas.
C'est écrit dans un P.V d'audition.
488
00:34:57,280 --> 00:34:59,040
"Je ne vous aime pas."
489
00:35:01,920 --> 00:35:05,480
-Désolé que cela vous peine,
mais c'est comme ça.
490
00:35:06,080 --> 00:35:08,800
Il y avait une vraie amitié
entre nous.
491
00:35:09,320 --> 00:35:13,840
A force de voir les 2 côtés,
il avait fini par comprendre que...
492
00:35:14,320 --> 00:35:17,400
Il n'était peut-être pas
dans le bon camp.
493
00:35:18,920 --> 00:35:21,640
L'idée ne vous a jamais effleurée
494
00:35:22,160 --> 00:35:26,040
qu'il ait pu être tué non pas
parce qu'il combattait le crime,
495
00:35:26,600 --> 00:35:28,320
mais parce qu'il était
496
00:35:28,800 --> 00:35:31,040
lui-même un criminel ?
497
00:35:31,560 --> 00:35:36,720
A votre avis, cette nuit-là,
dans cet entrepôt, il préparait
498
00:35:37,200 --> 00:35:40,440
un flagrant délit
ou il participait à un trafic ?
499
00:35:40,920 --> 00:35:44,680
-Il préparait un flagrant délit.
-Ah ! Mais alors...
500
00:35:47,320 --> 00:35:51,000
Comment vous expliquez
qu'il ait prévenu personne
501
00:35:51,520 --> 00:35:53,200
de cette opération ?
502
00:35:54,480 --> 00:35:57,920
Ni sa hiérarchie
ni aucun de ses collègues.
503
00:36:01,600 --> 00:36:06,000
C'est pas normal.
504
00:36:14,400 --> 00:36:15,880
Téléphone.
505
00:36:16,360 --> 00:36:20,400
...
506
00:36:21,120 --> 00:36:23,920
-Oui, Nico ?
*-T'es avec Astrid ?
507
00:36:24,400 --> 00:36:28,200
-Non. Elle est partie.
*-Ce serait mieux qu'elle apprenne
508
00:36:28,720 --> 00:36:31,600
*ce que je vais te dire par toi.
-Vas-y.
509
00:36:32,120 --> 00:36:34,920
*-L'IGPN enquêtait
sur le père d'Astrid.
510
00:36:35,440 --> 00:36:38,720
*Gros soupçons de corruption.
Ce serait un ripou.
511
00:36:39,280 --> 00:36:43,320
*Des pièces ont disparu du dossier
pour pas écorcher l'image du flic
512
00:36:43,920 --> 00:36:45,320
*mort en héros.
-OK.
513
00:36:45,840 --> 00:36:49,800
Tu as le nom du flic qui a mené
l'enquête ? Je veux l'interroger.
514
00:36:50,320 --> 00:36:52,280
*-C'est Anne Langlais.
515
00:36:52,800 --> 00:36:56,600
-La directrice de l'école d'OPJ ?
*-Oui. C'est elle.
516
00:36:57,080 --> 00:37:00,120
-Qu'est-ce que
c'est que ce merdier ?
517
00:37:04,400 --> 00:37:07,760
On m'a dit que
vous n'étiez pas venue ce matin.
518
00:37:08,240 --> 00:37:11,360
Je suis inquiète.
Bon. Je passe chez vous.
519
00:37:23,720 --> 00:37:25,680
Sonnette.
520
00:37:29,440 --> 00:37:33,760
-Désolée. Je n'ai pas pu vous
répondre. Je ne suis pas seule.
521
00:37:34,240 --> 00:37:35,000
-Ah bon ?
522
00:37:41,040 --> 00:37:42,840
-La proximité qu'Angus
523
00:37:43,360 --> 00:37:47,040
avait créée avec Bergeaud a éveillé
les soupçons de ma hiérarchie
524
00:37:47,560 --> 00:37:49,680
qui a diligenté une enquête.
525
00:37:50,160 --> 00:37:54,200
-Bergeaud est un manipulateur.
Il aurait pu faire courir le bruit
526
00:37:54,640 --> 00:37:57,480
qu'Angus était corrompu.
