All language subtitles for [English] Why Her ep 8

(This is a work of fiction. All
characters, places, incidents, )

(and organizations portrayed
in this drama are fictitious.)

So think carefully about...

how you're going to get
rid of Park So Young.

Get rid of her?

Why would I do that?

Do what you guys are good at.

You can bury people
without leaving a trace.

Jin Myung, Chief is looking for you.

First, I'll try to come up with a strategy.

To make sure they can't issue
an arrest warrant, I will...

I mean,

you have to tell me everything
honestly, so I can...

I'm sorry.

I'm so shocked by Hong Seok Pal's video.

I apologize, Ms. Oh.

Mi Rim.

Ms. Oh.

To tell you the truth, I'm
very confused right now.

I know I shouldn't suspect you,

but you did tell Hong Seok Pal
to get rid of Park So Young.

Right?

I can recognize your voice
even when I'm fast asleep.

That recording. It was your voice, right?

You told him to bury Park So Young.

Good. Her devoted sidekick is
now beginning to doubt her.

It was you who said those words, right?

Yes, admit it already.

Mi Rim.

Hey, what are they doing? Go check!

What's going on here?
What did you tell her?

I dropped it, so I bent down to pick it up.

What did you say to her?

She told me to get lost.
What's your problem?

What did she say?

What did she whisper to you about?

Who is the one that is swayed by whispers?

What are you saying?

You guys, do your job right.

Darn it.

(Episode 8)

Chief Kang.

(Seoul Central District
Prosecutors' Office)

The prosecution can no longer
order us to hand over cases.

You know that we're still
investigating the case.

And you know that we're investigating...

Park So Young's death because the
police made a grave mistake...

of concluding that she killed
herself when she was murdered.

This has nothing to do with that!

What are you talking about?

Hong Seok Pal left a confession
video admitting that he killed her.

The two cases should be merged as one.

And of course, we'll let you know...

what we need the police to investigate.

By the way, Chief Kang.

Your name is all over Hong
Seok Pal's list of those...

who received special favours from him.

If need be, I'll ask you to conduct
a supplementary investigation.

(Establish law and order)

(Korea Correctional Service)

(Establish law and order)

Store your basket in an empty locker
and use the blanket in the locker.

- What? Hey.
- Darn it.

- Hey.
- Hey, come on now.

- You're in trouble now.
- Must you do this to me?

Let's keep going!

- Fine, let's do it.
- Goodness.

- Nice.
- Gosh, seriously.

There!

Oh, I saw her on the news.

Lawyer Oh Soo Jae! You
are Oh Soo Jae, right?

Oh, boy. We have a real feisty newbie.

Goodness.

Here.

So it wasn't her?

That really wasn't Professor Oh's voice?

Telling him to bury Park So Young.

That's right. She clearly
told me that it wasn't her.

The last sentence. I didn't say it.

That's not my voice. You need to prove it.

What about everything else?

"Think carefully about..."

"how you're going to get rid
of Park So Young." That one.

That was Professor Oh.

She did say it to Hong Seok
Pal on the phone a while back.

So the beginning of the recording is real,

but the last sentence is fake?

But why? Why just that sentence?

To make a fake recording like that,

you'd need hours' worth of voice data,

and you'd have to hire someone to make it.
It's such a hassle.

To get her charged with
instigating a murder.

"Get rid of her" is vague, so...

So they needed the word, "bury".

Because it proves that she wanted her dead.

Goodness. Even after deciding
to take his own life,

he tried to get away with what he did.
What a scumbag.

Hong Seok Pal actually visited TK once.

He had something to say
about Park So Young...

and wanted to meet with Chairman Choi.

Hong Seok Pal? Why?

But he couldn't meet with
Chairman Choi that day.

He briefly met with Mr. Ha and left.

It was a week before he died.

Then let's retrace Hong's
steps during that one week.

Getting that fake recording made...

and preparing for that explosion.

He must've been busy.

By the way, why didn't
you tell the police...

that it wasn't Professor Oh's voice?

