Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,844 --> 00:00:12,068
СКАРЛЕТТ Часть 1.
2
00:01:21,211 --> 00:01:24,658
Атланта, штат Джорджия,
1873 год.
3
00:01:41,639 --> 00:01:46,167
Это невыносимо. Неужели она ушла
от нас и никогда не вернется?
4
00:01:48,370 --> 00:01:51,084
Мелани Уилкс была моим
единственным другом.
5
00:01:52,250 --> 00:01:55,417
Как она могла бросить меня,
когда я в ней так нуждаюсь.
6
00:02:17,739 --> 00:02:21,590
А бедный и дорогой Эшли из-за
которого разрушена вся моя жизнь.
7
00:02:21,691 --> 00:02:24,191
Остался совсем один.
8
00:02:50,638 --> 00:02:52,473
"Милой Мэлли. Ретт."
9
00:02:56,859 --> 00:03:01,724
Скоро этот ужас кончится и я
поеду домой, в Тару.
10
00:03:06,661 --> 00:03:11,845
"И преобразятся тела наши,
и уподобятся лику его..."
11
00:03:24,366 --> 00:03:29,584
- Мэлли, не оставляй меня.
Умоляю, не уходи.
12
00:03:30,564 --> 00:03:35,044
- Мэлли, Мэлли...
- Эшли, перестань. Не надо.
13
00:03:38,213 --> 00:03:40,843
- Оставь моего брата.
Не прикасайся к нему.
14
00:03:41,419 --> 00:03:43,310
Оставь его в покое.
15
00:03:44,989 --> 00:03:46,906
Мало из-за тебя горя?
16
00:03:48,647 --> 00:03:52,069
Что дурного, что я любила
Мелани и ее мужа всем сердцем?
17
00:03:52,886 --> 00:03:56,753
Во имя всего святого, дамы,
прекратите немедленно.
18
00:03:58,169 --> 00:03:59,700
Да, с меня довольно.
19
00:04:02,952 --> 00:04:04,896
Встань, дорогой.
20
00:04:09,010 --> 00:04:11,786
Эшли, пойдем домой.
21
00:04:31,489 --> 00:04:34,890
"Юрджиня Виктория Батлер. Бонни."
22
00:04:35,494 --> 00:04:39,550
Славься, Мария Благодатная.
Господь с тобой.
23
00:04:40,901 --> 00:04:43,932
Благословен плод
чрева твоего, Иисус.
24
00:06:47,506 --> 00:06:51,357
Простите, мисс Скарлетт,
к Вам пришел джентльмен.
25
00:06:51,487 --> 00:06:53,062
Что это за джентльмен?
26
00:06:53,297 --> 00:06:56,359
Мистер Гамильтон. Он говорит,
что Вы его не ждали.
27
00:06:57,060 --> 00:06:58,060
Вот это верно.
28
00:06:58,392 --> 00:06:59,947
Проводи его сюда.
29
00:07:04,658 --> 00:07:06,339
Добрый вечер, Скарлетт.
30
00:07:06,363 --> 00:07:08,263
Какой сюрприз. Присаживайся.
31
00:07:10,118 --> 00:07:13,194
Решил заглянуть, узнать
как ты поживаешь.
32
00:07:14,193 --> 00:07:17,297
После сегодняшнего
неприятного происшествия.
33
00:07:18,622 --> 00:07:20,430
Жаль, что так случилось.
34
00:07:20,576 --> 00:07:22,553
Утром и вправду было
так морозно...
35
00:07:22,577 --> 00:07:25,177
Или это на меня так повеяло
холодом неодобрения?
36
00:07:25,717 --> 00:07:29,799
Сегодня похолодало, но насчет
второго, ты была как всегда.
37
00:07:30,950 --> 00:07:33,884
Мне показалось это неодобрение
исходило и от тебя, Генри.
38
00:07:34,288 --> 00:07:36,128
Так что ты хочешь?
39
00:07:36,498 --> 00:07:39,429
Я решил, что мог бы
дать тебе совет,
40
00:07:39,665 --> 00:07:42,489
чтобы несколько облегчить
твое положение.
41
00:07:42,671 --> 00:07:44,441
Что же у меня за положение?
42
00:07:45,273 --> 00:07:49,383
Такое, что привело к взрыву
взаимной ненависти на кладбище.
43
00:07:51,186 --> 00:07:56,211
Давай взглянем правде в лицо.
Все настроены против тебя.
44
00:07:56,800 --> 00:08:00,328
Многие считают, что ты имеешь
виды на Эшли Уилкса.
45
00:08:00,529 --> 00:08:02,829
Особенно сейчас,
когда Мелани не стало.
46
00:08:03,990 --> 00:08:06,607
Это мерзкая и
отвратительная ложь.
47
00:08:06,631 --> 00:08:09,105
Скарлетт, позволь дать
тебе совет.
48
00:08:09,306 --> 00:08:12,806
Для всех нас будет лучше,
если ты на какое-то время.
49
00:08:13,007 --> 00:08:14,907
Уедешь из Атланты.
50
00:08:15,293 --> 00:08:17,944
Пусть страсти немного поутихнут.
51
00:08:18,010 --> 00:08:21,104
Значит, ты мне советуешь
убежать, поджав хвост?
52
00:08:22,786 --> 00:08:26,400
Думаю, вы были бы счастливы,
возьми я билет в один конец.
53
00:08:26,924 --> 00:08:30,001
Смолу и перья для
линчевания уже заготовили?
54
00:08:31,484 --> 00:08:35,211
Я всего лишь высказал свои
предложения. Ничего более.
55
00:08:35,592 --> 00:08:38,171
Позволь и мне высказать
свои предложения.
56
00:08:38,272 --> 00:08:40,372
Покинь мой дом, Генри Гамильтон.
57
00:08:41,641 --> 00:08:43,190
Несмотря на все, Скарлетт,
58
00:08:43,391 --> 00:08:47,391
я очень расстроен, как печально
закончился ваш брак с Реттом.
59
00:08:48,190 --> 00:08:52,525
Может и печально, но вот
насчет конца мы еще посмотрим.
60
00:09:20,392 --> 00:09:24,497
Скарлетт, сюда Скарлетт!
61
00:09:24,521 --> 00:09:27,550
Уилл! Я так рада тебя видеть!
62
00:09:28,555 --> 00:09:30,784
Я почти плачу от счастья.
63
00:09:31,085 --> 00:09:33,919
Ты так долго плакала от горя,
что пора бы и порадоваться.
64
00:09:34,729 --> 00:09:37,896
Мы с тобой не виделись,
наверное, не меньше года.
65
00:09:37,953 --> 00:09:38,997
Скорее, года два.
66
00:09:39,887 --> 00:09:41,558
Ты преувеличиваешь.
67
00:09:42,049 --> 00:09:43,159
Да вовсе нет, Скарлетт.
68
00:09:43,260 --> 00:09:47,481
Нам лучше поторопиться,
если хотим успеть засветло.
69
00:09:47,672 --> 00:09:48,682
Конечно, едем.
70
00:09:48,934 --> 00:09:50,383
Пэнси, возьми багаж.
71
00:09:52,342 --> 00:09:54,663
Надеюсь, ты не против поездки
в телеге, Скарлетт?
72
00:09:54,687 --> 00:09:57,158
Я решил, что раз уж еду в город,
надо еще что-нибудь купить.
73
00:09:57,348 --> 00:09:58,336
Совершенно верно.
74
00:09:58,360 --> 00:10:03,291
Скажи, как моей сестре понравилось,
что я свалилась как снег на голову?
75
00:10:03,315 --> 00:10:05,775
Я сказал Сьюли не лезть
в бутылку.
76
00:10:05,976 --> 00:10:08,476
И ты, надеюсь, также сделаешь.
77
00:10:09,696 --> 00:10:12,769
Ты знаешь, я не злюсь на нее.
78
00:10:29,179 --> 00:10:32,899
Что случилось с Тарой?
Она похожа на развалину.
79
00:10:33,621 --> 00:10:36,723
Я, как могу, стараюсь ее
латать, когда не занят на полях.
80
00:10:37,331 --> 00:10:39,040
Я знаю, Уилл.
81
00:10:39,540 --> 00:10:43,111
Ты надежный хозяин и
лучший управляющий в Таре.
82
00:10:43,611 --> 00:10:48,159
И, могу поспорить, лучший муж.
Лучше, чем мог стать Кеннеди.
83
00:10:48,623 --> 00:10:53,832
Такие слова бывшей мисс Кеннеди,
можно считать комплиментом.
84
00:10:59,044 --> 00:11:02,662
Сьюли, ты ждешь еще
одного ребенка?
85
00:11:03,363 --> 00:11:05,259
Мы все пытаемся
произвести наследника.
86
00:11:05,344 --> 00:11:08,144
Он пытается. А я не знаю
как прокормить этих.
87
00:11:08,718 --> 00:11:11,933
Кстати, дайте мне взглянуть
на моих маленьких племянниц.
88
00:11:12,408 --> 00:11:14,258
Как же вы выросли.
89
00:11:14,874 --> 00:11:17,045
Тетя Скарлетт приготовила
вам сюрприз.
90
00:11:17,489 --> 00:11:21,113
У тети Скарлетт всегда была
тяга к сюрпризам.
91
00:11:22,216 --> 00:11:26,154
Пойдемте в дом. Люсиус,
внеси чемоданы.
92
00:11:27,579 --> 00:11:29,467
Как вы поживаете?
93
00:11:29,988 --> 00:11:31,382
Не жалуемся.
94
00:11:31,910 --> 00:11:33,089
Хороший собрали урожай?
95
00:11:34,435 --> 00:11:38,373
Скарлетт, ты ведь приехала
в Тару не об урожае спрашивать.
96
00:11:38,864 --> 00:11:40,507
Что тебе здесь надо?
97
00:11:41,433 --> 00:11:44,287
- Хотела повидать Мамушку.
Кстати, где ее носит?
98
00:11:51,506 --> 00:11:52,705
Мамушка.
99
00:11:53,988 --> 00:11:56,555
Послушай меня, детка.
100
00:11:56,909 --> 00:12:01,278
Мамушка скоро избавится
от земных забот.
101
00:12:02,270 --> 00:12:04,109
Я люблю тебя, Мамушка.
102
00:12:05,885 --> 00:12:09,387
Не стоит говорить то,
что я и так знаю.
103
00:12:11,912 --> 00:12:13,173
Нет, стоит.
104
00:12:13,354 --> 00:12:17,454
Я никогда не говорила этого
Мелани, Ретту, пока не стало поздно.
105
00:12:18,627 --> 00:12:24,188
Повидать бы напоследок
этого шалопая.
106
00:12:26,001 --> 00:12:29,116
Увидишь. Обязательно увидишь.
107
00:12:43,286 --> 00:12:47,437
"Ретту Батлеру. Мамушка присмерти.
Приезжай немедленно."
108
00:12:53,358 --> 00:12:55,366
Будьте любезны,
отошлите в Атланту.
109
00:12:55,852 --> 00:12:56,893
Да, мэм.
110
00:13:09,535 --> 00:13:11,891
Дом не помешало бы
отремонтировать.
111
00:13:12,625 --> 00:13:15,710
Он выглядит как в день
окончания войны.
112
00:13:15,962 --> 00:13:17,990
На сумму, которую стоит
твое платье.
113
00:13:18,198 --> 00:13:20,603
Можно купить краски на весь дом.
114
00:13:20,803 --> 00:13:22,998
Ты несправедлива,
Сьюлен, как обычно.
115
00:13:23,349 --> 00:13:25,847
Сколько раз я предлагала помощь.
116
00:13:26,634 --> 00:13:28,988
Разве Уилл с гордостью
ее не отвергал?
117
00:13:29,136 --> 00:13:31,148
Нам не нужно подаяние, Скарлетт.
118
00:13:31,349 --> 00:13:34,306
Это не подаяние. Тара
частично принадлежит и мне.
119
00:13:34,999 --> 00:13:39,270
Почему я не могу свой дом
привести в приличный вид?
120
00:13:39,704 --> 00:13:44,021
Да, твою, мою и монастыря
святых сестер.
121
00:13:44,856 --> 00:13:46,334
Что это значит?
122
00:13:46,605 --> 00:13:50,433
Что наша младшая сестричка
передала свою долю монастырю.
123
00:13:50,682 --> 00:13:52,136
В качестве приданного.
124
00:13:52,437 --> 00:13:54,737
По вступлению в Орден
для служения Иисусу.
125
00:13:56,182 --> 00:13:57,733
Кэрин это сделала?
126
00:13:58,387 --> 00:14:00,449
Придется побороться с
католической церковью,
127
00:14:00,643 --> 00:14:02,547
чтобы осуществить
свое намерение.
128
00:14:02,733 --> 00:14:03,927
Какое намерение?
129
00:14:04,073 --> 00:14:05,986
Найти способ вышвырнуть
нас на улицу.
130
00:14:06,037 --> 00:14:07,087
Это ложь.
131
00:14:07,579 --> 00:14:09,914
Сьюли, ты переходишь границы.
132
00:14:10,316 --> 00:14:11,292
Еще как.
133
00:14:11,316 --> 00:14:13,622
Я хотела, чтобы мы были
вместе. Тара наш дом.
134
00:14:13,723 --> 00:14:16,223
Я думала мы будем жить,
как одна семья.
135
00:14:16,696 --> 00:14:17,924
Но ты, похоже, не меняешься.
136
00:14:18,018 --> 00:14:22,674
Ты до сих пор держишь на меня зло,
за то, что было сто лет назад.
137
00:14:23,217 --> 00:14:25,775
Не так уже и давно
это было, Скарлетт.
138
00:14:26,314 --> 00:14:27,511
Дамы, прошу вас.
139
00:14:27,755 --> 00:14:29,481
Она просто не желает
забыть прошлое.
140
00:14:29,893 --> 00:14:34,734
Тебе легко говорить. У тебя
родная сестра не уводила жениха.
