Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
Kind: captions
Language: en
00:00:34.430 --> 00:00:36.340
Mom, can we go play?
00:00:36.340 --> 00:00:37.470
No, let's go.
00:00:38.180 --> 00:00:40.770
What is this? No, but... Oh well.
00:00:40.770 --> 00:00:41.470
Come on, let's go.
00:00:48.560 --> 00:00:49.690
Hi, good morning.
00:00:50.020 --> 00:00:52.230
Can I have a vanilla milkshake, please? Yes.
00:00:52.360 --> 00:00:53.400
How much is it?
00:00:53.610 --> 00:00:54.490
Twelve pesos.
00:00:55.570 --> 00:00:57.530
Great, thanks.
00:00:57.530 --> 00:01:01.450
Thank you, dad.
00:01:01.790 --> 00:01:02.580
You're welcome sweetheart.
00:01:06.290 --> 00:01:07.170
Dime que no te irás.
00:01:14.760 --> 00:01:15.930
Can I have one?
00:01:15.930 --> 00:01:16.880
Yup.
00:01:18.970 --> 00:01:20.050
Hey.
00:01:20.050 --> 00:01:22.100
Are you going to Mariana’s party?
00:01:22.100 --> 00:01:23.350
No, you?
00:01:23.350 --> 00:01:25.140
Maybe.
00:01:26.390 --> 00:01:27.690
You should go
00:01:27.690 --> 00:01:28.440
Why?
00:01:28.440 --> 00:01:30.150
I don't really like her.
00:01:31.320 --> 00:01:32.900
But Andrea is coming.
00:01:32.900 --> 00:01:34.110
So?
00:01:34.780 --> 00:01:36.900
You love that girl.
00:01:36.900 --> 00:01:38.490
Whatever.
00:01:38.490 --> 00:01:41.960
Keep playing dumb, but okay.
00:01:41.960 --> 00:01:43.290
Let me know if you change your mind, okay?
00:01:43.290 --> 00:01:45.080
Fine. I will.
00:01:45.080 --> 00:01:48.460
I want a cup of coffee, you coming?
00:01:48.460 --> 00:01:49.710
Yeah, sure.
00:02:05.100 --> 00:02:06.680
How you doing, love?
00:02:06.680 --> 00:02:07.730
Fine and you?
00:02:07.730 --> 00:02:08.690
Fine too.
00:02:19.070 --> 00:02:22.070
I just don't get what the fuck you want from me.
00:02:22.070 --> 00:02:23.950
Stop being such a woman.
00:02:23.950 --> 00:02:25.950
I'm sick of this, Alex.
00:02:25.950 --> 00:02:28.330
Seriously.
00:02:28.330 --> 00:02:29.710
What do you want me to do?
00:02:29.710 --> 00:02:33.340
At least tell me if we're going
somewhere or not.
00:02:33.340 --> 00:02:36.050
I told you.
I'm not a relationship kinda person
00:02:37.630 --> 00:02:39.380
Thank you.
00:02:39.380 --> 00:02:42.890
You're welcome.
00:02:51.600 --> 00:02:52.560
Hey.
00:02:52.560 --> 00:02:52.980
Hi.
00:02:52.980 --> 00:02:55.610
Can I have a vodka shot, please?
00:02:55.610 --> 00:02:58.070
Sure.
Can I see your ID, please?
00:02:58.070 --> 00:02:58.860
Sure!
00:03:03.910 --> 00:03:04.950
Thanks.
00:03:17.550 --> 00:03:18.590
Can I have another one, please?
00:03:18.760 --> 00:03:20.590
Can I have another beer, please?
00:03:23.840 --> 00:03:24.600
Thank you.
00:03:30.730 --> 00:03:32.980
Mind if I ask you something?
00:03:33.900 --> 00:03:34.770
Go for it.
00:03:35.690 --> 00:03:36.860
What do you think...
00:03:36.900 --> 00:03:39.570
Were Rachel and Ross on a break?
00:03:39.570 --> 00:03:42.150
Yes and no.