Was it intentional or not?

She told me in secret,

which means that she doesn't trust anyone,

including the police, the
prosecution, and TK too.

Darn it. What a disaster.

(Oh Soo Jae Suspected
of Instigating Murder)

(Shocking! Instigated Murder
and Aided and Abetted Suicide)

Those darn reporters.

Gosh.

This is just the beginning.

Harsher words will become the truth.

And they'll think she's the culprit
even before her trial commences.

- Murderer Kim Dong Gu!
- You, murderer!

- Die!
- Murderer!

- Sit down!
- You punk!

- Please step back.
- You scumbag! How dare you!

- Get lost!
- You piece of trash!

(Suspect)

(Death sentence for Kim Dong Gu!)

(Punish Murderer Kim Dong Gu!)

It'd be pure misery.

We must find evidence to prove
her innocence as soon as possible.

We can't let her go through such misery.

We must save her no matter what.

When you go see her tomorrow,

tell her not to worry and that
we'll get her out no matter what.

- They're here!
- The police are here.

The police conducted a
search and seizure...

at the office and home
of lawyer Oh Soo Jae,

who's been arrested on charges...

of instigating murder and
aiding and abetting suicide.

The case has now been
transferred to the prosecution...

while the police are continuing with
their supplementary investigation.

Assemblyman An Kang Won
came into the picture...

after she allegedly instigated the murder.

He released a statement before
his departure for the UK today.

Correct.

He stated that he had never even met Ms.
Oh Soo Jae.

He is offended that he's getting
roped into Park So Young's death.

He also said he'd never even
heard of Hong Seok Pal's name.

He stated that he would
be taking legal action...

if his name was mentioned
again in relation to this case.

Assemblyman An released a stern statement.

Yes. Assemblyman An...

Every document is password-protected,

so it'll take some time to open them,

but I can assure you that it
is the one Han Gi Taek made.

Thanks.

And here.

Chief Kang dropped this off for you, sir.

It's what the police found
while searching Ms. Oh's home.

(Chief Kang Gil Ju, Seoul
Jungang Police Station)

Hi, Chief Kang.

Sir, I personally went through
everything we seized...

from her office and home.

There wasn't really anything suspicious...

except for the ones
that I left with Mr. Ha.

Maybe Ms. Oh was pregnant in the past.

Anyway, I thought you should have a look.

Okay, I will.

(1 and 2 are not biologically related.)

(Visitation Room, Seoul
Bukbu Detention Center)

(Keep quiet)

What's with that look on your face?

Have you eaten? I hope you have.

Did you sleep well?

It wasn't bad.

The warrant review has been
scheduled for tomorrow afternoon.

And...

It's gone, isn't it?

Yes.

(Eastern District Prosecutors'
Office, Ministry of Justice)

(Seoul High Prosecutors' Office)

(Supreme Prosecutors' Office,
Investigation Support)

(Seoul Central District
Prosecutors' Office)

(Footage from the villa, Hostess bar)

The footage shows Chairman
Han, Assemblyman Lee,

and you...

having a good time at my bar.

I guarantee you that there is no copy.

I can swear on my life. Please believe me.

And please forgive me for all
the trouble I've caused you.

I sent the videos to you, Chairman
Han, and Assemblyman Lee...

because I was hurt that I was excluded...

from the Yeongpyeong District project.

All I did was stay loyal
to the three of you...

while risking my own life.

I was so upset and hurt.

Did you think there'd be no consequences...

for all the trouble you caused?

I apologize, sir.

I really am terribly sorry, sir.

Assemblyman Lee is livid. He
told me to take care of you.

And Chairman Han is in agreement with him.

But I don't want to do that...

because I like you.

Thank you, sir. Thank you!

Mr. Ha will tell you what to do.

Do exactly as he says.

Yes, sir. I will never
forget your kindness.

And I pledge my unbending
loyalty to you, sir.

I give you my loyalty, sir!

(Footage from the villa)

Don't try so hard. You've done enough.