-Possible.
527
00:37:58,000 --> 00:38:01,320
-Mme Langlais,
qu'a révélé votre enquête ?
528
00:38:02,440 --> 00:38:05,040
-Elle a duré plus d'un an.
529
00:38:05,560 --> 00:38:09,720
C'était une enquête très complexe
avec de nombreuses ramifications.
530
00:38:10,240 --> 00:38:14,360
Elle a été brutalement interrompue
par ce drame. La mort d'Angus.
531
00:38:18,280 --> 00:38:22,520
-Et pendant cette enquête,
vous avez trouvé quelque chose ?
532
00:38:22,960 --> 00:38:25,880
-Rien qui prouve
sa culpabilité et rien
533
00:38:26,400 --> 00:38:28,760
qui prouve le contraire, mais...
534
00:38:29,240 --> 00:38:32,760
Je vais être totalement
transparente avec vous.
535
00:38:33,280 --> 00:38:36,720
Par la force des choses,
dans le cadre de mon enquête,
536
00:38:37,240 --> 00:38:42,240
je suis devenue très proche d'Angus
et je suis tombée amoureuse de lui.
537
00:38:42,800 --> 00:38:44,560
-C'est la femme
538
00:38:45,000 --> 00:38:46,320
au parfum d'ambre.
539
00:38:47,960 --> 00:38:48,760
-Ah !
540
00:38:49,360 --> 00:38:54,280
-Alors je ne sais pas. Je... J'ai
peut-être perdu de ma clairvoyance,
541
00:38:54,760 --> 00:38:56,560
manqué d'objectivité.
542
00:39:07,360 --> 00:39:10,400
-Astrid,
on va tout faire pour prouver
543
00:39:10,920 --> 00:39:14,520
que votre père n'était pas
sorti des clous. Promis.
544
00:39:15,080 --> 00:39:20,280
Dans cet entrepôt passent
des chargements du monde entier.
545
00:39:20,800 --> 00:39:24,200
Ca doit être un des points
névralgiques du trafic
546
00:39:24,760 --> 00:39:28,760
de Bergeaud. Votre père pensait
le prendre ici en flagrant délit.
547
00:39:29,280 --> 00:39:32,120
-Bergeaud a pu changer
ses habitudes
548
00:39:32,560 --> 00:39:35,600
depuis le meurtre de papa.
-C'est possible.
549
00:39:36,160 --> 00:39:38,840
Interrogeons des manutentionnaires.
550
00:39:39,320 --> 00:39:42,560
Il y en a bien un qui
travaillait ici à l'époque.
551
00:39:51,840 --> 00:39:55,080
C'est ici que ça s'est passé,
c'est ça ?
552
00:39:59,520 --> 00:40:03,080
Je sais ce que cet endroit
représente pour vous.
553
00:40:03,680 --> 00:40:06,400
Je crois savoir
ce que vous ressentez
554
00:40:06,840 --> 00:40:10,600
même si vous avez votre manière
à vous de l'exprimer.
555
00:40:16,080 --> 00:40:17,680
-Raphaëlle.
-Oui ?
556
00:40:18,200 --> 00:40:19,280
-Là.
557
00:40:20,680 --> 00:40:21,920
Le loup.
558
00:40:23,960 --> 00:40:24,880
Le loup.
559
00:40:27,640 --> 00:40:29,840
Nous avons trouvé le loup.
560
00:40:40,640 --> 00:40:42,840
-On cherchait un homme.
561
00:40:43,280 --> 00:40:47,040
-Alors que c'est une société
que papa voulait m'indiquer.
562
00:40:47,560 --> 00:40:50,360
-Fenrir :
le talon d'Achille de Bergeaud.
563
00:40:50,840 --> 00:40:51,920
-FENRIR.
564
00:40:52,400 --> 00:40:54,280
FENRIR.
565
00:40:54,760 --> 00:40:58,960
-Il y a forcément un lien entre
Fenrir et Bergeaud. Trouvons-le.
566
00:40:59,480 --> 00:41:03,680
-Coste ! Vous pouvez venir
dans mon bureau, s'il vous plaît ?
