All language subtitles for Strip.Club.Slayer (2016).WEBRip

УБИЕЦ В СТРИПТИЙЗ КЛУБА

О, малко рано е, нали?

Е, знаеш какво казват.

Винаги някъде е "Хепи Ауър" в 5 часа.

Да ти направя ли едно?

Изкушаващо предложение, хм, но трябва
да се прибера вкъщи и да се срещна с Кет

преди да се върна в клуба.

Хубави бикини.

Някой казвал ли ти е, че не
приличаш на счетоводителка?

Донесох снощните разписки.

И така, как беше бизнесът снощи?

Знаеш ли, трябва да ви го призная,
хора - сезонен клуб?

Клиентите го харесват,
защото е само с покана

и се чувстват специални.

Бизнесът е добър, защото е само в брой.

Това е временно.

Правиш парите си и продължаваш напред.

Наистина е нещо красиво...

докато данъчният не го набара.

Ето защо трябва ти и блестящият ти ум

да съответстват на това горещо тяло.

А снощи?

Уф, беше странно.

Все още съм някак разстроена.

Не слушаш, нали?

Я стига.

Виж това.

Наслади се на очите си.

Съблазнително е, а?

Трябва да призная, че си права.

Ще се присъединиш ли към нас?

Ъ, не, не.

А вие, хора, продължете и се забавлявайте.

Сигурна ли си, че си добре?

Изглеждаш наистина тиха.

Да, добре съм.

Е, тук съм, ако искаш да говорим.

Имаш ли нещо против, ако просто
се помотая вътре за малко сама?

Моят дом е и твой дом.
- Забавлявай се.

Това е добро.

Чувствам се добре.

А, да, скъпа.

Да.

Да.

О, чувствам се толкова добре.
- О, скъпа.

Да.

Това е добро.

Да, скъпа.

Да.

Боже.

Чувствам се толкова добре. Да.

О, боже.
- Да, скъпа.

Да.

Чувстваш се толкова добре зад мен. Да.

Да, да.
- Да, скъпа.

Да.

О, скъпа.

О, по дяволите.

Да.

О, да.

Да.

Боже мой.

Ти си невероятнa.

Ти самият не си толкова лош.

Това намек ли е?

Какво, толкова ли бързаш
да си тръгвам вече?

Всъщност да.

Искам да говоря с Шей.

Мисля, че нещо не е наред.

Нищо не може да се сравнява
с това да си второстепенен.

Има още откъдетo идва това, но по-късно.

Обещавам.

Сега върви.

Той тръгна ли си вече?

Да, исках да те проверя,

да се уверя, че всичко е наред.

Добре съм, наистина.

Благодаря, че ме остави да се помотая.

Да.

Шей, какво е това на чантата ти?

Това кръв ли е?

Какво?

Ъм, не е нищо.
- Не.

Седни.

Ще ми кажеш какво става.

Аз съм твоя приятелка.

Обещавам, че няма да издам
нищо, което ми кажеш.

Е, всичко започна снощи.

Аз танцувах.

Видях как Кет отведе
този тип в задната стаичка.

Задни стаички, обичайно ли е това?

Нико има някои клиенти от висок клас,

и те получават специално отношение,
така че не бях изненадана.

Кет знаеше какво прави.

Искам да кажа, че всички знаем
какво се случва в задните стаички.

Сега това е много по-добре.

Дори не можех да се чуя да мисля там.

Да.

За Нико.

Защо Нико?

Е, той ме познава по-добре от почти

всеки, освен приятелката си,

и той си помисли, че трябва да се срещнем.

Нико запознава ли те с много момчета?

О, я стига, Джон.

Изглеждаш като наистина приятен човек и някой,

с когото определено бих искала
да се опозная по-добре.

Така че ще се преструвам,
че не си ми задал този въпрос,

и ще те попитам дали ме видя да танцувам.

Всъщност те видях.

Затова исках да те срещна.

И затова ще се разбираме толкова добре.

Ела тук.

Да свалим това.

Добре.

Какво пра...

О, да.

О, да.

Добре.

Добре. Добре.

Горещо ми е.

Пусни ме да вляза първа, става ли?

Освен ако членовете не
получат грешна представа.

