Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,000 --> 00:00:12,570
Provide for us.
2
00:00:12,570 --> 00:00:14,038
Forgive our sins.
3
00:00:14,038 --> 00:00:21,011
-= Prayers =-
4
00:00:58,082 --> 00:01:01,385
Yes, Madam Jin.
5
00:01:02,119 --> 00:01:04,688
Chairman Gang's family likes her.
6
00:01:04,688 --> 00:01:07,992
When can they meet?
7
00:01:07,992 --> 00:01:13,864
I told her but I don't think my
daughter's ready for marriage.
8
00:01:13,864 --> 00:01:15,699
Why?
9
00:01:15,699 --> 00:01:18,269
This is a good family.
10
00:01:18,269 --> 00:01:19,737
I know.
11
00:01:19,737 --> 00:01:22,306
She probably wants to work a few more years
12
00:01:22,306 --> 00:01:24,875
and her older sister's not married yet.
13
00:01:24,875 --> 00:01:27,812
There's no pecking order nowadays.
14
00:01:27,812 --> 00:01:30,014
He's the eldest son, not a 2nd son.
15
00:01:30,014 --> 00:01:33,317
He's a prosecutor and his father's a dentist.
16
00:01:33,317 --> 00:01:35,886
Where can you find such a nice family?
17
00:01:35,886 --> 00:01:37,721
She still wants to work.
18
00:01:37,721 --> 00:01:40,291
Fine. Call me if you change your mind.
19
00:01:40,291 --> 00:01:43,961
Sure, I will.
Bye.
20
00:01:45,796 --> 00:01:49,099
Son.
What did you buy today?
21
00:01:49,099 --> 00:01:50,568
Clothes.
22
00:01:50,568 --> 00:01:54,605
You should let me see them.
23
00:01:55,339 --> 00:01:58,275
115/72.
It's normal.
24
00:01:58,275 --> 00:02:00,845
I thought it would rise because of her.
25
00:02:00,845 --> 00:02:02,313
She might hear you.
26
00:02:02,313 --> 00:02:04,148
I don't care.
27
00:02:04,148 --> 00:02:07,084
Ji Yeong said she can marry first.
Why did you reject it?
28
00:02:07,084 --> 00:02:10,754
The fortune teller said
her husband will come.
29
00:02:12,957 --> 00:02:16,260
Mom, don't call me "My son".
30
00:02:16,260 --> 00:02:17,728
People might think I'm a mama's boy.
31
00:02:17,728 --> 00:02:19,196
So what?
32
00:02:19,196 --> 00:02:23,601
Women don't like mama's boy.
33
00:02:28,739 --> 00:02:32,776
I can't see small letters clearly nowadays.
34
00:02:32,776 --> 00:02:35,713
It's common at that age.
35
00:02:36,447 --> 00:02:38,649
I'm sad.
36
00:02:39,016 --> 00:02:41,218
Excuse me.
37
00:02:44,522 --> 00:02:47,458
Is this Hwang Si Mong's house?
38
00:02:47,458 --> 00:02:49,660
Yes?
39
00:02:49,660 --> 00:02:52,596
Are you Mi Mong?
40
00:02:52,596 --> 00:02:54,431
I am Lee Sin Seong.
41
00:02:54,431 --> 00:02:57,001
Before with you're eonni...
42
00:02:57,001 --> 00:03:00,304
Oh.
43
00:03:00,304 --> 00:03:02,139
It's been a while.
44
00:03:02,139 --> 00:03:04,708
Yes?
45
00:03:06,177 --> 00:03:07,278
Ja Mong?
46
00:03:07,278 --> 00:03:09,113
Yes?
47
00:03:09,113 --> 00:03:13,150
You were still a high school student back then.
48
00:03:13,517 --> 00:03:15,352
What can I do for you?
49
00:03:15,352 --> 00:03:18,289
Can we talk for a moment?
50
00:03:18,289 --> 00:03:20,858
Three cups of coffee please.
51
00:03:23,060 --> 00:03:25,262
I heard you had immigrated.
52
00:03:25,262 --> 00:03:28,566
Yes, I came back today.
53
00:03:28,566 --> 00:03:30,401
Are you here for good?
54
00:03:30,401 --> 00:03:32,603
No, just for a little while.
55
00:03:32,603 --> 00:03:35,906
Your children must be grown ups now.
56
00:03:35,906 --> 00:03:38,108
Yes?
57
00:03:39,210 --> 00:03:43,614
Why is your sister still single?
58
00:03:43,614 --> 00:03:46,550
Did you come here because
you're curious about that?
59
00:03:46,550 --> 00:03:48,752
I want to see her
60
00:03:48,752 --> 00:03:50,588
and chat.
61
00:03:50,588 --> 00:03:55,359
Don't be curious.
She's doing well.
62
00:03:57,561 --> 00:04:00,865
Can you pass a message for me?
63
00:04:00,865 --> 00:04:04,901
I want to see her.
64
00:04:08,939 --> 00:04:12,243
Driver Gim, what are you doing here?
65
00:04:12,243 --> 00:04:15,179
I'm sure you know something.
66
00:04:17,014 --> 00:04:19,950
You can't escape me.
Right?
67
00:04:19,950 --> 00:04:22,153
I've also just heard of it today.
68
00:04:22,153 --> 00:04:24,355
They seldom fight.
69
00:04:24,355 --> 00:04:27,658
They've been getting along well.
What's the reason?
70
00:04:27,658 --> 00:04:29,860
I know.
71
00:04:30,961 --> 00:04:33,531
This is too rough.
Do you have it in silk?
72
00:04:33,531 --> 00:04:37,201
Who uses a silk skirt?
The buttocks might tear it.
73
00:04:44,909 --> 00:04:45,643
Yes.
74
00:04:45,643 --> 00:04:47,845
Eonni, open the door for us.
75
00:04:50,781 --> 00:04:53,350
Let's go to your room.
76
00:04:56,287 --> 00:04:59,223
Sit down.
77
00:04:59,223 --> 00:05:00,324
What is it?
78
00:05:00,324 --> 00:05:03,627
Lee Sin Seong is here.
79
00:05:04,728 --> 00:05:06,931
He got uglier.
80
00:05:06,931 --> 00:05:09,500
He looks 20 years older than you.
Right, Eonni?
81
00:05:09,500 --> 00:05:10,968
Yes.