567
00:41:08,920 --> 00:41:13,000
-Ca faisait longtemps qu'il ne
m'avait pas convoquée sur ce ton.
568
00:41:13,560 --> 00:41:15,000
Priez pour moi.
569
00:41:18,160 --> 00:41:19,480
-Bon courage.
570
00:41:21,840 --> 00:41:25,040
-Vous vous taisez quand
j'arrive, les messes basses.
571
00:41:25,560 --> 00:41:30,040
Je ne suis pas stupide. Vous
continuez d'enquêter sur Bergeaud ?
572
00:41:30,480 --> 00:41:33,120
-On a bien avancé.
-Et vous comptiez
573
00:41:33,680 --> 00:41:35,200
m'en parler quand ?
574
00:41:35,720 --> 00:41:41,000
Vous refusez de me parler, parce
que j'étais au banditisme avant ?
575
00:41:42,160 --> 00:41:44,520
-Non. C'est pas pour ça.
576
00:41:46,800 --> 00:41:51,400
C'est parce que vous m'avez demandé
de ne pas m'obstiner sur l'enquête.
577
00:41:51,840 --> 00:41:53,360
Je vous faisais
578
00:41:53,880 --> 00:41:57,080
un enfant dans le dos. Voilà.
-Coste.
579
00:41:58,640 --> 00:42:00,720
Porte.
580
00:42:07,440 --> 00:42:10,640
-On a carte blanche.
Il appelle le proc.
581
00:42:11,240 --> 00:42:12,400
-J'en étais sûr.
582
00:42:12,920 --> 00:42:16,840
La société Fenrir achète des terres
cultivables en Amérique du Sud.
583
00:42:17,360 --> 00:42:19,880
Ils y cultivent sûrement de la coca
584
00:42:20,360 --> 00:42:22,240
cocaïne.
-On a une connexion
585
00:42:22,720 --> 00:42:24,120
avec Bergeaud ?
-Non.
586
00:42:24,640 --> 00:42:25,960
Il est malin.
587
00:42:26,520 --> 00:42:29,520
-Victor Rubanin de Fenrir,
ex-notaire, a supervisé
588
00:42:30,040 --> 00:42:32,720
les 1ers achats
immobiliers d'Aloe Vera.
589
00:42:33,280 --> 00:42:35,880
-On l'a radié
de la Chambre des notaires.
590
00:42:36,400 --> 00:42:38,200
-Non. Vous ne pouvez pas.
591
00:42:38,720 --> 00:42:42,680
M. Bergeaud n'est pas disponible.
Votre rendez-vous est dans 1h.
592
00:42:43,240 --> 00:42:45,040
J'appelle la sécurité ?
593
00:42:45,560 --> 00:42:48,880
-Raphaëlle, il est 14h.
Le rendez-vous est à 15h.
594
00:42:49,400 --> 00:42:51,280
Nous avons 1h d'avance.
595
00:42:51,760 --> 00:42:53,040
Porte.
596
00:42:53,600 --> 00:42:56,680
-Je suis vraiment désolée,
M. Bergeaud.
597
00:43:00,160 --> 00:43:01,920
-Commandant Coste ?
598
00:43:02,400 --> 00:43:03,880
Que faites-vous ?
599
00:43:04,400 --> 00:43:08,080
-Je compte le nombre d'hommes
qu'il faudra pour la perquisition.
600
00:43:08,520 --> 00:43:12,400
-Comment justifierez-vous cette
perquisition auprès d'un juge ?
601
00:43:12,880 --> 00:43:14,640
-Avec Fenrir.
602
00:43:15,200 --> 00:43:17,200
-Avec qui ?
-Fenrir, société
603
00:43:17,720 --> 00:43:21,800
au sein de laquelle la police
norvégienne est en train de mener
604
00:43:22,320 --> 00:43:23,520
une perquisition.
605
00:43:24,080 --> 00:43:28,680
-J'aurais quelque chose à voir avec
les ennuis judiciaires de Fenrir ?
606
00:43:29,160 --> 00:43:30,520
-Fenrir, oui.
