Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,020 --> 00:00:20,650
In order to fight the Ten Commandments,
Meliodas and the others went to Istar,
2
00:00:20,730 --> 00:00:23,320
the Holy Land of the Druids,
the sages of the forest.
3
00:00:26,360 --> 00:00:29,410
Meliodas' power,
which Merlin stole from him ten years ago,
4
00:00:29,820 --> 00:00:32,030
had been left in the care
of the Druid chiefs.
5
00:00:35,660 --> 00:00:39,080
Meliodas must undergo a painful,
anguishing trial,
6
00:00:39,460 --> 00:00:41,590
and for some reason,
he finds himself in Danafall.
7
00:00:43,880 --> 00:00:45,840
And who should appear before him but...
8
00:00:46,170 --> 00:00:47,590
I've been looking for you, Meliodas!
9
00:00:49,930 --> 00:00:50,800
Liz!
10
00:01:00,150 --> 00:01:03,070
I didn't see you around,
so what have you been doing?
11
00:01:05,940 --> 00:01:06,990
Something fun.
12
00:01:07,860 --> 00:01:10,990
PORT TOWN IVANLOAKE
13
00:01:12,030 --> 00:01:14,330
Mister, I wish you wouldn't mess with me.
14
00:01:14,910 --> 00:01:17,080
A miracle potion
that can bring the dead back to life?
15
00:01:17,540 --> 00:01:19,540
I don't know where
you got your information,
16
00:01:19,620 --> 00:01:20,580
but if it were true,
17
00:01:20,670 --> 00:01:26,380
I'd sell it to some king for a million
gold pieces and enjoy being retired.
18
00:01:27,460 --> 00:01:29,090
So, the rumor was bogus.
19
00:01:30,090 --> 00:01:31,510
Sorry for troubling you.
20
00:01:33,010 --> 00:01:35,310
I did hear an odd rumor recently.
21
00:01:35,720 --> 00:01:38,520
That a dead person was brought
back to life in a nearby town.
22
00:01:38,980 --> 00:01:40,890
A dead person was brought back to life?
23
00:01:40,980 --> 00:01:41,810
Yeah.
24
00:01:42,230 --> 00:01:44,690
I don't know if the story's true, but...
25
00:01:45,110 --> 00:01:46,980
Tell me the name of the town.
26
00:01:49,400 --> 00:01:50,740
Joriko, let's go.
27
00:01:51,030 --> 00:01:51,860
Okay!
28
00:01:52,620 --> 00:01:54,120
So, where are we headed next?
29
00:01:54,700 --> 00:01:58,950
The city of thieves, Ravens.
The most awful dump you'll ever see.
30
00:02:01,420 --> 00:02:03,080
This is a tale of ancient times,
31
00:02:03,670 --> 00:02:07,880
when the human
and non-human worlds had not yet split.
32
00:02:09,050 --> 00:02:10,970
The 3,000-year-old seal has been broken.
33
00:02:12,970 --> 00:02:16,180
The Demon race's elite troops,
the Ten Commandments, now awakened,
34
00:02:16,350 --> 00:02:19,980
are about to bury Britannia
in blood and fear.
35
00:02:21,690 --> 00:02:24,560
Rising up to counter this threat
is a group of great sinners,
36
00:02:24,650 --> 00:02:26,070
a legendary order of knights.
37
00:02:26,360 --> 00:02:28,860
They are called the Seven Deadly Sins.
38
00:04:01,030 --> 00:04:03,950
EPISODE NINE: A PROMISE TO A LOVED ONE
39
00:04:06,790 --> 00:04:11,040
Lady Zaneri!
What's come over Sir Meliodas?
40
00:04:11,880 --> 00:04:13,340
This is the Tower of Trials.
41
00:04:13,800 --> 00:04:14,970
Tower of Trials?
42
00:04:15,670 --> 00:04:18,180
Is this the trial
for him to regain his power?
43
00:04:20,140 --> 00:04:21,810
Right now, Meliodas is being tested
44
00:04:22,260 --> 00:04:26,140
to see if his soul is worthy
of receiving his power.
45
00:04:26,810 --> 00:04:27,690
Being tested?
46
00:04:29,730 --> 00:04:32,440
Is it difficult
to restore someone's power?
47
00:04:33,480 --> 00:04:36,780
No, the issue is what happens
after it's restored.