I will keep trying.

I won't stop until I can get you out.

Chan asked me to tell you not to worry...

and that he'll get you out no matter what.

So just date him when you're released.

I can totally tell that
he has a crush on you.

We'll save you, Ms. Oh.

Forensics conducted an
in-depth investigation...

but found nothing as
everything was scorched.

The charcoal briquettes in the
trunk probably started the fire.

Then it caused the explosion
due to the oil and butane gas.

Any trace or residue of explosive devices?

Explosive devices? Come on.

I told you the charcoal briquettes
were what started the fire.

He lit the briquettes himself.

He killed himself. I'm sure of it.

Even so, I can't believe you
already sent it off to a junkyard.

Forensics is done inspecting the vehicle,

and Chief Kang told me to get
it out of his sight at once.

Oh, no! What do we do now?

Darn it!

My gosh.

Do what you guys are good at.

You can bury people
without leaving a trace.

Have you tried the voice operation?

I have, but...

Why? Is it not going well?

The thing is, there's too much noise.

Let me show you. This, right here.

It's background noise
interfering with the voice.

And he played the audio file on his
phone while recording the video.

It's hard to work off of stuff like this.

- Thanks. Keep it up.
- Sure.

What is going on? You told
me you could totally do it.

I didn't know what I
was getting myself into.

I have to say, the recording
gives me the heebie-jeebies.

Why? It's a fake.

You don't know if this is real or fake.

This could be real.

She wouldn't say stuff like that.
Watch what you say.

I just think you should keep an
open mind to all possibilities.

Are there no other ways?

There is something else we can try.

- What is it?
- Bring me the original file.

The original of the fake voice file.

Hello!

You know, explosives in cars...

What is this nonsense about?

- Hello.
- Yes, hello.

I'm sorry, but can you set
up explosives in a car?

- I beg your pardon?
- Setting up explosives.

Everyone told me to stop talking nonsense.

They all treated me like an idiot.

Gosh, this is nuts.

- This place is huge.
- My gosh.

How are we going to find the car here?

Darn it. We wasted so much
time because we lost them.

What if they already scrapped it?

No way.

- I'll go this way.
- Okay.

Ms. Song, it's over there!

What?

You jerks!

Already? Why are you doing this so fast?

Darn! What do we do now?

I feel trapped.

We don't have time.

Seriously, this is nuts!

We regret that one of TK's
lawyers, namely Ms. Oh Soo Jae,

has been accused of instigating murder...

and aiding and abetting suicide.

I'd like to make these three things clear.

First,

TK Law Firm had no involvement
in this case whatsoever.

Second,

TK and the firm's lawyers...

will not get involved
in the investigation...

or any trials concerning this case.

Third,

we truly hope that the
truth comes to light soon.

As soon as the investigation
results are announced,

we will make our decision on Ms.
Oh Soo Jae accordingly.

That'd be all.

TK has officially announced that the
firm won't get involved in any way.

All eyes are now on what
TK will decide to do...

with Ms. Oh Soo Jae.

Next news.

SP Partners' plan to acquire Hansu Bio...

has been brought to a complete halt.

SP Partners is putting a
halt to the plan altogether,

claiming that Hansu Group...

has been uncooperative in
the due diligence process.

They're calling a halt?

What do you mean? What
are you talking about?

Yoon Se Pil made a unilateral decision.

We found out just now because of the news.

Hansu Group hasn't released
an official statement yet.

SP Partners' decision will
depend on whether Hansu Group...

- Darn it. - will be
willing to cooperate...

We were uncooperative in
the due diligence process?

What is this about?

That's just an excuse, Father.

They're doing this...

because of Oh Soo Jae.

- What?
- The thing is...

There's a special clause that says
the sell-off must be handled by her.

So you didn't object to this
clause and put it in the contract?

Wait. I had reported this to you before...

You stupid jerk. Are you serious?

- Get out.
- I'm sorry.

Get out before I hit you with the bone!

Darn it.