607
00:43:31,040 --> 00:43:35,000
-C'est de la calomnie, ça. Vous
débarquez ici, vous parlez fort
608
00:43:35,480 --> 00:43:39,320
et vous dites n'importe
quel mensonge. De quel droit ?
609
00:43:41,560 --> 00:43:43,200
-Si j'étais vous,
610
00:43:43,640 --> 00:43:46,960
je chercherais du travail.
-Commandant Coste,
611
00:43:47,440 --> 00:43:49,440
je briserai votre carrière.
612
00:43:50,640 --> 00:43:54,720
-M. Bergeaud. Permettez-moi
de douter de cette capacité.
613
00:43:55,200 --> 00:43:59,800
-On est sur le point de découvrir
qui a trahi Angus Nielsen.
614
00:44:00,320 --> 00:44:04,520
C'est qu'une question d'heures.
Vous voyez,
615
00:44:05,040 --> 00:44:08,680
même si vos activités sont
désormais irréprochables,
616
00:44:09,240 --> 00:44:12,800
le passé finit toujours
par remonter à la surface.
617
00:44:13,800 --> 00:44:16,920
Un peu comme...
Les mauvaises odeurs.
618
00:44:17,320 --> 00:44:18,920
Ca sent pas bon.
619
00:44:19,480 --> 00:44:21,640
Oui. Vraiment pas.
620
00:44:22,760 --> 00:44:23,560
Oui.
621
00:44:26,640 --> 00:44:27,960
-Au revoir.
622
00:44:37,200 --> 00:44:40,440
-Vous avez été parfaite, Astrid.
-Merci.
623
00:44:40,920 --> 00:44:41,720
Vous aussi.
624
00:44:42,240 --> 00:44:46,040
Mais vous vous êtes laissée
emporter par l'enthousiasme.
625
00:44:46,560 --> 00:44:50,000
Nous ignorons le nom
de celui qui a trahi papa.
626
00:44:50,520 --> 00:44:54,800
-Ayez confiance. Le commissaire
a obtenu une mise sur écoute.
627
00:44:55,360 --> 00:44:59,240
Dans la panique, Bergeaud risque
de passer 2 ou 3 coups de fil.
628
00:44:59,760 --> 00:45:03,440
Vous voyez ce que je veux dire ?
-Vous allez faire sortir
629
00:45:03,960 --> 00:45:07,440
le loup des bois.
-Je vais faire sortir le Fenrir.
630
00:45:07,840 --> 00:45:08,800
Elle rit.
631
00:45:10,840 --> 00:45:12,840
Vous allez le réussir.
632
00:45:13,400 --> 00:45:14,360
Le concours.
633
00:45:19,640 --> 00:45:21,760
-La quête de preuves
634
00:45:22,280 --> 00:45:25,120
et la recherche de mobile
sont subalternes.
635
00:45:25,640 --> 00:45:28,840
-Ce sont 2 fondamentaux
d'une procédure policière.
636
00:45:29,400 --> 00:45:31,320
-Sur le plan théorique, oui.
637
00:45:31,800 --> 00:45:35,400
Mais sur le plan pratique,
il existe des cas de figure
638
00:45:35,880 --> 00:45:41,120
où on ne trouve ni l'un ni l'autre.
Il faut considérer des éléments
639
00:45:41,680 --> 00:45:46,040
qui paraissaient moins importants
de prime abord afin de progresser.
640
00:45:53,600 --> 00:45:54,880
-Mme Nielsen ?
641
00:45:55,680 --> 00:45:58,440
-Oui.
-Ce que vous nous avez décrit
642
00:45:58,960 --> 00:46:00,360
porte un nom.
-Ah !
643
00:46:05,480 --> 00:46:06,720
-Un faisceau
644
00:46:07,320 --> 00:46:11,320
d'indices concordants.
Vous êtes toujours avec nous ?
645
00:46:11,840 --> 00:46:14,320
-Un faisceau
d'indices concordants.
646
00:46:21,400 --> 00:46:25,400
Je suis désolée.
647
00:46:27,360 --> 00:46:28,240
Raphaëlle.