48
00:04:43,330 --> 00:04:44,160
Elizabeth...
49
00:04:45,080 --> 00:04:46,960
I'm giving you this as your trial.
50
00:04:47,660 --> 00:04:48,500
A goblet?
51
00:04:49,000 --> 00:04:53,670
That's correct. A diseased flower seed
has been planted in it.
52
00:04:54,340 --> 00:04:56,760
Neither water nor light
can make it bud now.
53
00:05:00,800 --> 00:05:01,890
Try to make it bloom.
54
00:05:02,600 --> 00:05:03,600
Who, me?
55
00:05:04,140 --> 00:05:05,520
Who else is there but you?
56
00:05:06,680 --> 00:05:08,350
If you have Druid blood,
57
00:05:09,100 --> 00:05:11,190
then you definitely
have the power to heal.
58
00:05:11,770 --> 00:05:13,020
If you can't even do this,
59
00:05:13,230 --> 00:05:15,320
you won't be able to keep up
in the coming battle.
60
00:05:19,860 --> 00:05:21,240
This is my test.
61
00:05:28,710 --> 00:05:32,330
That Zaneri, what does she think she's
doing, showing me something like this?
62
00:05:32,840 --> 00:05:35,750
Hey, you've been acting weird.
63
00:05:36,670 --> 00:05:38,880
For a hallucination, you look pretty real!
64
00:05:42,340 --> 00:05:43,180
So soft!
65
00:05:43,470 --> 00:05:44,300
Squish, squish.
66
00:05:44,640 --> 00:05:46,140
Squish, squish, squish, squish.
67
00:05:46,640 --> 00:05:47,850
Don't do that in public!
68
00:05:48,060 --> 00:05:48,980
That hurt.
69
00:05:49,520 --> 00:05:50,850
You're such a moron!
70
00:05:50,940 --> 00:05:51,770
Wandle!
71
00:05:53,060 --> 00:05:54,440
Got anything shiny?
72
00:05:54,770 --> 00:05:56,940
Jeez. Stop fooling around,
and let's go home.
73
00:05:59,110 --> 00:05:59,950
Right.
74
00:06:02,110 --> 00:06:04,950
Do they really need to
make me see this illusion?
75
00:06:06,580 --> 00:06:10,040
It really feels like
I'm back in that time, or...
76
00:06:11,830 --> 00:06:14,000
Is that dinner? Wandle's dinner!
77
00:06:14,540 --> 00:06:16,630
This isn't your dinner, Wandle!
78
00:06:21,680 --> 00:06:25,640
Everything that happened in Liones,
the revival of the Ten Commandments...
79
00:06:35,860 --> 00:06:38,150
Was everything I saw just an illusion?
80
00:06:45,240 --> 00:06:46,070
Rain?
81
00:06:55,540 --> 00:06:56,380
Liz?
82
00:07:31,830 --> 00:07:33,540
Hey! A-Are you okay?
83
00:07:34,790 --> 00:07:36,170
You're as white as a sheet.
84
00:07:36,670 --> 00:07:37,880
Is that what this is?
85
00:07:38,500 --> 00:07:39,840
So this is my test?
86
00:07:40,460 --> 00:07:41,510
Curse you, Zaneri!
87
00:07:46,680 --> 00:07:47,510
Sir Meliodas!
88
00:07:47,970 --> 00:07:51,100
Focus on your own test
instead of worrying about others.
89
00:07:51,470 --> 00:07:54,350
R-Right. But Lady Zaneri--
90
00:07:55,560 --> 00:07:59,690
I've never seen Sir Meliodas in this kind
of pain before.
91
00:08:00,440 --> 00:08:03,110
What kind of test is he going through?
92
00:08:05,030 --> 00:08:05,860
It's hell.
93
00:08:12,160 --> 00:08:13,120
Hey, Meliodas!
94
00:08:13,950 --> 00:08:16,620
Don't just stand there!
We're in the middle of a mission!
95
00:08:17,170 --> 00:08:21,670
The tranquil days with and cruel parting
from the person he was madly in love with.
96
00:08:23,050 --> 00:08:25,670
He's repeating it hundreds,
if not thousands of times.
97
00:08:27,050 --> 00:08:30,930
And each time, Meliodas is consumed
by wrath, loses control,
98
00:08:31,180 --> 00:08:32,890
and destroys everything around him.
99
00:08:33,390 --> 00:08:34,470
But that's...
