All language subtitles for Pornopung (2013)_id

Halo?

Apakah kau Karl?

Aku Christian.

Pria dari Stavanger. Pindah ke Oslo.

- Mengapa kau pindah ke Oslo?
- Untuk menyelesaikan jurusan sosiologiku.

Tentu, tetapi mengapa kau pindah?

Aku kira aku hanya bosan tinggal di rumah.

Apa kau belum punya pasangan?

Aku...?

Ya, benar.

Apakah kau homoseks?

Tidak, aku bukan homoseks.

Kau ragu-ragu. Apakah kau yakin?

Ya, aku yakin.

Bergerak sedikit lebih dekat.
Biarkan aku melihat wajahmu.

Keren.

Halo?

- Apakah kau memiliki pembicaraan yang bagus?
- Ya. Berhenti mengomel!

Di Oslo, dimana kau tinggal?

- Aku tidak tahu.
- Tidak semua bagian aman.

Apa maksudmu?

- Apakah kau memiliki alarm pemerkosaan?
- Diam!

- Mengapa kau pergi ke Oslo?
- Untuk belajar. Bagaimana denganmu?

Aku tidak akan ke Oslo. kau gila?
Adikku yang akan kesana.

Kau harus berkenalan lebih baik.
Ini perjalanan kereta yang panjang.

Jadilah dirimu sendiri dan semuanya akan baik-baik saja.

Aku menyayangimu.

- Hai
- Hai

- Apakah kau adik lelaki itu?
- Ya. Itu aku.

Apakah kau pikir aku bisa minta
nomor telepon kakakmu?

Ya. Tentu saja bisa.

- Terima kasih.
- Itu bukan masalah.

Aku mendapatkannya!

- Hai
- Hai

- Apakah ini tempat tinggal Karl?
- Siapa kau?

Christian. Aku yang akan pindah ke sini.

Hai. Leo.

Kau tepat waktu.

- Apakah itu untukku?
- Maaf bukan. Ini untuk Karl.

- Apakah ini hari ulang tahunnya?
- Tulis "100" di situ.

- Handuk merah berarti "Bantuan".
- Apakah dia bersama seseorang?

Buka.

Kita tidak bisa membuka pintu!
Bagaimana jika mereka...?

Selamat!

Leo, kau tidak perlu membuat kue!

Hei, bos.

Katakan hai ke...

Kau, katakan hai ke Christian.

Christian. Senang bertemu denganmu.

- Topi!
- Baik.

Keren!

Jangan lupa meniup.

Apakah ini hari ulang tahunmu, atau apa?

- Karl, kau tidak terlambat kerja?
- Sial!

Aku penggemar berat. Aku cinta padamu.

Sampai jumpa lagi.

Apakah kau serius berhubungan seks
dengan 100 wanita?

- Apakah kau mendapatkan namanya?
- Kue wanita.

Tampang:7. Bercinta:5.

Dia adalah pentungan, ku pikir.
Beri aku tujuh untuk pentungan.

Aku pikir kau sudah menggunakannya.
Tunggu sebentar.

100 perempuan? Berapa banyak
anak yang kau miliki?

Pada skala 1 hingga 10.

Seberapa berbulu bolamu?

- Apa?
- Berapa banyak wanita yang kau cumbu?

- Apakah itu penting?
- Kami akan tetap mencintaimu.

Lima...

Enam...

...ribu.

Bel pintumu tidak berfungsi.
Ketika aku menekan bel dan mencoba...

Cerita keren, kawan. Kita berbicara tentang seks.

Baik, jadi apa yang kau bicarakan di sini?

Freud bilang itu yang dibicarakan semua orang.
Kami hanya jujur tentang itu.

Bagaimana denganmu, Leo?
Apakah itu berlaku untukmu juga?

Kau telah diperdaya seumur hidupmu.
Perempuan tidak ingin laki-laki menyukaimu.

Tapi kau teman sekamar kami,
jadi kami akan membantumu.

Para wanita memenangkan pertempuran seks.
Mereka memanggil semua tembakan.

Maaf, tapi kami harus mencukur bolamu sekarang.

Christian! Christian...

Dia terlihat baik.

Dasar bajingan!

PORNOPUNG

Kau akan disajikan dengan metode tertentu.

Dan berdasarkan apa metode-metode itu.

Dan kau juga akan belajar
tentang penulisan ilmiah.

Bagaimana kita menulis karya ilmiah?

Dengan kata lain, tesis akhirmu harus fokus pada...

Mengerti? Apakah itu jelas bagi semua orang?

Ada kegiatan wajib...

- Ayolah...
- Apakah ada masalah?

- Tidak berhasil!
- Apakah ini tesismu?

Tidak, tapi aku punya empat menit
untuk mendapatkan ini, atau aku akan gagal.

Terima kasih! Kau adalah pahlawanku!

Yang aku butuhkan adalah kuda putih.

- Apakah kau di sini tahun lalu?
- Tidak.

Ini adalah semester pertamaku di Oslo.

- Aku tinggal bersama...
- Maaf, aku harus pergi.

Tapi kita akan minum bir di The Owlery nanti.

- Christian.
- Hai, Mylian.

- Miriam?
- Bukan. Mylian.

- Mylian.
- Sampai jumpa lagi. Aku harus lari.

- Kau mendapat pekerjaan baru?
- Ya. Di panti jompo.

- Aku tidak tahu itu. Bagaimana itu?
- Baik. Tapi orang-orang tua itu gila.

Keren.

Bersulang.

- Hai
- Hai

- Apa ini?
- Kue.

Selamat. Kau sekarang secara resmi
bajingan terbesar Oslo.

- Apakah itu keajaiban?
- Jangan cemburu.

Chris, ke sini!

- "Beri makan orang bodoh"?
- Apa yang terjadi jika kau tidak memberinya makan?

- Sudah lapar?
- Pertama, ya. Dan kemudian mati.

Tapi jangan khawatir.
Orang bodoh itu omnivora.

- Kita keluar.
- Maaf, aku harus membaca.

Luar biasa!

Teman sekamar baru kami adalah akademis aseksual.