648
00:46:29,560 --> 00:46:31,920
Je sais qui a trahi papa.
649
00:46:35,200 --> 00:46:36,760
C'est Anne Langlais.
650
00:46:46,240 --> 00:46:47,560
Je dois partir.
651
00:46:48,080 --> 00:46:48,960
Maintenant.
652
00:46:55,080 --> 00:46:58,080
*-Expliquez-moi
ce qui s'est passé.
653
00:46:58,520 --> 00:47:03,040
-Je n'ai pas eu le choix.
J'ai été piégée.
654
00:47:04,480 --> 00:47:06,720
-Par Vincent Bergeaud ?
655
00:47:07,840 --> 00:47:09,840
-Par Axel Benrubi.
656
00:47:10,360 --> 00:47:12,880
Mais c'est la même chose.
657
00:47:14,200 --> 00:47:15,280
Rien...
658
00:47:15,760 --> 00:47:18,960
Rien n'excusera jamais, je sais.
659
00:47:22,440 --> 00:47:26,000
Mais ils avaient enlevé
mon fils aîné, Julien.
660
00:47:26,520 --> 00:47:30,800
Maintenant, il a 19 ans, mais
il avait 12 ans. J'ai eu si peur.
661
00:47:31,280 --> 00:47:34,960
-Ils l'ont enlevé pour que
vous leur donniez Angus ?
662
00:47:35,400 --> 00:47:39,440
-Pas tout à fait. Ils voulaient
que mon enquête le fasse tomber,
663
00:47:39,920 --> 00:47:44,840
que je foute sa carrière en l'air.
Vous n'avez pas connu Angus.
664
00:47:45,400 --> 00:47:49,480
Ruiner sa carrière de flic
ou l'abattre, c'était pareil.
665
00:47:50,000 --> 00:47:53,240
Pour le protéger,
j'ai cru négocier avec eux.
666
00:47:53,760 --> 00:47:56,720
-Mais on ne négocie pas
avec le diable.
667
00:47:57,200 --> 00:48:00,000
-Angus m'avait raconté
son opération.
668
00:48:00,520 --> 00:48:04,120
Baldr, Brokk, Hod, Thor,
les 4 dieux scandinaves.
669
00:48:04,640 --> 00:48:09,280
Bergeaud utilisait des SDF
pour faire la mule, être guetteur.
670
00:48:09,720 --> 00:48:11,480
*Ils sont invisibles.
671
00:48:11,920 --> 00:48:15,080
*Même les flics
ne s'intéressent pas à eux.
672
00:48:15,520 --> 00:48:19,240
*En plus, ils ne sont pas chers.
On les paye en crack.
673
00:48:19,840 --> 00:48:24,520
*-Et Angus avait tout compris ?
*-Il a su gagner la confiance
674
00:48:25,000 --> 00:48:27,240
de 4 des SDF de Bergeaud.
675
00:48:27,760 --> 00:48:31,440
Et là, il a patiemment
attendu la bonne info.
676
00:48:31,960 --> 00:48:35,680
-L'échange à l'entrepôt.
-Oui. Quand j'ai dit à Bergeaud
677
00:48:36,200 --> 00:48:39,360
qu'Angus savait que
l'échange allait avoir lieu,
678
00:48:39,840 --> 00:48:42,080
je pensais qu'il l'annulerait.
679
00:48:42,600 --> 00:48:46,720
J'imaginais pas 1 seconde
envoyer Angus à l'abattoir.
680
00:48:48,440 --> 00:48:51,080
Je me réveille chaque matin
681
00:48:51,560 --> 00:48:56,720
en me rappelant que j'ai causé
la mort de l'homme que j'aimais.
682
00:49:05,160 --> 00:49:08,560
Bergeaud m'a rendu coupable
de la mort d'Angus.
683
00:49:09,040 --> 00:49:11,640
Je ferai tout
pour le faire tomber.
684
00:49:12,080 --> 00:49:14,960
-Pourquoi pas plus tôt ?
-A cause de mon fils.
685
00:49:15,520 --> 00:49:17,240
Mais maintenant...