I bet it's a mess.

Chief Legal Officer Han Gi Taek...

is probably getting tortured
and taking all the blame.

When Soo Jae added that clause in,

she was a few moves ahead.

I'm sure she's a few moves ahead
even in the detention center.

Someone who might have a
connection with Park So Young.

(Choi Tae Guk)

(Han Sung Bum)

(Lee In Soo)

(Hong Seok Pal)

Someone who could find out...

Park So Young was going to TK
Law Firm the night she died.

(Han Sung Bum, Lee In Soo)

(Choi Tae Guk)

Someone who knew...

I was meeting Hong Seok
Pal the night he died...

and was able to bring in Hong
Seok Pal to get me involved.

(Choi Tae Guk)

(Choi Tae Guk)

I heard they dropped you.

The company you were loyal to.

What a fool.

The company you worked for abandoned you.

Good going for you.

You know what? You should go down for this.

You should hit rock bottom.

Come on. Be quiet.

You be quiet.

Come on, everyone. Lighten up.

All right. Please enjoy your food.

That way, it will activate your brain.

Right?

Look at this table of smart people.
Why are you so worried?

You'll find a way.

You should eat first.

You guys are the best.

- Thank you for the food.
- Right.

I watched the video with Hyung Chil.

We noticed something odd.

- The video?
- Yes.

The video where Hong Seok Pal
said he would kill himself.

What about that?

Well,

when I looked at Hong Seok Pal's fingers,

I noticed something there.

His fingers?

You can't see it clearly
when you watch the video.

But when you zoom in the
screenshot of the video...

Look at his fingers.

- Hey.
- What was that?

All right. This time, only pay attention...

to his fingers in the video.

He's repeating a movement.

Is that a signal?

Right. Auctions.

Right? You can see that, right?

- Auctions?
- Yes.

That's the signal people use
at auctions at fish markets.

- I see.
- I see.

One. Nine.

One. Nine.

One and nine?

What is it? What do the numbers mean?

- Ha Il Gu.
- Ha Il Gu?

Mr. Ha?

Hong Seok Pal collected files
on us to use them against us.

And I have all of them now.

Gosh, of course. I have
the USB flash drive too.

Yes.

Gosh. Lower your voice, Chairman Han.

We can easily adjust the sell-off date.

The lawyer in charge of the
sell-off is Choi Ju Wan,

not Oh Soo Jae.

That minor clause isn't that important.

That greenhorn, Yoon Se Pil.

It all depends on how I handle him.

Okay.

(Assemblyman Lee In Soo)

Yes, Assemblyman Lee. Of course, I have it.

I'll either get rid of it
or hand it over to you.

But I'll handle this.

The presidential election
is around the corner.

Why waste your energy on this?

Of course. That's the right attitude.

Bye.

They had their fun bossing
me around, hadn't they?

So, where were you...

the night that Park So Young died?

I drove Chairman Choi home,

and then I came back to the office
because I had some work left.

The maintenance team called me
while I was working in the office,

saying that a woman fell...

and that it seemed like she
fell from the rooftop garden.

So I went straight to the rooftop garden...

And?

There was nothing there.

Mr. Ha will never act on his own.

Mr. Ha...

and the man who can do anything
he wants through Mr. Ha.

Darn it.

(Establish law and order)

(Keep quiet)

Oh Soo Jung.

We were in the same class
when we were seniors.

Your number was 27. And mine was 28.

Is that your son in the photo?

It's surprising that you
actually remember me.

How could I not?

I was ranked first in our
school, and you were ranked last.

Gosh. How annoying.

You are still as annoying as ever.

What are you in for?

Mind your own business.

You don't get to judge me.

You instigated murder and
made a man commit suicide.

I didn't do it. Someone else did it.

Right. I'm sure there is.

Everyone in here says the same thing.

"I didn't do it. I'm innocent."

But I don't say that.

I can admit it.

I committed a crime, so
I'm being punished for it.

The only unfair part is that...

my sentence is too harsh
for the crime I committed.