Aku suka kau memberi label padaku aseksual
karena aku belum tidur dengan...

- Seribu juta wanita.
- Ini bukan tentang angkanya.

Baik, kau memaksaku.
Ini tentang angkanya.

Tapi ini juga tentang memancarkan seksualitas.
Lihat aku, Christian.

Lihat ini!

Aku berkeringat pesta pora!
Ayo, makan sebentar.

- Tidak, aku tidak akan menciummu.
- Ayolah. Aku berkeringat.

- Ingin melihat penisku?
- Tidak.

- Aku suka memamerkan penisku.
- Aku tidak meragukannya.

- Lihat saja ke bawah.
- Tidak.

- Dan ini dia.
- Silakan keluar!

Kau bisa memiliki satu cewek menjilati bolamu...

...dan satu dengan "Hidung" di mulutnya.

- Tolong keluar denganku!
- Tidak.

Pecundang sialan!

Kau adalah kandidat yang sempurna.

Untuk apa?

Jika kau melakukan semua yang aku katakan
untuk setengah tahun ke depan,...

- ...kau dapat dengan mudah mencapai 123.
- Apa artinya itu?

Casanova membagikan kemaluannya
dengan total 122 wanita.

Jadi tujuan Karl dalam hidup adalah
untuk memperkosa 123 wanita.

Persetan ya!

Apakah mungkin mendapatkan AIDS
lebih dari satu kali? Seperti AIDS ganda?

- Biarkan saja, Chris. Aku pernah disana.
- Aku belum mengenalmu selama itu.

Tapi aku pikir kau telah menggunakan seluruh energimu
untuk bercinta sebanyak mungkin.

Aku tidak berpikir kau sudah tidur dengan 100.

Menjelang Malam Tahun Baru,
aku akan merayakan 123 wanita itu...

...terhanyut oleh sang paket.

Dan jika kau mau,...

...kita bisa membuat kesepakatan di sini
dan bercinta sekarang.

Jika kau melakukan semua yang aku katakan
selama lima bulan ke depan,...

...aku akan mengubahmu menjadi pria dengan wanita
yang ingin berbagi seksualitas mereka.

Baik, jadi pada dasarnya aku akan menjadi budakmu
selama setengah tahun...

- Bayangkan berapa banyak yang akan kau pelajari!
- Maaf kawan

Chris, ayolah. Chris!

Bayangkan kekuatannya!

- Apa yang dia katakan?
- "Bayangkan kekuatannya, Christian!"

Aku pikir dia mencintai citra dirinya
sebagai dewa seks.

Dan kau?

- Bagaimana denganku?
- Apakah kau ingin dilihat sebagai dewa seks?

Aku kebetulan seorang ateis,
jadi aku tidak percaya pada Tuhan.

Tapi itu jawaban yang bodoh.

Jawaban jujur

Serius? Ya.

- Sungguh?
- Ya

Kau ingin aku melihatmu sebagai dewa seks?

Mengapa?

Menurut Aristoteles, menjadi aktif secara seksual
adalah suatu kebajikan.

Jadi menurut etika moral...

Ayolah, tidak ada jawaban filosofis yang licik.

Pertanyaan yang licik layak mendapat jawaban yang licik.
Gayung bersambut.

Apakah kau datang ke The Owlery malam ini?

Aku berencana membaca.

Apakah kau pergi?

Ya. Denganmu.

- Ya. Mungkin.
- Tidak mungkin. Bergabunglah denganku.

Dan aku akan memberi tahu semua
teman wanitaku apa dewa seks.

Mereka sudah tahu.

Aku mengirim email grup.

Jika kau memiliki niat untuk mewariskan genmu,
berhati-hatilah.

"Mylian" terdengar seperti sesuatu
dari Lord of the Rings.

Aku dengan ini melarangmu untuk memikirkan
Mulan... Mylian... Muliano.

- Kenapa?
- Karena kau menyukainya.

Aku tidak dapat berbicara dengannya
karena aku menyukainya?

Sukai dia sebanyak yang kau inginkan,
berhentilah begitu peduli.

Mylion... Muylita... Muyliano...

Kedengarannya seperti aktris porno Prancis.

Dia bahkan mungkin tidak menyukaiku.

Bisakah kita bicara tentang hal lain? Lupakan!

Jangan khawatir. Mereka akan tenang, bu.

Penis atau kantung?

- Apa?
- Penis atau kantung?

- Kantung?
- Penis.

- Ini penis.
- Baik.

Penis atau kantung?

Kantung.

- Apa-apaan itu?
- Apa?

Apa itu? Penismu seharusnya menjadi hadiah.

Itu terlihat seperti hukuman sialan.

Penis atau kantung?

- Penis.
- Kantung.

Orang-orang keluar untuk mendapatkan vagina.
Kami pergi untuk memberikan penis.

- Halo teman-teman.
- Hai!

- Ini Christian.
- Elisa.

Dia mungkin terlihat pemalu, tapi begitu
kau melepas pakaiannya, dia monster.

Seperti si Hulk?

Aku suka menyebut diriku Spunk Luar Biasa.

Itu sangat buruk.

Gadis manis menganggapku biasa, titik.

Kami tidak menyadari bahwa kau hanya
menggunakan kami sebagai objek seks panas.

Beri tahu aku jika kau merasa dilecehkan.

Jangan khawatir tentang itu.

Tidak ada yang dapat menyalahgunakan Spunk.

- Apakah kau baik-baik saja?
- Ya. Aku baik-baik saja.

Tetapi kau benar-benar harus berhenti mengatakan Spunk.

Aku akan melakukan yang terbaik.

- Elisa, kemana kita akan pergi?
- Ini pestamu.

Mari kita pergi ke The Owlery.
Harga bagus, orang baik.

Persetan! Pangeran Partai telah berbicara.

Satu sampanye terakhir?

- Apakah dia sudah menelepon?
- Hah?

- Apakah dia sudah menelepon?
- Tidak, belum.

- Sudahkah kau mengirim sms padanya?
- Tiga kali. Dia belum merespons.