686
00:49:18,880 --> 00:49:20,040
-Papa...
687
00:49:33,520 --> 00:49:37,240
-J'ai si souvent été dans cette
configuration avec votre père.
688
00:49:39,800 --> 00:49:42,040
-Mais maintenant,
689
00:49:42,560 --> 00:49:46,280
vous êtes là en tant que suspect.
-Il croyait en vous.
690
00:49:46,720 --> 00:49:49,680
Il était sûr que
vous iriez bien plus loin
691
00:49:50,200 --> 00:49:54,200
que là où on voulait vous
cantonner. Il serait fier de vous.
692
00:49:54,720 --> 00:49:58,840
-On dispose d'un témoignage qui
vous implique dans son meurtre.
693
00:49:59,360 --> 00:50:03,320
Vous allez être entendu
par la Brigade de répression
694
00:50:03,800 --> 00:50:07,360
du banditisme puis l'Office
central pour la répression
695
00:50:07,840 --> 00:50:12,160
de la grande délinquance financière
puis la Brigade des stupéfiants.
696
00:50:13,320 --> 00:50:16,360
-Je vais vous faire une confidence.
697
00:50:16,880 --> 00:50:20,600
Je préfère que ce soit
vous qui m'ayez fait vaciller.
698
00:50:21,120 --> 00:50:24,440
J'estimais beaucoup votre père.
-Je ne vous crois pas.
699
00:50:24,920 --> 00:50:27,040
-Je ne joue plus, Astrid.
700
00:50:27,440 --> 00:50:31,920
Votre père était incorruptible.
J'ai beaucoup admiré ça en lui.
701
00:50:32,440 --> 00:50:36,640
Il a toujours refusé la main que
je lui tendais. Un homme droit.
702
00:50:39,440 --> 00:50:42,240
-Il était commandant de police.
703
00:50:44,600 --> 00:50:46,160
Et il est mort.
704
00:50:48,440 --> 00:50:49,760
Et vous...
705
00:50:53,080 --> 00:50:56,960
Vous allez passer de très
nombreuses années en prison.
706
00:50:58,320 --> 00:51:01,400
-Ne vous faites pas
trop d'illusions.
707
00:51:01,920 --> 00:51:05,880
Les gens comme moi ne restent
jamais bien longtemps en prison.
708
00:51:06,400 --> 00:51:37,440
...
709
00:51:37,920 --> 00:51:38,680
-Bergeaud !
710
00:51:41,840 --> 00:51:42,720
-Anne !
711
00:51:49,000 --> 00:51:52,760
-Même la Brigade criminelle
prend ma défense, Anne.
712
00:51:54,480 --> 00:51:57,240
-Ne déconnez pas.
-Anne, il n'y a que
713
00:51:57,720 --> 00:52:00,480
votre arme
qui est pointée sur moi.
714
00:52:04,000 --> 00:52:05,160
-Anne,
715
00:52:05,560 --> 00:52:06,920
ne faites pas ça.
716
00:52:17,800 --> 00:52:19,480
Coup de feu.
-Anne !
717
00:52:20,000 --> 00:52:22,840
Sifflement.
718
00:52:23,320 --> 00:52:27,120
...
719
00:52:31,720 --> 00:52:35,800
-L'IGPN va ouvrir une enquête.
On ne va pas y couper.
720
00:52:36,320 --> 00:52:39,560
Ils vont passer la Brigade
criminelle au peigne fin.
721
00:52:41,720 --> 00:52:43,320
-Et pour Arthur ?
722
00:52:43,760 --> 00:52:46,960
-C'est avec son arme
que le coup a été tiré.
723
00:52:47,400 --> 00:52:50,520
C'est mauvais pour lui.
-Il n'y est pour rien.
724
00:52:51,080 --> 00:52:52,960
Personne ne l'a vu venir.
725
00:52:53,520 --> 00:52:56,800
On est tous responsables.
-L'IGPN nous le rappellera.
726
00:52:57,280 --> 00:53:01,720
Mais le lien entre Fenrir
et le trafic de stup a été établi.