82
00:05:10,968 --> 00:05:15,005
I saw him standing outside on my way out.
83
00:05:15,005 --> 00:05:16,106
What did he just say?
84
00:05:16,106 --> 00:05:17,942
His wife died.
100 days ago.
85
00:05:17,942 --> 00:05:20,511
The point is, I think he has never forgotten you.
86
00:05:20,511 --> 00:05:22,713
He heard about your news
from a mutual acquaintance.
87
00:05:22,713 --> 00:05:24,915
So, his wife died because of cancer.
88
00:05:24,915 --> 00:05:27,485
He came over immediately
after the 100th day.
89
00:05:27,485 --> 00:05:28,953
He said he wants to see you.
90
00:05:28,953 --> 00:05:30,054
Meet him, Eonni.
91
00:05:30,054 --> 00:05:32,256
Dress and look young.
92
00:05:32,256 --> 00:05:34,458
Let him regret it.
Rile him up.
93
00:05:34,458 --> 00:05:36,293
Go to the shop and have your make-up done.
94
00:05:36,293 --> 00:05:38,496
I think he has a freight business in UK.
95
00:05:38,496 --> 00:05:40,331
He looked successful.
96
00:05:40,331 --> 00:05:42,900
He has plenty of money every since.
97
00:05:42,900 --> 00:05:46,570
How dare he come here?
98
00:05:46,570 --> 00:05:50,608
Yes, he's already old.
99
00:05:50,975 --> 00:05:52,810
Aren't we old too?
100
00:05:52,810 --> 00:05:55,379
Are you moved?
Are you?
101
00:05:55,379 --> 00:05:56,480
No.
102
00:05:56,480 --> 00:06:00,151
Why isn't my first love looking for me?
103
00:06:00,151 --> 00:06:00,885
Don't be moved.
104
00:06:00,885 --> 00:06:01,986
Don't be moved.
105
00:06:01,986 --> 00:06:04,555
Even if he looks at you with doleful eyes.
106
00:06:04,555 --> 00:06:05,656
Is Eonni crazy?
107
00:06:05,656 --> 00:06:08,959
She'll surely be disappointed
when she sees him.
108
00:06:12,997 --> 00:06:14,465
I'm old too.
109
00:06:14,465 --> 00:06:15,933
You're still the same.
110
00:06:15,933 --> 00:06:17,401
Because you see me everyday.
111
00:06:17,401 --> 00:06:18,502
It's true.
112
00:06:18,502 --> 00:06:20,704
Whether Eonni's wilted or blooming,
113
00:06:20,704 --> 00:06:23,641
to others, you're still an old maid.
114
00:07:50,261 --> 00:07:52,463
I'm eating clams.
You?
115
00:07:52,463 --> 00:07:57,234
I'm at a French Restaurant.
Eat slowly.
Don't choke.
116
00:07:57,234 --> 00:07:58,335
Yes.
117
00:07:58,335 --> 00:07:59,436
I miss you.
118
00:07:59,436 --> 00:08:00,538
Me, too.
119
00:08:00,538 --> 00:08:03,107
Promise me to endure for a month.
120
00:08:03,107 --> 00:08:04,575
Okay.
121
00:08:04,575 --> 00:08:07,878
Good night.
Don't worry about anything.
Trust me.
122
00:08:07,878 --> 00:08:10,815
I love you very much.
123
00:08:24,762 --> 00:08:26,230
Hello.
124
00:08:26,230 --> 00:08:28,065
=He has a woman.=
125
00:08:28,065 --> 00:08:31,368
=You're right.
He hid another phone in the car.=
126
00:08:31,368 --> 00:08:35,039
Eonni, steady yourself.
Remember the number.
127
00:08:35,039 --> 00:08:37,608
Don't make it obvious to Oppa.
128
00:08:37,608 --> 00:08:39,443
He told her to endure for a month.
129
00:08:39,443 --> 00:08:40,544
He even sent a heart emoticon.
130
00:08:40,544 --> 00:08:43,848
I love you very much.
131
00:08:44,582 --> 00:08:47,518
Are there any photos?
132
00:09:00,731 --> 00:09:02,933
How could this happen?
133
00:09:02,933 --> 00:09:06,237
How could this happen?
134
00:09:06,237 --> 00:09:09,173
Text it to me.
135
00:09:13,210 --> 00:09:15,779
Eonni, you can't lose it.
136
00:09:15,779 --> 00:09:18,716
Steady yourself.
Don't make it obvious to him.
137
00:09:18,716 --> 00:09:21,652
You have to find the crime scene
or that woman.
138
00:09:21,652 --> 00:09:23,120
If you talk to Oppa now,
139
00:09:23,120 --> 00:09:26,056
he will surely deny her existence.
140
00:09:26,791 --> 00:09:29,360
Okay?
141
00:09:30,828 --> 00:09:33,764
Okay, okay.
142
00:09:33,764 --> 00:09:37,802
Don't forget to delete the records.
143
00:09:53,584 --> 00:09:57,254
Be prepared.
See how I'll fix you both.
144
00:10:07,531 --> 00:10:10,468
I want to learn swimming too.
145
00:10:10,468 --> 00:10:12,670
Go ahead.
146
00:10:12,670 --> 00:10:14,872
I can't take my body any more.
147
00:10:14,872 --> 00:10:16,707
Mom, what's wrong with you?
148
00:10:16,707 --> 00:10:19,276
You're a total S line.
149
00:10:21,479 --> 00:10:24,415
Cook white rice for me from tomorrow.
150
00:10:24,415 --> 00:10:27,718
Sa Gong said brown rice is good.
151
00:10:27,718 --> 00:10:29,920
I'm not yet at that age
where I should take care of my health.
152
00:10:29,920 --> 00:10:32,490
How can you cook two kinds
of rice in the morning?
153
00:10:32,490 --> 00:10:34,325
Why not?
154
00:10:34,325 --> 00:10:35,793
There's only 1 rice cooker.
155
00:10:35,793 --> 00:10:38,362
You can use an iron pot.
156
00:10:38,362 --> 00:10:42,032
Don't we have one?
Father used to use it.
157
00:10:42,032 --> 00:10:43,868
It had rusted so I threw it away.
158
00:10:43,868 --> 00:10:44,969
Why did you let it rust?
159
00:10:44,969 --> 00:10:47,905
You should have wiped it with soybean oil.