100
00:08:34,850 --> 00:08:39,810
This test is meant to erase--
no, to kill off his emotions.
101
00:08:40,560 --> 00:08:45,610
Because if he's still likely to go berserk
with rage after he regains his power
102
00:08:46,280 --> 00:08:47,570
it would be pointless.
103
00:08:50,820 --> 00:08:55,450
This is where Druid warriors
train themselves, the Cave of Training.
104
00:08:56,040 --> 00:08:59,460
Hey, Jenna.
What are you planning to make us do?
105
00:08:59,790 --> 00:09:01,330
Rigorous training, what else?
106
00:09:01,710 --> 00:09:04,960
Rigorous training? I have to become
even stronger than I already am?
107
00:09:06,670 --> 00:09:08,180
You people are way too fragile
108
00:09:08,260 --> 00:09:11,760
to fight the legendary Ten Commandments
of the Demon race!
109
00:09:12,180 --> 00:09:13,720
Are you calling me fragile?
110
00:09:14,220 --> 00:09:15,680
You have to get into fighting shape
111
00:09:15,770 --> 00:09:18,350
and protect this world,
or there will be trouble!
112
00:09:21,610 --> 00:09:25,030
By the way,
another group arrived just before you.
113
00:09:25,440 --> 00:09:27,490
I hear they're acquaintances of yours.
114
00:09:27,900 --> 00:09:29,450
You think it might be Ban?
115
00:09:29,780 --> 00:09:32,700
No, she said group,
so maybe Guila and Jericho?
116
00:09:33,280 --> 00:09:35,200
I'm sorry to disappoint you.
117
00:09:39,710 --> 00:09:40,540
But that's...
118
00:09:41,460 --> 00:09:44,500
What's this? You already came out, Hendy?
119
00:09:45,960 --> 00:09:46,800
Hendrickson!
120
00:09:48,050 --> 00:09:48,880
You're alive?
121
00:09:53,390 --> 00:09:56,010
Oh man. What a pathetic little boy.
122
00:09:56,930 --> 00:09:59,890
I know why you people have a grudge
against this boy,
123
00:10:00,350 --> 00:10:02,600
but since he's back to normal now,
124
00:10:03,360 --> 00:10:06,320
won't you put aside your anger
for my sake?
125
00:10:09,530 --> 00:10:11,570
Look! There's still something...
126
00:10:12,700 --> 00:10:15,200
What is that? A tattered rag?
127
00:10:15,490 --> 00:10:17,740
No!
This moderately scorched, delicious smell!
128
00:10:17,910 --> 00:10:20,250
My guess is that it's Druid scraps!
129
00:10:22,540 --> 00:10:25,920
I-It's not scraps,
and it's not a tattered rag, either!
130
00:10:26,000 --> 00:10:26,840
These guys are...
131
00:10:32,510 --> 00:10:34,970
the Tattered Trio!
132
00:10:53,280 --> 00:10:55,410
And what was with that drill today?
133
00:10:55,780 --> 00:10:58,990
It might boost morale, but we'll get
yelled at for running up the bar tab!
134
00:10:59,450 --> 00:11:00,750
Try to rein it in for once.
135
00:11:01,370 --> 00:11:02,540
Okay, Meliodas?
136
00:11:06,250 --> 00:11:07,250
Wait up, Liz!
137
00:11:19,640 --> 00:11:22,730
Meliodas, let's stay together forever.
138
00:11:23,100 --> 00:11:23,940
Yeah.
139
00:11:30,230 --> 00:11:31,320
Hey, Wandle!
140
00:11:50,550 --> 00:11:51,380
This is...
141
00:11:52,170 --> 00:11:53,800
Why did you bring me back?
142
00:11:54,220 --> 00:11:57,970
It's obvious that you're unable
to suppress your wrath,
143
00:11:58,550 --> 00:12:02,060
and have been repeating the cycle
of mayhem and destruction over and over.
144
00:12:02,220 --> 00:12:03,100
Just stop now.
145
00:12:03,930 --> 00:12:07,480
If you continue, it won't be your
emotions, but your spirit that will die!
146
00:12:08,440 --> 00:12:09,440
Damn it!
147
00:12:12,030 --> 00:12:12,900
It's all right.
148
00:12:14,610 --> 00:12:16,490
Nobody's blaming you.
149
00:12:17,200 --> 00:12:22,490
You've always risked your life
to fight for us, Sir Meliodas!