727
00:53:02,240 --> 00:53:05,600
-Alors je n'ai pas échoué
à mon oral pour rien.
728
00:53:06,320 --> 00:53:10,480
Cette enquête était la dernière
à laquelle je participais.
729
00:53:11,000 --> 00:53:13,840
Elle aura au moins
permis de confondre
730
00:53:14,360 --> 00:53:16,840
le responsable de la mort de papa.
731
00:53:17,280 --> 00:53:18,800
-C'est aussi pour ça
732
00:53:19,360 --> 00:53:23,440
que je suis venu jusqu'ici.
Pour vous annoncer la nouvelle.
733
00:53:23,920 --> 00:53:25,640
-Quelle nouvelle ?
734
00:53:26,600 --> 00:53:28,720
-Vous êtes reçue
735
00:53:29,240 --> 00:53:32,640
avec mention.
Vos résultats au contrôle continu
736
00:53:33,040 --> 00:53:36,800
sont les meilleurs depuis
la création de la formation.
737
00:53:37,240 --> 00:53:38,920
Et le jury a annulé
738
00:53:39,440 --> 00:53:41,360
votre note éliminatoire
739
00:53:41,880 --> 00:53:45,800
à l'oral et ils vous ont
attribué la meilleure note.
740
00:53:46,200 --> 00:53:48,600
-Si.
-Vous avez privilégié
741
00:53:49,160 --> 00:53:51,040
votre enquête au détriment
742
00:53:51,520 --> 00:53:54,400
de votre examen.
Vous avez su réagir
743
00:53:54,880 --> 00:53:59,040
face à la pression. Vous êtes
officiellement OPJ, Mlle Nielsen.
744
00:53:59,520 --> 00:54:02,160
Ou plutôt devrais-je dire...
745
00:54:04,560 --> 00:54:06,000
Lieutenant Nielsen.
746
00:54:08,400 --> 00:54:09,480
-Oh !
747
00:54:13,560 --> 00:54:17,760
-Vais-je garder mon poste
à la Documentation criminelle ?
748
00:54:18,320 --> 00:54:19,040
-Mais oui !
749
00:54:19,600 --> 00:54:20,960
C'était le deal
750
00:54:21,360 --> 00:54:24,920
dès le départ. Ca ne changera pas.
Vous êtes officier
751
00:54:25,480 --> 00:54:29,720
de police judiciaire maintenant.
Vous êtes qualifiée.
752
00:54:50,680 --> 00:54:52,800
-Où est Anne Langlais ?
753
00:54:54,840 --> 00:54:58,800
-Elle est encore en cellule.
Elle attend d'être déférée.
754
00:54:59,400 --> 00:55:05,600
-Je voudrais lui annoncer que
j'ai été reçue. Est-ce possible ?
755
00:55:06,440 --> 00:55:07,600
-Oui.
756
00:55:08,000 --> 00:55:09,880
-Je vous accompagne.
757
00:55:19,280 --> 00:55:22,480
-Je suis tellement fière de vous,
Astrid.
758
00:55:24,280 --> 00:55:27,720
Est-ce que vous pourrez
me pardonner un jour ?
759
00:55:28,200 --> 00:55:29,960
-Je ne sais pas.
760
00:55:31,040 --> 00:55:35,280
Ce que je sais, c'est que
j'aimerais continuer à vous voir.
761
00:55:36,560 --> 00:55:38,400
J'en ai plus appris
762
00:55:38,920 --> 00:55:43,880
sur papa en quelques jours avec
vous que depuis qu'il est mort.
763
00:55:45,960 --> 00:55:49,520
Alors j'aimerais continuer
764
00:55:50,000 --> 00:55:51,360
à parler de lui.
765
00:55:52,600 --> 00:55:53,920
Avec vous.
766
00:55:56,200 --> 00:55:59,960
-Moi aussi, j'ai quelque chose
à vous dire, Astrid.
767
00:56:00,880 --> 00:56:02,080
-D'accord.
768
00:56:04,640 --> 00:56:07,520
-Vous savez, mon fils, le petit.
769
00:56:08,040 --> 00:56:09,040
Il a 7 ans.
