Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,975 --> 00:00:18,012
- ¡Acción!
- Me está ordenando...
2
00:00:18,313 --> 00:00:21,013
...que me quede
y revise su sistema,
3
00:00:21,188 --> 00:00:23,232
y no puedo zafarme.
4
00:00:27,069 --> 00:00:28,820
Estamos volviendo
al principio,
5
00:00:28,946 --> 00:00:31,782
a una época determinante
de Breaking Bad.
6
00:00:32,032 --> 00:00:34,952
Antes de que terminara la
serie, queríamos asegurarnos
7
00:00:35,118 --> 00:00:38,163
de ver el origen de
la historia que vimos,
8
00:00:38,330 --> 00:00:40,415
todo lo que sucedió,
al final.
9
00:00:40,541 --> 00:00:43,460
Lo siento, llegaré tarde hoy.
10
00:00:43,544 --> 00:00:46,338
No sé qué le picó a Bogdan.
11
00:00:46,421 --> 00:00:49,508
Después del capítulo
514, filmamos dos más.
12
00:00:49,591 --> 00:00:54,388
Pero como teníamos que afeitar a
Bryan y cambiar la apariencia de Jesse,
13
00:00:54,555 --> 00:01:00,269
por logística, teníamos que
filmar este avance al final.
14
00:01:00,435 --> 00:01:03,939
Así que este es el último
día, no sólo del episodio 514,
15
00:01:04,022 --> 00:01:06,775
sino el último día
que se filma la serie.
16
00:01:06,900 --> 00:01:09,736
- Gracias, cariño. Te amo.
- Yo también te amo.
17
00:01:10,195 --> 00:01:12,364
- ¡Corte!
- Es el día de la despedida.
18
00:01:12,489 --> 00:01:15,118
El último día de
filmación de Breaking Bad.
19
00:01:15,242 --> 00:01:21,415
Hay como 23, 24 grados.
Es un día fantástico.
20
00:01:23,017 --> 00:01:26,295
Tantos cientos de personas
trabajaron en esto,
21
00:01:26,461 --> 00:01:29,381
poniendo trabajo,
amor y arte,
22
00:01:29,548 --> 00:01:33,302
que algunos días pienso
que yo sólo soy uno más.
23
00:01:33,427 --> 00:01:34,970
Hoy me siento un poco así.
24
00:01:35,095 --> 00:01:41,185
Este día es terrible.
Espantoso. Esto es horrible.
25
00:01:41,435 --> 00:01:46,815
No tenía idea, al principio,
de que el programa llegaría tan lejos.
26
00:01:47,649 --> 00:01:51,987
¿Quién hubiera dicho que llegaríamos
tan lejos y tendríamos tantos fans?
27
00:01:55,240 --> 00:01:59,411
SIN MEDIAS TINTAS.
Creando la temporada final de Breaking Bad
28
00:01:59,578 --> 00:02:02,664
En febrero de 2004, Vince y
yo hablábamos por teléfono,
29
00:02:02,789 --> 00:02:06,835
y mencioné un artículo
del New York Times
30
00:02:06,960 --> 00:02:10,088
sobre un tipo que cocinaba
metanfetamina en un apartamento.
31
00:02:10,214 --> 00:02:13,842
Y terminamos diciendo:
"es una buena idea,
32
00:02:14,009 --> 00:02:18,180
quizás deberíamos cocinar
metanfetamina en una casa rodante
33
00:02:18,263 --> 00:02:19,223
para hacer dinero extra".
34
00:02:19,389 --> 00:02:22,392
Y antes de que me diera cuenta,
salió un guión de Breaking Bad.
35
00:02:22,559 --> 00:02:25,479
Vinieron con la idea del
programa a mi escritorio
36
00:02:25,646 --> 00:02:28,524
y dije: "suena interesante,
un poco arriesgado,
37
00:02:28,690 --> 00:02:33,946
pero somos así, vamos por la
idea interesante y arriesgada".
38
00:02:34,112 --> 00:02:36,657
Y sí que fue grande,
interesante y diferente.
39
00:02:36,949 --> 00:02:39,368
Había llegado la hora
de que Breaking Bad
40
00:02:39,535 --> 00:02:43,664
no fuera sólo un guión,
palabras en el papel.
41
00:02:43,789 --> 00:02:45,123
Queríamos que
fuera una realidad.
42
00:02:45,332 --> 00:02:47,543
Y queríamos hacerlo realidad
con nuestros socios de AMC.
43
00:02:47,709 --> 00:02:53,590
Nos reunimos con el presidente
del estudio, Michael Lynton,
44
00:02:53,757 --> 00:02:55,926
para que nos
diera su bendición.
45
00:02:56,051 --> 00:02:59,388
Me describieron el programa,
y les dije: "A ver si entendí:
46
00:02:59,513 --> 00:03:04,142
es un profesor de química,
de mediana edad, con hijos.
47
00:03:04,309 --> 00:03:08,438
Tiene cáncer, y decide transformarse
en traficante de metanfetamina".
48
00:03:08,564 --> 00:03:09,648
Y dijeron: "¡Así es!"
49
00:03:09,815 --> 00:03:11,733
Si hubiese sido una película, se
habría oído un disco rayándose.
50
00:03:11,900 --> 00:03:15,779
Sólo hubo silencio.
Michael levantó la vista.
51
00:03:15,863 --> 00:03:18,365
Escuchaba todo, pero no
hacía contacto visual. Y dijo:
52
00:03:18,532 --> 00:03:23,495
"Es la idea más delirante y la peor
que haya escuchado para un programa.
53
00:03:23,620 --> 00:03:26,665
No me importa quién lo
escriba. Es una locura".
54
00:03:26,832 --> 00:03:30,294
Hay que entender que, en ese
punto, estábamos muy metidos.
55
00:03:30,419 --> 00:03:35,382
Y la historia que contamos
estaba hecha con tanta convicción,
56
00:03:35,591 --> 00:03:37,176
que no había forma de
que nos la rechazaran.
57
00:03:37,301 --> 00:03:41,346
Dijeron: "Realmente creemos
en esto, creemos en Vince,
58
00:03:41,513 --> 00:03:43,807
y creemos que puede ser
un programa fantástico".
59
00:03:43,932 --> 00:03:46,727
Respondí: "Chicos,
son sus carreras.
60
00:03:46,810 --> 00:03:50,272
Si de verdad piensan que
esto es tan bueno, háganlo".
61
00:03:50,480 --> 00:03:53,692
No sé si otro jefe de
estudio lo hubiera aceptado.
62
00:03:53,901 --> 00:03:57,404
Eso es un cumplido
para este lugar.
63
00:03:57,571 --> 00:04:00,991
No creo que hubiera salido
al aire en otro lado.
64
00:04:01,158 --> 00:04:04,620
Antes de empezar con Breaking
Bad, terminaba de hacer un casting
65
00:04:04,912 --> 00:04:07,164
para La Jolla Playhouse
66
00:04:07,372 --> 00:04:10,167
y Bryan Cranston vino a
probarse para el papel principal.
67
00:04:10,292 --> 00:04:11,376
Y nos impresionó.
68
00:04:11,502 --> 00:04:18,509
Bryan Cranston tiene todo lo
necesario para hacer a Walter White.
69
00:04:18,634 --> 00:04:20,093
Era la combinación perfecta.
70
00:04:20,260 --> 00:04:23,305
Cuando hablamos con
Vince sobre algunas ideas,
71
00:04:23,472 --> 00:04:26,099
no podíamos parar de
hablar sobre Bryan Cranston,
72
00:04:26,225 --> 00:04:30,938
a quien Vince tenía en mente
cuando empezó a formar el elenco.
73
00:04:31,104 --> 00:04:33,899
Así que hubo una
coincidencia, y fue muy útil,
74
00:04:34,024 --> 00:04:36,652
porque cuando
vas a una cadena
75
00:04:37,361 --> 00:04:41,448
y dices que para tu
nueva serie dramática
76
00:04:41,615 --> 00:04:44,159
quieres al padre de
"Malcolm in the Middle"
77
00:04:44,284 --> 00:04:47,204
puedes imaginar la
reacción que obtendrás.
