Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:27,755 --> 00:01:29,591
Eu...
2
00:01:29,624 --> 00:01:32,527
Uh, ele estava perguntando se ainda
temos alguma família na Romênia.
3
00:01:32,560 --> 00:01:34,094
Você não fala romeno?
4
00:01:34,596 --> 00:01:37,164
Hum, não, eu não. Desculpe.
5
00:01:41,970 --> 00:01:43,571
Ei, pega leve.
6
00:01:48,943 --> 00:01:50,210
O que ele disse?
7
00:01:50,243 --> 00:01:52,412
Ele disse que te odeia.
8
00:01:52,446 --> 00:01:54,682
Não, não, não, eu
disse que você é linda.
9
00:01:54,716 --> 00:01:57,184
- Frumosa.
- Frumosa.
10
00:01:59,053 --> 00:02:00,955
Foarte frumoasa.
11
00:02:05,893 --> 00:02:07,962
Obrigada.
12
00:02:11,799 --> 00:02:13,166
Oh...
13
00:02:25,178 --> 00:02:26,380
É aqui?
14
00:02:26,648 --> 00:02:28,616
Uh... acho que sim.
15
00:02:46,299 --> 00:02:47,535
Julia.
16
00:03:09,724 --> 00:03:12,093
Ei, nada mal.
17
00:03:20,068 --> 00:03:21,602
Hm, é do trabalho.
18
00:03:25,673 --> 00:03:27,041
Você não gostou?
19
00:03:27,642 --> 00:03:29,744
Não. Não, é adorável.
20
00:03:30,410 --> 00:03:33,047
Hum... frumoas...
21
00:03:33,081 --> 00:03:35,183
- Frumosa.
- Frumosa.
22
00:04:03,010 --> 00:04:04,879
Eu cheiro como avião.
23
00:04:04,912 --> 00:04:07,915
Ah, bem, esse é o meu favorito.
24
00:04:08,082 --> 00:04:10,250
Amendoins velhos
e estranhos suados.
25
00:04:10,283 --> 00:04:12,486
Por que ela achou que
eu não gostei do lugar?
26
00:04:13,521 --> 00:04:15,156
Porque você sorri demais.
27
00:04:15,590 --> 00:04:17,992
Você está me dizendo que eu
ando sorrindo como um idiota?
28
00:04:18,025 --> 00:04:19,160
Apenas do meu lado.
29
00:04:23,296 --> 00:04:25,633
Mm... você é insuportável.
30
00:06:44,005 --> 00:06:45,438
Não consegue dormir?
31
00:06:48,876 --> 00:06:49,977
Não.
32
00:06:51,411 --> 00:06:53,047
Desculpe se te acordei.
33
00:06:53,180 --> 00:06:54,248
Venha aqui.
34
00:07:03,190 --> 00:07:05,126
Que horas você tem
que acordar amanhã?
35
00:07:06,360 --> 00:07:07,395
Cedo.
36
00:07:08,461 --> 00:07:10,463
Acorde-me antes de sair, ok?
37
00:07:10,865 --> 00:07:12,066
OK.
38
00:07:14,235 --> 00:07:15,468
Eu vou.
39
00:07:22,076 --> 00:07:23,476
Oh...
40
00:07:33,076 --> 00:07:36,476
Eu não poderia suportar acordá-la.
Você parecia tranquila demais.
41
00:07:43,076 --> 00:07:44,476
Verme. Boa sorte hoje.
42
00:07:49,170 --> 00:07:50,972
Estou aprendendo romeno.
43
00:07:54,976 --> 00:07:57,345
Ela é uma mulher bonita.
44
00:08:01,582 --> 00:08:03,951
Ela é uma mulher bonita.
45
00:08:14,328 --> 00:08:16,697
Eu como cenouras.
46
00:08:28,676 --> 00:08:31,045
Eu como cenouras.
47
00:08:47,361 --> 00:08:49,230
Eu gostaria de ver um filme.
48
00:08:56,804 --> 00:08:59,340
Maria bebe café com o pai.
49
00:09:07,081 --> 00:09:09,884
Uh... un cafea va rog.
50
00:09:11,152 --> 00:09:12,119
Um café.
51
00:09:12,153 --> 00:09:13,721
Um café. Desculpe.
52
00:09:14,055 --> 00:09:15,524
Não, seu sotaque é ótimo.
53
00:09:15,556 --> 00:09:16,857
Obrigada.
54
00:09:16,891 --> 00:09:18,993
O cafea cu lapte?
55
00:09:19,026 --> 00:09:20,561
Da, cu lapte.
56
00:10:28,395 --> 00:10:31,132
Ei ei!
57
00:10:31,165 --> 00:10:32,833
Sinto muito.
58
00:10:33,100 --> 00:10:34,335
Desculpe.
59
00:11:24,351 --> 00:11:26,487
Hum, me desculpe,
eu não entendo.
60
00:11:30,858 --> 00:11:33,194
- Ah, a luz.
- A luz. Sim.
61
00:11:33,227 --> 00:11:35,262
OK. Obrigada.
62
00:12:55,610 --> 00:12:57,444
Olá querida.
63
00:12:59,748 --> 00:13:02,116
Alguma razão em particular
para você estar no escuro?
64
00:13:03,784 --> 00:13:05,953
Apenas as pessoas assistindo.
65
00:13:09,390 --> 00:13:10,457
Como foi o trabalho?
66
00:13:10,491 --> 00:13:12,026
Exaustivo.
67
00:13:13,127 --> 00:13:14,629
Mas bom.
68
00:13:20,834 --> 00:13:21,935
Isso é para mim?
69
00:13:22,504 --> 00:13:23,672
Isto é para você.
70
00:13:25,439 --> 00:13:26,675
É meio bobo.
71
00:13:28,142 --> 00:13:29,176
Sim.
72
00:13:30,444 --> 00:13:32,647
Isso é. Muito bobo.
73
00:13:33,847 --> 00:13:35,015
E eu amo isso.
74
00:13:46,160 --> 00:13:47,328
Para voce.
75
00:13:47,762 --> 00:13:48,896
O que é isso?
76
00:13:50,431 --> 00:13:53,033
É um... é um símbolo.
77
00:13:53,200 --> 00:13:54,902
Um símbolo de quê?
78
00:13:55,603 --> 00:13:57,471
Que a primavera chegou.
79
00:13:57,806 --> 00:14:00,007
Não é óbvio?
80
00:14:23,732 --> 00:14:24,865
O que está acontecendo?
81
00:14:30,572 --> 00:14:31,740
Eles não têm certeza.
82
00:15:05,840 --> 00:15:07,876
- Ei.
- Ei, venha ver isso.
83
00:15:12,379 --> 00:15:14,339
Acho que foi por isso que
vimos na outra noite.
84
00:15:17,217 --> 00:15:18,385
O que estão dizendo?
85
00:15:21,790 --> 00:15:23,758
Eles estão falando sobre a
última vez que ela foi vista.
86
00:15:24,024 --> 00:15:26,460
- Ela foi assassinada?
- Assim parece.
87
00:15:29,531 --> 00:15:31,999
Aquele cara estava lá.
O que ele está dizendo?
88
00:15:33,934 --> 00:15:35,335
Ele encontrou o corpo.
89
00:15:35,969 --> 00:15:37,037
Como ela, uh...
90
00:15:40,374 --> 00:15:41,509
Eles não disseram.
91
00:15:44,746 --> 00:15:46,246
Eles vão estar aqui às 19:00.
92
00:15:49,316 --> 00:15:50,484
OK.
93
00:15:50,718 --> 00:15:53,187
Não consigo descobrir
se Simion gosta
94
00:15:53,220 --> 00:15:56,089
de mim ou se pensa
que sou um idiota.
95
00:15:56,724 --> 00:15:58,636
Eu juro, toda vez que eu
acho que vou me dar bem com
96
00:15:58,660 --> 00:16:00,728
ele, ele fecha a porta na
minha cara como se eu...
97
00:16:00,762 --> 00:16:03,865
fosse a porra da Diane Keaton no
final de O Poderoso Chefão.
98
00:16:10,471 --> 00:16:11,706
Ei.
99
00:16:13,641 --> 00:16:14,809
O que?
100
00:16:16,143 --> 00:16:17,311
O que foi?
101
00:16:18,278 --> 00:16:19,547
Nada.
102
00:16:26,855 --> 00:16:29,323
Tem um cara que mora
do outro lado da rua,
103
00:16:30,290 --> 00:16:31,793
e ele está sempre
olhando para cá.
104
00:16:33,293 --> 00:16:35,395
Olhando aqui como?
105
00:16:36,263 --> 00:16:39,166
Toda vez que eu olho
para lá, ele apenas...
106
00:16:39,199 --> 00:16:40,400
está de pé em sua janela
e é como se ele
107
00:16:40,434 --> 00:16:42,169
estivesse olhando
diretamente para mim.
108
00:16:44,204 --> 00:16:45,372
Qual janela é?
109
00:16:52,714 --> 00:16:53,982
Ali.
110
00:16:58,185 --> 00:17:00,889
- Não consigo ver nada.
- Porque é dia.
111
00:17:01,321 --> 00:17:03,525
Ele só aparece à noite?
112
00:17:03,725 --> 00:17:05,359
Só posso vê-lo à noite.
113
00:17:05,827 --> 00:17:08,028
Não quer dizer que ele não está...
114
00:17:09,697 --> 00:17:11,265
Você sabe o que? Esqueça.
115
00:17:11,498 --> 00:17:13,100
Não. Vamos.
116
00:17:13,568 --> 00:17:15,445
Se você está se sentindo
desconfortável com
117
00:17:15,469 --> 00:17:16,638
alguma coisa, devemos
conversar sobre isso.
118
00:17:16,671 --> 00:17:18,272
Sério. Estou bem.
119
00:17:19,707 --> 00:17:21,876
Então você é Diane Keaton agora?
120
00:17:22,476 --> 00:17:24,879
Mm-hm. Foi exatamente
isso que eu disse.
121
00:17:38,893 --> 00:17:41,328
Eu... desculpe, eu
estava dizendo ao seu
122
00:17:41,361 --> 00:17:42,864
marido que ele precisa
de novas contas.
123
00:17:43,096 --> 00:17:44,566
O que mais eles têm em você?
124
00:17:44,599 --> 00:17:46,400
Uh... Frosty Cakes,
e alguma empresa
125
00:17:46,433 --> 00:17:48,402
que vende material de escritório
126
00:17:48,435 --> 00:17:50,805
comercializados para as mulheres.
127
00:17:50,838 --> 00:17:53,240
Você só precisa causar uma
impressão melhor em Simion.
128
00:17:53,440 --> 00:17:54,818
Ah, essa é uma ideia
muito boa. Obrigada.
129
00:17:54,842 --> 00:17:56,109
Eu não tinha pensado nisso.
130
00:17:56,143 --> 00:17:59,146
E não confunda
chinui com se chinui.
131
00:17:59,379 --> 00:18:01,916
O que aconteceu?
132
00:18:01,950 --> 00:18:04,652
Nada, acabei de
cometer esse erro bobo
133
00:18:04,686 --> 00:18:05,920
mais cedo durante
uma apresentação
134
00:18:05,954 --> 00:18:08,022
e eu nunca vou
ouvir o fim disso.
135
00:18:08,056 --> 00:18:09,757
Ele estava tentando dizer a um
136
00:18:09,791 --> 00:18:10,992
cliente que ele
lutaria por eles,
137
00:18:11,025 --> 00:18:12,827
mas em vez disso ele
disse que iria torturá-los.
138
00:18:19,132 --> 00:18:21,335
Oh, uh, tudo bem
se eu fumar aqui?
139
00:18:21,368 --> 00:18:24,572
Uh, bem, Julia parou de
fumar há alguns meses.
140
00:18:24,806 --> 00:18:26,674
Sério? Eu não vejo
você como um fumante.
141
00:18:26,708 --> 00:18:28,241
Estou tentando não ser.
142
00:18:28,710 --> 00:18:30,612
- Eu... eu não preciso.
- Não. Não, realmente.
143
00:18:30,912 --> 00:18:32,046
Está tudo bem.
144
00:18:32,080 --> 00:18:33,423
Não quero ser uma má influência.
145
00:18:33,447 --> 00:18:35,382
- Não, está... está tudo bem.
- Tudo bem. Obrigado.
146
00:18:35,415 --> 00:18:37,150
Francis nos disse
que você é uma atriz.
147
00:18:37,451 --> 00:18:39,988
Ah, sim. Eu... eu era.
148
00:18:40,220 --> 00:18:41,990
Hum...
149
00:18:42,155 --> 00:18:43,758
Não era realmente para
150
00:18:43,791 --> 00:18:46,628
mim, então estou reavaliando.
151
00:18:47,929 --> 00:18:50,865
Uh, Julia e eu tivemos uma experiência
interessante na outra noite, não foi?
152
00:18:50,898 --> 00:18:52,141
Estávamos andando a
poucos quarteirões de distância,
153
00:18:52,165 --> 00:18:54,134
passamos por uma cena de
crime, um bando de policiais.
154
00:18:54,167 --> 00:18:56,207
Esta tarde, ligamos
o noticiário e aí está.
155
00:18:56,236 --> 00:18:59,073
- O que aconteceu?
- Encontraram uma mulher assassinada em seu apartamento.
156
00:18:59,107 --> 00:19:01,809
Sim, você também ouviu falar?
157
00:19:08,116 --> 00:19:09,182
Besteira.
158
00:19:12,252 --> 00:19:13,621
O que?
159
00:19:17,692 --> 00:19:19,894
Preciso sair para que os
adultos possam conversar?
160
00:19:20,128 --> 00:19:22,730
Dizem que a mulher
teve a cabeça cortada.
161
00:19:24,364 --> 00:19:26,884
- Você não me disse isso.
- Eles não disseram nada sobre isso.
162
00:19:27,300 --> 00:19:29,403
Deve estar relacionado
com os outros ataques.
163
00:19:29,436 --> 00:19:32,406
Então, eles encontraram
uma mulher cerca de um mês
164
00:19:32,439 --> 00:19:34,174
atrás com a garganta
cortada em seu apartamento
165
00:19:34,207 --> 00:19:35,510
por volta da mesma idade.
166
00:19:35,543 --> 00:19:38,112
Então, mas esta,
ele cortou tão fundo,
167
00:19:38,146 --> 00:19:40,114
que foi essencialmente
uma decapitação.
168
00:19:40,148 --> 00:19:41,816
Eles o chamam de Aranha.
169
00:19:54,529 --> 00:19:56,263
- Você precisa de ajuda?
- Não, não, não, estou bem.
170
00:20:50,918 --> 00:20:52,086
Scuzi.
171
00:20:53,788 --> 00:20:55,056
Você deve ser a nova vizinha.
172
00:20:55,790 --> 00:20:57,324
Oh sim.
173
00:20:57,357 --> 00:20:59,093
- Vocês dois acabaram de se mudar, certo?
- Sim.
174
00:20:59,794 --> 00:21:00,895
Você pode me ouvir?
175
00:21:01,596 --> 00:21:03,765
Hum, sim, seu inglês é perfeito.
176
00:21:03,798 --> 00:21:05,432
Obrigada, mas eu
quis dizer que você
177
00:21:05,465 --> 00:21:06,865
pode me ouvir dentro
do meu apartamento?
178
00:21:07,068 --> 00:21:09,904
Ah, hum... não. Na verdade, não.
179
00:21:09,937 --> 00:21:11,005
Hum.
180
00:21:11,539 --> 00:21:12,907
Você pode nos ouvir?
181
00:21:12,940 --> 00:21:15,576
Não. Você é suspeitosamente quieta.
182
00:21:15,610 --> 00:21:17,477
E eu te amo por isso.
183
00:21:17,779 --> 00:21:19,479
- Eu sou Irina.
- Julia.
184
00:21:20,214 --> 00:21:23,084
Apenas bata na minha parede se
eu estiver fazendo muito barulho.
185
00:21:23,117 --> 00:21:24,417
OK.
186
00:21:59,900 --> 00:22:02,417
Quarto corpo descoberto em
ataques em série em Bucareste.
187
00:22:13,100 --> 00:22:17,004
Acordei e vi um homem parado
em cima de mim no escuro.
188
00:22:17,038 --> 00:22:18,739
Ele colocou uma
fronha na minha cabeça
189
00:22:18,773 --> 00:22:20,174
então eu não podia ver seu rosto.
190
00:22:22,176 --> 00:22:24,679
Ele segurou uma faca na
minha garganta e pressionou.
191
00:22:25,947 --> 00:22:27,347
Pensei que ia morrer
192
00:22:27,380 --> 00:22:29,684
porque eu senti ela
entrando na minha pele.
193
00:22:29,717 --> 00:22:31,185
Mas então ele parou
194
00:22:31,219 --> 00:22:33,254
e apenas sentou ao
meu lado, me observando.
195
00:22:34,689 --> 00:22:36,724
Parecia que ele
estava lá por horas.
196
00:22:42,163 --> 00:22:44,364
Acho que ele estava
me observando antes.
197
00:22:44,397 --> 00:22:46,200
Eu só tive a sensação de que...
198
00:22:47,535 --> 00:22:49,770
sempre tem alguém atrás de mim,
199
00:22:50,972 --> 00:22:52,405
mesmo quando eu estava sozinha.
200
00:24:14,722 --> 00:24:16,791
Onde está, senhora?
201
00:24:16,824 --> 00:24:17,959
Eu não sei.
202
00:24:22,063 --> 00:24:23,230
Me dê isto.
203
00:24:23,264 --> 00:24:26,334
- É meu!
- Não!
204
00:24:27,601 --> 00:24:30,304
Peter! Peter!
205
00:24:30,338 --> 00:24:32,206
Um homem tentou me matar!
206
00:24:56,931 --> 00:24:58,199
Peter?
207
00:25:00,101 --> 00:25:01,402
Peter?
208
00:25:02,970 --> 00:25:04,638
Peter, tudo bem?
209
00:25:06,874 --> 00:25:09,910
Tranque a porta. Não deixe
ninguém entrar, exceto eu.
210
00:25:09,944 --> 00:25:11,679
E feche essas
janelas atrás de mim.
211
00:25:11,712 --> 00:25:13,514
Tome cuidado.
212
00:25:13,547 --> 00:25:15,783
Você acabou de tirar as
palavras da minha boca.
213
00:25:40,541 --> 00:25:42,576
Ah... Marlboro.
214
00:25:53,921 --> 00:25:56,624
Uh, não, estou...
estou bem. Obrigada.
215
00:28:22,403 --> 00:28:23,771
Ei!
216
00:28:24,639 --> 00:28:27,274
Exis... existe uma porta nos fundos?
217
00:28:35,517 --> 00:28:36,793
Simion diz que
eles gostam de ser
218
00:28:36,817 --> 00:28:38,520
cortejados, então vamos
para a sede em Sofia
219
00:28:38,553 --> 00:28:40,020
para fazer toda a música e dançar.
220
00:28:40,689 --> 00:28:42,569
Ainda não sei se
será Nicolae ou eu.
221
00:28:44,391 --> 00:28:45,527
Isso é ótimo.
222
00:28:49,230 --> 00:28:50,297
Você não está com fome?
223
00:28:52,166 --> 00:28:54,268
Uh... não realmente.
224
00:28:57,706 --> 00:29:00,341
Isso, uh, uma coisa
estranha aconteceu.
225
00:29:00,374 --> 00:29:03,511
Hum... havia um cara
226
00:29:03,545 --> 00:29:06,413
no cinema, e então ele...
227
00:29:06,447 --> 00:29:08,282
me seguiu até o supermercado.
228
00:29:11,352 --> 00:29:12,419
Seguiu você?
229
00:29:13,354 --> 00:29:14,421
Sim.
230
00:29:16,890 --> 00:29:18,010
Ele disse algo para você?
231
00:29:19,293 --> 00:29:20,828
Oh não.
232
00:29:21,195 --> 00:29:22,329
Não.
233
00:29:26,800 --> 00:29:27,835
Ele te seguiu até aqui?
234
00:29:28,435 --> 00:29:29,937
Não, eu acho que não.
235
00:29:41,248 --> 00:29:42,349
Você está bem?
236
00:29:44,051 --> 00:29:45,085
Sim.
237
00:29:46,120 --> 00:29:47,955
Acho que só preciso dormir.
238
00:29:50,391 --> 00:29:51,526
Venha aqui.
239
00:29:53,595 --> 00:29:56,163
A boa notícia é
que, se ele vier aqui,
240
00:29:56,598 --> 00:29:58,832
você tem seu grande
homem forte para protegê-la.
241
00:30:01,101 --> 00:30:02,202
OK.
242
00:30:02,771 --> 00:30:05,674
Vou fingir que
você não riu disso.
243
00:30:14,582 --> 00:30:15,684
Sinto muito.
244
00:30:18,753 --> 00:30:20,054
Não, hum...
245
00:30:21,188 --> 00:30:23,123
Não, você... Você não
precisa se desculpar.
246
00:30:23,157 --> 00:30:24,597
Não sei por que reagi assim.
247
00:30:24,626 --> 00:30:27,161
Não, não, eu... eu entendo totalmente.
248
00:30:31,198 --> 00:30:33,535
Quer voltar ao supermercado?
249
00:30:34,134 --> 00:30:36,003
Quero dizer, eles devem
ter fitas de segurança, certo?
250
00:30:57,324 --> 00:30:58,703
Ele pensou que você
estava tentando roubar.
251
00:30:58,727 --> 00:31:00,170
Oh, eu não estava
tentando roubar algo.
252
00:31:00,194 --> 00:31:01,929
Havia um homem que
estava me seguindo,
253
00:31:01,962 --> 00:31:03,197
eu só estava tentando me esconder.
254
00:31:12,406 --> 00:31:13,675
Uh, que horas que foi?
255
00:31:13,708 --> 00:31:15,677
Uh, por volta das quatro, eu acho.
256
00:31:24,885 --> 00:31:26,053
Como ele era?
257
00:31:26,086 --> 00:31:28,222
Uh, ele era branco,
258
00:31:28,255 --> 00:31:30,391
mais velho.
259
00:31:30,424 --> 00:31:32,292
Ele estava vestindo
uma jaqueta marrom.
260
00:31:37,331 --> 00:31:38,432
Não.
261
00:31:56,950 --> 00:31:57,985
É ele.
262
00:32:06,960 --> 00:32:08,395
Ah, tudo bem, observe.
263
00:32:17,070 --> 00:32:18,172
Espere um pouco.
264
00:32:24,211 --> 00:32:25,279
Apenas espere.
265
00:32:29,082 --> 00:32:30,250
Ali. Viu?
266
00:32:36,758 --> 00:32:38,425
Ele está olhando diretamente para mim.
267
00:32:39,561 --> 00:32:41,995
Talvez, ou...
268
00:32:43,497 --> 00:32:44,632
Ou o que?
269
00:32:45,600 --> 00:32:48,469
Ou ele está olhando para a
mulher que está olhando para ele.
270
00:33:40,387 --> 00:33:41,823
Você vai ficar bem?
271
00:33:42,657 --> 00:33:44,526
É claro. Eu estarei bem.
272
00:33:46,126 --> 00:33:47,705
Tenho de ir jantar com
alguns clientes esta
273
00:33:47,729 --> 00:33:49,096
noite, por isso vou
voltar um pouco tarde.
274
00:33:50,632 --> 00:33:51,699
OK.
275
00:33:58,506 --> 00:33:59,741
Tchau.
276
00:34:51,025 --> 00:34:52,092
Oi.
277
00:34:54,194 --> 00:34:56,263
Eu só estava me perguntando
quando você vai voltar para casa.
278
00:34:58,967 --> 00:35:00,267
Sim, eu imaginei.
279
00:35:01,869 --> 00:35:03,403
Você sabe quando vai voltar?
280
00:35:05,039 --> 00:35:06,941
Não, é só, hum...
281
00:35:10,578 --> 00:35:12,446
Não, está bem. Hum, está bem.
282
00:35:14,949 --> 00:35:16,751
Sim, eu te vejo
quando você voltar.
283
00:35:20,989 --> 00:35:22,090
Eu também.
284
00:36:56,584 --> 00:36:58,186
Me desculpe eu não entendo.
285
00:37:10,832 --> 00:37:11,866
Eu...
286
00:37:13,901 --> 00:37:15,503
- Elvis?
- Elvis.
287
00:37:15,536 --> 00:37:18,539
É o gato dela.
288
00:37:19,439 --> 00:37:22,110
- O que?
- Elvis é o gato dela.
289
00:37:22,409 --> 00:37:24,249
Ele está desaparecido
e ela está tentando
290
00:37:24,277 --> 00:37:25,913
encontrá-lo, e ela quer
saber se você o viu.
291
00:37:27,414 --> 00:37:29,483
Uh, me desculpe, eu...
eu não o vi.
292
00:37:30,383 --> 00:37:31,619
Oh...
293
00:37:44,766 --> 00:37:47,702
Pobre Eleonora. Aquele gato
está sempre tentando escapar dela.
294
00:37:47,735 --> 00:37:49,804
Por falar nisso, te
agradeço por isso.
295
00:37:50,238 --> 00:37:52,372
Meu marido costuma
traduzir, mas...
296
00:37:52,405 --> 00:37:53,440
ainda está no trabalho.
297
00:37:53,875 --> 00:37:55,243
Trabalha até as 22h?
298
00:37:55,475 --> 00:37:56,611
Ele é stripper?
299
00:37:56,644 --> 00:37:58,880
Não, não, trabalha em marketing.
300
00:37:58,913 --> 00:38:00,413
- Está com um cliente.
- Mm.
301
00:38:02,984 --> 00:38:04,752
Você se sente a vontade de
entrar para uma bebida?
302
00:38:05,920 --> 00:38:07,755
Me sinto outra sozinha,
e é menos triste
303
00:38:07,789 --> 00:38:09,422
se houver outra pessoa comigo.
304
00:38:09,624 --> 00:38:11,025
- Sim. Claro.
- Sim?
305
00:38:11,058 --> 00:38:12,425
Claro. Sim. Isso soa bem.
306
00:38:12,459 --> 00:38:13,493
OK.
307
00:38:22,503 --> 00:38:24,605
Entre.
308
00:38:31,979 --> 00:38:33,714
Eu deveria ter ficado mais tempo fora.
309
00:38:33,948 --> 00:38:35,883
Eu pareço radiante com vodka.
310
00:38:41,989 --> 00:38:43,323
Você gosta de porto?
311
00:38:43,825 --> 00:38:45,026
Sim. Claro.
312
00:38:49,496 --> 00:38:50,631
- Noro.
- Noro.
313
00:38:53,801 --> 00:38:55,503
Viu? Você entendeu.
314
00:38:56,137 --> 00:38:57,705
Eu estou tentando aprender.
315
00:38:58,506 --> 00:39:00,508
Eu queria surpreender Francis.
316
00:39:00,641 --> 00:39:03,410
Um dia, apenas diga
algo muito casualmente.
317
00:39:03,978 --> 00:39:06,013
Então seu marido é romeno?
318
00:39:06,147 --> 00:39:08,883
Uh, sua mãe é, mas
ele cresceu nos EUA.
319
00:39:10,651 --> 00:39:13,420
E ele trouxe você de
volta para o país de origem.
320
00:39:13,621 --> 00:39:15,455
Sim. Conseguiram uma
promoção e precisavam
321
00:39:15,488 --> 00:39:18,159
de alguém no
escritório de Bucareste.
322
00:39:19,794 --> 00:39:21,229
Mas deve ser difícil para você.
323
00:39:22,897 --> 00:39:24,866
Foi difícil para mim quando
me mudei pela primeira vez.
324
00:39:25,465 --> 00:39:28,536
Estudei balé em Londres
antes de machucar meu joelho.
325
00:39:28,736 --> 00:39:30,571
Meu inglês era terrível.
326
00:39:30,905 --> 00:39:32,773
Eu me apaixonei loucamente
por ele eventualmente, mas
327
00:39:32,807 --> 00:39:35,710
nos primeiros meses, eu
estava terrivelmente solitária.
328
00:39:36,244 --> 00:39:37,545
Sim eu também.
329
00:39:38,079 --> 00:39:39,379
Definitivamente, solitária.
330
00:39:40,214 --> 00:39:41,883
Pelo menos você tem
seu marido com você.
331
00:39:45,353 --> 00:39:47,121
Me desculpe, eu disse
algo que te chateou?
332
00:39:47,154 --> 00:39:49,023
- Não.
- Tem certeza?
333
00:39:51,759 --> 00:39:53,194
Irina.