141
00:14:35,188 --> 00:14:38,734
Если бы ты знала каким мужем был
Кеннеди, ты бы была мне благодарна.
142
00:14:38,900 --> 00:14:43,186
Ты украла у меня Френка, чтобы найти
деньги и заплатить налоги за Тару.
143
00:14:43,321 --> 00:14:45,933
Солгала ему, что
у меня есть другой.
144
00:14:46,068 --> 00:14:51,071
А за Чарльза вышла замуж со злости,
что Эшли женился на Мелани.
145
00:14:51,131 --> 00:14:56,042
Да, я определенно не подхожу
на роль святой в нашей семье.
146
00:15:04,970 --> 00:15:08,024
Я же просил не лезть в бутылку.
147
00:15:38,809 --> 00:15:40,334
Возьми карту.
148
00:15:43,215 --> 00:15:44,933
Положи обратно.
149
00:15:58,181 --> 00:16:01,679
Потрясающе. Как ты это сделал?
150
00:16:02,495 --> 00:16:04,676
Покажи еще раз,
я уже почти поняла.
151
00:16:04,952 --> 00:16:06,988
Хорошего понемножку, милая.
152
00:16:07,187 --> 00:16:08,389
Смотря чего...
153
00:16:10,035 --> 00:16:13,237
Вот еще разок посмотрю
и точно догадаюсь.
154
00:16:15,968 --> 00:16:17,238
Возьми карту...
155
00:16:20,640 --> 00:16:22,404
Только мне не показывай.
156
00:16:23,618 --> 00:16:25,241
Ты хорошо ее запомнила?
157
00:16:27,561 --> 00:16:28,753
Клади обратно...
158
00:16:40,709 --> 00:16:44,285
Если не угадаю, ты выиграла.
159
00:16:45,311 --> 00:16:49,035
А угадаю, я выиграл...
160
00:16:50,543 --> 00:16:52,206
Почему ты всегда выигрываешь?
161
00:16:52,235 --> 00:16:54,354
Ты еще не догадалась?
162
00:16:58,827 --> 00:17:00,040
Ретт!
163
00:17:01,024 --> 00:17:03,027
Унесите ее, ребята.
164
00:17:03,741 --> 00:17:05,831
Не повезло тебе, Луя.
165
00:17:06,188 --> 00:17:07,634
Не желаете партию, джентльмены?
166
00:17:07,796 --> 00:17:09,475
С тобой приятно
иметь дело, Ретт.
167
00:17:33,918 --> 00:17:35,185
Добрый вечер, сэр.
168
00:17:43,577 --> 00:17:45,391
Вам телеграмма, мистер Батлер?
169
00:17:48,732 --> 00:17:49,877
Спасибо.
170
00:18:17,121 --> 00:18:19,090
Рада тебя видеть, Ретт.
171
00:18:19,236 --> 00:18:22,001
Хорошо выглядишь.
Прямо процветаешь.
172
00:18:22,645 --> 00:18:26,251
Похоже, наше поражение в войне
пошло тебе только на пользу.
173
00:18:28,229 --> 00:18:30,917
Да, удача мне улыбнулась.
174
00:18:31,552 --> 00:18:34,042
Спасибо, что сообщили
о состоянии Мамушки.
175
00:18:34,066 --> 00:18:36,304
Я приехал сразу,
как только смог.
176
00:18:36,765 --> 00:18:38,173
- Что?
- Я о твоей телеграмме.
177
00:18:38,197 --> 00:18:39,497
Я не посылал телеграмму.
178
00:18:40,406 --> 00:18:42,394
Разве здесь есть еще один Уилл?
179
00:18:42,442 --> 00:18:44,499
Думаю, это Скарлетт
тебе сообщила.
180
00:18:45,096 --> 00:18:46,400
Скарлетт?
181
00:18:48,620 --> 00:18:50,251
Привет, Ретт!
182
00:18:54,341 --> 00:18:57,937
Мамушка, Мамушка...
Я исполнила свое обещание.
183
00:18:58,611 --> 00:19:00,452
Посмотри, кто пришел...
184
00:19:02,690 --> 00:19:04,534
Здравствуй, старушка.
185
00:19:06,344 --> 00:19:08,852
Я по прежнему мул
в лошадиной сбруе?
186
00:19:10,077 --> 00:19:12,099
Кто это называл
так Ретта Батлера?
187
00:19:12,825 --> 00:19:14,353
Ты. И не раз.
188
00:19:16,900 --> 00:19:19,136
Я, верно, пошутила.
189
00:19:19,354 --> 00:19:20,449
Конечно.
190
00:19:24,347 --> 00:19:28,661
Вы не рассердитесь, если я
попрошу Вас об одолжении?
191
00:19:29,020 --> 00:19:31,494
Ни в коем случае, Мамушка.
192
00:19:31,928 --> 00:19:36,058
Помните красную нижнюю
юбку, что Вы мне подарили?
193
00:19:36,093 --> 00:19:38,398
Лучше ее я никому не дарил.
194
00:19:40,228 --> 00:19:42,078
Пусть меня в ней похоронят.
195
00:19:42,811 --> 00:19:44,658
Хорошо?
196
00:19:44,857 --> 00:19:47,607
Я прослежу, чтобы она
отправилась с тобой на небеса.
197
00:19:50,318 --> 00:19:53,396
Можно мне еще попросить,
мистер Ретт?
198
00:19:54,415 --> 00:19:57,082
Проси, что пожелаешь, Мамушка.
199
00:20:00,234 --> 00:20:02,331
Позаботься о мисс Скарлетт.
200
00:20:03,592 --> 00:20:05,598
Ей одной нелегко.
201
00:20:12,799 --> 00:20:15,303
Позабочусь, Мамушка.
202
00:20:15,972 --> 00:20:20,375
Мисс Скарлетт всегда
не хватало заботы.
203
00:20:37,213 --> 00:20:40,588
Спасибо, Мамушка.
204
00:20:52,315 --> 00:20:56,466
Не могу представить Тару
без Мамушки. А ты?
205
00:20:56,980 --> 00:21:00,264
Зачем ты подписала
телеграмму Уилл Бэтти?
206
00:21:00,437 --> 00:21:01,465
Просто в голову взбрело.
207
00:21:03,931 --> 00:21:07,046
Я боялась, ты не приедешь,
если узнаешь, что я здесь.
208
00:21:07,213 --> 00:21:08,728
Ради Мамушки приехал бы.
209
00:21:08,963 --> 00:21:10,048
Вот и хорошо.
210
00:21:12,014 --> 00:21:17,220
Я еще подумала, что это хороший
повод для супружеской беседы.
211
00:21:17,932 --> 00:21:21,347
Какими бы натянутыми
не были наши отношения.
212
00:21:21,942 --> 00:21:24,504
В последнее время.
213
00:21:29,671 --> 00:21:32,340
Жаль, что ты не смог приехать
на похороны Мелани.
214
00:21:32,436 --> 00:21:34,384
- Я был в отъезде.
- Я слышала.
215
00:21:34,408 --> 00:21:36,675
Я принес ей на могилу цветы.
216
00:21:37,129 --> 00:21:38,274
А Бонни?
217
00:21:42,956 --> 00:21:45,470
Иногда я думаю, что все
могло быть по другому,
218
00:21:45,671 --> 00:21:47,948
если бы наш ребенок не погиб.
219
00:21:47,972 --> 00:21:49,548
Тебе не приходило это в голову?
220
00:21:49,572 --> 00:21:51,078
Нет.
221
00:21:53,920 --> 00:21:55,769
Я скучала, Ретт.
222
00:21:55,793 --> 00:21:58,784
Я так по тебе скучала.
223
00:22:00,203 --> 00:22:03,159
Надеюсь, ты не ждешь,
что разделю твое чувство?
224
00:22:03,460 --> 00:22:05,853
Я думала, что ты будешь
более любезным,
225
00:22:05,955 --> 00:22:07,818
после того, что
пообещал Мамушке.
226
00:22:08,368 --> 00:22:09,449
Я солгал.
227
00:22:09,806 --> 00:22:10,823
Не говори так.
228
00:22:10,858 --> 00:22:12,494
Нет, пожалуйста.
Я этого не вынесу.
229
00:22:12,908 --> 00:22:15,594
Я солгал, чтобы порадовать
старушку в ее последний час.
230
00:22:15,902 --> 00:22:18,095
Джентльмен не станет
лгать о таких вещах.
231
00:22:18,119 --> 00:22:20,311
Джентльмен не станет.
232
00:22:23,359 --> 00:22:25,822
Ты такое дитя, Скарлетт.
233
00:22:27,685 --> 00:22:31,688
Ты знаешь об этом только когда
тебе это выгодно или приятно.
234
00:22:32,856 --> 00:22:34,333
А потом забываешь.
235
00:22:34,357 --> 00:22:35,775
Все осталось по-прежнему.
236
00:22:36,304 --> 00:22:37,900
Я предлагаю тебе развестись.
237
00:22:38,224 --> 00:22:40,409
Я никогда не дам
тебе развода. Никогда!
238
00:22:40,544 --> 00:22:42,032
Тогда ты сможешь выйти за Эшли.
239
00:22:42,067 --> 00:22:43,261
Не нужен мне Эшли.
240
00:22:43,933 --> 00:22:47,196
Он был отголоском в моих
голубых девчоночьих мечтах.
241
00:22:48,462 --> 00:22:51,626
Позволь мне все исправить.
Прошу тебя, Ретт.
242
00:22:51,650 --> 00:22:53,188
Дай мне еще один шанс.
243
00:22:53,315 --> 00:22:55,519
Не знаю, что ты
намерена исправлять.
244
00:22:56,029 --> 00:22:58,421
Я к этому отношения не имею.
245
00:22:58,445 --> 00:23:01,663
По-моему, единственный способ
достичь мира между нами,
246
00:23:02,058 --> 00:23:04,085
это развод...
247
00:23:06,453 --> 00:23:09,005
Тогда я намерен
позаботиться о том,
248
00:23:09,206 --> 00:23:12,706
Чтобы нас видели вместе,
чтобы избежать сплетен.
249
00:23:13,259 --> 00:23:14,421
Утром я уезжаю.
250
00:23:14,445 --> 00:23:16,067
Доброй ночи, дорогая.
251
00:23:18,619 --> 00:23:21,156
Жаль, что янки тогда
тебя не повесили.
252
00:23:38,106 --> 00:23:40,094
"Дом Уилкинсов."
253
00:23:54,508 --> 00:23:56,515
Я пришла навестить Эшли.
254
00:23:56,572 --> 00:23:58,477
Тебе здесь не рады.
255
00:23:58,997 --> 00:24:00,660
Послушай, Энди Уилкс,
256
00:24:00,824 --> 00:24:03,315
Я дала Мелани обещание
и намерена его сдержать.
257
00:24:03,568 --> 00:24:04,625
Обещание?
258
00:24:04,826 --> 00:24:06,326
Заботиться об Эшли.
259
00:24:06,527 --> 00:24:08,452
Ты позволишь мне войти?
260
00:24:08,752 --> 00:24:11,844
Эшли не в том состоянии,
чтобы принимать посетителей.
261
00:24:12,079 --> 00:24:13,268
Особенно незваных.
262
00:24:13,403 --> 00:24:14,433
Где он?
263
00:24:14,580 --> 00:24:18,173
Ты мне скажешь,
или я сама его найду.
264
00:24:21,921 --> 00:24:23,787
Убирайтесь, черт возьми.
265
00:24:25,964 --> 00:24:27,338
Скарлетт!
266
00:24:28,125 --> 00:24:30,812
Я не знал, что ты
вернулась в Атланту.
267
00:24:31,342 --> 00:24:33,087
Что у тебя за вид?
268
00:24:34,117 --> 00:24:35,671
Что ты делаешь?
269
00:24:35,992 --> 00:24:37,136
Делаю?
270
00:24:38,583 --> 00:24:39,915
Ничего.
271
00:24:39,939 --> 00:24:43,211
Я слышала ты не появлялся
на людях со дня похорон.
272
00:24:43,794 --> 00:24:45,359
Правда?
273
00:24:46,104 --> 00:24:49,621
Верно, так и есть.
Я потерял счет времени.
274
00:24:52,517 --> 00:24:54,509
По-моему, пора тебе его
найти, Эшли.
275
00:24:56,080 --> 00:24:58,143
Не беспокойся обо мне, Скарлетт.
276
00:24:58,757 --> 00:25:00,892
Со мной все будет в порядке.
277
00:25:01,570 --> 00:25:04,014
Когда думаешь начать
приводить себя в порядок?
278
00:25:04,310 --> 00:25:06,986
Понимаешь, я никак
не могу в это поверить.
279
00:25:07,786 --> 00:25:09,422
Никак...
280
00:25:11,322 --> 00:25:13,209
Я знаю какого тебе.
281
00:25:14,325 --> 00:25:16,361
Тот, кого ты любил умирает...
282
00:25:18,318 --> 00:25:21,555
Ночью ты засыпаешь, и тебе
делается немного легче,
283
00:25:22,172 --> 00:25:24,969
а проснувшись, тут же
вспоминаешь...
284
00:25:25,122 --> 00:25:28,208
Каждую минуту я чувствую
ее присутствие.
285
00:25:29,535 --> 00:25:34,823
Мне кажется...
Стоит только повернуться...
286
00:25:36,616 --> 00:25:37,918
И увижу ее.
287
00:25:41,803 --> 00:25:43,493
Мою Мелани.
288
00:25:47,805 --> 00:25:52,186
Скарлетт, как мне жить без нее?
289
00:25:55,425 --> 00:25:57,680
Тебе придется найти
способ, дорогой.
290
00:25:58,837 --> 00:26:00,109
Ты сможешь.
291
00:26:00,283 --> 00:26:01,310
Как?
292
00:26:01,760 --> 00:26:03,257
Только не так.