78
00:04:47,829 --> 00:04:51,041
Pensé: "Esto es una pieza
literaria increíble".
79
00:04:51,208 --> 00:04:55,337
Quería esparcir mi aroma
sobre ese personaje.
80
00:04:55,838 --> 00:04:58,340
Quería marcarlo
como si fuera mío
81
00:04:58,465 --> 00:05:01,969
para que, cuando Vince
Gilligan viera el personaje,
82
00:05:02,135 --> 00:05:06,056
él pudiera sentir mi
olor particular y decir:
83
00:05:06,181 --> 00:05:09,393
"no sé por qué sale
Bryan de la página"
84
00:05:10,018 --> 00:05:11,937
Pero eso es lo que sucedió.
85
00:05:12,104 --> 00:05:15,607
Filmación del
episodio piloto.
86
00:05:16,066 --> 00:05:21,154
Cuando entramos al set,
todos se aglutinaron
87
00:05:21,280 --> 00:05:24,157
de manera única y perfecta.
88
00:05:24,449 --> 00:05:30,372
Y Bryan y yo tuvimos esa
química desde el principio
89
00:05:30,539 --> 00:05:31,957
que realmente funcionó.
90
00:05:32,207 --> 00:05:39,339
Rápidamente te dabas cuenta de
que el equipo era de primera.
91
00:05:40,382 --> 00:05:43,093
Teníamos a John Toll,
ganador de dos Oscars.
92
00:05:43,260 --> 00:05:44,845
Él era el director
de fotografía.
93
00:05:45,095 --> 00:05:49,808
Había gente que se
ofrecía a trabajar gratis
94
00:05:50,017 --> 00:05:53,061
sólo para estar en su equipo.
95
00:05:53,312 --> 00:05:56,398
Recuerdo que era una
mañana fría en To'hajiilee
96
00:05:56,523 --> 00:06:02,571
Salí, aparté a Bryan y le dije: "¿Cómo
te sientes con los calzoncillos?"
97
00:06:02,738 --> 00:06:06,450
Dijo: "¿Qué es lo más vergonzoso
que puedo ponerme?"
98
00:06:06,617 --> 00:06:09,703
Le dije: "Prueba los calzoncillos
blancos", y dijo: "Es lo que me voy a poner,
99
00:06:09,870 --> 00:06:11,580
eso es lo que
pide el personaje".
100
00:06:11,747 --> 00:06:18,754
Quería tener sobrepeso. Quería ser un
tipo a quien ya no le importara nada.
101
00:06:18,962 --> 00:06:22,466
Salir de la casa
rodante en el piloto
102
00:06:22,633 --> 00:06:26,637
y tener mi miembro doblado en mi
ropa interior blanca y apretada
103
00:06:26,845 --> 00:06:31,850
no era la imagen que quería
que el mundo tuviera de mí.
104
00:06:31,975 --> 00:06:34,061
Y aún así hay que tener
el coraje de hacerlo.
105
00:06:36,188 --> 00:06:37,564
Este es un momento
que no olvidaré.
106
00:06:37,814 --> 00:06:41,902
Estábamos filmando en el
desierto y él bailaba en calzones
107
00:06:42,110 --> 00:06:47,115
y yo pensaba: "Dios
mío, amo a este hombre".
108
00:06:47,241 --> 00:06:53,330
La idea de nuestra estrella se divirtiera
tanto y no se tomara muy en serio
109
00:06:53,580 --> 00:06:58,043
en especial mientras hacíamos escenas
muy intensas, es algo maravilloso.
110
00:07:00,170 --> 00:07:01,547
¡Corte!
111
00:07:04,591 --> 00:07:10,013
Por suerte, para la primera
exhibición del piloto,
112
00:07:10,180 --> 00:07:13,642
ya sabía que a Sony
y a AMC les gustaba.