150
00:12:25,040 --> 00:12:25,870
Right?
151
00:12:31,630 --> 00:12:32,500
Elizabeth...
152
00:12:33,760 --> 00:12:35,970
You need to focus on your own test.
153
00:12:36,970 --> 00:12:37,840
R-Right!
154
00:12:38,760 --> 00:12:41,850
Zaneri, please send me back one more time.
155
00:12:42,220 --> 00:12:43,180
Th-That's insane!
156
00:12:43,720 --> 00:12:46,640
Not even you can possibly withstand
any more stress!
157
00:12:48,940 --> 00:12:49,900
It's not a problem.
158
00:12:50,940 --> 00:12:51,770
I can keep going.
159
00:12:55,400 --> 00:12:56,700
I'm going to become strong.
160
00:12:57,150 --> 00:12:59,110
For the sake of those I have to protect.
161
00:12:59,860 --> 00:13:03,620
Any more of that,
and it might really break your spirit!
162
00:13:04,040 --> 00:13:05,910
One false move,
and you could lose your life!
163
00:13:06,200 --> 00:13:09,040
I can never move forward
unless I pass this test!
164
00:13:09,960 --> 00:13:10,960
Sir Meliodas....
165
00:13:16,630 --> 00:13:20,390
All right.
But promise me you'll come back safely.
166
00:13:21,010 --> 00:13:22,800
Right. I promise.
167
00:13:31,060 --> 00:13:32,360
I already know the answer.
168
00:13:33,270 --> 00:13:37,820
To gain full control of my power,
I just have to abandon my emotions.
169
00:13:41,780 --> 00:13:43,530
Easy, right, Meliodas?
170
00:13:45,200 --> 00:13:46,040
Meliodas!
171
00:13:46,660 --> 00:13:47,500
Meliodas!
172
00:13:48,080 --> 00:13:49,000
Meliodas!
173
00:13:51,460 --> 00:13:54,750
All I have to do is forget all about Liz.
174
00:13:56,630 --> 00:13:58,670
I just have to get used to Liz dying.
175
00:14:01,590 --> 00:14:03,760
Easy, right, Meliodas?
176
00:14:08,480 --> 00:14:09,600
It's not a big deal.
177
00:14:18,990 --> 00:14:20,990
There's no way I can do that!
178
00:14:23,740 --> 00:14:25,240
I can't watch any more of this!
179
00:14:25,700 --> 00:14:27,040
I'm bringing Meliodas back!
180
00:14:27,620 --> 00:14:28,870
Please wait, Lady Zaneri!
181
00:14:29,410 --> 00:14:30,290
Step aside!
182
00:14:30,660 --> 00:14:32,000
At this rate, he'll...
183
00:14:34,580 --> 00:14:35,920
There's no way I can do it.
184
00:14:37,170 --> 00:14:38,840
Forget about you.
185
00:14:40,050 --> 00:14:42,090
Get used to losing you.
186
00:14:43,970 --> 00:14:44,800
Hey, you.
187
00:14:48,140 --> 00:14:51,060
Why did you save me? Damned do-gooder!
188
00:14:51,480 --> 00:14:54,770
Every time I repeat the cycle of meeting
and saying goodbye to you,
189
00:14:55,610 --> 00:14:57,770
my love grows so strong,
I can't contain it.
190
00:15:06,370 --> 00:15:08,540
My wrath grows so strong,
I can't contain it!
191
00:15:11,040 --> 00:15:11,870
For me...
192
00:15:15,960 --> 00:15:16,880
it's impossible.
193
00:15:18,800 --> 00:15:21,300
Sir Meliodas will come back safely,
no matter what!
194
00:15:22,090 --> 00:15:23,840
He promised, remember?
195
00:15:28,140 --> 00:15:29,970
Once in a while, it crosses my mind.
196
00:15:31,060 --> 00:15:32,520
That if I'd never met you,
197
00:15:33,180 --> 00:15:38,440
these completely ordinary days
would never make me so happy.
198
00:15:39,650 --> 00:15:40,980
I feel the same way.
199
00:15:42,780 --> 00:15:43,610
That's why...
200
00:15:52,580 --> 00:15:55,250
I never want to see this sight again.
201
00:15:58,080 --> 00:15:58,920
I can't take it.
202
00:16:17,350 --> 00:16:18,900
Please, believe in him!