293
00:26:03,639 --> 00:26:06,815
Не запирай себя здесь, и
не мучай несбыточными мечтами.
294
00:26:08,130 --> 00:26:10,531
Ты можешь до старости
смотреть на эту дверь,
295
00:26:10,625 --> 00:26:12,292
но Мелани в нее уже не войдет.
296
00:26:12,830 --> 00:26:16,195
Скарлетт, ты меня не щадишь.
297
00:26:16,433 --> 00:26:18,143
Ошибаешься, дорогой.
298
00:26:20,081 --> 00:26:23,235
Я знаю, никто не любил
Мэлли, как ты.
299
00:26:23,622 --> 00:26:25,731
Но ты не единственный,
кто любил ее.
300
00:26:25,952 --> 00:26:28,887
Мы не должны ложиться
и умирать от этого.
301
00:26:29,316 --> 00:26:30,534
И ты не станешь.
302
00:26:31,579 --> 00:26:34,196
Прежде всего, ты должен
подумать о сыне.
303
00:26:34,985 --> 00:26:38,446
Сыне Мелани. Кроме тебя,
у него никого нет.
304
00:26:38,481 --> 00:26:40,843
И ты хочешь, чтобы она
видела это с небес?
305
00:26:41,766 --> 00:26:43,294
Ее сын остался один,
306
00:26:43,686 --> 00:26:48,262
потому что его отец
убит жалостью к себе.
307
00:26:48,486 --> 00:26:50,350
Ты что, совсем забыл о нем?
308
00:26:50,897 --> 00:26:53,811
Ты устыдила меня, Скарлетт.
309
00:26:54,762 --> 00:26:58,301
Папа говорил, что люди
сделали много хорошо,
310
00:26:58,402 --> 00:27:00,502
от стыда за то, что сделали...
311
00:27:04,517 --> 00:27:07,347
Теперь нельзя ли
выпить чашку чая?
312
00:27:08,404 --> 00:27:10,242
Потом все обсудим.
313
00:27:13,425 --> 00:27:14,743
Чай...
314
00:27:23,784 --> 00:27:26,712
Как у тебя обстоят
дела со Скарлетт?
315
00:27:27,502 --> 00:27:29,092
Я предложил ей развод.
316
00:27:30,245 --> 00:27:34,249
Насколько я знаю Скарлетт,
она навряд ли согласилась.
317
00:27:34,273 --> 00:27:35,273
Пока нет.
318
00:27:35,925 --> 00:27:38,946
Дождаться от нее
развода так же просто,
319
00:27:40,573 --> 00:27:43,807
как попасть в банк
в воскресный день.
320
00:27:45,293 --> 00:27:46,674
Ты пойдешь на бал?
321
00:27:46,698 --> 00:27:47,698
Какой?
322
00:27:48,177 --> 00:27:50,683
Бал, маскарад, карнавал...
323
00:27:51,414 --> 00:27:56,108
Ты, наверное, уже получил
персональное приглашение.
324
00:27:58,237 --> 00:27:59,815
Не знаю. Возможно.
325
00:28:01,340 --> 00:28:02,783
А ты получила?
326
00:28:04,006 --> 00:28:07,822
- Вот это было бы событие!
Сходи обязательно!
327
00:28:08,040 --> 00:28:09,754
Тебе это пойдет на пользу.
328
00:28:10,045 --> 00:28:13,079
Не знал, что у меня вид человека,
которому требуется благодеяние.
329
00:28:13,935 --> 00:28:18,545
Милый мой, последнее время
ты ходишь чернее тучи.
330
00:28:19,236 --> 00:28:20,989
У меня действительно
такой мрачный вид?
331
00:28:21,675 --> 00:28:23,657
Да, на весельчака ты не похож.
332
00:28:24,869 --> 00:28:28,655
Небольшое развлечение
должно тебя подбодрить.
333
00:28:29,119 --> 00:28:31,526
Хочешь меня подбодрить,
так полезай ко мне.
334
00:28:31,987 --> 00:28:34,588
Перестань, там для
двоих нет места.
335
00:28:35,137 --> 00:28:36,389
Перестань...
336
00:28:38,187 --> 00:28:39,356
Ну, же...
337
00:28:39,692 --> 00:28:40,857
Вот так-то...
338
00:28:46,707 --> 00:28:50,362
В каком финансовом состоянии
мой склад, магазин и земля?
339
00:28:50,958 --> 00:28:52,380
Лучше и желать нельзя.
340
00:28:53,388 --> 00:28:58,156
Ты разумно поступила, что
продала лесопилку Эшли.
341
00:28:58,757 --> 00:28:59,787
Почему?
342
00:28:59,965 --> 00:29:01,160
Она не приносит дохода.
343
00:29:01,724 --> 00:29:03,511
Как это? Строителям
всегда нужен лес.
344
00:29:03,775 --> 00:29:06,124
Если есть, что строить.
345
00:29:06,495 --> 00:29:09,469
Ты не очень интересуешься
ситуацией в мире,
346
00:29:09,709 --> 00:29:11,700
Если она не касается тебя лично.
347
00:29:12,485 --> 00:29:14,928
Но ты разбираешься в бизнесе
лучше многих.
348
00:29:15,404 --> 00:29:16,824
Хотя и женщина.
349
00:29:17,733 --> 00:29:19,386
Ты, наверное, знаешь,
350
00:29:19,713 --> 00:29:22,417
что в Нью-Йорке произошел
финансовый кризис.
351
00:29:22,870 --> 00:29:24,874
Две или три недели тому назад.
352
00:29:24,982 --> 00:29:26,160
Что с моими деньгами?
353
00:29:26,305 --> 00:29:27,628
Банки надежны?
354
00:29:28,044 --> 00:29:30,273
Тот, где ты держишь
сбережения - да.
355
00:29:30,919 --> 00:29:34,014
Но инвестиции резко сократились,
а с ними и строительство.
356
00:29:34,544 --> 00:29:36,645
А раз никто не строит, то
никто и не покупает лес.
357
00:29:37,204 --> 00:29:39,976
Хочешь сказать, что у Эшли
финансовые затруднения?
358
00:29:40,530 --> 00:29:43,173
Без денег трудно
процветать, Скарлетт.
359
00:29:43,869 --> 00:29:45,561
Какой восхитительный бисквит,
360
00:29:45,704 --> 00:29:47,639
Хочу, чтобы моя кухарка
научилась его печь.
361
00:29:47,997 --> 00:29:50,441
Кто лучший подрядчик в Атланте?
362
00:29:50,824 --> 00:29:52,172
Что значит лучший?
363
00:29:52,856 --> 00:29:56,390
Кто может построить
приличное здание?
364
00:29:56,688 --> 00:29:58,111
Это сложный вопрос.
365
00:29:58,543 --> 00:30:02,094
Я прошу совета, а не
высокоумных замечаний.
366
00:30:02,737 --> 00:30:06,254
Я полагаю, лучше прочих
Большой Сэм. А что?
367
00:30:06,698 --> 00:30:07,813
Большой Сэм?
368
00:30:07,914 --> 00:30:09,475
Что ты говоришь?
369
00:30:09,650 --> 00:30:11,689
Наш Большой Сэм?
Управляющий Тарой?
370
00:30:11,998 --> 00:30:14,406
Раньше был ваш, Скарлетт.
371
00:30:18,713 --> 00:30:22,765
"Сэмюэль О'Хара.
Любые виды построек."
372
00:30:27,819 --> 00:30:31,014
Очень рад, мисс Скарлетт,
что снова вижу Вас.
373
00:30:31,888 --> 00:30:35,401
Я даже немного прослезился.
374
00:30:35,741 --> 00:30:38,232
Я так удивилась,
когда мне сказали,
375
00:30:38,338 --> 00:30:42,210
что ты возвращаешься в Атланту
и не с пустыми руками,
376
00:30:42,339 --> 00:30:43,639
Большой Сэм.
377
00:30:43,775 --> 00:30:48,680
Со временем я понял, что Север
не для меня, мисс Скарлетт.
378
00:30:49,087 --> 00:30:50,967
Но я там подзаработал.
379
00:30:51,572 --> 00:30:54,125
Как раз хватило, чтобы
вернуться домой.
380
00:30:54,331 --> 00:30:55,939
И открыть свое небольшое дело.
381
00:30:56,285 --> 00:30:58,695
Я рада, что ты и
теперь преуспеваешь.
382
00:30:59,166 --> 00:31:01,184
Я пришла предложить тебе
еще более выгодное дело.
383
00:31:01,870 --> 00:31:03,688
Я весь дрожу, мисс Скарлетт.
384
00:31:03,723 --> 00:31:05,926
Неужели Вы хотите,
чтобы я построил.
385
00:31:05,961 --> 00:31:08,289
Вам дом лучше прежнего?
386
00:31:08,689 --> 00:31:12,084
Я рассчитываю не на один,
а на двадцать пять.
387
00:31:14,392 --> 00:31:18,064
Пятьдесят акров, Сэм.
Но я не все хочу застроить.
388
00:31:18,364 --> 00:31:20,868
На двадцать пять домов
столько земли и не нужно.
389
00:31:21,284 --> 00:31:23,940
Двадцать пять небольших домов,
стандартных размеров.
390
00:31:24,041 --> 00:31:25,041
Да, мэм.
391
00:31:25,435 --> 00:31:27,011
Где ты закупаешь древесину, Сэм?
392
00:31:27,361 --> 00:31:29,423
В основном, на лесопилке Гарри.
393
00:31:29,447 --> 00:31:31,780
Хорошее качество, разумные цены.
394
00:31:31,936 --> 00:31:33,864
Только надо
приглядывать за ними.
395
00:31:33,888 --> 00:31:36,281
Для этого заказа будешь
закупать лес в другом месте.
396
00:31:42,682 --> 00:31:43,811
Двадцать пять домов?
397
00:31:43,917 --> 00:31:44,958
Да, мистер Уилкс.
398
00:31:44,982 --> 00:31:47,080
Я недавно получил на них заказ,
399
00:31:47,215 --> 00:31:50,730
и, надеюсь, Ваше предприятие
обеспечит нас материалами.
400
00:31:53,002 --> 00:31:55,492
Не вижу причин
в этом сомневаться.
401
00:31:56,055 --> 00:31:57,570
Должен сказать, сэр,
402
00:31:57,705 --> 00:31:59,812
такое вложение денег
выглядит весьма рискованно,
403
00:31:59,847 --> 00:32:01,244
в наше смутное время.
404
00:32:01,827 --> 00:32:03,193
Кто заказчики?
405
00:32:03,294 --> 00:32:05,712
Ребята, с которыми я
работал на Севере.
406
00:32:05,978 --> 00:32:07,712
Хорошие люди. У нас их уважают.
407
00:32:08,141 --> 00:32:11,194
Может они даже
переберутся сюда, на Юг,
408
00:32:11,229 --> 00:32:14,084
если задумают расширять
свой бизнес.
409
00:32:15,509 --> 00:32:16,827
Двадцать пять домов.
410
00:32:17,043 --> 00:32:19,075
Даже для скромных размеров
411
00:32:19,296 --> 00:32:22,636
потребуется довольно
много древесины.
412
00:32:23,058 --> 00:32:25,026
Верно, мистер Уилкс, Вы правы.
413
00:32:25,273 --> 00:32:28,463
Нам понадобится много древесины.
414
00:32:28,598 --> 00:32:30,597
Это выгодная сделка для Вас.
415
00:32:30,968 --> 00:32:32,528
Да, полагаю, ты прав.
416
00:32:34,603 --> 00:32:36,737
"Юридическая контора
Гамильтона".
417
00:32:37,671 --> 00:32:39,635
Я хочу чтобы ты
составил контракт
418
00:32:39,811 --> 00:32:41,782
между подрядчиком
Сэмюэлом О'Хара
419
00:32:41,912 --> 00:32:44,904
и компанией
"Недвижимость Атланты".
420
00:32:45,546 --> 00:32:47,002
А кто они такие?
421
00:32:47,242 --> 00:32:50,074
Они - это я, дядя Генри.
422
00:32:50,341 --> 00:32:53,959
И я настаиваю на соблюдении
конфиденциальности
423
00:32:54,039 --> 00:32:56,301
между юристом и его клиентом.
424
00:32:57,073 --> 00:32:58,643
Скарлетт, что ты затеяла?
425
00:32:58,986 --> 00:33:00,717
Выполнить свое обещание.
426
00:33:01,144 --> 00:33:03,663
И даже если понадобиться
много денег,
427
00:33:03,807 --> 00:33:06,057
чтобы Эшли Уилкс
остался на плаву,
428
00:33:06,240 --> 00:33:08,555
я переживу такую потерю.
429
00:33:09,367 --> 00:33:11,436
Завтра будет новый день.
430
00:33:18,286 --> 00:33:20,526
Я не думал, что увижу
что-то подобное теперь,
431
00:33:20,652 --> 00:33:22,051
в дни кризиса.
432
00:33:22,314 --> 00:33:24,820
Это высококачественное
строительство.
433
00:33:24,964 --> 00:33:27,494
Хоть раз средние люди
получат то, что и богатые.
434
00:33:28,399 --> 00:33:31,923
Можно подумать, что
старые ценности еще живы.
435
00:33:32,221 --> 00:33:33,901
Действительно, похоже.
436
00:33:34,002 --> 00:33:36,524
Я горжусь, что
причастен к этому.
437
00:33:37,197 --> 00:33:39,960
Надеюсь, кроме
моральных ценностей,
438
00:33:40,488 --> 00:33:42,540
Ты сможешь извлечь из
этого и материальные.
439
00:33:43,452 --> 00:33:45,177
Ты и представить
не можешь с кого.
440
00:33:45,201 --> 00:33:46,201
Ну, и слава богу.
441
00:33:46,655 --> 00:33:49,018
Хочу признаться, что я
беспомощен в торговле.