That's all.

- I'm getting out today.
- What?

They will evaluate if the
arrest was lawful or not.

There's a 50-50 chance.

But if it gets dismissed, I'll get out.

You only have a few hours left...

to talk to a successful lawyer.

I guess smart people can
recognize people's faces well too.

So annoying.

Did you know your nickname was Oh Annoying?

How could I not? You started the nickname.

(Ministry of Justice)

Let's go.

(Defendant)

(Prosecutor)

(Defendant)

When you were a public defender,

Seo Jun Myung wiped the floor with you...

for the Kim Dong Gu case, right?

Did that traumatize you
for the rest of your life?

Is this your revenge?

Get your husband in order, so
he doesn't do anything stupid.

If you fail,

you'll see these photos
on the courthouse website.

Ms. Oh Soo Jae.

Do you not have an attorney?

(Defence Counsel)

Your Honour.

To avoid delays in trial proceedings,

I suggest you appoint a
public defender for Ms. Oh.

Your Honour. This warrant
review is being held...

to determine whether a warrant
should be issued for my arrest.

I can defend myself.

Ms. Oh, this warrant review can't be
held without your attorney present.

Your Honour, I'm here!

I had to check something. My apologies.

Prosecutor, you may begin.

That's how Oh Soo Jae blackmailed me.

So I had no choice...

but to kill Park So Young.

Ms. Oh Soo Jae...

ordered Hong Seok Pal
to murder Park So Young.

Ms. Oh told him to "bury" Park So Young,

which clearly meant that Ms.
Oh wanted him to kill her.

She threatened to reveal his
weakness if he didn't do it.

Hong Seok Pal was blackmailed
into killing Park So Young.

Then the guilt drove him to suicide.

None of it would've happened
had she never instigated him.

Ms. Oh, please state whether
or not you admit to this.

Your Honour.

It is extremely unfair that the
prosecution wishes to charge her...

with instigating murder and
aiding and abetting suicide.

So you object to all the charges?

I object.

Ms. Oh, you can't try to take over
when your attorney is doing her job.

Your Honour, there is
something I must tell you.

There's evidence to negate the
National Forensic Service's report.

The definitive cause of the explosion...

was something else.

Your Honour.

What Counsel is saying
now should be discussed...

during Ms. Oh's trial at the
criminal court, not here.

We're here to determine whether
she should remain in detention,

not whether or not she
should be deemed guilty.

Ms. Oh is a partner at TK Law Firm.

She is skilled at concealing evidence...

and can defend herself extremely well.

Ergo, she must remain in
detention while being tried.

Please kindly remind Counsel
that we are here to discuss...

whether her arrest warrant
should be approved.

Counsel.

You can bring up these things
once the trial commences.

Your Honour. I'm trying to inform
you that there is a problem...

with the crucial evidence
that brought Ms. Oh here.

We've found evidence that her
voice in the video was manipulated.

There is evidence that shows
her voice was manipulated?

Yes, Your Honour. I confirmed it myself.

What is this evidence?

Is it on the list of evidence
that was submitted today?

It's on its way here now.

I confirmed it over the phone.

The person delivering it
will arrive any minute now.

Counsel, what are you doing now?

Your Honour. Counsel is showing
disrespect to the court.

Your Honour, this is an
important piece of evidence.

Please allow us to submit this.

Our apologies, Your Honour.

He barged in before we could
ask him why he was here.

Come on. You must leave.

Counsel, what is this all about?

Your Honour. Counsel is
intentionally causing a disturbance.

I do not know what it is that he brought,

but Ms. Oh is more than
capable of destroying evidence,

and she poses a large flight risk.

The police tried contacting
her numerous times...

but couldn't reach her,

so they had no choice but to
arrest her without a warrant.

Investigator Do Jin Myung.

Yes, Your Honour. I am Do Jin
Myung from Jungang Police Station.

It is true.

Your Honour, I ask you
to make a wise decision,

so we can ensure a fair
investigation and trial.