Чакай, чакай, чакай, чакай.

Боже, обичам те.

Хм, аз също.

И какво стана?

Както всяка друга нощ: аз танцувах

и тогава всички изчезнаха и ние приключваме

за през нощта и отидох в задната
стаичка да си взема чантата

и го видях.

Шей, какво има?

Има някой.

Има някой.

Не трябва да има.

Той е...

Мъртъв ли беше?

Искам да кажа, че не сме много
сигурни какво се е случило.

Беше ужасно обаче.

Хм, сякаш може би е припаднал

и си е ударил главата или нещо подобно.

Шей. Тук, тук, тук, тук, тук.

Кет, кога си тръгна Джон?

Не знам, преди около час.

Имаше ли някой с теб?

Имаше ли някой в коридорите?

За какво говориш, Нико?

Някой го е ударил отзад по главата.

Трябва да отидеш да му помогнеш.

Защо не му помогнеш?

Приоритети.

Той е мъртъв, Кет.

Видях го.

Трябва да се обадим на полицията.

Не, не, Кет.

Те не могат да знаят за клуба.

Ако разберат, ще ни затворят.

Искам да кажа, на кого му
пука за проклетия клуб?

Не, не, не. На мен ми пука.

Няма да ни затворят.

Ще отидем в затвора.

Това е сезонен стриптийз клуб.

Това е животът на мъж.

Мъж, с който току-що се изчука.

Как изобщо си обясняваш всичко това?

Ние работим без лиценз,
ние продаваме алкохол,

а ти получаваш веселбата си,
събличайки се за пари.

Нищо от това не се облага с данъци.

След като полицията свърши с нас,
данъчните служби и държавните

регулаторни агенции
ще имат шибан полеви ден.

Кет, заведи Шей у дома.

Ще дойда, когато свърша тук.

Какво ще правиш?

Каквото трябва да направя,
за да ни спася всички от затвора.

Но не можеш да го направиш сам.

Ще остана и ще помогна.

Не е нужно.

Знам, но не е нужно и ти.

Бъди внимателна.

Хайде, Шей.

Трябваше да отидеш в полицията.

Кет и аз си тръгнахме.

Джорджия каза, че ще остане и
ще помогне на Нико.

Ние дори не знаем какво се е случило.

Оттогава не съм говорила с нито един от тях.

Почакай.

Значи остави Джорджия сама с Нико.

Тя е такава подлярка.

Е, вярвам на Нико.

Защо да не трябва?

Толкова си наивна.

Сигурна съм, че нищо не се е случило.

Освен това това е най-малкият проблем, нали?

Да, да, да, да, да, да, да.

Това ли искаше?

Това ли искаше?

Всичко е наред, разбрах те.

Това е сериозно.

Трябваше да настояваш да отидеш при ченгетата.

Знаех, че не трябваше да ти казвам.

Не разбираш.

Знаеш ли, почти съм сигурна, че можеш

да се считаш за съучастничка.

Просто не го разбираш.

Нико беше прав.

Не можем да рискуваме да
привлечем вниманието към клуба.

Това е напълно незаконно...
без разрешителни, без данъци, нищо.

Знаеш ли, аз не...

Не знам дали съм окей с всичко това.

Искам да кажа, че вече ходя по ръба, като водя

писмената документация под масата.

Разбирам.

Искам да кажа, че не мога
да си позволя да идват ченгета.

Не искам да участвам.

Няма да те оставя под напрежение,
но след тази вечер

ще намериш някой друг.

Добре. Аз... разбирам.

По-късно ще оставя окончателните документи.

По-дълбоко, по-дълбоко. Да.

Какво, по дяволите, щях да ти кажа?

Свърши, по дяволите.

Господи, точно така.

Да, да.

Само твой, Джорджия.

Наистина сме перфектна двойка.

Виж, напът съм.

Ще се видим след няколко минути.

Дрехите ти са почти сухи.

Заключи, хвърли ключа под
изтривалката, когато си готова.

Е, но искам да остана.

Е, не можеш.

Защо си с нея?

Искам да кажа, че знаеш, че
харесваш повече секса с мен.

Джорджия, не водя тази дискусия в момента.

Добре.