160
00:10:48,639 --> 00:10:50,841
What a good life.
161
00:10:50,841 --> 00:10:53,410
How can you throw away
your husband's iron pot?
162
00:10:53,410 --> 00:10:55,246
Did you really love Dad?
163
00:10:55,246 --> 00:10:56,347
Does that make any sense?
164
00:10:56,347 --> 00:10:57,815
It does.
165
00:10:57,815 --> 00:10:58,549
If it were me,
166
00:10:58,549 --> 00:11:01,852
I won't let my beloved husband's pot rust
and throw it away either.
167
00:11:01,852 --> 00:11:03,687
The iron pot is easy to maintain.
168
00:11:03,687 --> 00:11:08,459
You just have to wipe some soybean oil on it.
169
00:11:09,193 --> 00:11:11,028
Okay, I'll do it.
170
00:11:11,028 --> 00:11:13,597
Since you're so awesome,
why don't you do it yoursefl?
171
00:11:13,597 --> 00:11:15,065
Wake up 30 minutes earlier.
172
00:11:15,065 --> 00:11:17,268
You're not even a child.
173
00:11:17,268 --> 00:11:20,938
What? Say that again.
174
00:11:20,938 --> 00:11:22,406
Go to work.
175
00:11:22,406 --> 00:11:23,507
She's too much.
176
00:11:23,507 --> 00:11:24,975
I'm too much?
177
00:11:24,975 --> 00:11:27,912
Can't I eat a bowl of rice in my own home?
178
00:11:27,912 --> 00:11:29,747
Okay, I said I'll do it for you.
179
00:11:29,747 --> 00:11:30,848
Geez!
180
00:11:30,848 --> 00:11:33,784
Try and say another word...
181
00:11:38,556 --> 00:11:41,492
That girl wants a beating.
182
00:11:56,540 --> 00:12:01,312
You're the one who's looking for a beating.
You, you, you.
183
00:12:14,892 --> 00:12:18,929
What's wrong?
You lost your appetite?
184
00:12:21,499 --> 00:12:25,169
The food's really salty these days.
185
00:12:36,180 --> 00:12:40,951
I will deal with you sooner or later.
186
00:12:55,633 --> 00:12:59,303
I thought you're coming back next week.
187
00:13:07,378 --> 00:13:09,947
Were you daydreaming?
188
00:13:11,415 --> 00:13:13,250
Do you want a glass of water?
189
00:13:13,250 --> 00:13:14,718
Okay.
190
00:13:16,187 --> 00:13:20,958
Madam, if you dye your hair,
you'll surely look 50 years old.
191
00:13:20,958 --> 00:13:22,059
I know.
192
00:13:22,059 --> 00:13:26,464
But my skin's too sensitive,
I don't have that luck.
193
00:13:29,767 --> 00:13:31,969
Did the Chairman go to Europe again?
194
00:13:31,969 --> 00:13:33,804
No, it's New York this time.
195
00:13:33,804 --> 00:13:37,107
Then, which son went to New York with him?
196
00:13:37,107 --> 00:13:39,677
Another employee went with him.
197
00:13:39,677 --> 00:13:40,778
Yes?
198
00:13:40,778 --> 00:13:41,512
Here.
199
00:13:45,549 --> 00:13:47,017
Do you like it?
200
00:13:47,017 --> 00:13:50,688
How can I not be satisfied with
Miss Pak's talent?
201
00:13:55,826 --> 00:13:57,294
Please have a seat.
202
00:13:57,294 --> 00:13:59,497
Thank you.
203
00:14:06,837 --> 00:14:10,141
First, your thoughts are important.
204
00:14:10,141 --> 00:14:12,343
Do you want to get a divorce or not?
205
00:14:12,343 --> 00:14:16,013
If it were up to me,
I would divorce him immediately.
206
00:14:16,013 --> 00:14:17,481
That's what I think too.
207
00:14:17,481 --> 00:14:19,316
I can't tell you to continue
enduring it though.
208
00:14:19,316 --> 00:14:21,519
Since we're both women.
209
00:14:22,253 --> 00:14:25,556
Consider it carefully before deciding.
Lest you regret it.
210
00:14:25,556 --> 00:14:27,391
I won't divorce him.
211
00:14:27,391 --> 00:14:29,593
I'm not going to do something nice
for someone else.
212
00:14:29,593 --> 00:14:31,061
Even if you don't get a divorce,
213
00:14:31,061 --> 00:14:33,631
holding out like this is also a problem.
214
00:14:33,631 --> 00:14:35,466
It's bad for both of you.
215
00:14:35,466 --> 00:14:38,402
Might as well do it.
216
00:14:39,870 --> 00:14:43,908
If you want to forgive him then
just do it and stop fussing about it.
217
00:14:43,908 --> 00:14:45,376
To be honest,
218
00:14:45,376 --> 00:14:48,312
are there any good men?
219
00:14:48,312 --> 00:14:50,147
Although it's not easy,
220
00:14:50,147 --> 00:14:53,450
a leopard can change its spots.
221
00:14:57,488 --> 00:14:59,690
What do you think?
222
00:14:59,690 --> 00:15:03,360
Don't let Oppa know.
Let's meet her first.
223
00:15:03,360 --> 00:15:03,727
If we meet, won't he find out right away?
224
00:15:03,727 --> 00:15:05,563
If we meet, won't he find out about it?
225
00:15:05,563 --> 00:15:07,765
Do you want to inform him in advance then?
226
00:15:07,765 --> 00:15:09,967
You need to attack suddenly.
227
00:15:09,967 --> 00:15:14,371
Leave it to me.
Just wait for a while.
228
00:15:18,776 --> 00:15:20,978
When is Dokdae coming back, Agassi?
229
00:15:20,978 --> 00:15:23,547
He still needs to be observed
for a few days.
230
00:15:23,547 --> 00:15:25,749
I miss him.
231
00:15:45,936 --> 00:15:48,506
Welcome.
232
00:16:01,352 --> 00:16:05,022
Hello. It's been a while.
233
00:16:05,022 --> 00:16:06,857
Yes?
234
00:16:13,097 --> 00:16:14,932
Enjoy your meal.
235
00:16:14,932 --> 00:16:16,033
Yes?
236
00:16:20,805 --> 00:16:23,007
You haven't changed.
237
00:16:23,007 --> 00:16:25,576
How is that possible?