Your Honour. However,

the arrest warrant
application states that...

Hong's video was a huge factor...

in the police's decision to
arrest her without a warrant.

Ergo, the video must be examined
if it was manipulated in any way.

Also, if there is evidence that...

someone else was involved in the explosion,

it means Hong's death should be
ruled a homicide, not suicide.

And it must be examined
in this courtroom today.

Any evidence that was not
submitted in advance...

Your Honour.

Sorry to interrupt, but I must
see it as the detective in charge.

Counsel would like to
present this evidence to you.

If you make your decision
without even seeing it...

That is preposterous.

Mr. Do.

You took the case from us. So it's
your job to investigate properly...

and ask us for additional information,

but you didn't even do that.

When I asked if it was okay to
scrap the vehicle so soon...

and whether you had put in a request
for digital forensics on the video,

you said there was no need.

Why are you bringing this up now?

Your Honour, this is not necessary for...

Let's see it.

I beg your pardon? Your
Honour, we're here to...

I know exactly what we're here to do.

Show me only if you're confident
that you can turn the tables.

The offences she's been accused
of deserve severe punishment.

I also believe she's highly
likely to destroy evidence.

She never once answered when
the detective called her,

so her flight risk is considered high.

Ms. Oh.

Yes, Your Honour.

What would you do if you were in my shoes?

I would detain the defendant.

So think carefully about...

how you're going to get
rid of Park So Young.

Your Honour. If you look at the screen,

you can see that the frequency
exhibits the same pattern.

This is Ms. Oh Soo Jae's voice.

But the second voice is different.

Do what you guys are good at.

You can bury people
without leaving a trace.

Your Honour. Look, right there.
If you look at the screen,

you see that the frequency of
this voice is all broken up.

What does that mean?

This was created by manipulating Ms.
Oh's voice dataset.

In other words, it's fake.

Thank you.

The next piece of evidence...

shows you that someone had installed
an explosive device in the car.

An explosive device?

In a car? Why do you need this?

I told you. We're shooting
a movie, an action film.

You know, the kind where
cars blow up and fly away.

My goodness. I've never gotten
a request like this before.

But this will be a tricky job.

I'll pay you well.

This man brought Hong Seok Pal's car...

and asked them to install an
explosive device, which he brought.

It's possible that Hong
Seok Pal hired someone...

to get the device installed
so he could take his own life.

Who'd hire someone to go and
get an explosive device...

installed in their car, so
they could commit suicide?

You can't say no one would ever do that.

That's enough.

Your Honour.

(Prosecutor)

Put it on.

Chief Legal Officer Han Gi Taek
of Hansu Group has confessed...

that he helped Mr. Hong Seok Pal...

install an explosive device in his car...

and that he was also
involved in manipulating...

Ms. Oh Soo Jae's voice in the video.

- Han Gi Taek?
- Mr. Han has stated...

that Mr. Hong was tormenting himself...

about the failure of his business
and killing Ms. Park So Young.

He made the decision to assist Mr. Hong...

with his suicide as he
was in utter despair.

The police plan to request an
arrest warrant for Mr. Han...

in order to find out exactly what he did...

to assist with Mr. Hong's suicide.

What was your relationship
with Hong Seok Pal?

Is it true that you assisted
him with his suicide?

Yes, it is true.

I'm telling you. Hey, look.

Here.

Gosh.

(Shack)

He asked me to install a bomb in his car,

so it would end him for good.

I said no. I told him to hang in there.

But he couldn't stop thinking about
killing her, so he was in agony.

And he couldn't work for
Hansu Construction...

because of Oh Soo Jae.

You want me to say that I
will kill myself in a video?

Then do you have a body to replace me?

You think we would have
a problem with that?

So when the fire starts,

I have to sneak out of the car?

And you'll put in a corpse then, right?

Right.

Gosh.

Il Gu. I'll go to China...

and get a whole new face.
I'll even get a new name.

Then I'll come back after two years.

And you promised me to look
after my businesses until then.