Така че нека да проведем
разговор за това как ти

тъкмо премести мъртво тяло вместо това.

Ние тъкмо го преместихме.

И не ходи там, защото няма да свърши добре.

Да, знаеш ли какво, това никога няма да стане.

Трябва да наемем друг пазач.

Вече имаме двама.

Нико няма да плати за трети.

Той прави толкова много
пари от нас, че е срамота.

Ние сме сезонен клуб за богати
отегчени ебачи в град, който няма да

сервира алкохол в стриптийз
клуб, който на практика

ни прави златотърсачки.

Той може да си позволи да хвърли
малко повече пари за нас,

за да можем да се чувстваме в безопасност.

За това са Чад и Блейк.

О, да, и от това имаше много файда.

Какво предлагаш, Кет?

Нико, просто искам да се
чувствам в безопасност.

Добре, Чад е отпред и пуска хората.

Ти и Блейк се грижите да няма побоища.

Искам да се уверя, че там
има някой, който да ни пази.

По същия начин ли се чувстваш?

Добрите нощи са забавни.

Лошите - не толкова.

Добре, за теб.

Добре.

Ще го сложа на дъската за съобщения.

Нямам ли думата за това?

Не.

Ти пишеш чековете, Нико.

Но ние наемаме още един пазач.

Добре, добре, но ако той открадне
от мен, теб ще те държа отговорна.

Добре.

Ще се кача горе и ще се изкъпя

с хубава бутилка вино.

Ще се видим по-късно, хора.

Какво направихте с...

Оправено е.

Кой направи това, Нико?

Аз... аз...

Не знам.

Но виж, знаеш ли, може би...

може би беше инцидент.

Може би се е подхлъзнал, счупил
си е главата в бетонния под.

Всъщност това се случи.

Той падна, счупи главата си в бетонния под,

и това е.

Просто не искам повече да минавам по този път.

Наистина ли мислиш, че е било инцидент?

Да, наистина го мисля.

Защото всичко друго прехвърля
категорично отговорността на Кет.

Ами ти? Как се справяш?

Имала съм по-добри нощи.

Ти си като тази крехка малка чаша за чай,

всъщност изработена от стомана.

Това трябва ли да е някакъв комплимент?

Благодаря ти за снощи.

Не ми благодари.

Не го направих за теб.

Ти помогна на Нико. Това има значение.

Хей.

Едно от вас, момичета, ли е Кет?

Тук съм заради охраната.

Аз съм Кет.
- Мак.

Приятно ми е да се запознаем.

Аз съм Джорджия.

A ти си точно това, което търсихме.

Това одобрение ли е?
- Все още не.

Достатъчно честно.

И така, Мак, каква работа
по сигурността си вършил?

Значи всички момичета са съгласни за Джон.

И въпреки че не е правилното нещо,

ще го пуснем.

Това е правилното решение за клуба.

Те не знаят, че ти и аз сме партньори

в този клуб обаче, нали?

Повече няма да спирам
курвенца за наш клиент,

дуещи се на този утепляк

и не съм доволен от това.

Аз ще платя.

Я пак?

Ще платя заплатата от моя дял.

Никога не съм виждалa момичетата
да изглеждат толкова спокойни,

а имаме нужда от допълнителна сигурност.

Но не можеш да кажеш на нито едно от тях.

Tвоята пара - твоята тайна е в безопасност.

Какво е всичко това?

Просто оправям досието.

Пропуснах ли нещо?

Аз... Мислех, че вече не работиш с нея.

Да, не мога да кажа много
за това, но съм вън.

Твой избор или неин?

И двете се съгласихме
да не работим повече заедно.

Нека просто кажем, че този клуб го управляват

точно от грешната страна на линията,

и не искам никакви проблеми.

Умно момиче.

Единственото нещо,
което ще ми липсва, е Шей.

Да, харесвах я.

Мисля, че взимаш правилното решение.

Надявам се тя да се оправи.

Хей.

Изглежда си спомням едно
обещание, което ми даде.

Имаш предвид това?

Точно това имам предвид.

А, да, скъпа.

Да.

Не спирай.

Да.

Да.

А, да.

Да.

А, да.

Човекът в ъгъла се готви

да зареже сметката си.

Ще отида да говоря с него.