00:03:42.150 --> 00:03:43.740
Yes, because Rachel said it
00:03:43.740 --> 00:03:46.370
but no, because the next day
she made it clear they broke
00:03:46.490 --> 00:03:48.240
up when she arrived at
Ross's apartment
00:03:48.790 --> 00:03:49.620
So?
00:03:50.120 --> 00:03:53.460
No.
They had broken up.
00:03:53.460 --> 00:03:54.920
Thank you!
00:03:54.920 --> 00:03:55.960
Anytime.
00:03:56.710 --> 00:03:58.500
I'm Alex, by the way.
00:03:58.590 --> 00:03:59.510
Emma.
00:03:59.550 --> 00:04:00.050
Nice to meet you.
00:04:00.050 --> 00:04:01.130
00:04:01.300 --> 00:04:03.130
Nice to meet you, Emma.
00:04:03.130 --> 00:04:04.140
Likewise.
00:04:04.140 --> 00:04:06.100
You waiting for someone?
00:04:06.100 --> 00:04:07.720
or you just like to drink by yourself.
00:04:08.350 --> 00:04:10.270
I'm waiting for a friend.
00:04:10.810 --> 00:04:12.350
Actually, there she comes.
00:04:12.350 --> 00:04:13.600
Dude, I’ve been calling you like crazy.
00:04:14.270 --> 00:04:15.940
Hey! Let's go! They're
waiting for us.
00:04:15.940 --> 00:04:16.770
Wait, my purse
00:04:16.770 --> 00:04:19.070
Thanks for answering that question.
00:04:19.070 --> 00:04:20.030
Just take it all.
00:04:20.030 --> 00:04:23.990
Anytime, it's a tough question.
00:04:25.110 --> 00:04:26.320
Nice to meet you, Emma.
00:04:26.320 --> 00:04:27.830
Likewise, Alex.
00:04:51.770 --> 00:04:52.480
Emma!
00:04:53.350 --> 00:04:54.230
What is it?
00:04:54.230 --> 00:04:55.390
You left this.
00:04:55.390 --> 00:04:57.020
Oh my god, thank you! I totally
forgot about it.
00:04:57.270 --> 00:04:58.810
Sorry you had to
run.
00:04:58.810 --> 00:04:58.860
It's okay
Emma! Come on.</b>
00:04:58.860 --> 00:05:00.480
It's okay, don't worry
00:05:00.480 --> 00:05:00.980
Emma, let's go!
00:05:00.980 --> 00:05:02.900
Ana, I'll meet you there.
00:05:04.320 --> 00:05:05.400
Seriously?
00:05:05.450 --> 00:05:07.820
Yeah, I'll see you later.
00:05:13.160 --> 00:05:14.790
You sure you don't have leave?
00:05:14.790 --> 00:05:16.370
Absolutely.
00:05:21.210 --> 00:05:22.170
Want one?
00:05:22.170 --> 00:05:23.920
No thanks.
I don't smoke.
00:05:28.430 --> 00:05:29.350
Let's see...
00:05:37.350 --> 00:05:38.520
It's your turn to ask me a question
00:05:38.520 --> 00:05:40.190
like the one I did before
00:05:40.400 --> 00:05:43.150
You want me to ask something that complicated?
00:05:43.900 --> 00:05:44.820
Do it.
00:05:48.070 --> 00:05:50.320
Let's say today is you last day on earth,
00:05:51.490 --> 00:05:54.160
would you regret not
doing until now?
00:06:00.630 --> 00:06:02.920
You really want to know the answer?
00:06:02.920 --> 00:06:03.920
Of course!
00:06:33.700 --> 00:06:35.120
Great answer.
00:06:35.120 --> 00:06:37.120
Very straightforward.
00:06:40.000 --> 00:06:40.880
Fuck.
00:06:43.380 --> 00:06:44.670
You gotta go?
00:06:44.670 --> 00:06:45.840
Hold on.
00:06:46.260 --> 00:06:47.670
What is it?
00:06:48.260 --> 00:06:50.090
Yeah, I'm coming.
00:06:52.470 --> 00:06:53.970
Want a ride?
00:06:53.970 --> 00:06:55.260
Okay.
00:06:55.260 --> 00:06:56.310
Let's go.