203
00:16:19,520 --> 00:16:22,030
You don't know what you're talking about,
little girl!
204
00:16:30,280 --> 00:16:31,580
I don't want to repeat it.
205
00:16:39,670 --> 00:16:40,500
Never again!
206
00:16:41,840 --> 00:16:42,670
No matter what!
207
00:16:51,390 --> 00:16:53,390
Yo! I came back, like I promised!
208
00:16:56,180 --> 00:16:57,100
Meliodas!
209
00:16:57,600 --> 00:16:59,940
Elizabeth, why are you crying?
210
00:17:00,360 --> 00:17:03,730
This is... when I saw your tears,
they just started flowing.
211
00:17:04,190 --> 00:17:05,530
What are you talking about?
212
00:17:06,360 --> 00:17:07,200
Meliodas!
213
00:17:07,650 --> 00:17:11,450
If you overcame that trial, does that mean
you really abandoned your emotions?
214
00:17:11,660 --> 00:17:13,120
What are you talking about, Zaneri?
215
00:17:14,330 --> 00:17:16,790
Everything that's important to me
is right here!
216
00:17:17,830 --> 00:17:19,710
But how did you do...
217
00:17:20,080 --> 00:17:24,050
Since I've passed this test,
I'm taking back my power.
218
00:17:27,590 --> 00:17:30,550
Ban! Wake up already, for crying out loud!
219
00:17:31,390 --> 00:17:33,260
Keep your voice down, Joriko.
220
00:17:33,470 --> 00:17:36,100
How long I sleep is up to me.
221
00:17:36,640 --> 00:17:40,060
The people in this tavern
have been staring at you.
222
00:17:40,310 --> 00:17:42,270
You have no idea how uncomfortable I am.
223
00:17:49,860 --> 00:17:53,200
They're not staring at me.
It's you, Joriko.
224
00:17:54,030 --> 00:17:54,950
M-Me?
225
00:17:55,620 --> 00:17:58,370
These guys are quick to notice
anyone well-dressed.
226
00:17:58,910 --> 00:18:01,120
Not to mention money
and the scent of a woman.
227
00:18:02,580 --> 00:18:06,420
All that information gathering
got us nowhere, so let's go.
228
00:18:07,130 --> 00:18:07,960
Wai--
229
00:18:09,090 --> 00:18:12,090
There's no telling how many
of those guys are working together.
230
00:18:12,180 --> 00:18:13,970
Try to avoid trouble as much as possible.
231
00:18:14,390 --> 00:18:15,560
Yeah, but--
232
00:18:15,810 --> 00:18:18,520
Hurry up. I'm still sleepy.
233
00:18:22,810 --> 00:18:24,900
I'll need five silver coins in advance.
234
00:18:25,190 --> 00:18:26,360
She'll be paying.
235
00:18:26,440 --> 00:18:27,360
Me?
236
00:18:27,650 --> 00:18:30,320
Second floor, at the very back, one bed.
237
00:18:31,110 --> 00:18:32,700
I'll pay! I'll pay! I'll definitely pay!
238
00:18:33,030 --> 00:18:33,870
By the way,
239
00:18:34,120 --> 00:18:38,330
I heard a rumor that a dead person was
resurrected here in Ravens. Is that true?
240
00:18:38,790 --> 00:18:43,170
No idea. I bet it's just a moronic lie
some punks spread around.
241
00:18:43,750 --> 00:18:46,040
Anyway, don't get too excited
and break the bed.
242
00:18:46,380 --> 00:18:47,550
It's rickety.
243
00:18:51,470 --> 00:18:53,130
Bugs! Look! Right there!
244
00:18:53,220 --> 00:18:54,590
Bugs have a right to live, too.
245
00:18:55,090 --> 00:18:57,220
This means five silver coins is a rip off!
246
00:18:57,640 --> 00:19:00,220
It's even worse than Baste Prison!
247
00:19:00,640 --> 00:19:03,810
This is one of the better inns in town.
Just go to sleep.
248
00:19:07,360 --> 00:19:10,530
Aren't you going to sleep in the bed?
There's room next to--
249
00:19:10,610 --> 00:19:13,030
I'm more used to sleeping on the floor.
250
00:19:13,780 --> 00:19:14,660
Really?
251
00:19:15,160 --> 00:19:17,530
I was being considerate
and not wanting you to get sick.