113
00:07:13,809 --> 00:07:18,063
Recuerdo que John dijo: "Si le
agregas 20 minutos a ese piloto,
114
00:07:18,230 --> 00:07:20,607
será quizás el mejor filme
independiente del año".
115
00:07:22,442 --> 00:07:26,154
Lo pasamos en Sony, sólo
para el equipo y el elenco.
116
00:07:27,990 --> 00:07:33,245
Y quedamos todos impresionados,
por lo hermoso que se veía,
117
00:07:33,579 --> 00:07:35,164
y por cómo estaba dirigido.
118
00:07:35,414 --> 00:07:37,666
Todos empezamos a
gritar y aplaudir,
119
00:07:37,833 --> 00:07:40,085
estábamos tan orgullosos
y sorprendidos.
120
00:07:40,210 --> 00:07:43,589
Y pensé: "No puedo creer
que sea parte de esto".
121
00:07:43,714 --> 00:07:47,551
Yo aún no entendía cómo iban
a transformarlo en una serie,
122
00:07:47,676 --> 00:07:50,554
y todavía no sabía qué
tenía Vince en mente.
123
00:07:50,762 --> 00:07:55,851
Honestamente no puedo decir que lo
vi y dije: "¡Oh, mi Dios! ¡Eureka!"
124
00:07:55,976 --> 00:08:00,814
Lo que les preocupaba
cuando terminaron de verlo
125
00:08:01,023 --> 00:08:03,859
era: "esto es fantástico,
pero ¿cómo será la serie?"
126
00:08:03,942 --> 00:08:08,363
No estoy seguro de que Vince
o nadie supiera cómo iba a ser.
127
00:08:08,488 --> 00:08:12,826
Cuando nos paramos, dijimos: "¡Oh,
Dios! Ahora debemos terminarlo".
128
00:08:16,997 --> 00:08:20,167
El viaje de Breaking
Bad fue salvaje.
129
00:08:20,709 --> 00:08:22,628
No sabíamos en
qué nos metíamos.
130
00:08:22,920 --> 00:08:24,546
La primera temporada
salió al aire.
131
00:08:24,796 --> 00:08:27,257
Teníamos siete episodios
para mostrarle al mundo,
132
00:08:27,382 --> 00:08:29,635
de los nueve originales,
por la huelga de escritores.
133
00:08:29,760 --> 00:08:33,222
Si te preguntas por qué hubo sólo
siete en la primera temporada,
134
00:08:33,388 --> 00:08:35,724
es por la huelga de
escritores de ese año.
135
00:08:35,849 --> 00:08:39,061
Vince se las arregló para
hacerla con sólo siete episodios.
136
00:08:39,186 --> 00:08:44,316
Teníamos baja audiencia.
Yo me preguntaba: ¿por qué?
137
00:08:44,441 --> 00:08:46,068
¿Por qué no lo
mira más gente?
138
00:08:46,235 --> 00:08:53,992
Estaba perplejo porque no se
lo registraba en el ambiente.
139
00:08:54,493 --> 00:08:59,289
Había mediciones muy bajas y
pocos seguidores, pero fieles.
140
00:08:59,456 --> 00:09:02,876
Dean hablaba de las mediciones,
y me preguntaba si yo las veía.
141
00:09:03,085 --> 00:09:06,880
Yo decía: "No. ¿Qué puedes
hacer? ¿Actuar con más empeño?"
142
00:09:07,256 --> 00:09:10,968
Como: "Estoy tratando. Pero
si necesitas mejores números,
143
00:09:11,134 --> 00:09:12,261
realmente me concentraré"
144
00:09:12,386 --> 00:09:16,515
Gracias a los críticos y
periodistas, porque les gustábamos.
145
00:09:16,640 --> 00:09:21,019
Debo darles el crédito. Ellos nos
mantuvieron en el aire en el comienzo.
146
00:09:21,144 --> 00:09:26,191
Me decían que no había críticas
malas. No tuvimos una crítica mala.
147
00:09:26,275 --> 00:09:31,947
Esa primera temporada culminó con
Bryan ganando el Emmy a Mejor Actor.
148
00:09:32,072 --> 00:09:37,119
De repente, la gente dijo:
"Espera, ¿qué es este Breaking Bad?"
149
00:09:38,787 --> 00:09:42,708
En la segunda, tuvimos nuestra
primera temporada completa.
150
00:09:45,002 --> 00:09:49,423
En la segunda temporada, nos
emocionaban las escenas con Walt y Jesse.
151
00:09:49,631 --> 00:09:53,969
Se estaba transformando en
un show de dos personajes.
152
00:09:54,094 --> 00:09:56,430
En otras palabras, la
serie es sobre Walter White,
153
00:09:56,555 --> 00:09:59,224
pero también es bastante
sobre Jesse Pinkman.
154
00:09:59,600 --> 00:10:02,144
Michael Slovis entró
en la segunda temporada,
155
00:10:02,311 --> 00:10:05,189
y creo que mejoró el programa
en cuanto a su apariencia.
156
00:10:05,314 --> 00:10:07,816
Lo hizo aún más
oscuro, más provocador.
157
00:10:07,941 --> 00:10:11,236
- Trajo a Odenkirk...
- ¡Mejor llama a Saul!
158
00:10:11,361 --> 00:10:13,322
...y a Jonathan Banks.
159
00:10:13,780 --> 00:10:16,825
El programa evolucionaba
y se agrandaba.
160
00:10:21,246 --> 00:10:24,917
La tercera temporada
se vuelve más oscura.
161
00:10:25,042 --> 00:10:31,298
Nos presenta a estos primos bien
vestidos que resultan ser muy peligrosos.
162
00:10:32,758 --> 00:10:37,763
En la tercera, empecé a sentir que
nuestro programita tomaba vuelo.
163
00:10:38,931 --> 00:10:40,432
Al final de la
tercera temporada,
164
00:10:40,599 --> 00:10:45,646
la revista Time publicó los
mejores 10 episodios de TV del año.
165
00:10:46,480 --> 00:10:49,691
"One Minute", dirigida por
Michelle MacLaren, fue número 1.
166
00:10:52,402 --> 00:10:57,783
Cuando llegó Gus Fring, trabajamos
en un nivel imposible de prever.
167
00:10:57,991 --> 00:11:04,581
Giancarlo Esposito trajo el villano más
intenso en la historia de la televisión.
168
00:11:04,832 --> 00:11:08,460
La producción masiva y
el súper laboratorio...
169
00:11:08,585 --> 00:11:13,340
El laboratorio fue un punto de
inflexión visual y físicamente.
170
00:11:13,465 --> 00:11:17,845
La tercera temporada fue la
pérdida de la inocencia para Jesse.
171
00:11:18,095 --> 00:11:22,182
La última escena de la temporada
es él halando el gatillo
172
00:11:22,391 --> 00:11:24,226
y probando que
él era el malo.
173
00:11:28,939 --> 00:11:31,191
Los Emmy siguieron llegando.
174
00:11:31,316 --> 00:11:34,820
Bryan ganó por la temporada tres,
Aaron ganó por la temporada tres.
175
00:11:34,987 --> 00:11:39,533
Fue muy emocionante, una
confirmación de esa sociedad.
176
00:11:39,700 --> 00:11:43,370
Tres Emmys seguidos hicieron que
la gente hablara de Breaking Bad.
177
00:11:43,495 --> 00:11:46,039
Gente, que de otra manera, no
habría conocido el programa.
178
00:11:46,165 --> 00:11:50,294
Recién después de la
tercera temporada pude decir:
179
00:11:50,419 --> 00:11:53,172
"Bueno, bastante
gente mira el programa"
180
00:11:53,338 --> 00:11:55,883
El éxito del
programa era evidente.
181
00:11:56,049 --> 00:11:59,344
Vince y el programa ganaron
por la tercera temporada
182
00:11:59,469 --> 00:12:01,054
el Writer's Guild Award.