Хей, защо не се върнеш на бара и ще поговорим?

Какво му каза?

Казах му, че имаме кредитната
му карта в картотеката,

и всичко, от което се нуждаехме, беше неговият подпис,
за да може да си плати напитките, освен ако, разбира се,

искаше да плати в брой, в този случай

бих му дала едно безплатно.

Нямаш кредитна карта, нали?

Не.

Но това е напът да стане наша политика.

Знаеш ли, той не сваля очи от нея цяла нощ.

Той просто си върши работата.

Спри да се опитваш да създаваш проблеми.

Добре.

Тогава защо тя продължава да го търси в тълпата?

Какво става?

Какво направих?

Нико, чакай.
- Ти си моя.

Да.

Да, да.

О, по дяволите.

Ето го.

Ето го.

Просто остани така.

Просто така.

О, да. Да.

Хайде, скъпа.

Да, да, да.

Да.

Да!

Да, да.

Не трябваше да му позволяваш да прави това.

Мак, изплаши ме.

Не трябваше да позволяваш на Нико да те

свали от сцената така.

Виж, каквото и да правя в живота си

не е твоя работа.

Така че можеш да си запазиш тази
рутина при безсънна нощ за някой друг.

Да.

Е, правиш го моя работа,
когато си сложиш езика

в гърлото на някой мъж
точно когато приключиш

да танцуваш, защото сега всеки мъж там ще

иска да направи същото нещо с теб.

Работата ми стана десет пъти по-трудна.

Мога да се грижа за себе си.

Без съмнение.

Но за това ми плащаш.

Тези момчета са свикнали да си плащат за
влизане и излизане от всякакви ситуации.

Трябва да знаят, че тук правилата са различни.

Ясно?
- Съжалявам, Мак.

Няма да се повтори.
- Добре.

Това беше ли необходимо?

Няма да се извинявам, че си свърших работата.

За какво беше това?

Е, ти ме защити.

Да, плаща ми се.

Е, благодаря ти, Мак.

Знам как да ценя мъжкото отношение,

за разлика от някои хора.

Кои хора имаш предвид?

Е, Шей, разбира се.

Не разбирам защо й пука дали клиентът ще се върне.

Не е като да не чака някой друг

на опашката да заеме мястото им.

Така клубът прави парите си, като продава

някакъв вид членство.

Е, Нико се занимава с бизнеса.

Това е неговото място.

Тук ние просто танцуваме.

Да, защо танцуваш?

Защо не?

Преди бях асистентка на борсов брокер,

откъдето се запознах с всички момичета.

Но тук печеля много по-добре от целуването

на задника на някаква всевластна кучка.

Освен това обичам дните ми
да са свободни за спане.

Ами Шей и Кет?

Защо го направиха?

Е, и двете са все още младши брокерки.

И влязохме в това само защото е забавно.

Но мисля, че Шей прави това, което Нико й казва.

А Кет се опитва да завърши колеж.

Мислиш ли, че Шей нямаше да танцува, ако тя

не беше вече с Нико?

Защо те интересува какво прави Шей?

Всичко, което я интересува,
е да се наведе пред Нико.

Чукай ме.

Ела тук.

Да. Да.

Ах, мамка му. Да.

Добре.

Харесвам новото момче.

То знае какво прави.

Какви игрички играеш, Джорджия?

При мен няма игрички, Нико.

Когато видя нещо, което искам, си го взимам.

Без игрички.

Но току-що направих правило за спане с помощника.

Да. Знаеш ли какво?

Уведоми ме как действа то при теб и Шей.

Къде отиваш?

Хайде, Шей, да се махаме оттук.

Отивам сама у нас.
- Чу я, Кет.

Тя иска да бъде сама.

Можеш да спиш в мезонета.

Ще си взема чантата.

Заведи ме у дома, Мак.

Позволи ми да те заведа у дома, Шей.

Ами аз?

Шей, не бива да шофираш в момента.

Добре съм.

Е, Исусе Христе, какво съм аз, невидима?

Шей.

Забрави за този пропадняк.

Той е задник.

Можеш и по-добре.

Исусе, просто продължавай с това.
- Благодаря, скъпa.

Ами ние, Мак?