238
00:16:27,044 --> 00:16:28,512
What would you like to order?
239
00:16:28,512 --> 00:16:31,448
Tea please and a glass of warm water.
240
00:16:31,448 --> 00:16:32,183
Yes?
241
00:16:32,183 --> 00:16:33,284
I'll have the same.
242
00:16:33,284 --> 00:16:35,119
Yes?
243
00:16:39,890 --> 00:16:44,295
Time flies so fast.
244
00:16:44,295 --> 00:16:46,130
That's right.
245
00:16:47,231 --> 00:16:49,800
Only I aged.
246
00:16:52,736 --> 00:16:54,205
Your sisters?
247
00:16:54,205 --> 00:16:58,609
You saw them yesterday, didn't you?
248
00:16:59,343 --> 00:17:05,216
Is it because you were taking care of your sisters
that you're still single?
249
00:17:05,216 --> 00:17:09,620
You look well.
250
00:17:18,062 --> 00:17:20,264
Do you work?
251
00:17:20,264 --> 00:17:22,466
Yes.
At the restaurant.
252
00:17:22,466 --> 00:17:24,301
A restaurant...
253
00:17:24,301 --> 00:17:29,807
It's a French restaurant.
Our youngest loves French food.
254
00:17:29,807 --> 00:17:31,642
Ma Ma.
255
00:17:31,642 --> 00:17:33,477
Yes?
256
00:17:33,477 --> 00:17:34,578
How old is he?
257
00:17:34,578 --> 00:17:36,780
He's 32.
258
00:17:38,983 --> 00:17:40,451
I envy him!
259
00:17:40,451 --> 00:17:42,286
What did you say?
260
00:17:42,286 --> 00:17:44,488
Your youngest brother.
261
00:17:45,222 --> 00:17:50,361
He can savor his sister's delicious cuisine.
262
00:17:50,361 --> 00:17:52,930
He has a radio program today.
263
00:17:52,930 --> 00:17:54,031
Who?
264
00:17:54,031 --> 00:17:55,866
Ma Ma.
265
00:18:05,776 --> 00:18:09,814
Ma Ma. Ma Ma.
266
00:18:16,053 --> 00:18:17,521
Order whatever you want.
267
00:18:17,521 --> 00:18:18,989
Yes?
268
00:18:25,229 --> 00:18:26,697
B course please.
269
00:18:26,697 --> 00:18:29,633
Yes.
How about your drinks?
270
00:18:29,633 --> 00:18:31,836
Do you want to order the house wine?
271
00:18:31,836 --> 00:18:33,671
There's no need.
272
00:18:36,607 --> 00:18:40,277
You know that 2nd brother has a woman, right?
273
00:18:40,277 --> 00:18:41,011
What?
274
00:18:41,011 --> 00:18:43,581
How could you not know, Driver Pak?
275
00:18:43,581 --> 00:18:47,618
No. I...
276
00:18:47,618 --> 00:18:52,756
He usually drives himself on personal trips.
277
00:18:53,123 --> 00:18:54,225
It's true.
278
00:18:54,225 --> 00:18:58,262
Does he do that often?
279
00:18:59,363 --> 00:19:01,932
It's impossible for you not to know about it.
280
00:19:01,932 --> 00:19:04,869
I really don't know.
281
00:19:04,869 --> 00:19:07,805
Do you want to see his family broken?
282
00:19:07,805 --> 00:19:10,007
I need to see her
283
00:19:10,007 --> 00:19:11,842
without his knowledge.
284
00:19:11,842 --> 00:19:15,513
I can also find that woman, Ju Ri,
if I hire a detective.
285
00:19:15,513 --> 00:19:18,449
But if something goes wrong,
it will drag my family in.
286
00:19:18,449 --> 00:19:22,853
If they catch Oppa's weakness,
they might blackmail him.
287
00:19:22,853 --> 00:19:25,422
Don't you agree?
288
00:19:26,157 --> 00:19:30,561
For our family's sake,
we need your help.
289
00:19:30,561 --> 00:19:33,497
What do I need to do?
290
00:19:33,497 --> 00:19:34,965
Do what you have to do
291
00:19:34,965 --> 00:19:37,168
to find that woman, Ju Ri.
292
00:19:37,168 --> 00:19:39,737
Find out where she lives.
293
00:19:41,205 --> 00:19:43,407
This is how she looks like.
294
00:19:45,976 --> 00:19:47,444
I understand.
295
00:19:47,444 --> 00:19:48,913
Keep this from Oppa.
296
00:19:48,913 --> 00:19:51,849
I will tell him I hired a detective.
297
00:19:55,519 --> 00:19:57,354
I'm fatter, right?
298
00:19:57,354 --> 00:19:59,924
Half an inch.
299
00:20:00,658 --> 00:20:02,860
I'm craving for sweets these days.
300
00:20:02,860 --> 00:20:05,429
You don't have to worry about anything
as long as you exercise.
301
00:20:05,429 --> 00:20:07,998
My sister's first love appeared.
302
00:20:07,998 --> 00:20:09,467
Really?
303
00:20:13,137 --> 00:20:16,440
Can I take these out?
304
00:20:17,174 --> 00:20:20,110
We don't do take aways.
305
00:20:20,110 --> 00:20:21,212
Why?
306
00:20:21,212 --> 00:20:22,680
It might spoil.
307
00:20:22,680 --> 00:20:25,249
I won't let it spoil.
Please pack them for me.
308
00:20:25,249 --> 00:20:27,451
I'm sorry.
309
00:20:27,451 --> 00:20:28,919
You're saying I can't?
310
00:20:28,919 --> 00:20:30,387
Yes.
311
00:20:31,121 --> 00:20:32,957
Do you have a manager here?
312
00:20:32,957 --> 00:20:34,058
Yes?
313
00:20:34,058 --> 00:20:36,260
Call him over.
314
00:20:39,563 --> 00:20:41,765
Hello.
315
00:20:41,765 --> 00:20:43,234
Sorry?
316
00:20:44,702 --> 00:20:46,537
The private room's customer wants to see you.
317
00:20:46,537 --> 00:20:47,638
Why?
318
00:20:47,638 --> 00:20:51,308
I told them we don't do take aways.
319
00:20:59,016 --> 00:21:00,851
Good evening.
320
00:21:00,851 --> 00:21:02,686
Are you the manager?
321
00:21:02,686 --> 00:21:04,155
I am the owner.