252
00:19:18,660 --> 00:19:20,790
You're surprisingly high-class, huh?
253
00:19:23,000 --> 00:19:27,290
You seem to know a lot about this town.
Have you been here before?
254
00:19:28,710 --> 00:19:33,050
I used to live here when I was a kid.
That was a long time ago.
255
00:19:33,510 --> 00:19:34,340
Oh?
256
00:19:34,510 --> 00:19:37,010
-Tell me about when you were a kid!
-Come on!
257
00:19:38,680 --> 00:19:41,060
Rough him up and grab everything he's got!
258
00:19:42,890 --> 00:19:43,890
Take this!
259
00:19:45,350 --> 00:19:48,560
H-Hey! Somebody's getting beat up
by a bunch of thugs!
260
00:19:48,900 --> 00:19:52,820
Just let it go. I told you
not to get involved in any trouble.
261
00:19:53,440 --> 00:19:55,070
It happens every day in this town.
262
00:19:55,320 --> 00:19:56,280
I know, but...
263
00:19:56,860 --> 00:19:58,950
We know all about it, you monster.
264
00:19:59,280 --> 00:20:02,410
That you're the one
bringing dead people back to life!
265
00:20:12,420 --> 00:20:13,840
What do you think you're doing?
266
00:20:14,090 --> 00:20:16,470
You said to avoid trouble
as much as possible!
267
00:20:16,550 --> 00:20:19,550
I said "as much as possible."
Not "no matter what!"
268
00:20:26,350 --> 00:20:28,940
A-A fox? A Beastman!
269
00:20:29,400 --> 00:20:30,730
A Werefox, huh?
270
00:20:31,360 --> 00:20:34,780
No wonder your moves
looked so superhuman to me.
271
00:20:35,650 --> 00:20:39,450
Pretending you were being beaten,
but dodging all their blows by a hair.
272
00:20:40,530 --> 00:20:43,370
Not only that, but you're quite the thief.
273
00:20:45,290 --> 00:20:47,210
I'll return it to her for you.
274
00:20:48,500 --> 00:20:51,380
M-My wallet? When did you do that?
275
00:20:51,920 --> 00:20:55,920
Not bad, youngster.
I can see that I've really lost my edge.
276
00:20:56,340 --> 00:21:00,300
Is what they said
about you bringing back dead people true?
277
00:21:00,720 --> 00:21:03,560
Sorry to disappoint you,
but Beastmen have no such powers.
278
00:21:04,220 --> 00:21:06,100
If we're done here, I'm heading out.
279
00:21:10,270 --> 00:21:11,310
Hey! What's wrong?
280
00:21:11,860 --> 00:21:13,440
Jericho, give him your bed.
281
00:21:15,530 --> 00:21:18,740
Till now,
I've escaped from Humans numerous times,
282
00:21:19,320 --> 00:21:22,580
but I guess there's no running away
from your life span.
283
00:21:22,950 --> 00:21:26,250
We Beastmen have always been despised
by Humans,
284
00:21:26,620 --> 00:21:30,250
driven off our own land,
and deprived of sustenance.
285
00:21:31,670 --> 00:21:33,920
You Humans probably don't have any idea.
286
00:21:34,590 --> 00:21:38,630
How it feels to have to survive
by stealing from others.
287
00:21:49,480 --> 00:21:51,440
Wh-- You food thief!
288
00:21:54,150 --> 00:21:55,150
You again?
289
00:21:55,400 --> 00:21:57,740
This time I'm not letting you off easy!
290
00:22:05,740 --> 00:22:09,000
I'll have them throw you
into Aberdeen Prison! You little punk!
291
00:22:14,090 --> 00:22:14,920
Hey, kid.
292
00:22:20,470 --> 00:22:22,130
Here. Want this?
293
00:22:25,300 --> 00:22:29,350
I'm about to bust out of this prison.
Want to come along?
294
00:22:31,480 --> 00:22:33,270
Those aren't the eyes of a kid.
295
00:22:33,850 --> 00:22:34,980
Kid, what's your name?
296
00:22:35,480 --> 00:22:36,980
Ban. How about you, old man?
297
00:22:37,820 --> 00:22:38,940
I'm Zhivago.
298
00:22:39,610 --> 00:22:41,400
Nice to meet you, Ban.
299
00:24:10,160 --> 00:24:11,990
Subtitle translation by
22307
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese