All language subtitles for The Acrobat 2019

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish Download
nl Dutch Download
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German Download
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi Download
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean Download
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay Download
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese Download
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish Download
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese Download
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:03:38,652 --> 00:03:45,799 AKROBATA 2 00:04:12,288 --> 00:04:13,348 Izvinite. 3 00:04:13,796 --> 00:04:15,769 Na poslu sam, u redu? 4 00:04:16,829 --> 00:04:18,033 Dobro. 5 00:04:21,416 --> 00:04:24,870 Biću tamo za 15 ili 20 minuta. 6 00:04:35,741 --> 00:04:38,060 Imate vremena da razgledate okolo. 7 00:04:40,574 --> 00:04:42,624 Mogla bih da vam punudu. 8 00:04:42,647 --> 00:04:44,566 - Pa, ja... - Ne brinite. 9 00:04:44,711 --> 00:04:46,510 Izgradnja je skoro završena. 10 00:04:54,789 --> 00:04:56,421 Razmislite o tom. To je dobra ponuda. 11 00:04:56,688 --> 00:04:58,692 Zovite me u svako doba. 12 00:06:33,651 --> 00:06:35,675 Ona mi nije rekla da si ovde. 13 00:06:38,261 --> 00:06:39,698 Svaki put je isto. 14 00:06:39,721 --> 00:06:41,198 Molim? 15 00:06:41,221 --> 00:06:44,246 Rekao sam da svi gradovi izgledaju isto. Svuda je isto. 16 00:06:45,853 --> 00:06:49,891 Isti stanovi, isti ljudi, iste jebene stvari. 17 00:06:52,680 --> 00:06:54,463 Ovde si zbog stana? 18 00:06:55,659 --> 00:06:56,916 Da, da. 19 00:09:12,656 --> 00:09:14,219 Zainteresovan si? 20 00:09:15,529 --> 00:09:16,542 Ne znam. 21 00:09:23,010 --> 00:09:24,299 Loš posao. 22 00:10:00,543 --> 00:10:01,785 Dođi ovamo. 23 00:10:03,804 --> 00:10:04,939 Dođi ovamo. 24 00:10:10,513 --> 00:10:11,976 Moje štake. 25 00:10:42,855 --> 00:10:44,646 Ne mogu više ništa da radim. 26 00:10:53,309 --> 00:10:54,411 Izvoli. 27 00:10:56,065 --> 00:10:57,240 Prestani. 28 00:11:08,455 --> 00:11:09,933 Molim te. 29 00:13:57,591 --> 00:14:00,075 Želiš ovaj stan? 30 00:14:00,989 --> 00:14:02,124 Skup je. 31 00:14:02,703 --> 00:14:04,090 Ne znam. 32 00:14:05,408 --> 00:14:06,421 Pogled... 33 00:14:23,052 --> 00:14:24,083 Zdravo. 34 00:17:15,878 --> 00:17:16,931 Zdravo. 35 00:17:17,897 --> 00:17:18,974 Da. 36 00:17:19,848 --> 00:17:20,917 Dobro. 37 00:17:22,294 --> 00:17:24,679 Sigurno. Ne, sigurno. 38 00:17:29,402 --> 00:17:31,513 Što je pre moguće. 39 00:17:32,754 --> 00:17:33,768 Hvala. 40 00:18:43,546 --> 00:18:45,206 Miša! 41 00:18:49,261 --> 00:18:51,181 Da li si našao gde ćeš živeti? 42 00:18:51,999 --> 00:18:53,124 Nisam još. 43 00:18:53,995 --> 00:18:55,313 Da li si dobro? 44 00:18:55,938 --> 00:18:58,839 Da li sam dobro? Ne, nisam dobro. 45 00:19:01,087 --> 00:19:03,931 Daj mi minut. Skoro sam završio. 46 00:19:05,612 --> 00:19:07,236 Treba da razgovaramo. 47 00:19:09,071 --> 00:19:11,494 Miša, ti treba da se odmoriš. 48 00:19:12,485 --> 00:19:14,999 Ja vežbam. 49 00:19:15,533 --> 00:19:17,864 To je težak prelom. 50 00:19:28,639 --> 00:19:31,559 Sedi, molim te, i hoću da i pogledam nogu. 51 00:20:16,162 --> 00:20:17,662 Slušaj me... 52 00:20:18,889 --> 00:20:20,938 Daj sebi šansu. 53 00:20:41,121 --> 00:20:43,245 Da li si dao moju tačku nekom drugom? 54 00:20:44,098 --> 00:20:45,980 To nije tako jednostavno? 55 00:20:46,308 --> 00:20:47,923 Ja sam dobar akrobata. 56 00:20:49,035 --> 00:20:50,893 Nemoj, molim te, da praviš dramu. 57 00:20:51,038 --> 00:20:53,690 Napravi pauzu a onda ćemo videti. 58 00:20:53,857 --> 00:20:56,895 Ja ništa nisam skrivio. A oni mene okrivljuju. 59 00:20:57,338 --> 00:20:59,799 Niko nizašta nije kriv. 60 00:20:59,891 --> 00:21:02,138 Ja znam kako se to radi. 61 00:21:02,291 --> 00:21:04,668 Ozdravi, a onda ćemo videti. 62 00:21:04,789 --> 00:21:07,585 Videćemo, videćemo... Ja sam moje završio. 63 00:21:09,596 --> 00:21:12,468 Shvati me, uradio sam sve što sam mogao. 64 00:21:12,492 --> 00:21:14,412 Ovde uvek ima posla. 65 00:21:58,712 --> 00:22:00,997 Hajdemo na piće. 66 00:22:02,368 --> 00:22:03,671 Ne, hvala. 67 00:22:10,798 --> 00:22:12,957 Treba ti prevoz. 68 00:22:13,071 --> 00:22:14,175 Ne. 69 00:22:14,823 --> 00:22:16,355 Laku noć, onda. 70 00:22:18,145 --> 00:22:20,255 - Zdravo. - Zdravo. 71 00:25:29,853 --> 00:25:30,935 Da. 72 00:25:31,605 --> 00:25:32,878 Samo što sam ušao. 73 00:25:35,356 --> 00:25:36,613 Da. 74 00:25:38,586 --> 00:25:39,843 Najbrže što mogu. 75 00:25:42,228 --> 00:25:43,569 Mama? 76 00:25:44,460 --> 00:25:45,771 Mama! 77 00:30:50,518 --> 00:30:52,704 Šta hoćete? 78 00:31:12,074 --> 00:31:14,807 - Donećemo ostalo. - Gubite se. 79 00:31:15,434 --> 00:31:17,263 Ostavite me na miru. 80 00:31:34,566 --> 00:31:35,851 Dobro jutro. 81 00:31:37,291 --> 00:31:39,622 Da li je izgradnja završena na 20. spratu? 82 00:31:39,645 --> 00:31:41,565 Rekli su da ima problema. 83 00:31:42,921 --> 00:31:44,430 Problemi? 84 00:31:44,582 --> 00:31:45,793 Ne znam. 85 00:32:20,295 --> 00:32:22,296 Ah, tu si! 86 00:32:24,250 --> 00:32:25,773 Šta se dešava? 87 00:32:26,557 --> 00:32:28,485 Zar ne vidiš? 88 00:32:56,501 --> 00:32:57,925 Ti nisi odavde? 89 00:33:00,691 --> 00:33:03,876 Idem za mojim poslom. 90 00:33:12,926 --> 00:33:15,009 Da li si kupio stan? 91 00:33:16,240 --> 00:33:18,366 Kao što vidiš, to su moje stvari. 92 00:33:22,663 --> 00:33:24,171 Ovo je sranje od stana. 93 00:33:26,868 --> 00:33:29,314 Lako će se preprodati. Čak ću i zaraditi na njemu. 94 00:33:29,626 --> 00:33:31,257 Nisam siguran. 95 00:33:35,057 --> 00:33:36,588 Izgubio si štake? 96 00:33:38,325 --> 00:33:39,545 Na krovu su. 97 00:33:50,942 --> 00:33:52,764 Oni su došli ranije. 98 00:33:55,979 --> 00:33:57,411 Skotovi. 99 00:34:08,868 --> 00:34:10,347 Izvoli. 100 00:35:18,530 --> 00:35:20,450 Mogao si da se ubiješ. 101 00:35:21,509 --> 00:35:23,249 Koliko puta sam ja padao, 102 00:35:23,272 --> 00:35:25,192 Koliko puta sam se podizao, 103 00:35:25,466 --> 00:35:27,980 I uspeo se na vrh sam. 104 00:35:31,644 --> 00:35:34,151 Ne valja pričati o smrti. 105 00:35:37,937 --> 00:35:39,522 Ja znam moju snagu. 106 00:35:43,003 --> 00:35:44,489 To je sigurno. 107 00:35:45,297 --> 00:35:46,942 Ja u stvari ne govorim ruski. 108 00:35:49,410 --> 00:35:51,826 Kako onda znaš da ja govorim na ruskom? 109 00:35:52,861 --> 00:35:54,462 Iz filmova. 110 00:36:01,577 --> 00:36:02,659 Ne, hvala. 111 00:36:10,312 --> 00:36:11,547 Dođi. 112 00:36:13,550 --> 00:36:14,808 Dođi ovamo. 113 00:40:12,018 --> 00:40:13,871 Polomio si nogu. 114 00:40:18,228 --> 00:40:19,805 Neko je želeo moj posao. 115 00:40:25,684 --> 00:40:27,604 Žao mi je zbog tvog nesrećnog slučaja. 116 00:40:27,627 --> 00:40:29,156 Zašto ti je žao. 117 00:40:35,922 --> 00:40:37,842 To nije bio nesrećan slučaj. 118 00:40:42,924 --> 00:40:44,723 Šta si uradio? 119 00:40:51,370 --> 00:40:53,290 Ne tiče te se. 120 00:41:01,281 --> 00:41:03,201 Probleme treba rešiti. 121 00:43:16,583 --> 00:43:17,642 Mama. 122 00:43:29,569 --> 00:43:30,708 Mama. 123 00:47:32,853 --> 00:47:34,572 Sledeće. 124 00:47:48,192 --> 00:47:50,325 Izašao si prebrzo iz tvog zadnjeg pokreta, 125 00:47:50,515 --> 00:47:53,099 zato nisi mogao da uhvatiš šipku. 126 00:47:54,150 --> 00:47:55,886 Ne odustajte. 127 00:47:57,845 --> 00:47:59,841 Moja tačka je puno posla. 128 00:47:59,864 --> 00:48:01,327 Dođi ovamo, molim te. 129 00:48:11,814 --> 00:48:13,733 Obmanuo si me. 130 00:48:13,756 --> 00:48:17,263 Molim te, smiri se. Nije uopšte onako kako ti misliš. 131 00:48:17,758 --> 00:48:19,564 Ti misliš da sam ja glup. 132 00:48:32,512 --> 00:48:33,815 Ko ti je dao moju tačku. 133 00:48:33,838 --> 00:48:35,362 To nije tvoja tačka. 134 00:48:35,385 --> 00:48:37,632 Ja sam je uradio prvi. 135 00:48:38,942 --> 00:48:40,793 Dobro, počećemo ponovo. 136 00:48:47,239 --> 00:48:48,793 Pobedio si. 137 00:49:12,468 --> 00:49:13,879 Zdravo, Mišo. 138 00:49:14,685 --> 00:49:16,361 Gde je moj novac? 139 00:49:16,590 --> 00:49:19,043 Ti znaš kakave su osiguravajuće kompanije. 140 00:49:20,042 --> 00:49:21,664 Ja nemam ništa. 141 00:49:23,148 --> 00:49:24,740 Srediće se to. 142 00:49:24,763 --> 00:49:26,683 Kažem ti da nemam ništa. 143 00:49:26,767 --> 00:49:28,420 Hoću moj novac. 144 00:49:29,753 --> 00:49:31,307 Obavestiću te. 145 00:52:21,811 --> 00:52:23,967 Dobro veče. Mogu li da vam pomognem? 146 00:52:25,765 --> 00:52:27,289 Dvadeseti sprat. 147 00:53:06,000 --> 00:53:07,920 Čovek u prizemlju ima problem. 148 00:53:09,401 --> 00:53:10,894 On radi svoj posao. 149 00:53:11,215 --> 00:53:13,028 To nije posao. 150 00:53:15,931 --> 00:53:17,458 Kao ti. 151 00:53:17,481 --> 00:53:19,401 Ja sam uvek radio, u redu? 152 00:53:24,992 --> 00:53:26,279 Dobro. 153 00:53:28,931 --> 00:53:30,926 Ti ne znaš ništa o tom. 154 00:53:38,821 --> 00:53:40,377 Zaboravio si ovo. 155 00:53:55,472 --> 00:53:56,918 Da li boli? 156 00:54:15,565 --> 00:54:17,195 Mogu li da dobijem jednu? 157 00:54:17,622 --> 00:54:19,145 Ti ne pušiš. 158 00:54:23,671 --> 00:54:25,027 Pušio sam. 159 00:54:30,581 --> 00:54:31,937 Dobar turski duvan. 160 00:54:42,382 --> 00:54:43,853 Kako se zoveš? 161 00:54:44,074 --> 00:54:45,234 Bez imena? 162 00:55:02,153 --> 00:55:03,487 Dobar je. 163 00:55:03,921 --> 00:55:05,803 Razumeš? Bez imena. 164 00:55:15,666 --> 00:55:16,763 Dobro. 165 00:57:19,015 --> 00:57:22,284 Pažljivo. Ovde unutra je metal. 166 00:57:26,723 --> 00:57:28,274 Ovde? 167 00:57:28,419 --> 00:57:29,561 Da. 168 00:57:35,192 --> 00:57:36,510 Mogu da ga osetim. 169 00:57:51,221 --> 00:57:52,931 Imaš brijač? 170 00:59:10,764 --> 00:59:12,134 Druga noga. 171 01:00:46,694 --> 01:00:48,149 Ovde. 172 01:00:50,084 --> 01:00:51,540 Brijaj. 173 01:06:15,582 --> 01:06:16,915 Alo? 174 01:06:19,689 --> 01:06:20,991 Alo? 175 01:06:21,425 --> 01:06:22,934 Ima li koga ovde? 176 01:06:45,997 --> 01:06:47,692 Ja sam te videla ranije. 177 01:06:50,007 --> 01:06:51,044 Sačekajte. 178 01:06:51,067 --> 01:06:52,987 Ja ću samo minut. 179 01:07:28,434 --> 01:07:30,354 - Ovde je zastoj. - Stvarno? 180 01:07:31,070 --> 01:07:32,823 Da, neki problemi. 181 01:07:39,182 --> 01:07:40,967 Mislim da ste me lagali. 182 01:07:41,089 --> 01:07:43,108 Ne, izvinite, ja... 183 01:07:46,437 --> 01:07:47,998 Da li je vaš prijatelj dobro? 184 01:07:48,372 --> 01:07:50,345 - Da li ste dobro? - Vi bi trebalo da idete. 185 01:07:50,802 --> 01:07:51,923 Odlazite. 186 01:07:51,946 --> 01:07:53,324 Molim. 187 01:07:54,170 --> 01:07:56,532 Izgradnja će nastaviti uskoro. Obećavam. 188 01:08:26,796 --> 01:08:29,317 Rekao sam ti još prvog dana. Loš posao. 189 01:08:30,117 --> 01:08:32,204 - Ti si klovn. - Pa? 190 01:08:32,989 --> 01:08:34,932 Pazi, mogao bi da slomiš vrat. 191 01:08:37,141 --> 01:08:39,153 Nemoj to više nikad da kažeš. 192 01:08:41,000 --> 01:08:42,295 Opusti se. 193 01:08:44,688 --> 01:08:45,960 Gladan sam. 194 01:08:48,200 --> 01:08:50,806 To će morati da pričeka. Treba da uradim neke stvari. 195 01:09:38,023 --> 01:09:39,882 - Da li ste dobro? - Jesam. 196 01:09:40,141 --> 01:09:41,955 - Hvala. - Pazite. 197 01:10:01,633 --> 01:10:03,578 - Sedi. - Neću, dobro je ovako. 198 01:10:09,649 --> 01:10:10,991 Ne izgledaš... 199 01:10:12,134 --> 01:10:13,147 Dobro sam. 200 01:10:16,721 --> 01:10:18,016 Tvoje disanje. 201 01:10:20,152 --> 01:10:21,463 Tako je kako je. 202 01:10:22,156 --> 01:10:23,406 Ništa se ne može uraditi. 203 01:10:26,354 --> 01:10:28,487 Mogli bi da pustimo malo svežeg vazduha. 204 01:10:35,806 --> 01:10:37,980 Nema više čišćenja snega. 205 01:10:42,515 --> 01:10:44,435 - Kako si ti? - Ja? 206 01:10:44,913 --> 01:10:46,063 Dobro sam. 207 01:10:46,345 --> 01:10:48,006 Izgledaš drugačije. 208 01:10:50,208 --> 01:10:52,830 - Nisi jela. - Nisam gladna. 209 01:10:54,938 --> 01:10:56,628 Treba da jedeš. 210 01:10:59,006 --> 01:11:00,789 - Prošetajmo. - Povredićeš me. 211 01:11:09,079 --> 01:11:10,716 Kako je na tvom poslu? 212 01:11:11,630 --> 01:11:14,015 Rekao sam ti, treba mi vremena da se preselim. 213 01:11:16,310 --> 01:11:18,884 Ne razumem zašto prodaješ kuću? 214 01:11:19,030 --> 01:11:20,828 Treba mi promena. 215 01:11:22,926 --> 01:11:24,320 Treba li ti novac? 216 01:11:28,038 --> 01:11:29,768 Ja nikad ništa nisam tražio. 217 01:11:42,943 --> 01:11:44,863 Vratiću se čim budem mogao. 218 01:11:45,462 --> 01:11:47,382 Ova hrana se ne može jesti. 219 01:11:51,725 --> 01:11:53,335 Ovo nije dobro? 220 01:12:01,614 --> 01:12:03,269 Moram da se odmorim. 221 01:12:13,180 --> 01:12:14,534 Izvinite. 222 01:12:17,559 --> 01:12:19,594 Moja majka ne jede. 223 01:12:19,769 --> 01:12:21,537 Kad ste je poslednji put videli? 224 01:12:22,748 --> 01:12:24,690 Ona ima sve više i više problema s gutanjem. 225 01:12:25,033 --> 01:12:26,451 Zar ne možete ništa da uradite? 226 01:12:26,474 --> 01:12:28,393 Dajemo joj najbolju moguću negu. 227 01:12:28,644 --> 01:12:30,603 To je između nje i njenog doktora. 228 01:12:33,314 --> 01:12:34,942 Vratiću se brzo. 229 01:13:17,259 --> 01:13:19,125 Rano si izašao. 230 01:13:19,316 --> 01:13:21,632 - Zato nisi mogao da uhvatiš šipku. - Dobro. 231 01:14:00,919 --> 01:14:03,013 Mišo, dođi ovamo. 232 01:14:03,036 --> 01:14:04,347 Molim te. 233 01:14:10,845 --> 01:14:14,487 Stavi rukavice. Drži konopac zajedno sa mnom. 234 01:14:25,742 --> 01:14:27,189 Još jednom. 235 01:14:28,896 --> 01:14:30,778 Isti pokret. 236 01:14:31,151 --> 01:14:32,386 Vuci. 237 01:14:32,560 --> 01:14:35,081 Pazi na prvu sekvencu. Ša ti misliš? 238 01:14:47,776 --> 01:14:49,355 Još jednom. 239 01:14:50,932 --> 01:14:52,074 Nije loše. 240 01:14:57,224 --> 01:14:58,546 Guraj jače. 241 01:15:00,249 --> 01:15:01,886 Napred. 242 01:15:07,906 --> 01:15:11,311 Podigni tvoj tempo. Tako ćeš ići više. 243 01:15:15,312 --> 01:15:17,878 Na poluokretu, gledaj trapez. To je jako važno. 244 01:15:20,232 --> 01:15:21,962 Ravnoteža. 245 01:15:27,782 --> 01:15:28,986 Guraj jače. 246 01:15:30,833 --> 01:15:32,070 Napred. 247 01:16:23,366 --> 01:16:26,355 Trening je danas prošao dobro. 248 01:16:26,368 --> 01:16:27,572 Sila si. 249 01:16:27,595 --> 01:16:29,515 Samouveren si. 250 01:16:29,964 --> 01:16:31,983 Jedina stvar koju bih mogao da predložim 251 01:16:32,044 --> 01:16:36,448 je da popustiš više dok se on ljulja 252 01:16:36,471 --> 01:16:40,920 i vučeš jače kad on hvata trapez. 253 01:16:41,141 --> 01:16:43,350 Ali uglavnom je dobro. 254 01:16:43,487 --> 01:16:46,367 Nadam se da ćeš moći da dođeš na sledeći trening. 255 01:16:47,365 --> 01:16:48,485 Da, dobro. 256 01:16:49,536 --> 01:16:51,033 To bi bilo sve za danas. 257 01:16:52,294 --> 01:16:53,947 - Vidimo se. - Zdravo. 258 01:16:53,970 --> 01:16:55,273 Vidimo se sutra. 259 01:17:36,096 --> 01:17:38,016 Ustani, molim te. 260 01:17:38,453 --> 01:17:39,959 Čaršavi su prljavi. 261 01:17:43,534 --> 01:17:45,454 Gladan sam. 262 01:17:50,307 --> 01:17:51,755 Rekao sam da sam gladan. 263 01:17:54,010 --> 01:17:55,097 Moj telefon... 264 01:18:20,464 --> 01:18:23,052 Da, za isporuku. 265 01:18:24,157 --> 01:18:25,689 Trg Bleri. 266 01:18:25,734 --> 01:18:27,448 Dvadeseti sprat. 267 01:18:28,096 --> 01:18:29,392 I sos. Jedna. 268 01:18:32,302 --> 01:18:33,650 Da, velika. 269 01:18:36,457 --> 01:18:37,668 Neka bude brzo, važi? 270 01:18:39,458 --> 01:18:40,844 Hvala. Zdravo. 271 01:18:52,771 --> 01:18:53,931 Uđi. 272 01:19:32,817 --> 01:19:33,877 Kusur. 273 01:19:35,581 --> 01:19:36,641 Ne, zadrži. 274 01:19:38,995 --> 01:19:40,046 Hvala. 275 01:19:48,535 --> 01:19:50,370 Da li ti želiš da zaradiš još para? 276 01:19:51,094 --> 01:19:52,915 Morate da mi platite unapred. 277 01:19:58,072 --> 01:19:59,345 Ne moraš da radiš ništa. 278 01:20:06,101 --> 01:20:07,259 U redu. 279 01:20:23,638 --> 01:20:24,706 Molim te. 280 01:20:25,140 --> 01:20:26,390 Sedi. 281 01:20:27,981 --> 01:20:29,331 To je sve što treba da radiš. 282 01:22:12,918 --> 01:22:14,036 Da li si gladan? 283 01:22:19,668 --> 01:22:20,765 Da li si gladan? 284 01:22:22,410 --> 01:22:23,470 Da. 285 01:22:33,457 --> 01:22:34,548 Šta? 286 01:22:36,817 --> 01:22:37,899 Da. 287 01:23:04,418 --> 01:23:05,705 Reci molim te. 288 01:23:10,376 --> 01:23:11,915 Molim te. 289 01:23:27,490 --> 01:23:28,578 Šta? 290 01:23:29,219 --> 01:23:30,887 Molim te. 291 01:23:41,086 --> 01:23:42,438 Sad možeš da ideš. 292 01:29:31,901 --> 01:29:33,821 Dehidrirala si. 293 01:29:41,140 --> 01:29:42,381 Otvori usta. 294 01:29:48,919 --> 01:29:49,955 Mama. 295 01:29:56,247 --> 01:29:57,755 Tako je, polako. 296 01:30:10,066 --> 01:30:11,724 Neka neko pomogne! Hitno! 297 01:30:12,037 --> 01:30:13,172 Hitno. 298 01:30:32,011 --> 01:30:33,700 Ona umire od žeđi. 299 01:30:34,621 --> 01:30:37,235 Sledeći put pozovite nas ako vam nešto treba. 300 01:30:40,810 --> 01:30:43,158 - Ja to ne razumem. - Da. 301 01:30:46,617 --> 01:30:48,682 Dobro je, mi ćemo se pobrinuti za vas. 302 01:31:43,781 --> 01:31:45,267 Dobro je. 303 01:31:58,058 --> 01:31:59,977 Da li želiš da radiš na predstavi? 304 01:32:00,279 --> 01:32:01,673 Ako ti to želiš. 305 01:32:02,916 --> 01:32:04,995 Onda ćeš morati da držiš konopac sam. 306 01:32:05,018 --> 01:32:07,075 Hajde, probaj. Ti to možeš. 307 01:32:12,858 --> 01:32:14,151 Guraj. 308 01:32:19,089 --> 01:32:20,963 Hajde, idemo. 309 01:32:23,324 --> 01:32:25,953 - Dobro je. -Zaljuljaj se jače. 310 01:32:28,177 --> 01:32:29,320 Dobro je. 311 01:32:30,143 --> 01:32:32,756 Malo manje brzine na kraju. 312 01:32:41,803 --> 01:32:43,956 Ne žuri u ljuljanju unazad. 313 01:32:47,401 --> 01:32:48,597 Dobro je. 314 01:32:56,237 --> 01:32:57,936 Dobra ravnoteža. 