322
00:21:04,155 --> 00:21:07,091
Because I can't finish it
so I want to take it home.
323
00:21:07,091 --> 00:21:08,926
I see.
324
00:21:08,926 --> 00:21:10,394
I'm sorry,
325
00:21:10,394 --> 00:21:12,229
Our restaurant doesn't do take aways.
326
00:21:12,229 --> 00:21:13,330
I heard.
327
00:21:13,330 --> 00:21:17,001
I won't let it spoil.
Pack it for me.
328
00:21:17,001 --> 00:21:18,836
I'm really sorry.
329
00:21:18,836 --> 00:21:21,038
Since you're sorry, why are you doing
this to your customer?
330
00:21:21,038 --> 00:21:22,873
I paid for this food.
331
00:21:22,873 --> 00:21:24,708
Since I paid for this,
isn't this mine?
332
00:21:24,708 --> 00:21:25,810
Don't tell me it's your restaurant's?
333
00:21:25,810 --> 00:21:27,645
I just want my food packed.
334
00:21:27,645 --> 00:21:30,214
I know what you mean.
335
00:21:30,214 --> 00:21:32,049
But bringing out the food might spoil it.
336
00:21:32,049 --> 00:21:34,985
It's not even summer.
Why would it spoil?
337
00:21:34,985 --> 00:21:37,555
All hotels do take away.
338
00:21:37,555 --> 00:21:40,124
We've done that for a customer before,
339
00:21:40,124 --> 00:21:43,427
- but that customer--
- Aren't you just going to throw this away?
340
00:21:43,427 --> 00:21:47,832
Do you think it's right to waste food?
341
00:21:47,832 --> 00:21:51,502
A customer accused us of serving him
spoilt food and asked for a compensation.
342
00:21:51,502 --> 00:21:53,337
If we didn't, he would spread it
on the internet.
343
00:21:53,337 --> 00:21:55,906
Those are premeditated.
344
00:21:55,906 --> 00:21:59,210
You can't group all customers together.
345
00:21:59,210 --> 00:22:02,880
Do you think I''ll deliberately use spoiled food
to sue you?
346
00:22:02,880 --> 00:22:05,082
Can't you differentiate people?
347
00:22:05,816 --> 00:22:07,284
Pack this for me please.
348
00:22:07,284 --> 00:22:11,689
This is our policy.
I can't make an exception.
349
00:22:11,689 --> 00:22:14,625
Please understand us.
350
00:22:15,726 --> 00:22:17,561
This is my style.
351
00:22:17,561 --> 00:22:19,763
I can't let the food diligently prepared
by other people go to waste.
352
00:22:19,763 --> 00:22:21,232
Don't you think that's right?
353
00:22:21,232 --> 00:22:24,535
Wasting food is right?
Or taking food home is right?
354
00:22:24,535 --> 00:22:26,737
Please pack it.
355
00:22:26,737 --> 00:22:31,876
I think your parents didn't teach you
not to waste food.
356
00:22:32,977 --> 00:22:34,812
Nothing is absolute.
357
00:22:34,812 --> 00:22:38,115
You plan to throw away
this precious food.
358
00:22:38,115 --> 00:22:39,216
President,
359
00:22:39,216 --> 00:22:40,684
are you going to be stubborn?
360
00:22:40,684 --> 00:22:43,621
If you think that I make sense,
shouldn't you follow?
361
00:22:43,621 --> 00:22:46,924
How dare this kid lecture me.
362
00:22:46,924 --> 00:22:49,493
No matter what happens,
I want this packed today.
363
00:22:49,493 --> 00:22:54,632
There are more high class restaurants
who do take aways.
364
00:22:55,733 --> 00:22:58,302
Pack it for her.
365
00:22:59,036 --> 00:23:01,972
Try and say one more word...
366
00:23:06,377 --> 00:23:08,946
My agassi is not afraid of anyone.
367
00:23:17,755 --> 00:23:19,590
Thank you.
368
00:23:29,133 --> 00:23:31,335
Take care.
369
00:23:35,739 --> 00:23:37,942
Hello.
370
00:23:43,080 --> 00:23:45,649
Eonni, you don't look happy.
371
00:23:45,649 --> 00:23:46,750
Have you had lunch?
372
00:23:46,750 --> 00:23:48,586
I already ate.
373
00:23:48,586 --> 00:23:50,054
Did you meet any strange person?
374
00:23:50,054 --> 00:23:52,623
No, just a rude customer.
375
00:23:52,623 --> 00:23:54,458
I've never met such a fierce customer.
376
00:23:54,458 --> 00:23:57,027
She's out of this world.
377
00:23:57,027 --> 00:23:58,129
Lee Sin Seong.
378
00:23:58,129 --> 00:23:59,964
He has become an old guy?
379
00:23:59,964 --> 00:24:01,432
What did you talk about?
380
00:24:01,432 --> 00:24:02,900
We just chatted about our lives.
381
00:24:02,900 --> 00:24:04,368
He wanted to have dinner together.
382
00:24:04,368 --> 00:24:05,836
Then what?
383
00:24:05,836 --> 00:24:08,038
I told him I'm quite busy at the restaurant
so we postponed it.
384
00:24:08,038 --> 00:24:09,140
How did he react?
385
00:24:09,140 --> 00:24:12,443
What else?
He was upset, of course.
386
00:24:12,443 --> 00:24:13,911
What did he say after seeing you?
387
00:24:13,911 --> 00:24:17,214
Eonni is still really fresh.
388
00:24:17,214 --> 00:24:19,416
You know, right?
389
00:24:19,416 --> 00:24:20,885
Ma Ma left already?
390
00:24:20,885 --> 00:24:23,454
I saw him leave before I left.
391
00:24:23,454 --> 00:24:25,289
I wish him all the best.
392
00:24:25,289 --> 00:24:26,390
Don't worry.
393
00:24:26,390 --> 00:24:27,858
Nothing is impossible with Ma Ma.
394
00:24:27,858 --> 00:24:29,326
It's his first broadcast today.
395
00:24:29,326 --> 00:24:31,529
Let us record it.
396
00:24:33,364 --> 00:24:35,566
They rejected my son?
397
00:24:35,566 --> 00:24:38,135
No, they didn't reject him.
398
00:24:38,135 --> 00:24:40,337
She's not ready to settle down yet.
399
00:24:40,337 --> 00:24:42,173
What's so good about her?
400
00:24:42,173 --> 00:24:44,742
It's probably because of her family.
401
00:24:44,742 --> 00:24:46,210
She has an older brother.
402
00:24:46,210 --> 00:24:49,880
Her sister is in her 30s.
403
00:24:56,487 --> 00:24:59,790
Welcome.
404
00:25:07,865 --> 00:25:10,801
Where's the manager?
405
00:25:11,902 --> 00:25:14,104
The manager?
406
00:25:14,104 --> 00:25:16,674
Please ask him to come out for a moment.
407
00:25:23,280 --> 00:25:24,748
Yes, Ma'am.
408
00:25:24,748 --> 00:25:27,685
I bought these yesterday.
409
00:25:27,685 --> 00:25:29,887
I don't feel good so I'm returning them.
410
00:25:29,887 --> 00:25:31,722
You're not happy with your purchases?
411
00:25:31,722 --> 00:25:33,190
When I bought those yesterday,
412
00:25:33,190 --> 00:25:36,494
that salesgirl was extremely rude.
413
00:25:36,494 --> 00:25:39,430
Our staff?
414
00:25:40,531 --> 00:25:43,100
Come over.
415
00:25:47,872 --> 00:25:50,074
Do you remember me?
416
00:25:50,074 --> 00:25:51,175
Yes?
417
00:25:51,175 --> 00:25:54,478
You looked down on me.
418
00:25:54,478 --> 00:25:56,313
Our staff won't do such a thing.
419
00:25:56,313 --> 00:25:58,883
Do you want me to show you?
420
00:25:58,883 --> 00:26:00,718
She used this expression.
421
00:26:00,718 --> 00:26:03,287
She eyed her customer.
422
00:26:03,287 --> 00:26:05,122
The customer wanted to see the bag.
423
00:26:05,122 --> 00:26:06,590
She brought out the bag unwillingly
with a condescending look on her face
424
00:26:06,590 --> 00:26:08,058
as if I was here to sightsee.
425
00:26:08,058 --> 00:26:10,995
Did you do that or not?
426
00:26:10,995 --> 00:26:12,830
We can check the CCTV.
427
00:26:12,830 --> 00:26:14,298
If I let you feel that way,
428
00:26:14,298 --> 00:26:15,399
I sincerely apologize.
429
00:26:15,399 --> 00:26:19,069
All the sales clerks displayed sly eyes,
just like watching a monkey.
430
00:26:19,069 --> 00:26:20,538
I've bought a lot of bags before
431
00:26:20,538 --> 00:26:24,575
but this is my first encounter
with this kind of specialty store.
432
00:26:27,144 --> 00:26:31,549
Oh, yes. I used this credit card yesterday.
433
00:26:31,549 --> 00:26:34,118
Please give me a refund.
434
00:26:34,118 --> 00:26:37,788
I'm sorry.
I apologize on behalf of my staff.
435
00:26:51,001 --> 00:26:52,102
This one.
436
00:26:52,102 --> 00:26:54,305
Yes?
437
00:26:56,507 --> 00:26:57,975
and this.
438
00:26:57,975 --> 00:26:59,810
Okay.
439
00:27:04,215 --> 00:27:05,683
Pretty, isn't it?
440
00:27:05,683 --> 00:27:08,619
She wasn't dressed up like
she was buying yesterday.
441
00:27:08,619 --> 00:27:09,720
I thought so too.
442
00:27:09,720 --> 00:27:11,555
Even so, you cannot do that.
443
00:27:11,555 --> 00:27:13,023
It's the most basic etiquette.
444
00:27:13,023 --> 00:27:16,327
If this happens one more time,
you better think about resigning.
445
00:27:16,327 --> 00:27:18,896
- Sorry.
- It was my fault.
446
00:27:18,896 --> 00:27:24,034
Don't you know how many rich people
dress ordinarily?
447
00:27:24,034 --> 00:27:28,439
Don't reckon you're first class
just because you work in a luxurious store.
448
00:27:28,439 --> 00:27:33,577
What's more outrageous is,
you judge people by their appearance.
449
00:28:03,674 --> 00:28:05,509
O Ro Ra?
450
00:28:07,711 --> 00:28:10,281
It really is you.
451
00:28:16,520 --> 00:28:19,089
Please wait a moment.
452
00:28:27,898 --> 00:28:31,202
Wait a moment.
Ro Ra.
453
00:28:31,202 --> 00:28:35,606
Ro Ra.
454
00:28:38,909 --> 00:28:41,846
Who is she, Agassi?
455
00:28:45,149 --> 00:28:46,617
=Today, we have...=
456
00:28:46,617 --> 00:28:49,553
=a very elusive guest,=
457
00:28:49,553 --> 00:28:53,958
=He is none other than the author
of Kankar Equator, Hwang Ma.=
458
00:28:53,958 --> 00:28:55,793
=Hello.=
459
00:28:55,793 --> 00:28:59,463
=You have such a nice voice.=
460
00:28:59,463 --> 00:29:02,032
=How long does it usually take to write a book?=
461
00:29:02,032 --> 00:29:03,868
=This time, it's about a year.=
462
00:29:03,868 --> 00:29:05,703
=You've sold a million books already.=
463
00:29:05,703 --> 00:29:07,905
=How do you feel?
Be honest.=
464
00:29:07,905 --> 00:29:09,006
=Happy.=
465
00:29:09,006 --> 00:29:11,942
- = A lot of people like my story.=
- Who is that? He has such a nice voice.
466
00:29:11,942 --> 00:29:15,980
=Finally, for the question everyone is curious about.=
467
00:29:15,980 --> 00:29:18,182
=Why do you keep avoiding interviews?=
468
00:29:18,182 --> 00:29:20,017
=I don't like restrictions.=
469
00:29:20,017 --> 00:29:22,953
=I don't like people recognizing me
on the street.=
470
00:29:22,953 --> 00:29:24,788
=I see.=
471
00:29:24,788 --> 00:29:26,257
Happy.
472
00:29:26,257 --> 00:29:27,725
=Of course.=
473
00:29:27,725 --> 00:29:28,826
=If we meet on the street by chance...=
474
00:29:28,826 --> 00:29:32,129
=If we meet on the street by chance...=
475
00:29:32,129 --> 00:29:35,800
=Will you greet me or ignore me?=
476
00:29:35,800 --> 00:29:36,901
=I'll treat you to a meal.=
477
00:29:36,901 --> 00:29:38,369
=For real?=
478
00:29:38,369 --> 00:29:39,103
=Yes.=
479
00:29:39,103 --> 00:29:41,305
=Let's do it today.=
480
00:29:41,305 --> 00:29:42,039
=Fine.=
481
00:29:42,039 --> 00:29:43,140
=Yes.=
482
00:29:43,140 --> 00:29:47,178
=Today, you've heard the story of our guest,
the novelist, Hwang Ma.=
483
00:29:47,178 --> 00:29:49,747
His name is Hwang Ma.
484
00:29:49,747 --> 00:29:53,417
Yes, he's famous these days.
485
00:29:53,417 --> 00:29:55,986
It seems like the announcer is seducing him.
486
00:29:55,986 --> 00:29:58,189
Right, Agassi?
487
00:30:08,098 --> 00:30:10,668
Sister first.
488
00:30:12,503 --> 00:30:12,870
Straightforward.
489
00:30:12,870 --> 00:30:14,338
Thank you.
490
00:30:14,338 --> 00:30:18,375
Yes.
491
00:30:21,312 --> 00:30:22,413
Here.
492
00:30:22,413 --> 00:30:23,881
You're so happy with the
success of our brother,
493
00:30:23,881 --> 00:30:26,817
imagine how'd happy you'd be
if your own son succeeds and
guests on a show.
494
00:30:26,817 --> 00:30:28,285
Okay.
495
00:30:28,285 --> 00:30:31,956
Eonni, after all the hard work,
job well done.
496
00:30:31,956 --> 00:30:35,259
They all say a successful son
has an outstanding mother
behind him.
497
00:30:35,259 --> 00:30:40,030
A successful younger brother has
an outstanding sister behind him.
498
00:30:40,030 --> 00:30:41,499
The eldest sister.
499
00:30:41,499 --> 00:30:42,967
It's true, Eonni.
500
00:30:42,967 --> 00:30:44,435
Mom wouldn't do as well as you.
501
00:30:44,435 --> 00:30:47,004
You too. Same goes for you two.
502
00:30:47,004 --> 00:30:50,674
Come.
For Ma Ma's never ending success.
Cheers.
503
00:30:50,674 --> 00:30:55,813
Cheers.
504
00:31:09,393 --> 00:31:12,696
Why was the radio program
able to invite Hwang Ma?
505
00:31:12,696 --> 00:31:14,532
Why can't we?
506
00:31:14,532 --> 00:31:17,101
We don't know his age or
educational background.
507
00:31:17,101 --> 00:31:18,936
Goodness.
508
00:31:18,936 --> 00:31:21,872
You still have the guts
to call yourself reporters.
509
00:31:21,872 --> 00:31:25,543
I was berated by the Bureau Chief.
510
00:31:26,644 --> 00:31:31,048
I'll go and try to interview him.
511
00:31:31,048 --> 00:31:32,883
Why you?
512
00:31:32,883 --> 00:31:34,718
I'll give it a try.
513
00:31:34,718 --> 00:31:37,655
I really don't regret not marrying.
514
00:31:37,655 --> 00:31:39,123
Me, too.
515
00:31:39,123 --> 00:31:41,325
Me, too.
516
00:31:42,059 --> 00:31:45,729
My friends are all going to be grandmothers.
517
00:31:45,729 --> 00:31:47,932
Yes.
518
00:31:47,932 --> 00:31:51,602
Going to a school reunion is like
going to an aged care facility.
519
00:31:51,602 --> 00:31:53,804
It's painful here.
Painful over there.
520
00:31:53,804 --> 00:31:58,943
This is good for your health.
What is good?
521
00:32:05,182 --> 00:32:11,789
Today's program, if only dad and mom
could hear it too,
522
00:32:11,789 --> 00:32:13,991
how happy they would be.
523
00:32:13,991 --> 00:32:16,193
Yes.
524
00:32:16,193 --> 00:32:18,762
They were listening in heaven.
525
00:32:18,762 --> 00:32:20,965
You think so?
526
00:32:20,965 --> 00:32:23,534
I don't dream of Mom these days.
527
00:32:23,534 --> 00:32:26,470
It means they're doing well.
528
00:32:27,204 --> 00:32:29,773
That is the best.
529
00:32:29,773 --> 00:32:36,013
Hey! When Ma Ma gets married and
have a baby, it will surely be very pretty.
530
00:32:36,013 --> 00:32:39,683
Of course.
We will take turns taking care of the baby.
531
00:32:39,683 --> 00:32:41,519
We have to hurry him.
532
00:32:41,519 --> 00:32:46,657
But, when Ma Ma gets married.
there won't be any changes, will it?
533
00:32:46,657 --> 00:32:49,226
Will he be totally beholden to his wife?
534
00:32:49,226 --> 00:32:51,428
He's not like that.
535
00:32:51,428 --> 00:32:53,264
Right?
536
00:32:53,264 --> 00:32:56,934
How did we raise him up?
537
00:32:56,934 --> 00:32:59,870
Come, let's toast.
538
00:32:59,870 --> 00:33:00,971
Cheers.
539
00:33:00,971 --> 00:33:02,807
Cheers.
540
00:33:02,807 --> 00:33:04,642
Cheers for our Ma Ma.
541
00:33:27,031 --> 00:33:31,435
Dokdae.
542
00:33:31,435 --> 00:33:33,270
Poor you.
543
00:33:33,270 --> 00:33:34,738
Can I take a photo with him?
544
00:33:34,738 --> 00:33:35,840
Sure.
545
00:33:35,840 --> 00:33:38,042
Don't move! Don't move!
546
00:33:38,042 --> 00:33:40,244
I'll take your picture. Come.
547
00:33:40,244 --> 00:33:43,547
Look here.
Here, here.
548
00:33:44,648 --> 00:33:45,749
Help me with this.
549
00:33:45,749 --> 00:33:47,218
Take our picture together.
550
00:33:47,218 --> 00:33:49,053
Yes. Ready...
551
00:33:49,053 --> 00:33:49,787
Dokdae.
552
00:33:49,787 --> 00:33:52,355
1, 2, 3.
553
00:34:01,165 --> 00:34:03,000
What did you make?
554
00:34:03,000 --> 00:34:05,201
Omurice.
555
00:34:05,201 --> 00:34:09,240
Wow. You know how to make this?