00:07:12.450 --> 00:07:13.570
<b>Thanks for the ride.</b>
00:07:13.570 --> 00:07:14.660
Anytime.
00:07:14.660 --> 00:07:16.040
See you, Alex.
00:07:19.500 --> 00:07:20.290
Emma!
00:07:20.960 --> 00:07:22.880
Yeah? What did I leave now?
00:07:22.880 --> 00:07:24.210
Not that.
00:07:24.500 --> 00:07:25.790
I want to see you again.
00:07:26.300 --> 00:07:27.710
Can I get your phone number?
00:07:28.760 --> 00:07:29.470
Sure.
00:07:36.220 --> 00:07:37.430
Thank you.
00:07:37.930 --> 00:07:38.930
Have fun.
00:07:39.310 --> 00:07:40.390
See you.
00:07:40.390 --> 00:07:41.310
<b>Bye.</b>
00:07:51.950 --> 00:07:52.610
What's up, mom?
00:07:52.610 --> 00:07:53.530
Where have you been?
00:07:53.530 --> 00:07:54.740
Just went to a bar
00:07:54.820 --> 00:07:56.030
You are not going out tonight?
00:07:56.450 --> 00:07:58.660
I might, just need to finish this case.
00:07:59.500 --> 00:08:00.410
So... I don't know.
00:08:00.700 --> 00:08:01.580
Okay, then.
00:08:02.460 --> 00:08:04.120
Seb is waiting in your room.
00:08:04.460 --> 00:08:05.670
Why didn't he call me?
00:08:06.420 --> 00:08:07.540
No idea.
00:08:08.130 --> 00:08:09.420
Great, thanks.
00:08:18.140 --> 00:08:19.890
Hey! Not very nice from you.
00:08:20.220 --> 00:08:21.770
What are you doing here, Seb?
00:08:21.980 --> 00:08:22.940
I’m the one who will ask the
questions.
00:08:22.940 --> 00:08:24.190
Just for being waiting.
00:08:24.600 --> 00:08:25.480
Where have you been?
00:08:26.230 --> 00:08:27.110
Around.
00:08:30.940 --> 00:08:31.530
Sam?
00:08:31.610 --> 00:08:33.820
Yeah, right. That’s over.
00:08:35.320 --> 00:08:37.320
You couldn't even last a month, could you?
00:08:37.830 --> 00:08:39.540
Funny.
00:08:41.000 --> 00:08:42.250
So, where have you been?
00:08:43.410 --> 00:08:44.370
With Emma.
00:08:50.500 --> 00:08:51.170
Emma?
00:08:54.170 --> 00:08:55.050
Who's Emma?
00:08:56.680 --> 00:08:58.010
A girl I met.
00:09:02.060 --> 00:09:03.480
Is that a smile?
00:09:03.850 --> 00:09:04.690
No.
00:09:04.690 --> 00:09:06.440
Since when do you smile for
someone?
00:09:06.440 --> 00:09:07.650
I'm not!
00:09:07.650 --> 00:09:09.060
Okay, so tell me.
00:09:09.060 --> 00:09:09.770
No.
00:09:10.860 --> 00:09:11.900
Oh, come on!
00:09:14.570 --> 00:09:15.950
I met her at the bar.
00:09:17.780 --> 00:09:18.990
How romantic.
00:09:20.280 --> 00:09:20.990
Then?
00:09:21.540 --> 00:09:23.120
I kissed her.
00:09:24.500 --> 00:09:25.660
I'm shocked.
00:09:26.460 --> 00:09:27.830
It was different, okay?
00:09:28.710 --> 00:09:32.000
Different than every girl
you’ve kissed?
00:09:32.170 --> 00:09:32.920
Yes.
00:09:33.710 --> 00:09:34.590
How come?
00:09:35.970 --> 00:09:38.590
I've never felt anything like I did with
Emma.
00:09:44.850 --> 00:09:46.520
This is going to be interesting.
00:09:46.560 --> 00:09:47.480
Yup.
00:09:51.900 --> 00:09:53.570
Anyway. I need a favor.
00:09:53.610 --> 00:09:54.820
Now, what?