442
00:33:49,341 --> 00:33:51,360
Мой бизнес был на грани развала.
443
00:33:51,799 --> 00:33:54,576
Как вдруг появился Большой Сэм,
444
00:33:55,011 --> 00:33:58,390
Наверное, тогда сам Господь
обратил на меня свой взор.
445
00:33:59,130 --> 00:34:01,513
Я в этом просто уверена.
446
00:34:50,558 --> 00:34:53,788
Подумать только, ей хватило
наглости явиться сюда.
447
00:34:54,010 --> 00:34:55,805
Да, но что за красотка?
448
00:34:56,063 --> 00:34:58,029
Вы, мужчины, все одинаковы.
449
00:34:59,051 --> 00:35:03,122
Добрый вечер! Вы
выглядите по-королевски.
450
00:35:03,539 --> 00:35:07,697
Ты пришла одна? Так нельзя
в приличном обществе.
451
00:35:08,291 --> 00:35:11,829
- Здесь все высшее общество.
Я не вижу ничего неприличного.
452
00:35:12,538 --> 00:35:15,349
А что до моего прихода,
453
00:35:15,506 --> 00:35:18,674
я никогда не бываю одна,
Господь всегда со мной.
454
00:35:18,773 --> 00:35:20,851
Я оставлю тебе танец, Генри.
455
00:35:21,249 --> 00:35:23,231
А мне ты оставила
танец, Скарлетт?
456
00:35:23,679 --> 00:35:24,877
Ты же знаешь, Эшли, что да.
457
00:35:44,223 --> 00:35:45,860
Помнишь, как мы
раньше танцевали?
458
00:35:46,546 --> 00:35:48,289
Иногда мне трудно вспомнить.
459
00:35:48,896 --> 00:35:52,554
Не знаю, сможем ли мы уже
танцевать как до войны.
460
00:35:53,274 --> 00:35:55,351
Мы были другие тогда.
461
00:35:55,797 --> 00:35:58,177
Все тогда было другим.
462
00:35:58,415 --> 00:36:00,078
Я тоскую по тем временам. А ты?
463
00:36:00,865 --> 00:36:02,494
Станем ли мы снова прежними?
464
00:36:03,053 --> 00:36:04,312
Думаю, нет.
465
00:36:04,856 --> 00:36:06,977
Но можно продолжать танцевать.
466
00:36:16,226 --> 00:36:17,478
Господи.
467
00:36:18,029 --> 00:36:20,811
- Что случилось, Скарлетт?
Я наступил тебе на ногу?
468
00:36:21,203 --> 00:36:22,398
Он здесь.
469
00:36:22,767 --> 00:36:24,121
Прошу прощения.
470
00:36:24,438 --> 00:36:25,481
Он здесь.
471
00:36:25,682 --> 00:36:29,182
Я не думала, что он придет.
Даже прилично не оделась.
472
00:36:35,696 --> 00:36:38,032
У тебя самый дурацкий
костюм на свете.
473
00:36:39,394 --> 00:36:43,379
Выбирайте выражения, леди,
когда говорите с пиратом,
474
00:36:43,552 --> 00:36:47,635
самым грозным и бесстрашным,
который называет себя.
475
00:36:47,815 --> 00:36:49,323
Черная Борода.
476
00:36:49,524 --> 00:36:52,301
Имя Синяя Борода
подошло бы больше.
477
00:36:52,497 --> 00:36:54,070
Ты тоже одел костюм.
478
00:36:54,292 --> 00:36:56,669
Я увидел самое вульгарное
платье в этом зале,
479
00:36:56,874 --> 00:36:58,234
и сразу понял кто это.
480
00:36:58,944 --> 00:37:00,446
Я так и знала, что ты
скажешь гадость.
481
00:37:00,470 --> 00:37:03,837
Моя дорогая Скарлетт,
придвинься ко мне поближе.
482
00:37:04,158 --> 00:37:05,219
Зачем?
483
00:37:05,243 --> 00:37:07,324
Я джентльмен, и не
могу тебе этого сказать.
484
00:37:07,759 --> 00:37:11,034
Батлер, ты же пьян,
как сапожник.
485
00:37:19,693 --> 00:37:21,526
Ты приехал ради меня?
486
00:37:21,788 --> 00:37:24,515
Нет, Скарлетт, я приехал,
чтобы меня здесь увидели.
487
00:37:24,883 --> 00:37:27,774
Чтобы соблюсти приличие
в глазах общества.
488
00:37:28,111 --> 00:37:30,376
Так я и поверила.
489
00:37:30,520 --> 00:37:32,429
Ты приехал ради своей семьи.
490
00:37:32,661 --> 00:37:33,938
А не ради меня, мерзавец.
491
00:37:33,962 --> 00:37:35,262
Правильно, Скарлетт,
492
00:37:35,463 --> 00:37:37,855
продолжай шептать мне
на ухо свои нежности.
493
00:37:38,046 --> 00:37:39,435
С удовольствием,
494
00:37:39,601 --> 00:37:43,201
ведь это всегда мне
давалось так легко.
495
00:37:50,007 --> 00:37:52,782
Полагаю, этот пистолет
не заряжен?
496
00:37:53,077 --> 00:37:55,704
Я не рискнул бы держать
заряженным оружие
497
00:37:55,875 --> 00:37:57,986
в такой близости
от тебя, Скарлетт.
498
00:37:58,910 --> 00:38:00,308
Надеюсь, ты останешься ночевать?
499
00:38:00,433 --> 00:38:03,395
Представляю, какие завтра
пойдут сплетни,
500
00:38:04,196 --> 00:38:06,096
если я заночую в гостинице.
501
00:38:06,488 --> 00:38:09,260
Я слышал, ты устроила сцену
на похоронах Мелани.
502
00:38:09,618 --> 00:38:12,110
Я только пыталась помешать
Эшли ее устроить.
503
00:38:12,303 --> 00:38:14,685
Странно, что ты не понимаешь,
Скарлетт.
504
00:38:14,820 --> 00:38:17,697
Эшли имеет право
устраивать сцены.
505
00:38:18,132 --> 00:38:20,049
Он не переходил границ
дозволенного.
506
00:38:20,176 --> 00:38:21,575
А ты перешла.
507
00:38:21,967 --> 00:38:26,000
Ты по прежнему нарушаешь
все правила, дорогая.
508
00:38:26,233 --> 00:38:28,678
Впрочем, я тебя в этом не виню.
509
00:38:28,731 --> 00:38:31,057
Мне безразлично,
что они обо мне думают.
510
00:38:31,081 --> 00:38:36,162
А тебе крупно повезло,
что этот пистолет не заряжен.
511
00:38:45,486 --> 00:38:47,794
Добрый вечер, мистер Ретт.
512
00:38:48,730 --> 00:38:50,117
Мисс Скарлетт.
513
00:38:52,133 --> 00:38:55,052
Сегодня вам будут сниться
сладкие сны.
514
00:39:11,811 --> 00:39:14,699
Однажды, ты перенес
меня через этот порог.
515
00:39:14,938 --> 00:39:17,754
Будь спокойна, больше
этого не повторится.
516
00:40:05,769 --> 00:40:07,505
Кто там?
517
00:40:07,862 --> 00:40:09,305
Это я, мисс Скарлетт.
518
00:40:10,022 --> 00:40:11,517
Я принесла Вам кофе.
519
00:40:12,042 --> 00:40:13,778
Он мне не нужен. Уходи.
520
00:40:13,820 --> 00:40:15,412
Мисс Скарлетт, может Вам...
521
00:40:15,740 --> 00:40:17,879
Уходи. Убирайся,
пока я тебя не выпорола.
522
00:40:18,032 --> 00:40:22,942
Вы теперь не станете меня пороть,
если даже раньше не пороли.
523
00:40:23,642 --> 00:40:25,708
Веришь, мне часто хотелось.
524
00:40:26,495 --> 00:40:29,285
Да, мэм, представляю.
525
00:40:30,538 --> 00:40:31,915
Уходи.
526
00:40:32,274 --> 00:40:34,628
То, что Вы делаете, Вам
не на пользу, мисс Скарлетт.
527
00:40:35,037 --> 00:40:37,733
Мне тяжело видеть,
как Вы губите себя.
528
00:40:37,757 --> 00:40:40,369
Если здесь кто-то
кого-то и погубит,
529
00:40:40,530 --> 00:40:43,556
то это я тебя, если ты
не уберешься с моих глаз.
530
00:40:43,731 --> 00:40:46,816
Только это будете не Вы,
а то, что в этой бутылке.
531
00:40:47,025 --> 00:40:49,166
А утром проснетесь
и будете плакать
532
00:40:49,365 --> 00:40:50,965
от того, что наделали.
533
00:40:51,145 --> 00:40:53,657
Так не искушай меня,
чтобы я этого не сделала.
534
00:40:54,471 --> 00:40:56,648
Я должна была Вам это сказать.
535
00:41:09,606 --> 00:41:12,680
Пэнси, вымой мне голову.
536
00:41:13,012 --> 00:41:15,965
А потом собери чемоданы.
Мы едем в Чарльстон.
537
00:41:16,824 --> 00:41:19,743
А в Чарльстоне что
нас ждет хорошего?
538
00:41:29,278 --> 00:41:32,160
Вот она, вот она!
539
00:41:32,317 --> 00:41:35,217
Тетушка Евлания, тетушка Полина!
540
00:41:35,997 --> 00:41:38,524
- Скарлетт!
- Скарлетт, дорогая!
541
00:41:40,431 --> 00:41:41,804
Ну, что, расскажем ей?
542
00:41:42,064 --> 00:41:43,279
Что расскажете?
543
00:41:43,465 --> 00:41:44,865
Давай расскажем.
544
00:41:45,073 --> 00:41:47,353
Когда мы получили письмо,
что ты едешь в Чарльстон,
545
00:41:47,588 --> 00:41:50,817
естественно, упомянули об этом
в беседе с Элеонорой Батлер,
546
00:41:51,075 --> 00:41:52,517
Вы сказали матери Ретта?
547
00:41:52,767 --> 00:41:54,915
Мы думали, ей это уже известно,
ведь ты ее невестка.
548
00:41:54,939 --> 00:41:56,808
Но она была удивлена
не меньше нашего.
549
00:41:57,037 --> 00:42:00,773
Мы сказали, что ты поживешь
у нас в старом доме.
550
00:42:00,956 --> 00:42:02,011
А она?
551
00:42:02,035 --> 00:42:04,997
А она сказала привезти
ее дорогое дитя
552
00:42:05,132 --> 00:42:06,532
сразу, как она
прибудет в Чарльстон.
553
00:42:06,776 --> 00:42:10,265
И никаких возражений
слушать не желает.
554
00:42:10,300 --> 00:42:13,339
И никаких возражений!
555
00:42:14,722 --> 00:42:16,293
А Ретт здесь?
556
00:42:16,348 --> 00:42:19,059
Ретт уехал на Север,
в Филадельфию.
557
00:42:19,249 --> 00:42:21,612
Выкупает семейное серебро,
украденное янки.
558
00:42:21,825 --> 00:42:23,634
Вы хотите сказать,
что мисс Батлер
559
00:42:23,782 --> 00:42:25,388
приглашает меня
погостить в ее доме?
560
00:42:25,483 --> 00:42:26,683
Вы не шутите?
561
00:42:26,799 --> 00:42:28,884
Что может быть естественнее?
562
00:42:29,085 --> 00:42:30,885
Это дом твоего мужа.
563
00:42:51,837 --> 00:42:53,993
Дорогая Скарлетт!
564
00:42:54,423 --> 00:42:57,690
Я так рада, что ты
наконец-то приехала.
565
00:42:58,437 --> 00:43:00,454
Я так давно тебя ждала.
566
00:43:05,293 --> 00:43:08,766
Завтра мы отправимся на рынок
и ты со всеми познакомишься.
567
00:43:09,029 --> 00:43:12,644
Кстати, там у нас узнают
все последние новости.
568
00:43:13,677 --> 00:43:16,216
В газетах не печатают
самое интересное.
569
00:43:16,702 --> 00:43:20,894
Дорогая, ты не могла не заметить
присутствия солдат янки.
570
00:43:21,477 --> 00:43:25,517
Я знаю, в Атланте вы давно
от них избавлены.
571
00:43:25,711 --> 00:43:27,487
А у нас они уже столько времени,
572
00:43:27,511 --> 00:43:31,071
что мы перестаем их
замечать. Привыкли.
573
00:43:31,319 --> 00:43:33,406
Я никогда к ним
не привыкну. Никогда.
574
00:43:34,090 --> 00:43:36,180
Тогда мы сделаем все возможное,
575
00:43:36,422 --> 00:43:38,422
чтобы и ты их не замечала.
576
00:43:38,937 --> 00:43:40,842
И начать нужно прямо сегодня.
577
00:43:41,318 --> 00:43:43,313
Днем у меня собирается
наш комитет.
578
00:43:43,801 --> 00:43:46,348
Ты должна присоединиться
к нам хотя бы за чаем.
579
00:43:46,780 --> 00:43:50,093
Я не настаиваю, чтобы
ты принимала участие.
580
00:43:50,194 --> 00:43:51,293
В чем?
581
00:43:51,394 --> 00:43:52,874
Мы собираем деньги,
582
00:43:52,898 --> 00:43:56,205
устраивая распродажи
выпечки, рукоделия
583
00:43:56,399 --> 00:43:58,276
для вдов и сирот.
584
00:43:58,300 --> 00:44:01,010
Я с радостью приму
участие в этом деле.
585
00:44:03,060 --> 00:44:06,045
Чудесно. Нам ценна любая помощь.
586
00:44:10,691 --> 00:44:11,946
О, Боже...
587
00:44:14,049 --> 00:44:15,447
Вперед...
588
00:44:17,847 --> 00:44:20,441
Салли...
589
00:44:24,033 --> 00:44:25,842
Прочь с дороги!
590
00:44:29,302 --> 00:44:30,386
Салли...
591
00:44:35,735 --> 00:44:37,709
Все, приехали.
592
00:44:39,824 --> 00:44:41,038
Какой ужас.
593
00:44:44,143 --> 00:44:46,238
Это еще кто такая?
594
00:44:46,842 --> 00:44:50,921
Салли Брютер. Ее коляска
гроза всего нашего города.
595
00:44:51,463 --> 00:44:54,102
Маргарет, Эмма, мы прибыли.
596
00:44:54,703 --> 00:44:57,416
- О, Господи...
- Боже, мой...
597
00:44:58,076 --> 00:45:02,374
Что за прелестная
поездка, Салли.
598
00:45:02,928 --> 00:45:04,914
Мы всегда ее так ждем.
599
00:45:08,061 --> 00:45:12,556
- Элеонора!
- Кто это с тобой?
600
00:45:12,657 --> 00:45:15,580
Подкрепление для нашего
благородного дела?
601
00:45:18,046 --> 00:45:20,105
Мне говорили, что Вы кому угодно
602
00:45:20,217 --> 00:45:22,117
способны вскружить голову.
603
00:45:22,218 --> 00:45:24,218
Рада, что они не преувеличивали.
604
00:45:24,319 --> 00:45:25,319
Закурите?
605
00:45:25,420 --> 00:45:27,020
Нет, спасибо, я не курю.
606
00:45:27,329 --> 00:45:29,332
Мы с Вашим супругом
знакомы с тех времен,
607
00:45:29,423 --> 00:45:31,423
когда он бегал в
коротких штанишках,
608
00:45:31,524 --> 00:45:33,781
а я гадала что это за штуки
выросли у меня на груди.
609
00:45:34,025 --> 00:45:35,125
Салли, дорогая.
610
00:45:35,248 --> 00:45:37,726
Элеонора, где болтается
этот обормот, твой сын?
611
00:45:38,269 --> 00:45:40,308
Он сейчас в Филадельфии.
612
00:45:40,597 --> 00:45:43,367
- В Филадельфии?
Что он там делает?
613
00:45:43,470 --> 00:45:45,522
Почему бы не спросить
его самого?
614
00:45:45,623 --> 00:45:46,679
Ретт!
615
00:45:46,914 --> 00:45:50,456
Кажется велели подавать
чай, миссис Батлер?
616
00:45:50,480 --> 00:45:53,741
Ретт, дорогой, это то,
о чем я думаю?
617
00:45:54,520 --> 00:45:56,147
Это мой чайный сервиз?
618
00:45:57,644 --> 00:45:59,563
Господи, это же он.
619
00:46:00,382 --> 00:46:01,593
Где ты его разыскал?
620
00:46:01,617 --> 00:46:03,160
В Филадельфии,
как я и предполагал.
621
00:46:03,454 --> 00:46:04,910
Там кругом одни янки.
622
00:46:04,945 --> 00:46:08,047
Мне удалось вернуть домой
хотя бы некоторую часть.
623
00:46:09,700 --> 00:46:11,175
Кажется, я сейчас заплачу.
624
00:46:12,140 --> 00:46:13,357
Ничего удивительного.
625
00:46:13,535 --> 00:46:16,658
Будь у меня сын, я бы хотела,
чтобы он был похож на Ретта.
626
00:46:16,736 --> 00:46:18,236
А еще лучше муж.
627
00:46:18,837 --> 00:46:19,837
Салли!
628
00:46:20,118 --> 00:46:22,023
Ты не изменился.
629
00:46:22,170 --> 00:46:24,170
Все тот же волк в волчьей шкуре.
630
00:46:24,404 --> 00:46:26,775
Кажется, я не раз делал
тебе предложение, Салли.
631
00:46:27,184 --> 00:46:28,830
Точно. Нам тогда было 13 лет.
632
00:46:28,965 --> 00:46:30,977
Я хотел заранее
занять себе место.
633
00:46:31,004 --> 00:46:32,497
Привет, Ретт.
634
00:46:41,317 --> 00:46:44,561
Счастлив мужчина,
получающий сюрпризы
635
00:46:44,656 --> 00:46:46,656
большие, чем те,
что он приносит.
636
00:46:46,947 --> 00:46:48,814
Ретт, познакомься с новым членом
637
00:46:48,949 --> 00:46:50,508
нашего комитета мисс Анной.
638
00:46:50,659 --> 00:46:51,859
Добрый день, мисс Анна.
639
00:46:51,982 --> 00:46:53,406
Очень рада с Вами познакомиться.
640
00:46:53,541 --> 00:46:54,741
Я столько много о Вас слышала.
641
00:46:55,189 --> 00:46:56,930
Добро пожаловать домой, Ретт.
642
00:46:57,430 --> 00:46:59,982
Добро пожаловать
в Чарльстон, Скарлетт.
643
00:47:03,341 --> 00:47:05,307
Ты мне руку сломаешь,
Ретт Батлер.
644
00:47:05,750 --> 00:47:06,815
Какого черта ты приехала?
645
00:47:06,884 --> 00:47:08,728
Не затем, чтобы поучаствовать
646
00:47:08,991 --> 00:47:11,069
в собрании помощи
вдовам конфедерации.
647
00:47:11,269 --> 00:47:13,192
Зачем? Чтобы быть с тобой!
648
00:47:14,058 --> 00:47:16,018
Я не желаю, чтобы ты
здесь оставалась, Скарлетт.
649
00:47:16,061 --> 00:47:17,161
Я больше не люблю тебя.
650
00:47:17,262 --> 00:47:18,362
Не говори так.
651
00:47:18,463 --> 00:47:19,563
Я твоя жена. А ты мой муж.
652
00:47:19,664 --> 00:47:22,148
Это досадное обстоятельство,
которое я предлагал исправить.
653
00:47:22,283 --> 00:47:24,584
Развод? Я никогда с тобой
не разведусь. Никогда.
654
00:47:25,785 --> 00:47:27,922
Твоя мать в восторге от меня.
655
00:47:28,147 --> 00:47:31,185
Что ты сделаешь, если я
расскажу ей всю правду?
656
00:47:31,275 --> 00:47:32,759
Это разобьет ей сердце.
657
00:47:32,959 --> 00:47:34,976
Мне не придется выгонять тебя.
658
00:47:35,077 --> 00:47:36,751
Рано или поздно ты себя выдашь.
659
00:47:37,192 --> 00:47:39,341
Ты думаешь, что сможешь
сойти за леди?
660
00:47:39,795 --> 00:47:41,577
Здесь светские дамы
быстро тебя раскусят.
661
00:47:41,601 --> 00:47:43,117
Я - леди, черт тебя подери!
662
00:47:43,152 --> 00:47:45,003
Да ты и слепого
не сможешь обмануть.
663
00:47:45,705 --> 00:47:47,848
А теперь покажи мне свои платья.
664
00:47:48,055 --> 00:47:50,631
Я думаю, ты запаслась
новым гардеробом,
665
00:47:50,766 --> 00:47:52,849
чтобы вновь завоевать
мое расположение,
666
00:47:53,084 --> 00:47:54,670
наверняка, в дурном вкусе.
667
00:47:55,154 --> 00:47:56,610
Покажи свои платья,
668
00:47:56,713 --> 00:47:59,712
я посмотрю, можно ли
спасти хоть что-нибудь.
669
00:48:31,519 --> 00:48:34,090
Не простудись в попытке
выглядеть соблазнительно.
670
00:48:34,291 --> 00:48:36,423
Ты попусту теряешь время.
671
00:48:36,865 --> 00:48:39,346
Я теряю время с тех самых
пор, как тебя увидела.
672
00:48:39,803 --> 00:48:42,815
Отпори отсюда кружево,
это платье, а не скатерть.
673
00:48:44,934 --> 00:48:47,084
Замени золотые пуговицы черными.
674
00:48:48,138 --> 00:48:50,332
Укороти здесь шлейф.
675
00:48:53,384 --> 00:48:56,479
А на этом бантиков хватит
на рождественскую елку.
676
00:48:56,614 --> 00:48:58,417
Тебе приятно меня оскорблять?
677
00:48:58,617 --> 00:48:59,895
Между прочим, да.
678
00:48:59,919 --> 00:49:02,263
Приведи хоть одно из них
в пристойный вид,
679
00:49:02,532 --> 00:49:04,624
чтобы вечером можно
было в нем показаться.
680
00:49:04,782 --> 00:49:07,184
Если ты вспомнишь, то моя
мать была из рода О'Хара,
681
00:49:07,319 --> 00:49:08,822
потомков ирландских королей.
682
00:49:09,548 --> 00:49:11,664
Каждый ирландец
которого я встречал,
683
00:49:11,800 --> 00:49:13,858
утверждал, что происходит
из рода королей.
684
00:49:14,068 --> 00:49:16,068
Это один и тот же король,
или их было несколько?
685
00:49:23,220 --> 00:49:26,383
Ненавижу тебя,
Ретт Батлер, ненавижу.
686
00:49:28,013 --> 00:49:31,981
Это королевская кровь
иногда дает о себе знать.
687
00:49:42,758 --> 00:49:45,827
Мисс Элеонора, Ретт
к нам присоединится?
688
00:49:46,028 --> 00:49:48,404
Я думала впервые
позавтракать в Чарльстоне
689
00:49:48,651 --> 00:49:50,229
в обществе мужа.
690
00:49:50,451 --> 00:49:52,138
Я думала, ты знаешь, дорогая.
691
00:49:53,117 --> 00:49:56,143
Ретт утром оставил записку.
692
00:49:56,717 --> 00:49:58,526
Он уехал ночью.
693
00:49:58,576 --> 00:50:01,384
Он отправился вверх по реке.
694
00:50:01,411 --> 00:50:03,591
Разве он тебе не сказал?
695
00:50:03,976 --> 00:50:06,886
Да, конечно, он говорил.
696
00:50:06,921 --> 00:50:10,961
У меня это совершенно
вылетело из головы.
697
00:50:11,151 --> 00:50:14,521
Вот бестолковая.
На вашу плантацию.
698
00:50:15,045 --> 00:50:17,584
Да, он много времени
проводит там,
699
00:50:17,818 --> 00:50:19,342
как тебе известно.
700
00:50:19,898 --> 00:50:21,367
Да.
701
00:50:22,401 --> 00:50:26,334
Я даже рада, что могу
поговорить с Вами наедине.
702
00:50:27,022 --> 00:50:28,044
Да?
703
00:50:29,875 --> 00:50:32,106
Вы должны мне помочь.
704
00:50:32,207 --> 00:50:33,297
Конечно, Скарлетт.
705
00:50:33,737 --> 00:50:35,722
Все, что в моих силах.
706
00:50:36,031 --> 00:50:38,150
Я хочу выглядеть как леди.
707
00:50:38,454 --> 00:50:40,294
Но, Скарлетт...
708
00:50:40,318 --> 00:50:42,288
Я хочу знать,
что я делаю не так.
709
00:50:42,389 --> 00:50:44,517
Я ведь леди, мисс Элеонора?
710
00:50:44,618 --> 00:50:46,423
Разумеется, Скарлетт.
711
00:50:47,000 --> 00:50:51,500
Возможно, в тебе много
жизненных сил Юга,
712
00:50:51,701 --> 00:50:54,011
и тебе трудно сдерживаться.
713
00:50:55,538 --> 00:50:58,855
Жителям этого медлительного
края это непривычно.
714
00:50:58,879 --> 00:51:02,589
Но тебе незачем что-то менять.
715
00:51:03,796 --> 00:51:07,405
А некоторые из твоих нарядов
716
00:51:08,386 --> 00:51:09,573
вполне уместны.
717
00:51:11,362 --> 00:51:15,200
Мы найдем способ,
718
00:51:16,294 --> 00:51:20,228
как тебе выглядеть
более похожей на нас.
719
00:51:20,816 --> 00:51:24,236
И чувствовать себя более удобно.
720
00:51:26,797 --> 00:51:28,539
Думаю, и Вам тоже.
721
00:51:29,514 --> 00:51:31,774
Я бы этого никогда не сказала.
722
00:51:45,608 --> 00:51:47,902
Свежие булочки великолепны.
723
00:51:47,937 --> 00:51:50,452
Да, я бы хотела немного сосисок.
724
00:51:56,636 --> 00:51:58,983
Не берите этот лук, он плохой.
725
00:51:59,660 --> 00:52:00,725
Плохой?
726
00:52:01,077 --> 00:52:03,777
А что в нем плохого?
Он не гнилой.
727
00:52:03,984 --> 00:52:05,873
Его слишком рано выкопали.
728
00:52:06,008 --> 00:52:09,018
Выглядит он хорошо, но
не даст ни вкуса, ни запаха.
729
00:52:09,219 --> 00:52:10,603
Откуда Вы знаете?
730
00:52:11,416 --> 00:52:14,310
Когда я после войны
управляла нашим поместьем,
731
00:52:14,489 --> 00:52:15,792
я выращивала лук.
732
00:52:15,993 --> 00:52:17,907
Я ничего тогда не соображала,
733
00:52:18,008 --> 00:52:19,963
поэтому всему пришлось
научиться самой.
734
00:52:20,198 --> 00:52:22,209
Сейчас я имею достаточно
хорошее представление
735
00:52:22,410 --> 00:52:24,508
о земле и что из
нее произрастает.
736
00:52:24,709 --> 00:52:26,697
Вам нужен вот этот.
Это хороший лук.
737
00:52:29,354 --> 00:52:31,141
А что Вы знаете о сельдерее?
738
00:52:31,518 --> 00:52:35,402
У меня необычная
любовь к сельдерею.
739
00:52:36,580 --> 00:52:40,838
Сельдерей был для нас
большой роскошью.
740
00:52:41,095 --> 00:52:43,926
Лучше спросите о картошке,
тыкве или хлопке.
741
00:52:44,126 --> 00:52:45,919
Вы работали на полях?
742
00:52:45,943 --> 00:52:47,801
Нужно было что-то есть.
743
00:52:48,821 --> 00:52:51,144
Я хочу посмотреть
на эти корзинки.
744
00:52:51,313 --> 00:52:53,412
Я слышала Чарльстон
ими славится.
745
00:52:56,855 --> 00:52:59,250
У меня из под носа
увели сосиски.
746
00:53:00,048 --> 00:53:04,234
Эта девушка, похоже, не получила
достойного воспитания.
747
00:53:04,570 --> 00:53:06,017
У нее отвратительный вкус.
748
00:53:06,594 --> 00:53:08,943
Но есть ум и внутренняя сила.
749
00:53:08,967 --> 00:53:10,496
Она боец.
750
00:53:12,226 --> 00:53:14,897
На Юге нужны такие
как она, Элеонора.
751
00:53:15,098 --> 00:53:17,454
И даже здесь, в Чарльстоне.
752
00:53:18,718 --> 00:53:20,426
Я намерена ей помогать.
753
00:53:25,035 --> 00:53:29,149
Скарлетт, мы хотим обсудить
с тобой одну важную вещь.
754
00:53:29,762 --> 00:53:31,569
Какую, тетя Полина?
755
00:53:31,960 --> 00:53:33,561
Насчет твоего дедушки.
756
00:53:33,796 --> 00:53:35,356
И что с ним?
757
00:53:35,943 --> 00:53:38,183
Нам стало известно, что ты
не писала ему несколько лет.
758
00:53:38,669 --> 00:53:40,382
А почему я должна ему писать?
759
00:53:40,517 --> 00:53:42,334
Он злобный, противный старик,
760
00:53:42,460 --> 00:53:44,199
который для меня и
пальцем не пошевелит.
761
00:53:44,306 --> 00:53:45,521
Будет тебе, Скарлетт.
762
00:53:45,911 --> 00:53:48,386
Мы надеемся, что
ты поедешь с нами
763
00:53:48,505 --> 00:53:50,277
в следующем месяце
на празднование.
764
00:53:50,378 --> 00:53:51,778
Какое празднование?
765
00:53:51,979 --> 00:53:53,187
Папиного дня рождения.
766
00:53:53,422 --> 00:53:55,247
Придется вам праздновать
без меня.
767
00:53:56,802 --> 00:53:59,477
Скарлетт, несмотря на твое
личное отношение к папе,
768
00:53:59,612 --> 00:54:01,810
тебе стоит подумать об
отношении к старшим.
769
00:54:02,409 --> 00:54:04,490
И преданности семье.
770
00:54:04,992 --> 00:54:06,070
И долге.
771
00:54:06,283 --> 00:54:09,208
Как вы смеете читать
мне нотации?
772
00:54:09,232 --> 00:54:10,966
Мне нет дела до деда.
773
00:54:11,458 --> 00:54:14,341
Он ужасно обошелся
с мамой и со мной.
774
00:54:14,365 --> 00:54:15,365
Для него люди мусор.
775
00:54:16,355 --> 00:54:18,443
Даже вы, его собственные дочери.
776
00:54:18,763 --> 00:54:19,818
Его поведение порой...
777
00:54:19,940 --> 00:54:22,319
У папы есть недостатки,
778
00:54:22,420 --> 00:54:23,951
но тем не менее он наш отец.
779
00:54:23,975 --> 00:54:25,366
Тем не менее.
780
00:54:25,541 --> 00:54:29,303
Я не поеду смотреть как он
задувает свечки на торте.
781
00:54:29,756 --> 00:54:31,356
Я знала, что она так скажет.
782
00:54:31,475 --> 00:54:32,530
Да...
783
00:54:45,642 --> 00:54:48,918
Не пожертвуете букетом
для меня, мистер Батлер?
784
00:54:49,553 --> 00:54:51,998
Выбирайте, мисс Салли.
785
00:54:55,753 --> 00:55:00,069
Цветы... Какой Вы чудак, сэр.
786
00:55:04,583 --> 00:55:06,990
Мы знакомы сто лет.
787
00:55:07,423 --> 00:55:09,707
Полагаю, достаточно,
чтобы ты рассказал мне
788
00:55:09,742 --> 00:55:12,748
что происходит между тобой и
этой потрясающей девочкой.
789
00:55:13,125 --> 00:55:14,914
С чего ты решила,
что что-то происходит?
790
00:55:15,015 --> 00:55:17,445
Мать сказала, Скарлетт
резко обошлась с тобой
791
00:55:17,480 --> 00:55:19,406
после смерти вашего ребенка.
792
00:55:20,332 --> 00:55:22,865
Если бы я не учил
Бонни ездить верхом,
793
00:55:23,005 --> 00:55:24,905
она не села бы на пони.
794
00:55:25,106 --> 00:55:27,196
Если бы она не села на пони,
то не стала бы прыгать.
795
00:55:28,131 --> 00:55:32,089
Не стань она прыгать,
она была бы жива.
796
00:55:32,544 --> 00:55:34,568
Приблизительно это
она мне сказала.
797
00:55:34,769 --> 00:55:37,690
Неужели ты не понимаешь,
что в ней говорило горе.
798
00:55:37,891 --> 00:55:41,760
А теперь, мне кажется,
она сожалеет о сказанном.
799
00:55:41,961 --> 00:55:44,691
Иначе зачем она бы
приехала в Чарльстон?
800
00:55:44,826 --> 00:55:46,925
Она приехала потому,
что не желает верить
801
00:55:47,147 --> 00:55:49,047
в то, что наш брак в прошлом.
802
00:55:49,248 --> 00:55:51,248
Этого брака вообще
не должно было быть.
803
00:55:51,448 --> 00:55:53,502
Скарлетт уже дважды
была замужем,
804
00:55:53,741 --> 00:55:55,840
а за меня вышла из-за денег,
о чем сказал прямо.
805
00:55:56,400 --> 00:55:58,466
В то время она была
влюблена в Эшли Уилкса.
806
00:55:58,667 --> 00:56:00,734
Тогда зачем же ты
на ней женился?
807
00:56:01,829 --> 00:56:04,929
Она была так непохожа
на других женщин.
808
00:56:04,953 --> 00:56:06,648
Страстная, одержимая.
809
00:56:08,355 --> 00:56:12,122
Я влюбился в нее сразу,
как только увидел.
810
00:56:12,757 --> 00:56:16,685
Полагаю, это было
временное помешательство.
811
00:56:16,916 --> 00:56:20,094
А теперь Эшли свободен и
может жениться на ней,
812
00:56:20,407 --> 00:56:22,414
а я хочу от нее избавиться.
813
00:56:22,608 --> 00:56:25,747
Разумеется, именно поэтому она
полна решимости заполучить меня.
814
00:56:27,062 --> 00:56:29,713
Я боюсь, что все
начнется сначала.
815
00:56:30,035 --> 00:56:33,439
Она бессердечна, эгоистична.
Она как ребенок,
816
00:56:33,716 --> 00:56:37,311
который требует игрушку,
а потом ее ломает.
817
00:56:40,217 --> 00:56:42,122
Бывают минуты...
818
00:56:43,350 --> 00:56:46,417
когда я готов забыть все это...
819
00:56:47,608 --> 00:56:49,584
Может быть она изменится?
820
00:56:49,785 --> 00:56:51,839
Когда рак на горе свиснет.
821
00:57:06,359 --> 00:57:08,798
Скоро прибудем.
822
00:57:13,698 --> 00:57:15,771
Просто потрясающе.
823
00:57:22,783 --> 00:57:25,710
Я дам тебе 50000 долларов
золотом.
824
00:57:25,734 --> 00:57:26,957
Прошу прощения.
825
00:57:27,158 --> 00:57:28,235
Если ты уедешь.
826
00:57:28,259 --> 00:57:29,259
Уеду?
827
00:57:29,460 --> 00:57:30,734
Это выгодная сделка, Скарлетт.
828
00:57:30,935 --> 00:57:33,869
Ты получишь ту сумму,
о которой и не мечтала.
829
00:57:33,893 --> 00:57:35,812
Забавно, что ты именно сейчас
830
00:57:36,013 --> 00:57:37,915
предлагаешь мне эту сделку.
831
00:57:38,029 --> 00:57:39,583
Что в этом забавного?
832
00:57:39,784 --> 00:57:42,068
Я приехала сюда, чтобы
предложить сделку тебе.
833
00:57:42,269 --> 00:57:44,652
Боюсь предположить, что
ты изобрела на этот раз.
834
00:57:44,853 --> 00:57:47,013
Не бойся, а помолчи
и выслушай меня.
835
00:57:47,977 --> 00:57:51,403
Я предлагаю перестать так
грубо ко мне относиться,
836
00:57:51,504 --> 00:57:53,477
и помочь приятно
провести этот сезон,
837
00:57:53,578 --> 00:57:56,084
как полагается любящему супругу.
838
00:57:56,185 --> 00:57:59,291
А когда сезон закончится,
я уеду домой, в Атланту.
839
00:57:59,326 --> 00:58:00,394
Без денег?
840
00:58:00,595 --> 00:58:01,995
Не будь глуп. С деньгами.
841
00:58:02,096 --> 00:58:05,326
Твои условия не отвечают
моим представлениям о сделке.
842
00:58:05,527 --> 00:58:07,462
Ты берешь деньги, не уезжаешь.
Где выгода?
843
00:58:07,666 --> 00:58:09,380
Я не останусь навсегда.
844
00:58:09,533 --> 00:58:12,327
Я не расскажу твоей матери
какой ты мерзавец.
845
00:58:15,167 --> 00:58:17,204
Думаю, мы сможем договориться.
846
00:58:18,288 --> 00:58:20,427
Всегда готова поторговаться.
847
00:58:20,921 --> 00:58:22,506
Ты признаешься моей матери,
848
00:58:22,769 --> 00:58:24,769
что несмотря на всю
привязанность к мужу,
849
00:58:24,970 --> 00:58:26,970
ты не в состоянии выносить меня.
850
00:58:27,585 --> 00:58:30,181
Что, увы, нас заставляет
расстаться.
851
00:58:30,773 --> 00:58:33,323
После бала Святой
Цецелии ты выразишь
852
00:58:33,558 --> 00:58:35,732
внезапное и непреодолимое
желание вернуться в Атланту.
853
00:58:36,067 --> 00:58:40,136
Где сразу найдешь адвоката
для составления развода
854
00:58:40,237 --> 00:58:41,337
по взаимному желанию.
855
00:58:41,518 --> 00:58:43,015
Ты никогда больше
не покажешься в Чарльстоне,
856
00:58:43,039 --> 00:58:45,540
никогда не станешь писать
мне или искать встречи.
857
00:58:45,735 --> 00:58:47,827
Обещай, что будешь мил
и любезен со мной,
858
00:58:48,065 --> 00:58:49,165
пока я здесь.
859
00:58:49,353 --> 00:58:50,366
Слово чести.
860
00:58:50,467 --> 00:58:52,520
Но если ты снова будешь грубым,
861
00:58:52,755 --> 00:58:54,668
то нарушишь условия сделки,
862
00:58:54,869 --> 00:58:56,069
и я никуда не уеду.
863
00:58:56,156 --> 00:58:57,270
Договорились.
864
00:58:57,534 --> 00:58:59,018
Но деньги все равно получу.
865
00:58:59,042 --> 00:59:00,599
Мистер Батлер,
в качестве супруга.
866
00:59:00,623 --> 00:59:02,576
Вы никуда не годитесь.
Но дело с Вами иметь приятно.
867
00:59:02,600 --> 00:59:05,113
Я понимаю, Вы не измените
своего решения
868
00:59:05,309 --> 00:59:07,282
относительно раздельных спален?
869
00:59:15,433 --> 00:59:17,938
Нельзя получить все сразу.
870
01:00:27,034 --> 01:00:30,080
Десять, одиннадцать,
двенадцать...
871
01:00:34,579 --> 01:00:35,745
Спасибо.
872
01:00:38,511 --> 01:00:40,379
Привет!
873
01:00:40,480 --> 01:00:41,580
Какой приятный сюрприз.
874
01:00:42,715 --> 01:00:45,120
Ретт, дорогой, я надеялась
встретить тебя здесь.
875
01:00:45,321 --> 01:00:47,473
И не ошиблась.
876
01:00:47,674 --> 01:00:49,104
Как поживаешь, Луи?
877
01:00:49,305 --> 01:00:50,410
Прекрасно.
878
01:00:50,434 --> 01:00:52,025
Когда ты вернешься в Атланту?
879
01:00:52,049 --> 01:00:54,882
Кто знает, когда меня
снова туда занесет.
880
01:00:54,917 --> 01:00:57,688
А я могу переехать сюда,
если Красотка захочет.
881
01:00:58,039 --> 01:00:59,600
Не может быть.
882
01:00:59,624 --> 01:01:01,255
И почему, позволь узнать?
883
01:01:01,525 --> 01:01:03,158
По делам.
884
01:01:03,326 --> 01:01:04,326
Твоим?
885
01:01:04,527 --> 01:01:06,978
Это единственное, чем
я могу зарабатывать.
886
01:01:07,013 --> 01:01:09,496
Осваиваешь новые
территории, дорогая?
887
01:01:09,531 --> 01:01:10,873
Можно так сказать.
888
01:01:11,074 --> 01:01:13,891
Красотка открывает
публичный дом.
889
01:01:14,658 --> 01:01:16,791
Можно сказать и так.
890
01:01:16,992 --> 01:01:19,016
Вы приехали как раз
к началу скачек.
891
01:01:19,217 --> 01:01:20,217
Каких скачек?
892
01:01:20,418 --> 01:01:22,346
Которые я устраиваю послезавтра.
893
01:01:22,791 --> 01:01:24,626
Зачем тебе понадобилось это?
894
01:01:24,650 --> 01:01:26,569
- Я обожаю скачки.
Можно пойти, Красотка?
895
01:01:26,704 --> 01:01:27,751
Можно.
896
01:01:27,952 --> 01:01:29,002
Что это за скачки?
897
01:01:29,203 --> 01:01:31,105
Понимаешь, я недавно
выиграл в карты
898
01:01:31,206 --> 01:01:32,706
отличную, чистокровную лошадь.
899
01:01:32,807 --> 01:01:34,666
Ее бывший владелец
захотел отыграть ее.
900
01:01:34,690 --> 01:01:36,597
Хочет участвовать в скачках.
901
01:01:36,621 --> 01:01:38,625
Если выиграет их, то
получит лошадь назад.
902
01:01:38,649 --> 01:01:40,958
Если выиграю я, она
остается у меня,
903
01:01:41,093 --> 01:01:42,450
и я забираю у него еще одну.
904
01:01:42,651 --> 01:01:44,181
- В чем смысл?
Лошадь и так твоя.
905
01:01:44,685 --> 01:01:47,147
А зачем ты приехала в Чарльстон?
906
01:01:48,061 --> 01:01:49,215
Твоя взяла.
907
01:01:49,716 --> 01:01:53,477
Я же сказала, она
открывает публичный дом.
908
01:02:05,295 --> 01:02:07,620
Не подведи, Ретт. Я поставил
на тебя кучу денег.
909
01:02:07,821 --> 01:02:09,898
Только не говори об
этом моей жене.
910
01:02:14,520 --> 01:02:16,068
Доброе утро, мисс Анна.
911
01:02:16,092 --> 01:02:18,976
- Здравствуйте, мистер Батлер.
- На кого поставили? - Я не делаю ставок.
912
01:02:19,099 --> 01:02:22,146
Я думала, лошади
будут скакать по кругу.
913
01:02:22,347 --> 01:02:24,629
Здесь не будут.
914
01:02:24,653 --> 01:02:27,064
Они побегут по прямой.
915
01:02:28,624 --> 01:02:29,898
Мама.
916
01:02:29,922 --> 01:02:30,922
Скарлетт.
917
01:02:31,278 --> 01:02:32,480
Ретт!
918
01:02:34,337 --> 01:02:37,179
У меня что-то со зрением,
или это Красотка?
919
01:02:37,652 --> 01:02:39,526
Доброе утро, Красотка, Луи.
920
01:02:39,727 --> 01:02:43,523
Леди, позвольте представить
мисс Красотка и мисс Луи.
921
01:02:44,057 --> 01:02:45,831
Моя мать и мисс Скарлетт.
922
01:02:46,368 --> 01:02:47,630
Добрый день.
923
01:02:47,831 --> 01:02:49,485
Вы, кажется, не знакомы
с моей женой Скарлетт.
924
01:02:49,509 --> 01:02:52,035
Я много слышала о мисс Красотке.
925
01:02:52,356 --> 01:02:56,968
- Рада с Вами познакомиться.
Я тоже о Вас много наслышана.
926
01:02:56,992 --> 01:03:00,274
Полагаю, Вы приехали
не на скачки посмотреть?
927
01:03:00,675 --> 01:03:03,701
При всей моей любви
к Ретту, и его затеям,
928
01:03:03,902 --> 01:03:05,502
я приехала по делу.
929
01:03:06,994 --> 01:03:11,011
Я так обожаю женщин,
имеющих собственное дело.
930
01:03:11,212 --> 01:03:13,001
Это настолько необычно и смело.
931
01:03:13,402 --> 01:03:17,829
Позвольте спросить,
а чем Вы занимаетесь?
932
01:03:18,852 --> 01:03:23,116
Можно сказать, я устраиваю
светские мероприятия.
933
01:03:23,582 --> 01:03:24,763
А какие именно?
934
01:03:24,787 --> 01:03:27,482
Мама, кажется заезд
вот-вот начнется.
935
01:03:28,535 --> 01:03:30,776
Красотка, рад что встретил тебя.
936
01:03:32,006 --> 01:03:35,618
Я поставила на тебя, Ретт,
доллар. Не подведи меня.
937
01:03:36,006 --> 01:03:38,083
С ним этого не произойдет.
938
01:03:40,904 --> 01:03:42,782
Не гони в начале забега.
939
01:04:17,797 --> 01:04:20,503
Давай... давай...
940
01:04:55,370 --> 01:04:57,037
Он умеет ездить верхом.
941
01:04:57,238 --> 01:04:58,238
Точно.
942
01:05:05,593 --> 01:05:07,539
Поздравляю.
943
01:05:17,018 --> 01:05:19,518
Я не сомневался,
дружище, ни минуты.
944
01:05:22,839 --> 01:05:23,897
Спасибо, мисс Анна.
945
01:05:23,921 --> 01:05:25,121
Поздравляю.
946
01:05:25,399 --> 01:05:26,522
Благодарю Вас.
947
01:05:27,095 --> 01:05:29,677
Не уверена, что Ретту
нужны две лошади.
948
01:05:29,701 --> 01:05:32,218
Ему нет дела до лошадей.
949
01:05:32,242 --> 01:05:34,895
Для него главное выиграть.
950
01:06:06,515 --> 01:06:08,955
Когда ты возьмешься
за ум, Салли,
951
01:06:09,175 --> 01:06:11,717
и примешь мое предложение
руки и сердца?
952
01:06:12,288 --> 01:06:14,404
Макс, я тебе уже
не раз говорила,
953
01:06:14,644 --> 01:06:17,144
что с меня хватит двух
предыдущих мужей.
954
01:06:17,559 --> 01:06:18,672
Не обижайся.
955
01:06:19,011 --> 01:06:20,747
Третий раз - счастливый.
956
01:06:20,951 --> 01:06:23,121
Мой отец говорил,
957
01:06:23,368 --> 01:06:26,568
что о Вас ходили нелепые
слухи во время войны.
958
01:06:28,066 --> 01:06:29,258
Неужели?
959
01:06:29,470 --> 01:06:31,025
Интересно, что он имел ввиду?
960
01:06:31,460 --> 01:06:33,000
Вы смеетесь надо мной?
961
01:06:34,133 --> 01:06:38,050
Я заработал тогда денег
и весело провел время.
962
01:06:43,829 --> 01:06:46,747
Ты заходил вчера ночью
ко мне в комнату?
963
01:06:46,771 --> 01:06:47,748
Нет.
964
01:06:47,772 --> 01:06:48,749
Ты лжешь.
965
01:06:48,773 --> 01:06:49,750
Зачем мне лгать?
966
01:06:49,774 --> 01:06:50,751
Наверное, мне приснилось.
967
01:06:50,775 --> 01:06:53,837
Видимо, у тебя вчера
было видение.
968
01:06:54,578 --> 01:06:57,618
Так ты заходил ночью
в мою комнату?
969
01:06:57,819 --> 01:06:58,919
Да...
970
01:07:01,945 --> 01:07:04,647
Полагаю, все твои
танцы уже розданы.
971
01:07:05,048 --> 01:07:07,696
Не угадал. Сегодня я
танцую только с тобой.
972
01:07:07,960 --> 01:07:10,173
Ты разобьешь сердца всех
присутствующих мужчин.
973
01:07:10,724 --> 01:07:13,361
Я мечтаю разбить лишь одно.
974
01:07:13,462 --> 01:07:14,624
Жаль.
975
01:07:14,725 --> 01:07:15,825
Мерзавец.
976
01:07:20,753 --> 01:07:23,945
Это был лучший бал сезона.
Правда, Ретт?
977
01:07:24,146 --> 01:07:25,722
И последний.
978
01:07:25,923 --> 01:07:28,427
Если так ты пытаешься
напомнить мне
979
01:07:28,678 --> 01:07:30,786
о нашем соглашении, то не стоит.
980
01:07:30,979 --> 01:07:33,096
Я не хочу говорить
о нем сегодня.
981
01:07:33,397 --> 01:07:35,493
Может быть завтра.
982
01:07:37,044 --> 01:07:40,171
Твоя мать говорила, ты
недавно был в Новом Орлеане.
983
01:07:40,195 --> 01:07:41,195
Недолго.
984
01:07:42,667 --> 01:07:45,102
Он не напомнил тебе
наш медовый месяц?
985
01:07:46,644 --> 01:07:48,536
Несомненно.
986
01:07:48,618 --> 01:07:50,462
Это уже кое-что.
987
01:07:54,095 --> 01:07:55,873
Твоя лодка тоже здесь?
988
01:07:55,974 --> 01:07:56,974
Да.
989
01:07:58,050 --> 01:08:00,073
Как она называется?
990
01:08:01,999 --> 01:08:03,752
Бонни.
991
01:08:04,200 --> 01:08:05,944
Я могла бы догадаться.
992
01:08:08,712 --> 01:08:12,892
Никогда в жизни
не плавала. Какого это?
993
01:08:13,403 --> 01:08:15,255
Восхитительно.
994
01:08:15,279 --> 01:08:17,229
А я даже не пробовала.
995
01:08:18,335 --> 01:08:21,255
Хорошо... Хорошо. Один раз.
996
01:08:21,556 --> 01:08:23,056
Как сказали Адам и Ева...
997
01:08:36,039 --> 01:08:39,127
Мне еще никогда
не было так весело.
998
01:08:39,328 --> 01:08:41,229
Почти никогда.
999
01:08:44,481 --> 01:08:46,205
Ты готова?
1000
01:09:08,129 --> 01:09:11,149
В такую погоду лучше
здесь не задерживаться.
1001
01:09:11,350 --> 01:09:12,671
Возьми руль.
1002
01:09:12,872 --> 01:09:13,992
Вот, держи.
1003
01:09:14,986 --> 01:09:16,782
Я ослаблю парус.
1004
01:09:25,680 --> 01:09:27,718
Держи руль ровнее.
1005
01:10:12,795 --> 01:10:14,437
Вычерпывай.
1006
01:10:14,885 --> 01:10:17,557
Вычерпывай воду.
1007
01:10:27,814 --> 01:10:30,208
Ретт!
1008
01:10:33,950 --> 01:10:35,778
Скарлетт!
1009
01:10:39,029 --> 01:10:40,920
Скарлетт!
1010
01:10:42,048 --> 01:10:44,052
Держись!
1011
01:12:02,196 --> 01:12:04,520
Только не умирай, Скарлетт.
1012
01:12:05,155 --> 01:12:07,842
Только не умирай.
1013
01:13:25,578 --> 01:13:27,805
Очнись, прошу тебя, Скарлетт.
1014
01:13:28,141 --> 01:13:29,611
Не оставляй меня.
1015
01:13:29,635 --> 01:13:31,303
Не уходи.
1016
01:13:40,143 --> 01:13:41,580
Скарлетт!
1017
01:13:44,610 --> 01:13:46,708
Я думал потерял тебя.
1018
01:14:35,463 --> 01:14:37,690
Это мне точно не приснилось?
1019
01:14:38,469 --> 01:14:40,030
Выпей немного.
1020
01:14:40,231 --> 01:14:42,170
Ужасная гадость, но согревает.
1021
01:14:42,194 --> 01:14:43,194
Не хочу.
1022
01:14:43,835 --> 01:14:46,010
Мне в жизни не было теплее.
1023
01:14:46,211 --> 01:14:47,257
Послушай меня.
1024
01:14:47,458 --> 01:14:49,887
Готова слушать хоть всю жизнь.
1025
01:14:50,733 --> 01:14:52,223
То, что произошло...
1026
01:14:52,818 --> 01:14:54,503
было...
1027
01:14:55,565 --> 01:14:58,635
всплеском радости от спасения.
1028
01:14:59,183 --> 01:15:01,273
И ничем больше.
1029
01:15:01,607 --> 01:15:04,462
Ты хочешь чтобы я так думала?
1030
01:15:07,203 --> 01:15:09,361
Но ты поступил
по велению сердца.
1031
01:15:10,254 --> 01:15:12,908
Ты не мог солгать.
1032
01:15:13,748 --> 01:15:15,678
Ты любишь меня.
1033
01:15:15,879 --> 01:15:17,345
Я знаю.
1034
01:15:17,546 --> 01:15:19,584
Ты любишь меня.
1035
01:15:19,785 --> 01:15:20,785
Любишь...
1036
01:16:11,008 --> 01:16:12,507
Пэнси.
1037
01:16:13,945 --> 01:16:15,006
Пэнси.
1038
01:16:15,921 --> 01:16:18,300
Мисс Скарлетт, Вы проснулись.
1039
01:16:18,401 --> 01:16:20,029
Как же долго Вы спали.
1040
01:16:20,348 --> 01:16:22,859
Сколько? Который час?
1041
01:16:24,736 --> 01:16:26,523
Как она?
1042
01:16:26,724 --> 01:16:28,276
Она только что проснулась.
1043
01:16:28,477 --> 01:16:30,376
Слава Богу.
1044
01:16:31,809 --> 01:16:33,238
Мисс Элеонора.
1045
01:16:34,487 --> 01:16:35,719
Сколько я проспала?
1046
01:16:36,897 --> 01:16:38,281
Где Ретт?
1047
01:16:38,838 --> 01:16:40,828
Ты проспала почти целые сутки.
1048
01:16:41,029 --> 01:16:43,108
Как ты себя чувствуешь?
1049
01:16:43,744 --> 01:16:45,966
Господи, целые сутки?
1050
01:16:46,024 --> 01:16:48,196
Как можно столько спать?
1051
01:16:49,669 --> 01:16:52,839
Ты ведь чудом спаслась. Помнишь?
1052
01:16:53,872 --> 01:16:55,959
Кажется, помню.
1053
01:16:56,998 --> 01:16:58,968
Где Ретт?
1054
01:16:59,865 --> 01:17:02,933
Пэнси, скажи мистеру Батлеру,
1055
01:17:03,131 --> 01:17:05,770
что Спящая Красавица
вернулась из страны грез.