You have to keep your promise.

Okay.

Il Gu. I really can't die.

My kids and my wife... You
know they all depend on me.

Exactly.

You should trust Chairman Choi Tae Guk.

Assemblyman Lee and Chairman Han
both wanted to get rid of you.

But only Chairman Choi
is trying to save you.

Hey.

I...

killed Park So Young...

for Oh Soo Jae from TK Law Firm.

The person who pushed Park So Young...

off the rooftop of the TK building...

I will meet with Oh Soo Jae...

one last time.

And I will commit...

suicide in front of her.

I installed the bomb
like you asked me, sir.

But do you have to kill him?

Gosh. You can just send him abroad.

The video from Hong Seok Pal's hostess bar.

How would you feel if your
family watched that video?

I doubt you want to lose your
family on top of 27 million dollars.

(Chairman Choi Tae Guk)

(Hyundae Snack Bar, Recreational Boats)

Hong Seok Pal said he was resentful that...

his businesses weren't going
well because of Ms. Oh Soo Jae.

So he wanted to get revenge
on her before he died.

So he lied that Ms. Oh Soo Jae
ordered him to kill Park So Young.

Hong Seok Pal killed Park So Young.

I would like to apologize to Ms.
Oh Soo Jae.

- Can you answer one more question?
- One more comment!

That crazy jerk, Han Gi Taek.

How could he help Hong
Seok Pal commit suicide?

This fool is just like his father.

Goodness. I can't believe I trusted him.

I gave that fool a chance.

Right.

I was so shocked. I can't
even imagine how you...

I have a lot of stuff to get
done regarding Hansu Bio...

and Yeongpyeong District.

Right.

Try to calm down.

I'm hanging up!

Father, I really don't get it.

Why would Gi Taek get mixed up
with someone like Hong Seok Pal?

Hong Seok Pal probably
had something on him.

Pathetic.

It must have been really bad.

Helping a suicidal man is beyond me.

Any news from SP Partners?

I'm meeting with Mr. Yoon Se Pil tomorrow.

He brought up the clause that...

Soo Jae must execute the sell-off
and unilaterally paused the process.

Unbelievable.

Han Gi Taek turned himself in.

And Soo Jae will get acquitted
and get released today.

Things will change.

Right. Since they stopped
the process unilaterally,

I'll tell them to move
things along twice as fast.

Gosh, that punk.

- Give us the room.
- Okay.

- Ha Il Gu.
- Ha Il Gu?

Mr. Ha?

(Mr. Ko)

Mr. Ko?

Yes.

Ms. Oh asked you to do that?

Yes. I'll head over there now.

He found evidence that...

someone brought Hong Seok Pal's
car and asked to install a bomb.

- I'll call you.
- Okay.

Ms. Song. Let me come with you!

So the bomb in the car has been handled.

Who is this Ha Il Gu person?

Mr. Ha?

Are you talking about the
chairman's executive secretary?

Chan, come with me.

We should check where he is right now.

Who cares where he is? I'll
make him give them to me.

The confession video...

and the original file of
the fabricated recording.

I'll make him give them to me.

Let's think about it first. We
need to come up with a plan.

That comes first. Okay?

Mr. Ha.

What's this about? Why
can't you just spit it out?

Besides, stop asking me to
meet you outside like this.

Darn it.

(Choi Yoon Sang)

Mr. Ha.

I took the voice files of Soo Jae
and the fabricated recording file.

Go tell my dad.

If he promises me not to
come after my teammates...

from the security cameras,

tell him I'll go see him.

Sorry, Mr. Ha.

You're my son.

My son cannot defy me.

Okay?

Father.

Make me Soo Jae's intern.

I don't like the way you treat her.

And you want to know what she's up to.

I can help you and Soo Jae in the middle.

I'm determined to be a double agent.

And if you think I'm doing a good job,

let me have TK Law Firm.

I might be better than Ju Wan.

I'm sure you know...

I always had better grades than him.

Aiding and abetting.