315 01:33:09,479 --> 01:33:10,836 To je to, nije loše. 316 01:33:12,307 --> 01:33:13,769 Dobra rotacija. 317 01:33:25,216 --> 01:33:27,136 Dobro, sledeći. 318 01:33:46,551 --> 01:33:48,048 Dobro, siđi dole. 319 01:34:06,791 --> 01:34:08,711 Nije loše. Dobro si radio danas. 320 01:37:58,846 --> 01:38:00,156 Gde si bio? 321 01:38:01,093 --> 01:38:02,464 Ti nisi bio tu. 322 01:38:03,615 --> 01:38:05,147 Radio sam nešto. 323 01:38:21,564 --> 01:38:23,110 Hladno mi je. 324 01:38:32,637 --> 01:38:34,026 Smrzavam se. 325 01:39:11,533 --> 01:39:13,324 Udari me. 326 01:39:14,284 --> 01:39:15,685 Udari me! 327 01:44:41,530 --> 01:44:42,590 Da? 328 01:45:08,433 --> 01:45:09,811 Da. 329 01:47:21,867 --> 01:47:23,322 Potpišite ovde, molim vas. 330 01:47:26,149 --> 01:47:27,216 Ovde. 331 01:47:28,115 --> 01:47:29,159 Ovde. 332 01:47:33,708 --> 01:47:35,872 Poslužitelj će pripremiti sobu. 333 01:47:36,420 --> 01:47:37,722 Ne, u redu je. 334 01:47:48,670 --> 01:47:50,285 Stvari vaše majke. 335 01:47:51,595 --> 01:47:53,119 Da li želite njenu odeću. 336 01:47:55,588 --> 01:47:56,784 Moja je obaveza da pitam. 337 01:52:04,897 --> 01:52:06,025 Nemojte. 338 01:52:11,328 --> 01:52:12,660 Nemojte. 339 01:53:07,016 --> 01:53:10,391 Napravio si čvor da skratiš konopac? 340 01:53:11,183 --> 01:53:12,334 Da, malo. 341 01:53:12,745 --> 01:53:14,277 Ti se ne slažeš da ga skratiš. 342 01:53:15,823 --> 01:53:17,217 Ne. 343 01:53:17,581 --> 01:53:19,731 Ti vuci drugom rukom. 344 01:53:19,754 --> 01:53:22,633 Znači da mogu to da radim mojom nogom? 345 01:53:22,711 --> 01:53:24,577 Da. 346 01:53:24,646 --> 01:53:28,036 Skratio si ga 30 cm? 347 01:53:28,059 --> 01:53:29,979 Da, otprilike. 348 01:53:50,834 --> 01:53:52,754 Mislim da će on uraditi dobro posao. 349 01:55:49,129 --> 01:55:51,049 Biće dobro. 350 01:55:51,072 --> 01:55:52,778 - Spreman? - Da. 351 01:55:52,824 --> 01:55:54,134 Ja mislim da si spreman. 352 01:55:54,157 --> 01:55:55,666 - Uzmi to. - Dobro. 353 01:57:41,305 --> 01:57:43,568 Celijen da li si dobro? Da li me čuješ? 354 01:57:43,728 --> 01:57:47,232 Idi po prvu pomoć i pozovi 911, molim te. 355 01:57:48,017 --> 01:57:50,280 Dobro, pokušaj da dišeš, Celijen. 356 01:57:51,712 --> 01:57:53,396 Reci mi gde te boli. 357 01:57:54,257 --> 01:57:55,948 Dobro, tvoja ruka. 358 01:59:09,678 --> 01:59:11,400 Šta mi radimo ovde? 359 01:59:12,307 --> 01:59:13,846 Šta ljudi rade? 360 01:59:18,585 --> 01:59:20,657 - Hoću da idem kući. - Ne. 361 01:59:37,007 --> 01:59:38,312 Hajde, idemo. 362 01:59:38,396 --> 01:59:40,255 Idi, ako hoćeš! 363 02:01:57,462 --> 02:01:59,220 - Hajde! -Ostavi me na miru! 364 02:03:36,025 --> 02:03:38,234 Uveravam vas da je skoro završeno. 365 02:03:38,791 --> 02:03:41,716 Razmislite o tom. Pozovite me bilo kada. 366 02:03:41,739 --> 02:03:43,659 Savršeno je za vas. 367 02:04:42,234 --> 02:04:44,825 AKROBATA 368 02:04:44,848 --> 02:04:49,648 Preveo Mita 21993

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.