00:09:55.740 --> 00:09:57.450
Can I borrow your Minolta?
00:09:59.030 --> 00:10:00.990
You just waited for that?
00:10:01.370 --> 00:10:03.200
Yeah, you hide it pretty well,
don’t you?
00:10:03.580 --> 00:10:04.700
Right.
00:10:22.510 --> 00:10:23.680
Take care of it, okay?
00:10:23.680 --> 00:10:24.430
Always.
00:10:26.850 --> 00:10:27.890
So, you're staying over?
00:10:32.770 --> 00:10:33.480
Okay.
00:10:35.360 --> 00:10:38.400
Are you going to ask her out or what.
00:10:42.490 --> 00:10:43.280
Why?
00:10:48.710 --> 00:10:49.960
Seriously?
00:10:49.960 --> 00:10:50.580
Of course.
00:10:52.250 --> 00:10:54.130
Thanks, love.
You are welcome.
00:10:59.720 --> 00:11:00.510
Open it.
00:11:02.430 --> 00:11:03.550
Hope I picked it well.
00:11:16.400 --> 00:11:17.320
Holy shit!
00:11:18.690 --> 00:11:19.610
What?!
00:11:20.990 --> 00:11:22.820
Where you get it?
00:11:22.820 --> 00:11:24.160
I have my people.
00:11:29.160 --> 00:11:32.580
Hey and how did it go with the
history animation presentation?
00:11:32.710 --> 00:11:34.670
Awful, they destroyed me.
00:11:34.670 --> 00:11:37.210
I was so nervous and we
missed something.
00:11:37.500 --> 00:11:39.050
Really? What did we miss?
00:11:39.090 --> 00:11:40.090
Toy Story.
00:11:40.380 --> 00:11:42.510
See? I told you!
I know.
00:11:42.510 --> 00:11:44.680
I can’t believe you’ve never
seen it.
00:11:45.010 --> 00:11:45.720
How come?
00:11:45.970 --> 00:11:47.890
I don’t know. Dad never took me
00:11:47.890 --> 00:11:49.270
and I haven’t been able to watch it.
00:11:49.270 --> 00:11:50.520
Not cool.
00:11:50.640 --> 00:11:52.190
It's not a big deal.
You gotta watch it.
00:11:52.190 --> 00:11:52.980
For real.
00:11:53.650 --> 00:11:55.810
We’re watching them all.
00:11:55.940 --> 00:11:56.610
What?
00:11:56.650 --> 00:11:58.110
The three movies.
00:11:58.110 --> 00:12:00.110
We buy some popcorn, get comfy and
start a marathon.
00:12:01.650 --> 00:12:02.700
You’re going to
love them.
00:12:02.820 --> 00:12:05.280
If you put it that way, I’d love
to.
00:12:05.700 --> 00:12:08.410
Hey, but... you're missing
something.
00:12:08.410 --> 00:12:10.000
There is a surprise for you
on the coffee.
00:12:15.130 --> 00:12:17.460
Thank you, love! I love it!
00:12:17.460 --> 00:12:19.090
Can you help me?
Sure.
00:12:34.100 --> 00:12:36.230
You even made a little bow.
Yes.
00:12:37.560 --> 00:12:38.520
Thanks.
00:12:40.610 --> 00:12:43.700
Hey...
Can I ask you something?
00:12:44.110 --> 00:12:45.360
Yes.
00:12:49.240 --> 00:12:50.370
Let me get this right.
00:12:51.620 --> 00:12:55.080
You asked her to be your girlfriend?
00:12:57.250 --> 00:12:58.290
You. Alex.
00:12:58.290 --> 00:12:59.590
Yes.
00:13:00.300 --> 00:13:01.840
I’ve got to meet her.
00:13:01.840 --> 00:13:03.340
Soon you'll meet her.
00:13:06.220 --> 00:13:08.260
Did you see how that girl looked at
you?
00:13:08.390 --> 00:13:10.260
Not really.
00:13:11.770 --> 00:13:13.230
Who are you?
00:13:23.400 --> 00:13:24.780
What if I get rejected?
00:13:24.780 --> 00:13:26.450
Their loss then.