556
00:34:09,240 --> 00:34:12,543
I'm good at a lot of things.
557
00:34:12,543 --> 00:34:14,377
That's right.
558
00:34:14,377 --> 00:34:17,681
I can make clothes well.
I can cook well.
559
00:34:17,681 --> 00:34:20,250
I'm good at nagging as well.
560
00:34:20,250 --> 00:34:23,187
Nagging for love, is that okay?
561
00:34:23,187 --> 00:34:24,654
Sorry?
562
00:34:25,756 --> 00:34:27,958
Let's eat.
563
00:34:34,198 --> 00:34:38,602
Mmmm. It's delicious.
564
00:34:38,602 --> 00:34:42,640
This is the first time I've eaten this
since high school with my friends.
565
00:34:42,640 --> 00:34:44,842
It's been a few decades.
566
00:34:44,842 --> 00:34:47,044
Me, too.
567
00:34:47,044 --> 00:34:48,512
Oppa.
568
00:34:48,512 --> 00:34:49,246
Sorry?
569
00:34:49,246 --> 00:34:52,183
Even if you get kicked out,
don't worry.
570
00:34:52,183 --> 00:34:56,954
I have a 7 floors marketplace,
and a 44 floors apartment building.
571
00:34:56,954 --> 00:35:02,460
I don't need anything.
Just you.
572
00:35:08,332 --> 00:35:10,901
Come here!
573
00:35:29,620 --> 00:35:31,455
=Today, we have...=
574
00:35:31,455 --> 00:35:34,391
=a really elusive guest.=
575
00:35:34,391 --> 00:35:38,796
=He is none other than the author
of Kankar Equator, Hwang Ma.=
576
00:35:38,796 --> 00:35:39,897
=Hello.=
577
00:35:39,897 --> 00:35:40,264
=Hello. =
578
00:35:40,264 --> 00:35:40,631
=You have such a nice voice
and also a handsome man.=
579
00:35:40,631 --> 00:35:44,301
=You have such a nice voice
and also a handsome man.=
580
00:35:44,301 --> 00:35:45,769
=Thank you for your praise.=
581
00:35:45,769 --> 00:35:47,972
=It's the truth.=
582
00:35:47,972 --> 00:35:51,275
=How long does it usually take to write a book?=
583
00:35:52,009 --> 00:35:54,578
What happened to Bang Dam's family matter?
584
00:35:54,578 --> 00:35:56,046
Don't worry, Mom.
585
00:35:56,046 --> 00:35:57,515
I will handle it.
586
00:35:57,515 --> 00:35:58,616
How?
587
00:35:58,616 --> 00:36:00,818
Before Dad comes home,
I will settle this quietly.
588
00:36:00,818 --> 00:36:04,121
Just relax.
Believe in your pretty daughter.
589
00:36:04,121 --> 00:36:07,424
She's not back yet?
590
00:36:07,424 --> 00:36:09,627
Was it very tiring today?
591
00:36:09,627 --> 00:36:12,196
Just the same.
Is earning money easy?
592
00:36:12,196 --> 00:36:13,664
Goodness.
593
00:36:13,664 --> 00:36:15,132
Did you buy the iron pot?
594
00:36:15,132 --> 00:36:16,233
No.
595
00:36:16,233 --> 00:36:18,435
What if she torments us again?
596
00:36:18,435 --> 00:36:21,372
I'll just make a separate one for her.
597
00:36:21,372 --> 00:36:22,106
Well...
598
00:36:22,106 --> 00:36:24,675
What's so good about her that
I should buy a pot to cook for her?
599
00:36:24,675 --> 00:36:26,877
Not sure.
600
00:36:27,611 --> 00:36:30,915
Mom, that author Hwang Ma.
601
00:36:30,915 --> 00:36:32,383
His real name is Hwang Ma Ma.
602
00:36:32,383 --> 00:36:33,851
You've met him, right?
603
00:36:33,851 --> 00:36:35,319
Yes.
604
00:36:35,319 --> 00:36:36,787
Please help me set up
an interview with him.
605
00:36:36,787 --> 00:36:38,989
Interview?
606
00:36:39,356 --> 00:36:42,293
My team leader's been going crazy because of that.
I usually don't care,
607
00:36:42,293 --> 00:36:44,128
but he guested on a radio program today.
608
00:36:44,128 --> 00:36:47,064
If he guested in a radio program,
of course he should do a newspaper interview too.
609
00:36:47,064 --> 00:36:48,165
Right?
610
00:36:48,165 --> 00:36:51,836
I don't know.
I heard he doesn't want people
to recognize his face.
611
00:36:51,836 --> 00:36:55,506
He doesn't need to show his face.
Just an interview.
I won't take his photo.
612
00:36:55,506 --> 00:36:56,607
Will that still be okay?
613
00:36:56,607 --> 00:36:58,809
Even so, I still need to interview him.
614
00:36:58,809 --> 00:37:01,745
I'll give it a go.
615
00:37:01,745 --> 00:37:04,315
He's very handsome.
616
00:37:04,315 --> 00:37:06,517
Does he look like an actor?
617
00:37:06,517 --> 00:37:09,086
He doesn't look like any of them.
618
00:37:09,086 --> 00:37:10,921
How about school?
619
00:37:10,921 --> 00:37:13,123
I think he studied in Sinchon Uni.
620
00:37:13,123 --> 00:37:14,592
Oh.
621
00:37:14,592 --> 00:37:17,895
It would be awesome
if I get to interview him.
622
00:37:49,093 --> 00:37:51,662
It's me.
623
00:37:51,662 --> 00:37:53,497
I've changed.
624
00:37:53,497 --> 00:37:56,066
Don't you own a publishing house?
625
00:37:56,066 --> 00:37:57,535
Can you ask your dad
626
00:37:57,535 --> 00:38:01,205
for Hwang Ma's address or phone number?
627
00:38:01,205 --> 00:38:06,343
He appeared in a radio program today,
so I'm very curious about him.
628
00:38:06,343 --> 00:38:09,280
Yeah.
629
00:38:09,280 --> 00:38:12,216
Please. Okay.
630
00:38:14,051 --> 00:38:15,152
Yes, Ajussi.
631
00:38:15,152 --> 00:38:18,823
I got that woman's address.
632
00:38:18,823 --> 00:38:20,291
Is that so?
42710
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