770
00:56:10,800 --> 00:56:13,040
C'est le fils d'Angus.
771
00:56:13,520 --> 00:56:16,480
Je l'ai toujours caché,
772
00:56:17,000 --> 00:56:22,320
parce que j'avais peur que Bergeaud
s'en prenne à lui. C'est ton frère,
773
00:56:22,800 --> 00:56:23,480
Astrid.
774
00:56:23,960 --> 00:56:49,880
...
775
00:56:50,360 --> 00:56:52,120
-Ca va ?
-Oui.
776
00:56:54,480 --> 00:56:58,720
Tu as des nouvelles d'Arthur ?
-Ca va pas top. Il culpabilise
777
00:56:59,280 --> 00:57:01,120
à fond.
-Ben...
778
00:57:01,600 --> 00:57:05,080
On est ses potes. On le soutient.
-Oui. A fond.
779
00:57:05,560 --> 00:57:06,520
-Le pauvre !
780
00:57:10,320 --> 00:57:12,360
Je te dois une vérité.
781
00:57:12,880 --> 00:57:14,400
-Un problème ?
-Non.
782
00:57:14,920 --> 00:57:19,920
Si. Enfin non, mais ce serait
plus honnête de te le dire.
783
00:57:20,520 --> 00:57:22,120
-Me dire quoi ?
784
00:57:23,920 --> 00:57:27,240
-Il y a des choses
que je vois différemment.
785
00:57:27,840 --> 00:57:31,520
Je te vois autrement.
Je ne te vois plus comme un pote.
786
00:57:31,960 --> 00:57:35,400
-Merde ! J'ai fait une connerie ?
Je ne comprends pas.
787
00:57:39,520 --> 00:57:42,120
-Mes sentiments ont changé.
788
00:57:42,520 --> 00:57:44,920
-Tu essaies de me dire quoi ?
789
00:57:48,080 --> 00:57:51,200
-Je suis amoureuse de toi, Nico.
-Quoi ?
790
00:57:51,840 --> 00:57:54,640
Pourquoi tu dis ça ?
Tu te fous
791
00:57:55,120 --> 00:57:56,000
de moi ?
-Non.
792
00:57:56,480 --> 00:58:00,640
-C'est embarrassant comme info !
Pourquoi tu me dis ça maintenant ?
793
00:58:01,120 --> 00:58:04,440
-T'es gonflé ! Tu es amoureux
de moi depuis longtemps.
794
00:58:04,960 --> 00:58:08,680
-Qui t'a dit ça ? Arthur ?
-Peu importe. Je te dis que je suis
795
00:58:09,160 --> 00:58:10,760
amoureuse et tu...
796
00:58:17,800 --> 00:58:20,200
-Tu fais chier ! Putain !
797
00:58:20,640 --> 00:58:22,480
Tu fais chier, hein !
798
00:58:23,560 --> 00:58:24,720
Merde !
799
00:58:28,360 --> 00:58:30,760
La porte claque.
800
00:58:41,640 --> 00:58:46,240
-Vous n'avez pas parlé du trajet.
Quelque chose ne va pas.
801
00:59:02,000 --> 00:59:03,040
-Astrid.
802
00:59:04,560 --> 00:59:07,280
J'ai un truc à vous raconter.
803
00:59:08,560 --> 00:59:09,800
-D'accord.
804
00:59:13,680 --> 00:59:15,000
Raphaëlle.
805
00:59:15,920 --> 00:59:19,240
Moi aussi, je dois
vous dire quelque chose.
806
00:59:19,760 --> 00:59:22,600
-Ah ?
-Je crois que c'est important.
807
00:59:37,080 --> 00:59:39,160
Je vais faire du thé.
808
00:59:40,640 --> 00:59:44,600
Il va nous falloir du temps.
Un thé, c'est approprié.
809
00:59:45,120 --> 00:59:47,320
-Oui. C'est bien, un thé.
810
00:59:54,120 --> 00:59:57,760
Vous avez raison, Astrid.
Il nous faudra du temps.
811
01:00:14,520 --> 01:00:19,440
Ripped by WQM
62268
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