Percayalah kepadaku. Jangan kirim lagi.
Kau hanya akan tampak memaksa.

Sekarang kau terdengar seperti Karl.

Aku benci mengakuinya, tapi terkadang dia benar.

Persetan.

- Aku pergi.
- Tidak tidak!

Apakah kau menyadari betapa mudahnya terhubung di sini?
Para hippie ini kelaparan.

- Lain waktu.
- Aku serius!

Mereka tidak peduli jika bolamu tidak dicukur,
asalkan wajahmu.

Lain waktu. Sampai jumpa.

- Christian...
- Sampai jumpa.

Chris, bisakah kau membawa Elisa pulang?
Dia harus tidur.

- Bawa pulang Elisa, Christian.
- Aku tidak ingin muntahan.

Persetan kau! Jam berapa?

Aku baik-baik saja.
Aku bisa mengambil sepatumu.

- Pergilah!
- Kau orang yang baik.

Kau tidak akan memperkosaku, kan?

Tidak, aku pasti tidak akan memperkosamu.

- Ayolah.
- Kau baik hati.

Bisakah kau melakukannya dari sini?

- Bagus. Baiklah. Sampai jumpa.
- Sampai jumpa.

Bangkit dan bersinar, Karl!

Oh, sial. Alarmku tidak berdering.
Aku harus mulai bekerja.

Sampai jumpa lagi.

Kau tinggal disini?

Apakah kau...

- Apakah kau keluar tadi malam?
- Ya.

Sangat malam.

Apa kau lapar? Aku bisa membuat ayam.

Tidak, terima kasih, aku tidak lapar.
Aku harus pergi.

Apakah kau memiliki semua barangmu?

Tapi...

- Sampai jumpa lagi.
- Ya.

Aku akan meneleponmu, oke?

Dia lucu.

Benar-benar...

...sempit.

- Tapi tidak layak untuk sarapan?
- Dia mendengkur.

Atau, dia membuat suara-suara tidur itu.
Semacam napas yang aneh.

Siapa namanya?

Aku tidak ingat.

Cukup beri makan orang bodoh.

Dia seksi.

Agak membosankan di tempat tidur.

Penis atau kantung?

- Penis.
- Bukan.

- Tentu saja.
- Bukan.

- Baik.
- Apa?

- Aku ikut.
- Ikut apa?

Ajari aku

- Ini akan sangat sibuk.
- Dan menyakitkan.

Mengomel, tetangga yang pemarah, mabuk...
Ini akan menjadi legenda!

Apakah kau siap menjadi bajingan menawan
yang ingin ditiduri gadis?

Kau ingin bertaruh!

- Aduh! Sialan!
- Kami adalah kasta rendah, tapi kami memberontak.

The Oslo dan Kasta Sialan Sekitarnya.

Suatu hari, Chris...

Suatu hari ini semua akan menjadi milikmu.

- Gadis pertama yang berhubungan seks?
- Susann.

- Kami berhubungan seks di lereng.
- Susann.

- Dia mengacaukan Terje di malam yang sama.
- Persetan dengannya. Dia mungkin gemuk sekarang.

Kedua kalinya, apakah kau yakin ada penetrasi penuh?

Cukup yakin. Kupikir.

Kepala penismu di dalam setidaknya sekali?

- Aku cukup yakin itu.
- Mucikari!

Itu cukup mengesankan.

Jangan khawatir. Menjelang Tahun Baru
kau akan jauh di atas sini.

- Aku bisa menjamin setidaknya lima.
- Tiga lagi? Dalam tiga bulan?

Sebelum Tahun Baru, kau akan berada di 5
dan aku akan berada di 123.

Apa yang sedang kau pikirkan?

Ini mungkin terdengar bodoh, tetapi apa yang terjadi
dengan "Menjadi diri sendiri"?

Oke, Chris, ibumu membesarkanmu
untuk menjadi baik dan manis.

Dan yang terburuk, menjadi diri sendiri.
Bagaimana jika "Dirimu" tidak cukup baik?

Bagaimana jika "Dirimu" membosankan, kutu buku jelek?

Jika kau bau, mandi.

Jika ada pelacur mati di ruang tamumu, singkirkan dia.

Adaptasi sealami evolusi.

"Dirimu" adalah sebutan untuk pecundang yang duduk
di rumah sambil memukul-mukul. Sepakat?

- Ya.
- Germo

Sebagai permulaan:

Sangat penting bagimu untuk mengendalikan
setiap situasi sosial.

Ini membantu jika kau kaya atau
memiliki penis ajaib seperti Leo,...

...tetapi yang terjadi adalah bagaimana
kau berkomunikasi.

Sebagian besar perempuan berpikir bahwa
sejumlah pria adalah pasangan sempurna mereka.

Dan itu tidak masalah.
Kita bisa memanfaatkan itu.

Dapatkan sedekat mungkin dengannya
secara fisik, tanpa menjadi canggung.

Kau sedikit terlalu dekat dengan Leo sekarang,
tetapi lihat seberapa dekat aku denganmu.

Dengan bahasa tubuh tidak langsung,
aku bisa lebih dekat.

Tetapi bagaimana jika aku pergi seperti ini?
"Hei, bisakah aku membelikanmu minuman?"

- Sentuh semua orang, bahkan laki-laki.
- Maksudmu meraba-raba?

Tidak, jangan meraba-raba.
Ciptakan kedekatan fisik.

Selalu sentuh mereka secara alami.

Dia tidak akan pernah menginginkanmu
bermain dengan vaginanya,...

...kecuali kau telah bermain dengan lengan
dan bahunya terlebih dahulu.

Analisis dengan siapa mereka.
Semua laki-laki lain dianggap musuh.

Lebih lanjut tentang itu nanti.
Apa yang kau lihat di sana?

- Dua gadis.
- Salah

Seorang gadis seksi dengan pacar jelek.

Siap? Seperti apa dia?

Apa? Yah. Dia memiliki kemeja putih...

Salah! Dia telanjang di atasmu!

Hai, kau terlihat hebat! Bagaimana kabarmu?

Bagaimana kau mengenal Karl?