1056
01:17:05,955 --> 01:17:08,384
Не такая уже и красавица,
судя по ощущениям.
1057
01:17:08,585 --> 01:17:09,787
Я выгляжу ужасно?
1058
01:17:09,988 --> 01:17:11,620
Нет.
1059
01:17:12,101 --> 01:17:15,112
Мистера Ретта сейчас
нет, мисс Скарлетт.
1060
01:17:15,313 --> 01:17:17,356
Пэнси, принеси мисс Скарлетт
1061
01:17:17,557 --> 01:17:19,957
тарелку бульона и чай.
1062
01:17:20,645 --> 01:17:23,369
Доктор смотрел тебя и сказал,
1063
01:17:23,815 --> 01:17:26,815
что твое состояние
не внушает опасения.
1064
01:17:27,016 --> 01:17:29,577
Но тебе следует пробыть
в постели еще пару дней.
1065
01:17:29,719 --> 01:17:31,586
Ретт здоров?
1066
01:17:31,787 --> 01:17:32,974
Да, здоров.
1067
01:17:33,563 --> 01:17:36,620
Как страшно болит голова.
1068
01:17:37,719 --> 01:17:39,648
Он скоро вернется?
1069
01:17:42,200 --> 01:17:43,273
Мисс Элеонора,
1070
01:17:43,602 --> 01:17:46,683
Вы знаете, как пишут в книжках?
1071
01:17:47,630 --> 01:17:52,636
Иногда во тьме появляется
луч спасительного света.
1072
01:17:52,837 --> 01:17:56,677
Мы почти простились с жизнью,
1073
01:17:56,878 --> 01:17:59,108
были на грани гибели,
1074
01:17:59,343 --> 01:18:02,448
и вновь обрели друг друга.
1075
01:18:04,159 --> 01:18:06,497
О, Скарлетт...
1076
01:18:10,074 --> 01:18:11,385
В чем дело?
1077
01:18:13,440 --> 01:18:15,647
С Реттом точно все в порядке?
1078
01:18:15,807 --> 01:18:18,098
Вы, ведь, меня не обманываете?
1079
01:18:22,850 --> 01:18:24,699
Что это?
1080
01:18:25,701 --> 01:18:27,669
От Ретта?
1081
01:18:29,621 --> 01:18:32,847
Мне оставить тебя
одну ненадолго?
1082
01:18:50,608 --> 01:18:53,546
"Скарлетт, единственное,
что я могу сказать
1083
01:18:53,722 --> 01:18:55,930
по поводу вчерашнего,
1084
01:18:56,123 --> 01:18:58,200
я глубоко сожалею, что
был причиной несчастья,
1085
01:18:58,435 --> 01:19:00,495
и подверг тебя
страшной опасности.
1086
01:19:01,325 --> 01:19:03,668
Я также сожалею о том,
1087
01:19:03,969 --> 01:19:06,369
что произошло после
нашего спасения.
1088
01:19:06,670 --> 01:19:08,259
Мой поступок был возмутителен.
1089
01:19:08,466 --> 01:19:11,237
Тем не менее,
я настаиваю на том,
1090
01:19:11,438 --> 01:19:15,231
что говорил тебе до нашего
необдуманного поступка.
1091
01:19:18,627 --> 01:19:21,858
Я не должен и
не хочу тебя видеть.
1092
01:19:22,355 --> 01:19:26,238
Поэтому вынужден
уехать из Чарльстона.
1093
01:19:26,648 --> 01:19:28,803
Обещанная мною сумма
1094
01:19:29,004 --> 01:19:31,358
будет сразу переведена
в твое распоряжение
1095
01:19:31,559 --> 01:19:34,411
через посредство
Генри Гамильтона.
1096
01:19:34,905 --> 01:19:38,050
Я прошу тебя принять
мои искренние извинения
1097
01:19:38,251 --> 01:19:40,838
за все, что было в нашей
совместной жизни.
1098
01:19:41,252 --> 01:19:44,839
Желаю тебе лучшего будущего."
1099
01:19:47,040 --> 01:19:50,522
Мисс Скарлетт, посыльный
принес письмо.
1100
01:20:00,357 --> 01:20:02,412
Я очень рада твоим
новостям, Эшли.
1101
01:20:02,633 --> 01:20:04,933
Но предпочла бы быть
причиной твоего приезда.
1102
01:20:05,134 --> 01:20:09,165
А ты приехал по
каким-то скучным делам.
1103
01:20:09,341 --> 01:20:13,592
Хочу сказать, что дела были
предлогом, а не причиной.
1104
01:20:15,019 --> 01:20:18,520
Ты не достаточно раскован,
чтобы говорить такие вещи.
1105
01:20:19,051 --> 01:20:20,320
Лучше не пытайся.
1106
01:20:20,521 --> 01:20:22,615
Порой, я об этом жалею.
1107
01:20:23,534 --> 01:20:27,105
Ты ведь знаешь поговорку
о леопарде и его пятнах.
1108
01:20:27,206 --> 01:20:28,314
Увы, знаю.
1109
01:20:28,515 --> 01:20:31,963
Эшли, ты хорош
такой, какой есть.
1110
01:20:32,772 --> 01:20:35,436
И тебе совершенно
не о чем жалеть.
1111
01:20:35,637 --> 01:20:37,147
За это я любила тебя,
1112
01:20:37,348 --> 01:20:39,348
вела иногда себя как дурочка,
1113
01:20:39,549 --> 01:20:42,294
но теперь уже ничего
не изменишь.
1114
01:20:43,601 --> 01:20:47,013
Будь у Ретта хоть капля твоего
достоинства и благородства...
1115
01:20:47,214 --> 01:20:49,816
- Как поживает Ретт?
Ты о нем ничего не говоришь.
1116
01:20:50,017 --> 01:20:53,510
Этот леопард сменил свои
пятна на лисий хвост.
1117
01:20:53,901 --> 01:20:56,223
Что-то случилось?
1118
01:20:56,424 --> 01:20:58,352
Он оставил меня, Эшли.
1119
01:20:58,589 --> 01:21:01,289
В этот раз, видимо, навсегда.
1120
01:21:01,847 --> 01:21:04,232
Я так сожалею, дорогая.
1121
01:21:04,388 --> 01:21:07,077
Ты сказал, что привез
для меня сюрприз.
1122
01:21:07,555 --> 01:21:09,686
Твой приезд уже большой сюрприз,
1123
01:21:09,887 --> 01:21:12,798
но я хочу узнать, что
ты мне приготовил.
1124
01:21:15,074 --> 01:21:17,107
Я привез несколько фотографий.
1125
01:21:17,774 --> 01:21:20,623
Подожди минуту, я
схожу за ними к себе.
1126
01:21:20,824 --> 01:21:23,635
- Что за глупости?
Я поднимусь с тобой.
1127
01:21:23,907 --> 01:21:25,747
Ты уверена, что это можно?
1128
01:21:26,129 --> 01:21:28,755
Последние два месяца
я только и делала,
1129
01:21:28,990 --> 01:21:32,068
что пыталась походить
на благородную леди.
1130
01:21:32,303 --> 01:21:33,484
И пришла к выводу,
1131
01:21:33,619 --> 01:21:36,024
что они - это они, а я - это я.
1132
01:21:36,283 --> 01:21:37,712
И другой уже не буду.
1133
01:21:39,309 --> 01:21:42,370
Надеюсь, условия в этом
отеле достойные?
1134
01:21:42,671 --> 01:21:45,147
Я вполне доволен.
1135
01:21:49,270 --> 01:21:51,870
Они просто прелесть, Эшли.
1136
01:21:52,163 --> 01:21:54,300
Мне так хочется
увидеть их самой.
1137
01:21:54,535 --> 01:21:57,662
Да, в действительности
они намного лучше.
1138
01:21:57,863 --> 01:21:59,463
И сослужили хорошую службу
1139
01:21:59,664 --> 01:22:02,464
репутации Большого Сэма
в строительстве.
1140
01:22:02,591 --> 01:22:05,694
А как с твоей репутацией
в лесопильном бизнесе?
1141
01:22:06,039 --> 01:22:08,745
И я едва успеваю
выполнять заказы.
1142
01:22:09,792 --> 01:22:11,658
Я так рада за тебя, Эшли.
1143
01:22:12,810 --> 01:22:15,427
Ты скоро вернешься
в Атланту, Скарлетт?
1144
01:22:16,529 --> 01:22:19,876
Я еще не решила, как
буду жить дальше.
1145
01:22:21,738 --> 01:22:24,361
Я так жду твоего возвращения.
1146
01:22:24,462 --> 01:22:25,511
Правда?
1147
01:22:25,712 --> 01:22:26,956
Очень жду.
1148
01:22:30,840 --> 01:22:32,310
Очень.
1149
01:22:40,792 --> 01:22:43,668
У меня есть 10 секунд, чтобы
выйти из этой комнаты.
1150
01:22:43,869 --> 01:22:44,869
Скарлетт.
1151
01:22:45,070 --> 01:22:46,070
Пять...
1152
01:22:53,955 --> 01:22:59,258
- Скарлетт, мы в Чарльстоне.
Тебя здесь считают леди.
1153
01:22:59,459 --> 01:23:02,826
А леди не входит в
номер к мужчине.
1154
01:23:03,027 --> 01:23:04,707
Особенно среди белого дня,
1155
01:23:04,908 --> 01:23:06,403
когда любой может увидеть.
1156
01:23:06,604 --> 01:23:08,172
И уже, тем более,
не в Чарльстоне.
1157
01:23:08,373 --> 01:23:10,999
Эта особа, которая
видела меня в отеле,
1158
01:23:11,400 --> 01:23:12,600
кто бы она не была,
1159
01:23:12,801 --> 01:23:14,891
раз Вы не желаете
сообщить ее имя,
1160
01:23:15,092 --> 01:23:16,986
не потрудилась увидеть,
1161
01:23:17,106 --> 01:23:19,205
как я выходила оттуда
10 минут спустя.
1162
01:23:19,692 --> 01:23:22,164
Мне дольше шнурки
на ботинках развязывать,
1163
01:23:22,365 --> 01:23:24,350
не говоря уже о корсете.
1164
01:23:24,926 --> 01:23:26,949
Скарлетт, перестань,
ты вульгарна.
1165
01:23:29,034 --> 01:23:30,828
Прости.
1166
01:23:31,538 --> 01:23:34,690
Но ты нежеланный
гость в этом доме.
1167
01:23:35,891 --> 01:23:38,266
Вот и прекрасно.
1168
01:23:38,407 --> 01:23:42,825
Я ни минуты не желаю
здесь оставаться.
1169
01:24:18,357 --> 01:24:20,869
О, Господи, разве это я?
1170
01:24:21,070 --> 01:24:23,242
Разве я такая?
1171
01:24:24,986 --> 01:24:26,764
Что я делаю?
1172
01:24:26,965 --> 01:24:29,046
Что я с собой сделала?
1173
01:24:29,983 --> 01:24:32,905
Это трусливое, жалкое создание.
1174
01:24:33,106 --> 01:24:34,226
Скарлетт О'Хара?
1175
01:24:34,427 --> 01:24:36,658
Нет, не может быть.
1176
01:24:36,859 --> 01:24:39,854
Скарлетт О'Хара
не топит горе в вине.
1177
01:24:40,055 --> 01:24:42,436
Скарлетт О'Хара
не прячется в угол,
1178
01:24:42,637 --> 01:24:43,869
не ждет помощи ни от кого.
1179
01:24:44,104 --> 01:24:46,842
Скарлетт О'Хара
сама делает, что хочет.
1180
01:24:47,607 --> 01:24:48,694
Все.
1181
01:24:48,927 --> 01:24:50,073
Все.
1182
01:24:50,300 --> 01:24:51,374
Все!
1183
01:25:05,321 --> 01:25:08,042
Передайте своим хозяйкам.
1184
01:25:08,613 --> 01:25:09,613
Которой из них?
1185
01:25:09,814 --> 01:25:11,024
Неважно.
1186
01:25:14,907 --> 01:25:17,476
Евлалия, Евлалия!
1187
01:25:17,677 --> 01:25:19,385
Скарлетт передумала.
1188
01:25:19,409 --> 01:25:21,433
Она едет с нами к отцу.
1189
01:25:54,465 --> 01:25:56,714
О, Господи.
1190
01:25:58,252 --> 01:26:00,077
Неужели?
1191
01:26:00,278 --> 01:26:01,356
Да.
1192
01:26:04,756 --> 01:26:06,790
Да!
1193
01:26:08,286 --> 01:26:11,193
"Жизнь, видно, и правда
большая партия.
1194
01:26:11,394 --> 01:26:13,276
Не так ли, мистер Ретт Батлер?
1195
01:26:13,477 --> 01:26:16,626
Вы, настоящий игрок, знаете это.
1196
01:26:16,827 --> 01:26:21,133
И думаете, что выиграли и
оставили меня ни с чем.
1197
01:26:21,334 --> 01:26:25,997
Но, рано или поздно Вы
измените свое мнение.
1198
01:26:26,198 --> 01:26:27,329
Поверьте!
1199
01:26:27,530 --> 01:26:29,193
Я Вам не нужна?
1200
01:26:29,394 --> 01:26:32,724
Но теперь у меня есть то,
что Вы захотите получить.
1201
01:26:32,925 --> 01:26:34,198
И всегда мечтали.
1202
01:26:34,399 --> 01:26:35,899
У меня в рукаве есть туз,
1203
01:26:36,000 --> 01:26:39,030
и я выложу его на стол,
когда сама захочу.
1204
01:26:39,265 --> 01:26:41,830
И тогда Вы будете
готовы идти ко мне
1205
01:26:42,065 --> 01:26:43,766
босиком по раскаленным углям.
1206
01:26:44,390 --> 01:26:47,282
Мы всегда были двумя
частями одного целого.
1207
01:26:47,683 --> 01:26:50,448
Теперь нас трое."
110145
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