Няма ние.

Хайде.

Ще те заведа до колата ти.

Знаеш ли какво?

Не се притеснявай.

Защо не вървиш след нежничката си?

Исусе, това е всичко, което искаш.

Това е просто някой,
който ще се наведе за теб.

Време е да си тръгнеш.

Не.

Джорджия.

Трябва да заключвам.

Шей, всичко наред ли е?

Сигурно си мислиш, че съм такава идиотка.

Ти определено не си глупавата в това.

Не беше гадно.

А гадно ли е сега?

Е, аз не съм се записала
точно за притежателен идиот,

типа гадже, което спи със съквартирантката ми.

Добре е да се знае.

Защо е добре да се знае?

Е, уважавам те.

Ще ме подразни илюзията ми да се разбие.

Ще тръгвам.

О, нека те изпроводя.

Отворено е.

Хей, Шей.

Господи, помислих си, че си Нико.

Джейсън, какво правиш тук?

Минаха сякаш две години.

По-скоро 18 месеца, шест дни, седем часа,

и около 12 минути.

Но, знаеш ли, кой ти брои?

Защо си тук?

Видях те да танцуваш снощи и ми липсваше.

Трябва да си тръгваш.

Сега съм във връзка.

Да, точно така, с онзи пич Нико, нали?

Мъжа, когото видях да си тръгва с онази красива

малка блондинка снощи.

Но виж, нищо от това няма значение.

Липсваш ми.

Изглеждаш толкова красива.

О, я стига.

Ние не трябва.

Да, можем.

О, да.

О, това ми харесва.

О, по дяволите.

О, да.

А, да.

Боже мой.

Мамка му.

Боже мой.
- Да.

Боже мой.
- Да.

О, да, идва, идва.

Да.

Мамка му.

Това не трябваше да се случва.

Трябва да вървиш.

Я стига, Шей.

Някога си бяхме добре.

Нека да се опитаме още един път.

Продължих напред.

Да.

Наистина не мисля, че е онзи Нико.

Мисля, че е нещо или някой друг.

Защото по мое мнение той
определено не е човекът за теб.

Прав си.

Има някой.

Не бях сигурна, но сега съм.

Разбираш ли?

Разбирам.

Шей, всичко, което някога
съм искал, е да си щастлива.

Това е всичко.

Искаш ли?

Все още ли си ядосан?

Просто изморен.

Защо съм тук?

Ти ми кажи.

Е, малко се надявах, че нещата

с теб и Шей приключиха.

Защо?

Защото те харесвам.

Ти ме харесваш?

Да.

Харесвам те.

Шей знае ли как се чувстваш?

Може да е леко мазохистично
да искам гаджето на моята

съквартирантка, но не
съм жестока. И плюс това, аз...

И?

И видях теб и Шей заедно.

Мисля, че си с нея само защото е хубава

и не искаш да я нараниш.

Но ти не я обичаш отдавна.

Мислиш, че ме познаваш толкова добре.

Познавам те.

Имам предвид, че в теб има огън,
с който Шей не може да се мери.

Имаш нужда от партньор,
някой, който е достатъчно силен

да се справя с настроенията ти
и достатъчно страстен, за да ги привлича,

когато си в техен плен.

И това си ти.

Да.

Това съм аз.

И спри да го правиш, да се чукаш,
каквото и да става между теб и Джорджия.

Тя е луда.

О, това наближава.

А, хайде.

Каза ли им за това?

Трябва да поговорим.

Какво става?

Искам да дадеш на Кет моята половина от бизнеса.

Какво? Не разбирам.

Трябва да спра да правя това.

Не мога да бъда тук повече
и не мога да бъда с теб.

Добре сме си заедно.

Не съм сигурна, че някога сме били.

Бъди щастлив, Нико.

По дяволите, дори не съм сигурен,
че искам да бъда с Кет.

Тя е влюбена в теб откакто я познавам.

Тя е добра партия.

Просто ми направи услуга и не оставай у нас

за няколко седмици.

Не мисля, че имам сили за това.

Шей, ако говориш сериозно за това,
ще ми направиш ли услуга?

Ще танцуваш ли тази вечер?

Това е любимото ми нещо
в управлението на този клуб.