Siapa?

Aturan tiga detik: Bicaralah dengan seseorang
yang kau sukai dalam waktu tiga detik.

- Apa yang harus aku katakan?
- Ini semua tentang pengiriman.

Hai! Ini teman sekamarku.
Pria paling keren di dunia.

Hai. Tove.

Tove adalah seorang perawat,
tetapi dia takut akan tembakan.

Keren!

Jadi... mengapa kau takut pada tembakan?

Aku mungkin merasa takut ketika
aku masih kecil, atau sesuatu.

- Kami sebenarnya bukan teman sekamar.
- Siapa?

Aku dan... Aku dan Karl.

Maksudku, kita hidup bersama.
Di apartemen yang sama.

Aku pindahan. Dari Stavanger.

Kau memiliki mata yang indah.

Terima kasih.

Aku sedikit haus.

- Apa yang kau suka?
- Strawberry daiquiri.

Satu daggery stroberi.

Aku ingin tahu. Bisakah aku memiliki nomor teleponmu?

- Aku tidak tahu...
- Kau punya pacar?

- Tidak.
- Kau tidak?

Ayolah.

Ayo kita ambil.

Tapi...

...aku harus bekerja besok pagi.
Aku mungkin harus pergi.

- Apa itu tadi?
- Minuman gratis dan sedikit perhatian.

- Jangan pernah memulai dengan membeli minuman untuk mereka.
- Aku tidak melakukannya!

Kau melakukannya.

Dia hanya menyatukanmu dengan orang bodoh lainnya.

Kau mengangkatnya jauh di atasmu.
Dia harus membelikanmu minuman.

- Bagaimana hasilnya?
- Aku mendapat nomornya.

Izinkan aku melihat!

Apa yang kau lakukan?
Apa yang seharusnya aku katakan?

Katakan Hai. Undang dia ke sini, atau apalah.

Halo?

- Apa yang terjadi?
- Itu rumah orang tua.

- Itu adalah penjaga malam.
- Jangan khawatir tentang itu.

Dia seorang perawat.
Mungkin itu nomor kerjanya.

Sial, Karl! Kau masih memiliki koleksi dildo?

Sudah kubilang.

Ini Nils. Ini Johnny, yang menyerupai Leo.

Flicky, dan Big Jim.

Sempurna.

Leo akan meniduri gadis itu.

Mendengar orang lain melakukan hubungan seks
membuat gadis terangsang.

Saat itulah kita menyerang.
Aku akan mengambil Guro.

Cewek Filipina itu jadi gila begitu dia telanjang.

Begitulah yang aku dengar.

- Kau ikut?
- Tentu.

Kita mulai!

Bayangkan jika kita berakhir di pulau terpencil.

Itu payah. Aku harus pergi sekarang.
Sampai jumpa lagi.

- Berapa lama sebelum kau pergi padanya?
- Tiga detik.

Dan jika dia meminta minuman?

Tolak dengan sopan, dan cobalah
membuatnya membelikanku satu.

Luar biasa. Kami telah memberimu banyak informasi.

Yang penting sekarang, kau benar-benar santai.

- Hai!
- Hai

- Maaf
- Jangan khawatir tentang itu.

Aku tidak tahu harus berkata apa.

- Hai, aku Leo.
- Hai, Leo.

- Apa kau sudah bertemu Christian?
- Hai Christian.

Kami pergi ke TK musik bersama.

Dia satu-satunya orang yang aku kenal
yang memainkan ritem tanpa kunci.

Beri makan orang bodoh.

Leo memainkan gitar mini kecil ini
sementara aku bernyanyi.

Para guru TK melemparkan bra mereka
ke arah kami.

- Kau ingin jadi apa?
- Seorang pramugari.

- Apa itu tadi?
- Itu bisa terjadi pada siapa saja.

Apa yang aku lakukan sekarang?

- Persetan. Bawa dia kembali.
- Kau gila?

Percayalah kepadaku. Pergi saja ke sana
dan cium dia.

- Apakah kau yakin...
- Diam. Pergi cium dia.

Apa yang kau lakukan, penis siput?

Kerja bagus, bos!

Apa apaan?

- Tunggu sebentar, biar kubunuh homo ini.
- Dia bersamaku. Aku menyuruhnya untuk melakukannya.

Betulkah? Senang bertemu denganmu.

Aku The Punisher. Ayo kita minum.

Karl mungkin tampak sinis.

Tetapi dibandingkan dengan The Punisher,
dia belajar dengan gaya halus.

Si bodoh itu memiliki wasiat terus-menerus.
Dia tidak akan berhenti sampai dia bercinta.

Dan ketika dia akhirnya mencetak gol,...

...dia selalu mencoba untuk meniduri gadis itu.

Dia merasa mereka pantas mendapatkannya
karena bermain keras untuk mendapatkannya.

Demikian namanya, The Punisher.

Ada perang di luar sana.

Perang?

- Hai!
- Hai!

Senang bertemu denganmu lagi.

Terakhir kali agak memalukan.

Kau tidak perlu malu.

Tapi kau memang melamarku,
jadi kita bertunangan.

Kau bilang ya?

Ya. Aku bilang aku akan memikirkannya.

- Hai Senang bertemu denganmu lagi.
- Hai!

- Hai Line.
- Hai Kine.

- Kine dan Trine?
- Kine dan Line.

Harus menjaga penisku lurus.

Hei...

Apakah boleh jika kita hanya...

Tentu. Tentu saja.

Aku bukan tipe orang yang menempelkan jari
ke atas bokong gadis di lantai dansa.

Punisher itu hanya main-main.

Mengapa anak perempuan pulang dengan manusia gua
yang menggunakan penisnya seperti pentungan?

Aku tidak mengerti.

Apakah kau tidak belajar di gelar sosiologi?

Kau adalah sarjana di sini. Cari tahu.

Hak yang sama di Norwegia

"Cambukan ke kantungku yang dicukur."

"Pembagian kekuasaan antara seks...

...dalam masyarakat pasca-feminis hari ini. "

- Tentang apa ini?
- Ini tentang tinggal di Norwegia pada 2013.