00:13:26.570 --> 00:13:29.490
But--
Easy, everything will work out.
00:13:29.700 --> 00:13:31.030
Wanna practice before you go?
00:13:31.030 --> 00:13:32.290
Yes, please.
00:13:47.300 --> 00:13:49.010
Mom, she’s Emma.
00:13:49.220 --> 00:13:50.510
Nice to meet you, ma’am.
00:13:50.510 --> 00:13:52.970
Please call me Elena.
00:13:53.560 --> 00:13:54.980
Sure, Elena. Nice to meet you.
00:13:55.020 --> 00:13:58.520
Dinner’s ready?
Sure! Come in, please be seated.
00:13:58.560 --> 00:13:59.350
Thank you.
00:13:59.350 --> 00:14:02.440
Be nice, okay? She’s important.
00:14:05.280 --> 00:14:09.780
Enjoy.
So, tell me Emma. What do you major
in?
00:14:09.780 --> 00:14:11.070
Graphic design.
00:14:11.070 --> 00:14:12.700
Interesting!
00:14:13.040 --> 00:14:16.260
I’ve heard not a lot of designers
00:14:16.260 --> 00:14:20.120
can find a job now a days.
00:14:20.210 --> 00:14:24.380
Actually, Emma’s got an amazing job
opportunity, right?
00:14:24.420 --> 00:14:25.510
Really? Where?
00:14:25.590 --> 00:14:27.550
At an advertising agency in
Polanco.
00:14:27.590 --> 00:14:28.220
Oh great!
00:14:28.220 --> 00:14:29.300
Let's celebrate that.
00:14:30.430 --> 00:14:34.180
Because you'll be the exception of
the unemployed designers in our country.
00:14:34.180 --> 00:14:35.350
Thank you.
00:14:35.600 --> 00:14:38.730
In fact, she's just not a graphic designer.
00:14:38.810 --> 00:14:41.730
She also knows about interior
design and that stuff.
00:14:41.860 --> 00:14:44.320
You should ask her to help you
with the guest's room.
00:14:44.820 --> 00:14:49.070
That's a good idea!
It'd be awesome if you could help me.
00:14:49.150 --> 00:14:52.320
Yeah, sure!
We can talk about it later.
00:14:52.410 --> 00:14:53.240
Perfect.
00:14:53.740 --> 00:14:55.870
She's amazing, aren't you?
00:14:56.450 --> 00:14:58.000
I do what I can.
00:14:58.000 --> 00:14:59.500
Always so humble.
00:15:00.170 --> 00:15:02.250
Cheers to that.
00:15:15.510 --> 00:15:17.060
Your friend is lovely.
00:15:17.220 --> 00:15:19.060
She’s not my friend, mom. She’s my
girlfriend.
00:15:19.060 --> 00:15:20.350
Girlfriend.
00:15:20.350 --> 00:15:21.730
How long have you’ve been dating?
00:15:21.730 --> 00:15:22.690
Six months.
00:15:22.770 --> 00:15:25.190
Well, well. It was about time you
committed to a serious
relationship.
00:15:26.100 --> 00:15:31.520
Thank god you stop jumping around
from girl to girl.
00:15:31.780 --> 00:15:33.400
Right.
00:15:34.020 --> 00:15:37.480
I’m very proud of you, you know?
00:15:39.660 --> 00:15:40.660
Thank you.
00:15:54.050 --> 00:15:54.890
Ready?
00:15:55.010 --> 00:15:55.930
I think so.
00:15:56.180 --> 00:15:57.720
Do I call you when I finish?
00:15:58.140 --> 00:16:00.390
Ok, babe.
You'll be great, you'll see.
00:16:00.890 --> 00:16:03.100
Thanks, hon.
See you later.
00:16:06.690 --> 00:16:07.770
Bye.
00:16:15.410 --> 00:16:20.370
How is everything going?
00:17:43.450 --> 00:17:44.250
Hello?
00:17:45.080 --> 00:17:46.330
Sorry, love.
00:17:46.330 --> 00:17:49.420
I had a lot of work to do and
I couldn't reach my phone.
00:17:49.420 --> 00:17:51.170
Don't worry.