At Max, you'll get a year.

I'll help you get out on probation.

Turn yourself in.

And plead the Fifth.

The day you get released on probation,

your 27 million dollars
will be 40 million dollars.

Forty million dollars.

Forty million dollars.

Forty million dollars.

I will dismiss the defendant,
Oh Soo Jae's arrest warrant.

(Prosecution)

Jun Hee was right.

Why? Are you worried that
Soo Jae might not get out?

Back in school,

Soo Jae had the highest marks
in the liberal arts department.

And I had the highest marks in
the math and science department.

It's not easy for those two
to be friends, you know?

But we became best
friends as soon as we met.

Do you know why?

Crazy girls can recognize each other.

Mark my words.

People who came after this
crazy girl should be in fear.

"Gosh. I shouldn't have messed with her."

"I'm about to go down for
trying to sabotage her."

They'll realize that.

Kang Ja, the warrant request was dismissed!

What?

Okay. Thank you. Hey, it was dismissed!

- Dismissed? Yes!
- Yes, it was dismissed!

- Dismissed!
- Yes!

It was dismissed!

Yes! Good job, Ms. Song!

I knew it! We won!

Good work, Ms. Song.

(Kang Ja, Ms. Song Mi Rim, Se Ryeon,
Professor Oh Soo Jae, Yoon Sang...)

(Yoon Sang)

The phone is turned off. You'll
be connected to voicemail.

Please leave a message...

Tell me where his office is. I can do it.

If your father finds out, he won't...

That's why I have to do it.

That way, everyone will be safe.

And I won't let you do all the cool stuff.

I want to impress Soo Jae too.

I hear there's a group of people...

trying to buy as many shares
of your company as possible.

We're about to sell the company.

Buy some shares.

Ms. Oh is out now. We'll be expediting it.

Hey, can you take a break
from your social media...

until the sell-off is finalized?

Posting those ridiculous posts
every day won't help the sell-off.

Why not?

Checking out his social media
is the highlight of my day.

He posted a photo of raw chicken at 5am.

"Good morning, chicken." Seriously?

But he gets a lot of likes for his posts.

He has over a million followers.

I'm promoting organic raw chicken
my department store is selling.

By the way, it was you...

who put out a more
entertaining video than mine.

TK Law Firm had no involvement
in this case whatsoever.

Secondly, TK...

- Turn that off. - and
the firm's lawyers...

Did you know you looked
really determined that day?

Will not get involved
in the investigation...

I told you to turn it off!

Why did you get involved?

Who do you think you are?
Getting in our business?

I'm sorry, sir.

You're fired.

Get lost.

Hey, that's enough.

We're not in private.

Do you want this to go viral
on your beloved social media?

Exactly.

Why did you have to annoy me like that?

It's Gi Taek's wife.

His wife must be shell-shocked.

But still. That guy cared a lot
about his family, didn't he?

Anyway, the bottom line is...

you and I are both in his shadow.

How could I have been able to
pocket that much money on my own?

It's all thanks to him.

I will stay loyal to him
for the rest of my life.

I...

truly trust him.

Han Gi Taek.

You will pay for that 27 million dollars.

(Chairman Choi Tae Guk)

Yes.

How are you feeling?

I'm pretty good.

It's like my vision has cleared up,

and my hearing has improved. It's not bad.

I see. I'm glad.

Yes.

Me too.

(Oh Soo Jae)

Had I known,

I would have worn a better one.

Let's go to my house.

You're not safe here.

I'm hungry.

(Why Her?)

Three.

Professor Oh is staying at your house?
Really?

Just until she finishes
renovating her building.

But still. You're staying
at your student's house?

A guy student at that too.

I moved back in with my father.

He wants to work as your intern.

I'll come to work starting
next week, Ms. Oh.

Ten years ago, I did exactly
what you told me to do.

Don't you remember how thorough I was?

Why do you want them to be ruined?

Ever since ten years ago.

Only you tell me what you want,
Chairman Choi. So what is it?