Dengan penis.

Itu adalah hal yang buruk?

Di Norwegia saat ini, wanita hidup lima tahun
lebih lama daripada pria.

Sembilan dari sepuluh narapidana adalah pria.

Tiga dari empat kasus bunuh diri.
Kami memiliki dinas militer.

Pria terlalu terwakili dalam hal kecelakaan, tenggelam,...

...mabuk, depresi.

Dalam sembilan dari sepuluh perceraian,
para wanita mendapatkan anak-anak.

Wanita mendapatkan nilai lebih baik
daripada pria di 90%.

Dan wanita memiliki semua kekuatan di pasar gender.

- Kami ditindas selama 60.000 tahun.
- Tapi aku bicarakan hari ini.

- Jadi sekarang kau yang tertindas?
- Ya.

Semua orang bisa melihatnya, tetapi perempuan
masih digambarkan sebagai korban.

Hanya karena jumlah pemimpin wanita lebih sedikit.

Jadi mengapa pemimpin wanita lebih sedikit?

Karena menjadi CEO Statoil adalah
pekerjaan yang tidak diinginkan siapa pun.

Kecuali jika kau seorang bajingan narsis
yang mencintai vagina.

- Dan uang.
- Dan kekuatan.

Dan untuk apa kau menggunakan uang
dan kekuatan itu?

Untuk minum sampanye dari pantat
beberapa ahli waris panas.

Aku tidak yakin itu berat sebelah
seperti yang kau suarakan itu.

Chris, malam ini aku akan membawamu ke Nirvana.

Apakah kita mengambil lesbian?
Tempat ini penuh dengan homoseks.

Santai. Nikmati suasana. Berapa banyak
pria putus asa yang kau lihat?

Berapa banyak gadis pemarah yang berteriak
pada seorang pria untuk bergerak?

- Aku belum pernah ke bar homo.
- Kau diperlakukan seperti manusia di sini.

Ini adalah tempat yang bagus
untuk nongkrong dan bersantai.

Di sini, satu orang sama nilainya dengan yang lain.

Lihat pria itu.

Yesus, sepuluh gelas lagi, dan
dia bisa membodohiku.

Apakah kau pernah melakukannya?
Dengan seorang pria?

Ini bukan cangkir tehku.

- Bagaimana denganmu?
- Tidak!

Aku berumur 24 tahun dan telah melakukan
hubungan seks dengan dua wanita.

Aku sedikit lebih banci sebelum
aku beralih ke kemaluan dan bokong.

Apakah aku mendengar "Bokong"?

- Keberatan jika kami bergabung denganmu?
- Tidak masalah!

Sepuluh gelas. Kau mengatakan sepuluh gelas.

- Bersulang!
- Cumshots!

Baik! Tunggu sebentar...

Christian, bawa kedua gadis itu pulang.

Tidak bisakah kita berpura-pura menjadi homo malam ini?

- Tidak mungkin. Pergilah!
- Christian!

Hai, maafkan aku mengganggu.

Bisakah aku berdiri di sini dan berpura-pura
seolah menjemputmu?

Hanya sampai temanku puas?
Dia tidak akan berhenti mengomel.

- Tentu saja.
- Bagus.

Cukup tegang. Bisakah aku menyalakan rokok?

- Kemana kita akan pergi sekarang?
- Tempatku!

- Apakah dia tidak ikut?
- Tidak, dia harus melakukan sesuatu.

Berapa umurmu?

58.

Dan kau?

- Bagaimana menurutmu?
- 16.

- Hai
- Sst!

- Kau di sini?
- Siapa itu?

Hai. Aku Christian.

Apakah kau sudah makan?
Mengapa aku tidak membuat sarapan?

Tidak, aku baik-baik saja.

Di mana kunci mobilnya, bu?
Aku bertemu Kaja.

- Kau bisa mengantar Christian pulang.
- Serius?

Tidak apa-apa. Jangan khawatirkan aku.

- Setidaknya itu yang bisa kita lakukan.
- Aku akan naik trem.

- Bicara padaku.
- Apa?

Tidak ada omong kosong.
Apakah kau bercinta?

Yeah!

Keparat!

Apa yang sedang terjadi?

- Apakah kau bercinta?
- Seperti orang gila!

- Dia sudah cukup tua.
- Diam! Wanita tua seperti anggur!

Aku bangga padamu. Sudah selesai
dilakukan dengan baik.

Chris, berdiri. Berdiri!

Dengan ini aku menunjukmu sebagai
Klub Bercinta Oslo

Kucing Besar resmi pertama.

Bagi kita yang,...

...setiap saat, terakhir bercinta dengan cewek baru.

Oke, persetan.

Kau luar biasa. Kau juga, Leo.

Aku akui itu. aku telah menahan diri.
Tapi itu sudah berakhir sekarang.

Sekarang semua tentang gadis, vagina,
S&M di hutan dan lesbian sialan.

Coba hentikan aku, Kucing Tengah.

- Bakar!
- Diam, Bayi Kucing!

Ayo. Maja!

Maja!

- Waktunya pesta!
- Aku akan membunuh seluruh keluargamu, Karl!

Baiklah. Kita memiliki enam jam
untuk mengatur pesta tahun ini.

Ibu mertua semua pihak.

Chris, kau harus menemukan alkohol sebanyak mungkin.

Leo, kau yang menangani masalah gila itu.
Ini kartu namaku, jangan bilang apa yang kau beli.

Maja, kau memanggil setiap gadis
yang pernah kau temui.

- Kau tahu lebih banyak dariku.
- Dia bercinta 90% dari mereka.

Itu akan seperti Hefner, berpesta
dengan gadis-gadis yang kau kencani.

- Baik, kita sama-sama mencetak skor.
- Persetan kau.

- Luar biasa.
- Maja?

- Bagaimana jika kita tidak memberi makan orang bodoh?
- Itu jadi lapar.

Beri makan orang bodoh!

- Kau harus mendapatkan jacuzzi.
- Lebih banyak sampanye?

- Hai
- Hai

Aku diundang, jika...

Tentu saja tidak masalah.

Selama itu sudah jelas oleh si bodoh.

Jadi... senang bertemu denganmu.

Aku juga.

- Kau ingin minum?
- Aku membawa sendiri.

Penis atau kantung?

- Apa?
- Penis atau kantung?

Kantung?

Salah. Itu penis.

Aku pikir semua orang akan mengenali penis
ketika kau melihatnya.

Hei, mungkin sudah waktunya untuk mulai tenang?

Orang bodoh harus diberi makan. Itu perlu.

Atau kalau tidak SPCA akan marah pada kita...

...dan neraka akan hancur.
Kita tidak menginginkan itu.

Maaf!

Dengar...

Aku harus pergi sekarang.

Apakah kau ingin mengantarku keluar?

Aku hanya harus mengucapkan
selamat tinggal kepada Maja.

Terima kasih untuk malam ini.
Ini luar biasa.

Aku pikir yang terbaik untuk semua orang
jika aku pulang denganmu.

Halo!

Bagaimana keadaan di sini?
Apakah aku membangunkanmu?

Apakah kau ada di pesta tadi malam?

Baiklah, selamat tinggal.
Sampai jumpa hari Minggu.

Ini dia.

Siapa namamu?

Mads, benarkah?

Mads adalah nama super.

Berapa umurmu?

Satu?

- Jawab Christian.
- Dua?

Kau tidak perlu menjawab.

Halo!

Kau baru saja menumpahkannya.

Draf pertamaku akan jatuh tempo awal Desember.

Ya.

Tidak, itu tidak berhasil.

Dia berakhir di tempat tidur dengan Karl.

Tidak, tidak seperti itu.
Mereka bahkan tidak tahu siapa yang satunya.

Tidak, bu. Bukan...

Dia bahkan tidak tahu namanya.

Hentikan. Bukan masalah besar.

Bagaimanapun, aku telah bertemu orang lain.

Ya. Namanya adalah Elisa.

Jadi itu...

Ya, dia sangat keren.
Gadis yang sangat keren.

Hei, Karl, kemarilah.

- Itu terlihat bagus.
- Apa?

Kau keluar dengan kami malam ini?

Elisa dan aku bertemu Maja.

Kau telah bergaul selama berminggu-minggu.
Apakah ada sesuatu?

- Aku tidak tahu.
- Apa artinya?

Itu berarti kita menikmati
kebersamaan satu sama lain.

Apakah itu harus lebih rumit?

- Apakah kau pacarnya sekarang?
- Tidak.

- Kau hanya memahami ini.
- Kau membutuhkan setidaknya satu lagi.

Mengapa terus ditolak, ketika aku bisa
bersenang-senang dengan Elisa?

Oke, aku punya rencana. Bawa Elisa,...

...dan melakukan threesome.
Dia akan dalam permainan.

Aku tidak berpikir dia suka itu.
Dan dia dengan anaknya akhir pekan ini.

- Elisa punya anak?
- Berapa umurnya?

Dua, mungkin?

Wah!

Apa?

Hm?

Sudahkah kau...

Kapan?

Ya Tuhan, itu seperti empat tahun lalu.

- Itu pesta gila.
- Kau juga?

Kami benar-benar mabuk.

Itu bukan masalah besar. Itu hanya iseng.

Jadi kau dan Leo bercinta dengan Elisa
pada saat yang sama?

- Apakah ada orang lain yang terlibat?
- Tidak, hanya kita.

- Tapi, sial, dia merokok sangat seksi!
- Itu hanya kesenangan saat mabuk.

Dia mungkin akan memberitahumu
jika dia ingin kau tahu.

"Omong-omong, teman-temanmu menusuk pantatku."

"Tapi aku sudah selesai dengan itu sekarang.
Mari kita lakukan dengan cara yang normal."

Ayolah, Christian!

Mari kita cari tim yoga nasional lesbian
dan bersenang-senang.

Berapa banyak kau berhubungan seks?

Pertanyaan macam apa itu?

Aku hanya penasaran.

Baiklah.

34, aku pikir.

Atau 33. Sesuatu seperti itu.

Pernahkah kau bertiga?

Mengapa kau bertanya itu kepadaku?

Di sana, bukankah itu gadis yang kau ajak kencan?

Mungkin dia bisa bergabung dengan kita?

Christ! Aku pikir kau serius tadi.

Apa maksudmu?

Apa kau serius?

- Oke.
- Oke?

- Jadi, kau siap?
- Ya, tentu.

Aku tidak tahu

Atau...

Tidak.

Kenapa tidak?

Karena...

Karena aku tidak ingin.

Bagaimana dengan berempat?

Kita bisa membawa Karl dan Leo
dan semua bercinta bersama-sama.

Dengar...

Itu terjadi berabad-abad yang lalu, Christian.

- Kenapa kau menjadi seperti ini?
- Seperti apa?

- Seperti pria yang suka bertiga?
- Aku tidak mau.

Mengapa kau tidak bertanya
berapa banyak aku tidur dengan orang?

- Kau tahu tidak banyak.
- Aku tidak peduli!

- Kenapa kau tidak mengatakan sesuatu?
- Aku tidak melihatnya sebagai masalah.

Ini hal yang biasa!

Karl dan Leo bisa main-main karena mereka laki-laki,
tapi aku perempuan...

Aku tidak berbicara tentang apa yang telah
kau lakukan. Aku berbicara tentang kita.

Kau mencoba untuk memaksaku ke pesta seks!

Baik, karena kau melebihi semua itu,
mari kita bergerak bersama.

Dan aku bisa menjadi ayah pengganti Mads,
karena dia sangat tergila-gila padaku!

Jangan menghubungiku.

Pergilah.

Kau dan Kevin Danielsen ditangkap.

Kevin siapa? Aku tidak kenal Kevin Danielsen.

Kau memanggilnya...

...The Punisher tadi malam.
Apakah kau mengenalnya, atau tidak?

Aku mengenalnya.

Kau didakwa melanggar KUHP pasal 192-A :

"Hubungan seksual dilakukan
dengan kekerasan atau ancaman,

dihukum hingga 10 tahun penjara."

Aku sarankan kau mencari pengacara.
Kau akan dibebaskan...

- Karl!
- Sudah kubilang!

Kau pergi!

Kau meragukan gadismu.

Tapi kau baru saja bercinta
dengan gadis itu, kan?

Lima gadis, dan bahkan belum Natal.
Sial, aku baik-baik saja!

Kau telah menjadi mesin sialan!

Aku harus bercinta.

Christian?

Ya.

- Sandwich?
- Permisi?

- Apakah kau mau sandwich?
- Tidak, terima kasih.

Aku telah melihat apa yang kau berikan kepadaku.

- Ini seharusnya tidak menjadi masalah.
- Baik. Apa artinya?

Itu berarti mereka tidak memiliki cukup bukti.

Jadi, kau mungkin akan bebas dari hukuman.

Bagaimana jika mereka memiliki cukup bukti?

Maka kau berisiko beberapa tahun di penjara.

Atau denda. Tergantung apa yang mereka temukan.

Yakin tidak ingin sandwich?

Apakah kau tidak akan makan?

Tidak, aku tidak lapar.

- Apakah kau sakit?
- Tidak, aku tidak sakit.

- Kau terlihat sakit.
- Aku tidak sakit.

Itu disebut mabuk.
Itu penyakit orang dewasa.

Bagaimana dengan wanita-wanita itu?

Baik, kurasa.

Kau punya pacar?

- Tidak.
- Kenapa tidak?

Tinggalkan Christian sendiri sekarang.

Hei, bagaimana kabarmu sebenarnya?

Aku baik-baik saja.
Ada banyak hal di pikiranku.

- Aku sangat bangga padamu.
- Hentikan.

Aku sungguh-sungguh.
Kau selalu menjadi anak yang manis.

Apa pun yang kau lakukan,
aku akan selalu bangga padamu.

Tapi dengar, jika sesuatu telah terjadi,
kau harus jujur.

Maka semuanya akan beres.

- Dicatat.
- Mengerti?

Selamat malam. Tidur nyenyak.

Hei!

Hai. Aku pikir...

Lupakan. Aku sudah berpikir.

- Tentang apa?
- Kasusku.

Sial, aku lupa memberitahumu!

Aku mendapat telepon beberapa hari yang lalu.

Semua denda telah dibatalkan.

Dia tidak siap untuk percobaan penuh.
Aku sudah bilang begitu.

- Tapi aku ingin...
- Ini sangat umum.

Aku ingin mengaku.

- Kenapa?
- Karena aku tidak bisa hidup dengan ini.

Dengar, dia bilang dia tidak ingin
lebih banyak perhatian lagi.

Polisi pasti membatalkan kasus pemerkosaan
jika tidak ada korban. Kasus ditutup.

Jangan memaksanya melakukan sesuatu
yang tidak ingin dia lakukan. Ada lagi?

Baiklah

Simpan di dalam dirimu, Christian.

Selamat Tahun Baru.

Christian?

Tidak bisakah kau keluar? Kami merindukanmu.

Hai!

Apa ini?

Ini adalah... daftar nama-nama anak perempuan yang
diprioritaskan jika aku mendapatkan anak perempuan.

- Apakah kau akan menjadi ayah?
- Aku tidak tahu. Mungkin.

Kau tidak memiliki Tone di sana.
Keberatan jika aku menambahkan namaku?

Hai.

Apa kabar?

Aku...

Super.

Apakah Karl sudah memberitahumu bagaimana
dia kehilangan keperjakaannya?

Dilakukan oleh Lake Sognsvann, dan pacarku.

Kedengarannya luar biasa...

Dia tidak memperhatikan bahwa
hidungnya mulai berdarah.

Wajahnya akhirnya berlumuran darah.

Nomor satu : Ellen Mimisan.

Ya.

- Itu tidak mudah.
- Kau tidak tahu setengahnya.

Ini.

- Apakah ini Karl?
- Ya.

Jadi dia jelas tahu bagaimana rasanya ditolak.

Dengar, aku tahu Karl bisa sangat menyakitkan.

Secara pribadi, aku tidak pernah
menjadi penggemar cabulnya.

Semua gadis itu.

Tetapi aku membiarkannya meluncur
karena itu memiliki efek positif pada dirinya.

Itu karena kau jatuh cinta padanya, Maja.

Bagaimanapun...

Aku tahu orang-orang itu bisa intens
dan menjengkelkan.

Tetapi menatap langit-langit dan tidak berbicara
dengan siapa pun, juga buruk.

Jika bukan karena mereka, lakukanlah untukku.

Aku butuh seseorang untuk diajak bicara
dengan IQ di atas 70.

- Maja?
- Ya?

Aku sudah...

Jangan khawatir tentang itu, Christian.

Hadirin sekalian, teman-teman,
dan kau yang di sana...

Aku tidak mengenalmu, tetapi aku menyukaimu.

Luar biasa bahwa banyak dari kalian masih ada
setelah semua kekacauan kami.

Tetapi ada satu orang yang telah menjadikan ini
tahun yang fantastis bagiku.

Salah satu orang favoritku di seluruh dunia:

Christian!

Dia telah mengubah pandangan duniaku...

...dengan kebaikannya yang naif.

Dan tanpa sepengetahuannya, dia telah membantuku
dan Leo menulis buku...

...yang diharapkan akan membantu
banyak orang yang putus asa.

Dia telah melalui kamp pelatihan dari neraka...

...yang membuat pasukan khusus
terlihat seperti pelacur.

Sudah sulit, gelap dan sengsara,...

Tapi dia bangkit untuk kesempatan itu.

Seperti phoenix sialan dari abu!

Ini adalah panduan untuk pria.

Bagaimana merubah manusia di jalan
menjadi mesin bercinta.

123 tips, diilustrasikan di seluruh dengan
gambar-gambar Christian.

Aku ingin mempersembahkan bersulang
terakhir tahun ini...

...untuk Christian. Bersulang!

Christian, jangan menjadi orang yang suka menyiksa diri.

- Hei!
- Apa apaan?

Santai saja!

Christian!

Hei, bos.

Enyahlah. Pergi.

Aku pikir aku akan mencoba untuk membujukmu.

Tinggalkan aku sendiri. Untuk kali ini.

Aku tidak akan pergi dari sini tanpamu.

Baik. Jadi apa ini?

- Bab terakhir? Kau menyelamatkanku?
- Tolonglah...

Bab 123:

Karl Juruselamat menyelamatkan Christian si Menyedihkan.

Kau pikir aku ini apa?

Aku pikir kau pergi di belakangku dan menulis buku.

Kau meniduri seseorang yang kau tahu
aku suka. Kau memaksaku...

Leo dan aku tidak memaksamu
untuk melakukan apa pun.

Mengerti? Kau melakukannya dengan sukarela.

- Setelah kau meniduri Mylian.
- Ya, aku meniduri Mylian.

Aku menyadari kau menyukainya, jadi aku menidurinya.
Dan itu membantu.

- Itu membantu?
- Ya. Katakan apa yang kau mau.

Kau adalah pria yang jauh lebih baik daripada
pengecut yang aku temui enam bulan lalu.

Jika kau terus mendengarkanku, aku bisa
menjaminmu kehidupan yang luar biasa.

Dan kau mengetahuinya. Aku melakukan
semua ini untuk membuka matamu.

Untuk memberimu kesempatan untuk menghindari
penolakan terus-menerus.

Buka mataku?

Kau benar-benar bodoh.

Katakan saja apa yang salah,
dan aku akan membantumu.

Kami memperkosa seorang gadis, Karl.

Aku dan The Punisher.

Jadi persetan dengan "Ditolak".

- Sial, aku...
- Kau tidak berpikir itu akan terjadi?

Tentu saja tidak. Kau idiot.

Kau telah menyia-nyiakan setengah hidupmu.

Membuangnya.

Kau mengklaim aku tidak tahu
bagaimana dunia bekerja.

Kaulah yang lupa bagaimana dunia bekerja.

Jangan sentuh aku!

Hai. Kita punya janji dengan Christian Lunde.

- Hei, Chris.
- Hai bos.

Bagaimana kabarmu?

Baik.

Kau?

Ayo ingin cari kamar mandi.

Serius? Kau dan Maja?

Cukup gila, ya?

Bagaimana itu bisa terjadi?

Kami berdebat selama tiga hari.
Dia tidak percaya padaku, jadi...

...aku melamar.

Jadi bagaimana kabarmu?

Dokter berpikir...

...aku harus tinggal beberapa minggu lagi.

Tapi... aku baik-baik saja.

Sudahkah kau mendapatkan diagnosis?

Hanya depresi rata-ratamu.

24 dari 30 pada skala.

Dengar, aku tidak akan pernah...

Aku tidak akan pernah mendorongmu jika aku tahu...

Tidak apa-apa.

Kau mengatakan banyak hal yang...

Aku hanya ingin...

Aku tidak tahu

Aku hanya ingin meminta maaf.

Terima kasih.

Lagi pula, aku berbicara dengan penerbit kami.

Kami memutuskan untuk menghentikan seluruh buku.

Ini adalah salinan terakhir.

Beri tahu aku, dan aku akan menghapusnya.

Bisakah aku memilikinya?

Apakah kau yakin?

Aku pikir itu mungkin menarik.

Untuk melihat sesuatu dari sudut pandangmu.

Persetan. Ambillah. Lakukan itu sesukamu.

Terima kasih.

Mungkin ada banyak porno di sana.

Maksudku, kita sedang berbicara omong kosong.

Jika kau menemukan hal tentang waria,
itu diunduh dengan ironis.

Leo akhirnya menemukan wanita impiannya...

Sepuluh simpanan dan pewaris miliarder.

Berhenti, brengsek!

Sayangnya ibunya juga merupakan
sembilan wanita malam yang solid.

Leo menegaskan dia akan segera
meninggalkan gaya hidup sendiri.

Karl masuk ke sekolah arsitektur dan menikahi Maja.

Cinta mereka telah berkembang
sejak dia menjadi nomor 123.

Mereka memiliki dua anak perempuan.

Sangat melegakan Karl, dia percaya
dia telah melihat kecenderungan lesbian.

Dan Christian?

Ya...

Tamu kami berikutnya menulis buku
tentang adegan penjemputan di Oslo.

Sudah terjual lebih dari 100.000 eksemplar.

Selamat datang pekerja sosial
dan penulis Christian Lunde!

Hai yang disana!

Hai, Christian. Selamat datang!

Hai. Sangat menyenangkan memiliki anda di sini.

- Apa kabar?
- Bagus.

Anda memiliki beberapa angka untuk
diselesaikan dengan diri sendiri.

Aku yakin begitu. Itu satu-satunya
hal yang benar untuk dilakukan.

Aku memiliki angka untuk diselesaikan
dengan diriku sendiri.

Dan dengan orang lain yang telah terpengaruh.

Itu ada hubungannya dengan atraksi...

Christian?

Christian!

Aku akan meneleponmu kembali.

- Hai
- Hai!

- Lama tidak bertemu.
- Benarkah?

- Dan sekarang kau di TV.
- Ya.

- Apa kabar?
- Aku sangat baik.

Dengar, aku punya janji. Senang melihatmu.

Apakah kau tidak punya dua menit
untuk berbicara denganku?

Apakah ada sesuatu yang khusus?

Tidak juga.

Itu hanya, aku hanya...

Aku sudah bertanya-tanya apakah kau merasa...

Maksudku? Apakah aku mengambil
keuntungan darimu entah bagaimana?

Dengar.

Kau tidak perlu merasa bersalah, oke?

Oke. Itu sangat melegakan.

Kecuali bahwa kaulah alasan
aku mencoba bunuh diri.

Kau seharusnya melihat wajahmu.
Sampai jumpa lagi!

Hei, Christian. Tunggu sebentar!

Kemana tujuanmu?

Sebenarnya, apa yang aku lakukan
adalah pulang ke rumah...

...untuk masturbasi yang lama.