334
00:40:07,375 --> 00:40:09,210
Está tudo bem?
335
00:40:09,377 --> 00:40:11,379
Sim. É apenas meu ex.
336
00:40:12,546 --> 00:40:14,715
Ele soa meio assustador.
337
00:40:14,749 --> 00:40:17,018
Sim, ele soa assim.
338
00:40:17,051 --> 00:40:18,119
É tudo um espetáculo.
339
00:40:18,886 --> 00:40:21,289
Ele é realmente muito doce.
340
00:40:22,256 --> 00:40:24,659
De qualquer forma, ele sabe
que não deve cruzar a linha.
341
00:40:24,692 --> 00:40:25,960
E se ele fizer isso?
342
00:40:30,598 --> 00:40:31,632
Eu estou falando sério.
343
00:40:34,302 --> 00:40:35,468
Abra a gaveta.
344
00:40:41,542 --> 00:40:43,010
Uau.
345
00:40:43,044 --> 00:40:45,212
Ele me deu de presente quando
346
00:40:45,246 --> 00:40:46,781
estávamos juntos
para me defender.
347
00:40:47,281 --> 00:40:48,950
Eu acho que ele
se arrepende agora,
348
00:40:48,983 --> 00:40:50,418
mas, uh, só torna
mais fácil para mim
349
00:40:50,450 --> 00:40:51,953
dizer a ele para ir se foder.
350
00:40:51,986 --> 00:40:54,288
Eu deveria dizer a mais
pessoas para irem se foder.
351
00:40:54,487 --> 00:40:55,790
- Você deve.
- Hum-hum.
352
00:40:56,290 --> 00:40:58,359
Você deveria dizer...
353
00:41:02,563 --> 00:41:04,231
Perfeito!
354
00:42:17,171 --> 00:42:18,539
Foda-se isso.
355
00:42:30,584 --> 00:42:33,220
Você não está realmente
olhando aqui, está?
356
00:43:31,378 --> 00:43:32,480
Julia?
357
00:44:06,480 --> 00:44:08,015
O que aconteceu?
358
00:44:12,920 --> 00:44:14,889
Eu vi o homem na
janela novamente.
359
00:44:19,994 --> 00:44:21,662
Eu acenei para ele.
360
00:44:25,833 --> 00:44:27,234
E ele acenou de volta.
361
00:44:38,979 --> 00:44:40,047
Qual é?
362
00:44:40,948 --> 00:44:42,349
Um andar à esquerda.
363
00:44:45,019 --> 00:44:46,621
A luz dele está apagada.
364
00:44:46,655 --> 00:44:48,055
Ele está lá.
365
00:44:50,057 --> 00:44:51,560
Não...
366
00:44:59,133 --> 00:45:00,501
Você o vê?
367
00:45:05,239 --> 00:45:06,774
Não, não consigo ver nada.
368
00:45:06,974 --> 00:45:08,409
Está muito escuro.
369
00:45:09,009 --> 00:45:10,344
Eu quero chamar a polícia.
370
00:45:10,377 --> 00:45:12,713
- Isso é mesmo necessário?
- Sim.
371
00:45:13,847 --> 00:45:15,849
Então ele te seguiu do teatro do
372
00:45:15,883 --> 00:45:17,519
outro lado da rua até o mercado?
373
00:45:18,886 --> 00:45:19,954
Eu acho que sim.
374
00:45:21,055 --> 00:45:22,223
Você acha?
375
00:45:31,700 --> 00:45:33,867
Mm-hm. Você pode
descrevê-lo por favor?
376
00:45:34,401 --> 00:45:35,604
Eu tenho uma foto.
377
00:45:40,941 --> 00:45:43,410
Então você acha que este é o
mesmo homem que você viu na janela?
378
00:45:43,578 --> 00:45:44,912
Eu acho que pode ser.
379
00:45:46,380 --> 00:45:48,148
Você poderia identificar
o rosto dele em
380
00:45:48,182 --> 00:45:49,783
uma janela no prédio
do outro lado da rua?
381
00:45:51,085 --> 00:45:52,253
Não exatamente.
382
00:45:52,554 --> 00:45:55,089
Estava escuro. Era
principalmente sua silhueta.
383
00:45:56,323 --> 00:45:58,392
- Principalmente?
- Olha, isso não é normal.
384
00:45:59,527 --> 00:46:01,663
Ele está sempre lá olhando aqui.
385
00:46:02,763 --> 00:46:05,899
Eu... eu posso senti-lo.
386
00:46:05,933 --> 00:46:07,768
OK. Está bem, está bem.
387
00:46:07,801 --> 00:46:10,104
Vou lá, ver se ele está
olhando pela janela.
388
00:46:10,137 --> 00:46:12,574
Isso não é educado, então...
vou falar com ele.
389
00:46:12,607 --> 00:46:14,542
Se você quiser, pode vir comigo,
390
00:46:14,576 --> 00:46:16,877
ver se é o mesmo homem da foto,
391
00:46:16,910 --> 00:46:19,581
então eu acho que isso
pode se tornar sim ou não.
392
00:46:21,048 --> 00:46:22,416
Não acho que seja uma boa ideia.
393
00:46:23,317 --> 00:46:24,852
Eu vou.
394
00:46:25,953 --> 00:46:27,288
Eu gostaria de dar uma olhada nele.
395
00:46:28,155 --> 00:46:29,923
Talvez eu pudesse
apenas ficar para trás,
396
00:46:29,957 --> 00:46:31,437
dar uma olhada nele
ao virar do corredor.
397
00:46:31,892 --> 00:46:33,127
Certo?
398
00:46:34,261 --> 00:46:35,296
Sim claro.
399
00:47:07,261 --> 00:47:10,296
O que esta acontecendo?
400
00:47:37,792 --> 00:47:39,026
Era ele?
401
00:47:46,735 --> 00:47:48,202
Francis, era ele?
402
00:47:52,406 --> 00:47:55,008
Ouça-me por um segundo.
Mesmo que fosse ele,
403
00:47:55,810 --> 00:47:57,378
o cara mora no nosso bairro.
404
00:47:57,645 --> 00:48:00,948
Não é loucura pensar que ele
estaria comprando na mesma loja.
405
00:48:01,516 --> 00:48:04,619
Eu preciso que você pare
de racionalizar tudo isso.
406
00:48:07,421 --> 00:48:09,022
Você quer que eu
pare de ser racional?
407
00:48:09,056 --> 00:48:12,426
Para apenas pular para a
conclusão mais louca como você?
408
00:48:12,727 --> 00:48:14,261
Você acha que eu sou louco?
409
00:48:14,395 --> 00:48:16,964
Não, eu acho...
410
00:48:16,997 --> 00:48:18,465
eu acho que você
está estressada,
411
00:48:18,499 --> 00:48:20,367
e você está sozinha
aqui o dia todo...
412
00:48:20,401 --> 00:48:21,746
- Pare.
- Você está neste novo país...
413
00:48:21,770 --> 00:48:22,970
Pare!
414
00:48:23,571 --> 00:48:26,273
Pare de falar comigo como se eu
fosse uma porra de uma criança.
415
00:48:36,183 --> 00:48:38,686
Não posso... não posso ficar aqui.
416
00:48:38,720 --> 00:48:40,655
Julia.
417
00:48:40,954 --> 00:48:42,489
Eu quero sair.
418
00:48:42,524 --> 00:48:44,859
Sair, tipo fazer as malas agora?
419
00:48:44,893 --> 00:48:47,027
Você quer ir para um
hotel ou... ou, o que, você
420
00:48:47,060 --> 00:48:49,229
quer pegar um avião
de volta para Nova York?
421
00:48:50,532 --> 00:48:52,600
Por favor, apenas me diga o
que você quer que eu faça?
422
00:48:52,634 --> 00:48:54,501
Eu quero que você
acredite em mim!
423
00:48:54,536 --> 00:48:55,904
Oh Deus.
424
00:48:57,971 --> 00:48:59,774
Esta é apenas uma noite ruim, Jules.
425
00:48:59,973 --> 00:49:01,843
Não é uma noite ruim.
426
00:49:04,278 --> 00:49:07,281
Não consigo pensar
aqui, não consigo respirar,
427
00:49:07,314 --> 00:49:10,484
quero dizer, eu... sinto que
estou perdendo a cabeça.
428
00:49:13,755 --> 00:49:15,523
O que... o que posso fazer?
429
00:49:16,490 --> 00:49:17,991
O que posso fazer para ajudar?
430
00:49:25,934 --> 00:49:27,167
Nada.
431
00:49:54,696 --> 00:49:56,129
Ei, Jules, estou saindo.
432
00:53:36,249 --> 00:53:37,719
Você fala inglês?
433
00:53:38,686 --> 00:53:39,887
Sim.
434
00:53:41,221 --> 00:53:42,456
O que é este lugar?
435
00:53:43,891 --> 00:53:45,258
Museu.
436
00:53:46,928 --> 00:53:48,228
É um museu?
437
00:53:48,261 --> 00:53:50,965
Não. Museu, é um clube.
438
00:53:53,935 --> 00:53:55,870
- Posso entrar?
- Sim claro.
439
00:55:20,353 --> 00:55:21,889
Julia?
440
00:55:26,994 --> 00:55:28,296
Você o seguiu até aqui?
441
00:55:30,497 --> 00:55:32,900
Francis acha que
estou exagerando.
442
00:55:33,201 --> 00:55:35,136
Mas ele está nos observando
desde que nos mudamos.
443
00:55:37,337 --> 00:55:38,471
Você conhece ele?
444
00:55:38,506 --> 00:55:40,340
Acho que ele trabalha
aqui como faxineiro.
445
00:55:40,608 --> 00:55:42,310
As pessoas vêm e
vão aqui o tempo todo.
446
00:55:42,342 --> 00:55:44,645
Eu nunca consigo dar uma
boa olhada em seus rostos.
447
00:55:44,679 --> 00:55:47,081
Todos eles têm a mesma expressão
448
00:55:47,114 --> 00:55:48,549
idiota e começam a se misturar.
449
00:55:49,617 --> 00:55:52,086
Você notou alguém te
observando em seu apartamento?
450
00:55:53,486 --> 00:55:54,989
Não.
451
00:55:55,022 --> 00:55:57,191
Mas talvez eu tenha me
acostumado a ter olhos em mim.
452
00:56:02,964 --> 00:56:04,665
Eu só pareço paranóica?
453
00:56:06,334 --> 00:56:08,102
Vamos apenas torcer para
que você nunca descubra.
454
00:56:09,203 --> 00:56:10,437
O melhor resultado pode ser
455
00:56:10,470 --> 00:56:12,273
ter que viver com a incerteza.
456
00:56:13,307 --> 00:56:15,877
Melhor do que ser estuprada
e estrangulada e morrer
457
00:56:15,910 --> 00:56:18,646
com as palavras "eu avisei"
em seus lábios. Certo?
458
00:56:22,817 --> 00:56:24,719
Desculpe. Eu tenho
que voltar ao trabalho.
459
00:56:30,457 --> 00:56:31,959
Obrigada por cuidar de mim.
460
00:56:33,694 --> 00:56:35,129
Vou tentar fazer
o mesmo por você.
461
00:58:52,867 --> 00:58:53,868
Irina?
462
00:58:55,536 --> 00:58:57,271
Irina?
463
00:58:58,039 --> 00:58:59,874
Irina?
464
00:59:05,713 --> 00:59:08,482
Eu ouvi gritos. Ouvi
gritos daqui, ok?
465
00:59:08,517 --> 00:59:10,618
Se conseguirmos pegar a chave.
466
00:59:10,885 --> 00:59:12,453
Ele está machucando ela, ok?
467
00:59:12,486 --> 00:59:13,988
Podemos pegar a chave, por favor?
468
00:59:15,823 --> 00:59:17,391
Apenas abra a porta, por favor!
469
00:59:37,244 --> 00:59:39,280
Ouvi o grito do quarto.
470
01:00:01,135 --> 01:00:02,269
Era o gato.
471
01:00:11,612 --> 01:00:14,615
Elvis. Elvis.
472
01:00:39,006 --> 01:00:40,441
O que ela disse?
473
01:00:40,774 --> 01:00:43,512
Ela disse que não queria
inquilinos que criassem problemas.
474
01:00:46,113 --> 01:00:47,616
Eu posso imaginar.
475
01:00:52,786 --> 01:00:54,488
Lamento ter trabalhado tanto.
476
01:00:55,289 --> 01:00:56,625
É o seu trabalho.
477
01:00:57,191 --> 01:00:59,960
Eu sei, mas você se mudou
para cá para ficar comigo.
478
01:01:00,361 --> 01:01:02,496
Bem, isso é presunçoso.
479
01:01:03,164 --> 01:01:05,499
Talvez eu sempre quis viver uma
480
01:01:05,534 --> 01:01:07,768
existência sem rumo em Bucareste
481
01:01:07,801 --> 01:01:09,003
fumando cigarros e assustando
482
01:01:09,036 --> 01:01:12,173
meus vizinhos
com minha histeria.
483
01:01:12,373 --> 01:01:14,509
Você pensou que ela precisava
de ajuda. Eu não te culpo por isso.
484
01:01:17,811 --> 01:01:20,447
Eu tenho que ir trabalhar
por algumas horas
485
01:01:20,481 --> 01:01:22,716
hoje, mas temos
coquetéis hoje à noite.
486
01:01:24,051 --> 01:01:26,353
- Se você está disposta a isso.
- Sim, estou bem.
487
01:01:32,026 --> 01:01:33,761
Oi. Vorbesti inglês?
488
01:01:33,794 --> 01:01:36,197
Eu queria saber se você conhece
uma mulher que trabalha ai?
489
01:01:36,230 --> 01:01:38,766
O nome dela é Irina. Ela
não voltou para casa ontem
490
01:01:38,799 --> 01:01:41,001
à noite e eu só queria
saber se você ouviu falar dela
491
01:01:41,035 --> 01:01:42,236
ou a viu?
492
01:01:45,806 --> 01:01:48,742
OK. Tudo bem. Obrigada.
493
01:02:00,487 --> 01:02:01,922
Você está procurando por Irina?
494
01:02:03,558 --> 01:02:04,758
Você sabe onde ela está?
495
01:02:05,226 --> 01:02:07,461
Não, eu só a vi ontem
à noite no trabalho.
496
01:02:08,262 --> 01:02:11,098
Nós deveríamos nos encontrar no meu
apartamento depois que ela terminasse.
497
01:02:12,534 --> 01:02:13,767
Ela não foi?
498
01:02:15,202 --> 01:02:18,540
Não é a primeira vez,
mas, não, ela nunca vai.
499
01:02:18,573 --> 01:02:20,675
Você sabe onde ela estaria?
500
01:02:20,709 --> 01:02:22,109
Acho que ela está ai dentro.
501
01:02:22,843 --> 01:02:24,555
Eu não penso assim.
Eu a teria ouvido entrar.
502
01:02:24,579 --> 01:02:26,213
Você tem o telefone dela?
503
01:02:26,247 --> 01:02:28,749
Sim, mas... ela não me responde.
504
01:02:29,183 --> 01:02:30,784
Você se importa se
eu tentar ligar para ela?
505
01:02:31,720 --> 01:02:32,786
Sim.
506
01:02:48,802 --> 01:02:50,739
Mm-hm. Você ouviu isso?
507
01:03:00,147 --> 01:03:01,248
Espere.
508
01:03:04,985 --> 01:03:06,353
Você poderia me ajudar com algo?
509
01:03:25,839 --> 01:03:28,075
Então você quer que eu bata
510
01:03:28,108 --> 01:03:29,877
na porta dele e
faça o cara sair?
511
01:03:30,911 --> 01:03:33,047
Sim, eu só preciso vê-lo.
512
01:03:34,181 --> 01:03:35,916
Por quê?
513
01:03:35,949 --> 01:03:37,851
Acho que ele está me seguindo.
514
01:03:38,319 --> 01:03:39,887
A polícia diz que não
pode fazer nada, mas
515
01:03:39,920 --> 01:03:43,123
preciso saber por mim
mesma que é a mesma pessoa.
516
01:03:43,157 --> 01:03:45,893
Malditos policiais são inúteis.
517
01:03:57,204 --> 01:03:58,506
Então qual?
518
01:03:59,940 --> 01:04:01,975
Hm... esse.
519
01:04:04,478 --> 01:04:05,580
Aquele ali.
520
01:04:06,514 --> 01:04:07,582
Quatro portas abaixo.
521
01:04:08,382 --> 01:04:09,483
À esquerda?
522
01:04:10,017 --> 01:04:11,085
Sim.
523
01:04:34,141 --> 01:04:35,610
Acho que tem alguém ai dentro.
524
01:04:36,210 --> 01:04:37,945
Mas ninguém responde.
525
01:04:48,590 --> 01:04:50,424
Uh, desculpe, eu tenho que ir.
526
01:04:51,492 --> 01:04:53,060
Você pode apenas tentar mais uma vez?
527
01:04:54,829 --> 01:04:55,963
OK.
528
01:05:18,720 --> 01:05:20,988
Desculpe. Eu tentei.
529
01:05:21,790 --> 01:05:23,924
O que... o que você disse?
530
01:05:25,125 --> 01:05:27,161
Uh...
531
01:05:27,529 --> 01:05:28,996
Para parar de incomodá-la.
532
01:05:29,564 --> 01:05:30,799
Mas não se preocupe.
533
01:05:31,031 --> 01:05:33,167
Ele provavelmente tem
uma queda por você.
534
01:05:36,704 --> 01:05:39,507
Hum, se você ver Irina,
535
01:05:40,073 --> 01:05:41,609
você pode dizer a ela
que eu vir ver ela?
536
01:05:42,276 --> 01:05:44,144
OK.
537
01:06:53,347 --> 01:06:55,349
Sinto muito. Desculpe.
538
01:07:58,780 --> 01:08:00,048
Julia?
539
01:08:20,768 --> 01:08:23,236
Julia, este é Daniel Weber.
540
01:08:23,270 --> 01:08:25,673
Ele mora no prédio
em frente a você.
541
01:08:27,609 --> 01:08:30,277
O Sr. Weber fez uma
reclamação conosco hoje
542
01:08:30,310 --> 01:08:32,747
sobre um vizinho
que o está assediando.
543
01:08:33,280 --> 01:08:34,949
- Assediando?
- Sim.
544
01:08:34,983 --> 01:08:37,719
Olhando para sua
janela, o seguindo,
545
01:08:37,752 --> 01:08:40,420
aparecendo em sua
porta e ameaçando seu pai.
546
01:08:40,788 --> 01:08:43,625
E eu me lembro do Sr.
Weber de sua reclamação,
547
01:08:43,658 --> 01:08:47,227
e eu queria resolver isso
antes que isso piore.
548
01:08:47,260 --> 01:08:52,165
Então, se vocês dois podem concordar
que isso foi um mal-entendido,
549
01:08:53,133 --> 01:08:55,369
e, uh, isso não vai
mais longe que isso,
550
01:08:55,570 --> 01:08:57,505
todos nós podemos
continuar com nossas vidas.
551
01:09:39,847 --> 01:09:41,214
Avise-me quando eles forem embora.
552
01:09:54,562 --> 01:09:55,663
Você está bem?
553
01:10:01,401 --> 01:10:02,937
Eu vi isso hoje.
554
01:10:08,543 --> 01:10:09,811
O que é isto?
555
01:10:09,844 --> 01:10:11,378
Diz que pegaram o Aranha.
556
01:10:11,846 --> 01:10:13,380
Lembra do cara que a gente viu?
557
01:10:13,915 --> 01:10:15,083
Ele era um encanador.
558
01:10:15,415 --> 01:10:17,018
Fez um trabalho para a última vítima.
559
01:10:17,885 --> 01:10:19,954
Encontraram um monte de
roupas dela no apartamento dele.
560
01:10:19,987 --> 01:10:21,756
Ele já estava na
prisão por estupro.
561
01:11:04,532 --> 01:11:06,768
Simion. Minha esposa, Julia.
562
01:11:07,769 --> 01:11:10,037
Ela é tão bonita quanto
você a descreveu, Francis.
563
01:11:10,071 --> 01:11:11,906
- Prazer em conhecê-la.
- Prazer em conhecê-la.
564
01:11:11,939 --> 01:11:14,407
Estávamos apenas falando
sobre a grande notícia.
565
01:11:14,709 --> 01:11:16,476
Francis conseguiu uma promoção?
566
01:11:17,211 --> 01:11:18,613
Não, não, eles pegaram o Aranha.
567
01:11:18,646 --> 01:11:20,948
Então Francis e Julia moram
perto de uma das vítimas.
568
01:11:20,982 --> 01:11:22,449
Então eles viram a cena do crime.
569
01:11:22,482 --> 01:11:24,185
Acabamos passando
por ela, na verdade.
570
01:11:24,218 --> 01:11:25,418
- Oh.
- Isso é tudo.
571
01:11:35,129 --> 01:11:36,774
Francis disse que
você está tendo alguns
572
01:11:36,798 --> 01:11:37,878
problemas com um
de seus vizinhos.
573
01:11:40,433 --> 01:11:41,501
Talvez fosse ele.
574
01:11:41,969 --> 01:11:44,038
Você pode imaginar?
575
01:12:17,205 --> 01:12:18,405
O que você acabou de dizer?
576
01:12:20,007 --> 01:12:21,876
É apenas uma piada
estúpida de trabalho.
577
01:12:23,476 --> 01:12:25,546
- O que ele disse?
- Jules. Qual é.
578
01:12:25,947 --> 01:12:28,216
Não, não, realmente, era
apenas uma fofoca do escritório.
579
01:12:28,783 --> 01:12:31,418
Que tal mais champanhe?
Eu preciso de uma recarga.
580
01:12:31,451 --> 01:12:34,322
Pelo menos eu tenho o Aranha para...
581
01:12:35,957 --> 01:12:37,558
- Para quê?
- Julia.
582
01:12:38,526 --> 01:12:40,094
Pelo menos eu tenho o Aranha para...
583
01:12:41,896 --> 01:12:43,363
para me fazer companhia?
584
01:12:44,232 --> 01:12:45,398
É isso que você...
585
01:12:53,574 --> 01:12:54,876
Pelo menos eu tenho isso.
586
01:13:02,415 --> 01:13:03,718
Julia, aonde você vai?
587
01:13:04,151 --> 01:13:06,354
- Pode parar?
- O que?
588
01:13:07,822 --> 01:13:09,123
Eu não aguento uma piada?
589
01:13:09,156 --> 01:13:10,876
É isso que você
vai me dizer agora?
590
01:13:15,062 --> 01:13:16,731
Não sei mais o que fazer, Julia.
591
01:13:20,835 --> 01:13:22,069
Estou cansado.
592
01:13:24,372 --> 01:13:25,806
Estou cansado de me
sentir assim porque você
593
01:13:25,840 --> 01:13:28,309
não pode deixar de lado
uma porra de fantasia.
594
01:17:46,167 --> 01:17:47,801
Provavelmente é um animal.
595
01:17:48,637 --> 01:17:49,737
O que?
596
01:17:49,770 --> 01:17:51,906
A causa do atraso.
597
01:17:51,939 --> 01:17:54,275
Pode ser problema de
sinal ou reparos ou às
598
01:17:54,308 --> 01:17:57,546
vezes é porque um
animal está nos trilhos.
599
01:17:59,480 --> 01:18:01,782
Pode haver alguns
funcionários do metrô
600
01:18:01,815 --> 01:18:03,552
perseguindo um cachorro
enquanto falamos.
601
01:18:07,288 --> 01:18:09,023
Então...
602
01:18:09,056 --> 01:18:10,525
Quanto tempo leva?
603
01:18:10,559 --> 01:18:12,359
Para pegar um cachorro?
604
01:18:12,393 --> 01:18:13,861
Não muito.
605
01:18:14,495 --> 01:18:15,564
Se você for rápido.
606
01:18:19,466 --> 01:18:21,402
Normalmente, leva
apenas alguns minutos.
607
01:18:22,903 --> 01:18:24,506
Mesmo que pareça muito tempo.
608
01:18:26,140 --> 01:18:27,374
Obrigada.
609
01:18:27,841 --> 01:18:29,009
Você é bem vinda.
610
01:18:33,414 --> 01:18:35,282
Por que você está me seguindo?
611
01:18:36,651 --> 01:18:38,587
Eu não controlo os trens.
612
01:18:42,691 --> 01:18:43,791
Deixe-me explicar.
613
01:18:44,559 --> 01:18:47,461
Passo o dia todo cuidando do
614
01:18:47,494 --> 01:18:48,796
meu pai, ele está muito doente.
615
01:18:50,097 --> 01:18:52,466
E então às vezes eu...
616
01:18:53,167 --> 01:18:55,069
vou até a janela e...
617
01:18:57,706 --> 01:18:59,440
olho só as pessoas...
618
01:19:00,407 --> 01:19:01,909
como e o seu dia.
619
01:19:03,511 --> 01:19:05,946
Eu sei que é um hobby triste.
620
01:19:08,949 --> 01:19:12,621
Mas ninguém
realmente notou antes.
621
01:19:14,888 --> 01:19:18,158
"Você realmente tornou
um velho triste agora", pensei.
622
01:19:19,628 --> 01:19:21,829
Sonhando com uma...
623
01:19:21,862 --> 01:19:24,331
garota bonita que...
624
01:19:24,365 --> 01:19:27,434
finalmente está olhando para você.
625
01:19:30,639 --> 01:19:32,172
Mas então você acenou.
626
01:19:34,875 --> 01:19:36,910
E eu pensei...
627
01:19:36,944 --> 01:19:38,846
que você estava dizendo...
628
01:19:38,879 --> 01:19:39,913
olá.
629
01:19:43,484 --> 01:19:45,953
É por isso que eu
estava tão... tão surpreso
630
01:19:45,986 --> 01:19:48,889
quando seu marido
veio à minha porta
631
01:19:48,922 --> 01:19:50,692
com o policial.
632
01:19:50,725 --> 01:19:53,260
Eu não entendia o que
633
01:19:53,294 --> 01:19:55,095
eu tinha feito de tão ruim.
634
01:19:56,330 --> 01:19:58,600
E por que você continuou me seguindo.
635
01:19:59,967 --> 01:20:03,137
Eu me perguntei se você
estava tentando me envergonhar.
636
01:20:05,072 --> 01:20:08,275
Ou se você estava
tentando me assustar...
637
01:20:08,309 --> 01:20:10,645
quando você veio à minha
porta com aquele homem...
638
01:20:11,746 --> 01:20:15,316
e amaldiçoou meu pai.
639
01:20:16,584 --> 01:20:19,554
Eu esperava que,
depois de envolver
640
01:20:19,587 --> 01:20:21,388
a polícia, isso
seria o fim de tudo.
641
01:20:21,656 --> 01:20:23,290
Mas eu senti...
642
01:20:23,324 --> 01:20:25,359
eu senti que o que eu
realmente precisava...
643
01:20:28,996 --> 01:20:30,497
de um pedido de desculpas.
644
01:20:35,436 --> 01:20:36,571
Sinto muito.
645
01:23:38,018 --> 01:23:39,152
Irina?
646
01:24:53,226 --> 01:24:55,495
Tenha cuidado com a
respiração muito difícil.
647
01:24:55,964 --> 01:24:58,098
Deixei buracos suficientes
para você respirar,
648
01:24:58,131 --> 01:25:00,768
mas você vai desmaiar
se começar a hiperventilar.
649
01:25:00,802 --> 01:25:02,837
Ou gritar.
650
01:25:02,870 --> 01:25:04,739
Socorro! Socorro!
651
01:25:04,772 --> 01:25:06,574
Shh. Shh.
652
01:25:06,608 --> 01:25:07,976
Irina gritou.
653
01:25:09,944 --> 01:25:12,013
Tivemos que nos
esconder naquele armário...
654
01:25:13,213 --> 01:25:15,182
enquanto todos olhavam ao redor.
655
01:25:17,150 --> 01:25:19,921
Por um momento, tive
certeza de que você me veria.
656
01:25:23,123 --> 01:25:25,125
Imagine...
657
01:25:25,158 --> 01:25:27,160
como isso teria sido estranho.
658
01:25:40,173 --> 01:25:41,274
Olá.
659
01:25:52,820 --> 01:25:54,522
- Julia?
- Soco...
660
01:26:25,053 --> 01:26:26,186
Julia?
661
01:26:41,368 --> 01:26:42,436
Porra.
662
01:30:22,023 --> 01:30:23,090
Ei!
663
01:31:26,023 --> 01:31:34,090
Tradução: Fabiano M. Machado
(AFT Ash J. Williams)
46103
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