За последен път.

Еха, хей, ела седни... чакай, чакай, чакай.

Мак, не, какво, по дяволите? Какво, по дяволите?

Мак, не.

Приключих тук, Мак.

Вече не е нужно да правиш това.

Какво, приключи с танците?

Приключих с Нико, приключих с танците.

Вече не ми трябва бял мъж.

Не.

Сега повече от всякога.

Стой долу.

Джорджия!

Какво правиш, Мак?

Махни се от мен!

Мак, какво, по дяволите?

Опита се да я убие.
- Ти беше.

Ти уби Джон.

Ти го удари в тила,

след това остана, за да помогнеш
на Нико да изчисти доказателствата.

Толкова си перкава.

Не, ти си тази, която е перкава.

Чукам Нико от месеци,

надявайки се, че ще го разбереш и

че можеше да оставиш задника му на мира.

Но не, не, просто си прекалено глупава.

И тогава, когато най-накрая го напуснеш,

когато най-накрая го направиш,
се опитваш да отмъкнеш и Maк от мен?

Не бих могла да живея с това,
сега, бих ли могла?

Обаждам се на ченгетата.
- О, да.

Давай, Нико.

Обади им се.

Ще им предам...

Ще им разкажа как скрихме труп в контейнера

и как ми каза, че ще се озова на същото място,

ако кажа на някого.

Джорджия, ти си луда.

Сигурен ли си в това?

Защото Нико беше с мен онази нощ.

Не, не, не, не, не.

Той беше с мен.

Наистина ли?

Можеш ли да го докажеш?

Някой видя ли те?

Защото Нико тук ме закара вкъщи
и той беше в апартамента ми

цяла нощ.

Мога да гарантирам за това.

Какво искаш да правиш с нея?

Е, аз напускам клуба, така че
това вече не е мой проблем.

Мисля, че е време аз и Кет да вземем

този бизнес някъде другаде.

Я почакай.

Нашия бизнес?

Можеш да се обадиш на ченгетата.

Можеш да повдигаш обвинения или не.

Ние ще те подкрепим така или иначе.

Знаеш ли, ако бяхме само ние,
може би съм склонен да препиша

това на ревност.

Тя уби Джон.

Да, и знаеш ли какво?

Той беше наистина приятен човек
и не го заслужаваше.

Така че ще извикаме ченгетата независимо

от потенциалния разпит.

Да, това е правилното нещо.

Не, не, не, не.

И така, Шей, какво имаше предвид
Нико, когато каза наш бизнес?

Нико и аз бяхме партньори в този клуб,

и днес казах, че искам да ти дам моите акции.

Наистина ли?

Ще станеш страхотна собственичка на бизнес.

Еха, аз...

Предполагам, че не мога да се сърдя.

Искам да кажа, че дори не знаех, че си ми шеф.

Доста добър план, нали?

Да, и, хм, благодаря, че остави Нико.

Благодаря, че нае Maк.
- Ела тук.

Джорджия вероятно може да
направи това доста грозно за нас все още, а?

Е, можеше, но явно е куку,

и това е нейната дума срещу нашата.

Значи би застанал с нас?

Е, не бях там в нощта,
когато другият беше убит,

и какъвто и да беше разговорът тази вечер,

това се случи, след като тя се
опита да стовари лоста на главата ми.

Така че ще бъда малко несигурен
относно тези подробности.

Трябва да кажа, че съм малко

ядосанa, че ни прекъсна.

Е, вероятно мога да си спомня къде спряхме.

Наистина ли?

Покажи ми.

Е, устата ми беше...

Къде?

Някъде наоколо.

И ръцете ти бяха...
- Точно тук.

Да, някъде наоколо.

Като това?

Сигурен ли си?

Никога не съм бил по-сигурен
от всичко в живота си.

Разбрах те.

Става ли така?

О, да.

О, по дяволите, да, да.

О, да.

Боже мой.

Да. Да.

Ооо, да.

Ти си толкова силен.

Ти си толкова силен.

Да.

О, да.

Да. Да, да, да, да, да.

Да.

Това е хубаво.
- Да.

Да, да, да.

О, да.

О, да.

Така. Моля те.

О, да.

О, да.

Да.

Боже.