How was it?
00:17:51.590 --> 00:17:54.300
I'm really tired,
but it was amazing!
00:17:55.300 --> 00:17:56.380
That's great babe.
00:17:56.630 --> 00:17:59.510
Do you want to eat something
to celebrate your first day of job?
00:17:59.640 --> 00:18:02.470
I'd love to but I've to finish
some work at home.
00:18:02.600 --> 00:18:04.100
>Can I see you
on the weekend?
00:18:04.140 --> 00:18:05.480
Until the weekend?
00:18:06.640 --> 00:18:09.350
Yeah, I'm pretty sure I won't
have time to spend with you.
00:18:10.150 --> 00:18:16.360
Okay, babe.
Work hard and I'll see you then.
00:18:16.360 --> 00:18:18.740
Thanks, love.
Kisses.
00:18:19.280 --> 00:18:21.240
You too.
00:18:21.240 --> 00:18:23.080
Love you.
Me too.
00:18:23.080 --> 00:18:24.290
Bye.
00:19:32.520 --> 00:19:33.690
>Are you already coming, babe?
00:19:35.110 --> 00:19:38.400
I may not be on time, love.
Can you wait for me?
00:19:40.030 --> 00:19:41.320
How much longer?
00:19:42.240 --> 00:19:44.030
>An hour or a bit more.
00:19:44.030 --> 00:19:47.120
I've got to finish the project that
I told you about.
00:19:47.120 --> 00:19:48.750
It's due tomorrow.
00:19:50.290 --> 00:19:52.370
It's our anniversary, Emma.
00:19:53.120 --> 00:19:54.670
Shit.
00:19:55.380 --> 00:19:56.960
You forgot it, right?
00:19:58.510 --> 00:19:59.460
No...
00:19:59.510 --> 00:20:02.800
You know what?
Don't bother.
00:20:54.940 --> 00:20:56.100
What the hell, Alex?
00:20:57.190 --> 00:20:58.190
Oh right.
00:20:58.860 --> 00:21:00.400
This is my girlfriend...
00:21:00.650 --> 00:21:02.740
Emma, she's...
00:21:03.900 --> 00:21:05.240
What was your name?
00:21:05.240 --> 00:21:07.030
Tell her to go!
00:21:07.030 --> 00:21:09.830
I don't want to, it's my house
and she can stay if she wants.
00:21:10.200 --> 00:21:11.330
No fucking way.
00:21:11.330 --> 00:21:12.660
I'ts ok.
No problem.
00:21:12.660 --> 00:21:13.830
No, wait.
00:21:13.830 --> 00:21:14.870
Alex!
00:21:17.500 --> 00:21:18.840
Alright, get out.
Please.
00:21:18.960 --> 00:21:19.420
Fuck you!
00:21:19.420 --> 00:21:20.420
Seriously?
00:21:20.420 --> 00:21:21.090
What?
00:21:21.090 --> 00:21:22.010
Really? What?
00:21:22.010 --> 00:21:24.090
Chill.
I didn't fuck her.
00:21:24.090 --> 00:21:27.260
Oh! But I'm sure you would've
done it if I had not been here.
00:21:27.260 --> 00:21:28.550
What did you want me to do?
00:21:28.640 --> 00:21:31.010
You are so fucking busy
with you shitty job
00:21:31.100 --> 00:21:33.100
It's like if you weren't my
girlfriend anymore.
00:21:33.100 --> 00:21:35.850
Oh, god! I can't believe it,
you're a bitch!
00:21:36.140 --> 00:21:39.730
You decided to love this bitch.
Or even better...
00:21:39.810 --> 00:21:44.280
You decided to leave this bitch
for a job that absorbed you.
00:21:44.440 --> 00:21:47.610
Bullshit.
You should be supporting me.
00:21:47.700 --> 00:21:48.780
Go fuck yourself.
00:21:48.870 --> 00:21:50.410
I've always been there for you.
00:21:50.410 --> 00:21:52.240
You just didn't
realize it.
00:21:52.830 --> 00:21:54.120
That's not true!
00:21:54.160 --> 00:21:55.000
Really?
00:21:55.960 --> 00:21:58.080
Who was with you in
your first day of job?
00:22:00.670 --> 00:22:04.050
Who has stayed awake with you
while you work so fucking hard?
00:22:04.380 --> 00:22:06.510
Who has been worried
about you eating well?
00:22:06.630 --> 00:22:07.130
Me!
00:22:07.220 --> 00:22:11.470
>Oh, so it's my fault that
you want to fuck other girls?
00:22:11.470 --> 00:22:13.470
Answer me!
00:22:14.310 --> 00:22:15.180
Yes!
00:22:31.490 --> 00:22:32.410
Where are you going?
00:22:32.410 --> 00:22:33.950
To my house.
I'll take you there.
00:22:34.490 --> 00:22:36.120
Then I'll call for a taxi.
No.
00:22:36.790 --> 00:22:38.370
Then how are you
getting there?
00:22:38.370 --> 00:22:40.830
I don't know!
I'll go by myself
00:22:40.960 --> 00:22:42.040
Let me take you there.
00:22:42.040 --> 00:22:43.090
No, Alex.
00:22:45.130 --> 00:22:46.760
I don't want to know anything
about you anymore.
00:22:47.220 --> 00:22:48.090
What?
00:22:48.970 --> 00:22:50.680
I can't be with someone
like you.
00:22:50.680 --> 00:22:51.340
No, but...
00:22:51.340 --> 00:22:52.600
But nothing.
00:23:17.330 --> 00:23:18.540
Fuck!
00:23:20.960 --> 00:23:21.670
5 años después...
00:23:34.430 --> 00:23:35.560
Hey, good morning!
00:23:35.560 --> 00:23:37.680
I made a reservation
with the name Emma Coel.
00:23:37.680 --> 00:23:39.140
Yeah, sure.
This way, please.
00:23:39.480 --> 00:23:40.390
Thank you.
00:23:41.350 --> 00:23:43.100
Thanks.
See you later.
00:23:44.480 --> 00:23:47.530
You guys are dismissed,
we finally finished.
00:23:56.120 --> 00:23:57.040
Woah! Sorry...
00:23:58.240 --> 00:23:59.160
Emma...
00:23:59.790 --> 00:24:00.750
Hi, Alex.
00:24:00.870 --> 00:24:02.080
What are you
doing here?
00:24:02.460 --> 00:24:03.790
I've a meeting, you?
00:24:03.920 --> 00:24:06.000
We're shooting a
film in the hotel.
00:24:06.000 --> 00:24:06.920
That's great!
00:24:06.920 --> 00:24:07.670
Yeah.
00:24:10.510 --> 00:24:11.970
It was nice
seeing you, Alex.
00:24:11.970 --> 00:24:13.010
You too, Emma.
00:24:16.390 --> 00:24:17.180
Take care.
00:24:36.410 --> 00:24:37.660
Emma, wait!
00:24:38.410 --> 00:24:39.240
What's wrong?
00:24:42.080 --> 00:24:44.420
If it was your last day in life...
00:24:45.710 --> 00:24:48.170
what would you regret of
not doing until now?
00:25:01.930 --> 00:25:02.850
Don't go.
00:25:04.310 --> 00:25:04.890
What?
00:25:04.890 --> 00:25:07.480
Losing you was the dumbest
thing I've ever made.
00:25:07.560 --> 00:25:09.770
I'll never forgive myself
for what I did to you.
00:25:11.230 --> 00:25:13.110
You've no idea how
much I've missed you.
00:25:13.110 --> 00:25:14.150
But, Alex...
00:25:14.860 --> 00:25:17.620
I'd never been so happy
in my fucking entire life
00:25:17.620 --> 00:25:19.530
and I left you go because
of something stupid.
00:25:21.120 --> 00:25:23.330
You're the one I love the most
in this world
00:25:24.370 --> 00:25:25.870
and I won't let you go.
00:25:29.420 --> 00:25:31.050
I love you with
all my heart.
00:25:33.010 --> 00:25:35.130
Don't you ever let me go again.
00:25:35.720 --> 00:25:36.840
Never.
00:26:01.370 --> 00:26:02.450
21607
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