183
00:12:01,180 --> 00:12:04,308
Stephen King lo llamó "uno de los
mejores programas de la historia".
184
00:12:04,433 --> 00:12:07,936
Bryan Cranston y Aaron Paul aparecieron
en la portada de Rolling Stone.
185
00:12:08,103 --> 00:12:10,355
¡Y qué momento
memorable fue ese!
186
00:12:10,981 --> 00:12:15,861
Para la temporada cuatro,
se puso muy peligroso.
187
00:12:17,237 --> 00:12:23,660
Ahora es sobre su ego y ser
respetado, y codicia y poder.
188
00:12:23,911 --> 00:12:28,916
Cada temporada más gente ve el
programa, más premios, más tensión,
189
00:12:29,124 --> 00:12:31,210
las críticas siguen
siendo maravillosas.
190
00:12:31,418 --> 00:12:36,798
Y en parte por eso Vince pensó: "No
queremos quedarnos más de lo deseado".
191
00:12:36,965 --> 00:12:38,383
Yo gané.
192
00:12:40,052 --> 00:12:41,803
Llegamos a la
quinta temporada.
193
00:12:41,970 --> 00:12:44,681
Por desgracia, me di cuenta,
con la ayuda de mis escritores,
194
00:12:44,848 --> 00:12:49,645
de que sólo nos quedaban como
16 episodios en la historia.
195
00:12:49,811 --> 00:12:52,689
Desde el principio Vince dijo
que quería terminar el programa
196
00:12:52,856 --> 00:12:56,860
cuando anduviera bien. Y
sólo quedaban esos episodios.
197
00:12:56,985 --> 00:13:00,739
Fue una decisión difícil, pero
sabía que tenía que terminar.
198
00:13:00,822 --> 00:13:05,661
Era mejor terminar un poco
pronto que demasiado tarde.
199
00:13:16,922 --> 00:13:20,968
Sala de escritores de Breaking Bad.
Diciembre de 2012.
200
00:13:28,183 --> 00:13:31,436
Mi tarea más importante como cabeza
del programa es escritor principal.
201
00:13:31,687 --> 00:13:33,105
Es lo más importante.
202
00:13:33,313 --> 00:13:36,108
Dirijo la sala de escritores y me
aseguro de que se cuente la historia.
203
00:13:36,358 --> 00:13:41,780
- ¿No crees que llegaremos?
- Creo que, como dijimos la semana pasada,
204
00:13:41,989 --> 00:13:44,575
hay un montón que hacer
antes de que despegue.
205
00:13:44,700 --> 00:13:49,663
¿Como qué? En serio, porque
estoy demasiado cerca ahora.
206
00:13:49,830 --> 00:13:54,376
Los últimos 8 fueron un desafío, en
parte porque la gente amaba la serie.
207
00:13:54,459 --> 00:13:57,004
Y realmente queríamos
que saliera bien.
208
00:13:57,171 --> 00:14:03,927
Skylar... tiene que mantenerse fuerte
por sus hijos, o no podrá hacerlo más.
209
00:14:04,052 --> 00:14:08,140
Había presión también porque la
serie era alabada por la crítica.
210
00:14:08,265 --> 00:14:11,435
Y eso puede generar
un vértigo creativo.
211
00:14:11,643 --> 00:14:19,985
Algo tiene que suceder con
Junior, que fuerce esta cuestión...
212
00:14:20,152 --> 00:14:24,489
Había tantas piezas en este
rompecabezas que debían encajar.
213
00:14:24,656 --> 00:14:28,493
Hay dos opciones: o se van de la
ciudad con él, o se van de la ciudad
214
00:14:28,619 --> 00:14:29,995
a otro lado diferente.
215
00:14:30,120 --> 00:14:34,708
Queríamos ser uno de los pocos
programas que terminan como empezaron,
216
00:14:34,917 --> 00:14:37,503
ya sabes... Pateando culos.
217
00:14:43,675 --> 00:14:50,599
Primer día de la
temporada final.
218
00:15:01,360 --> 00:15:05,948
Tengo sentimientos encontrados
en este último envión.
219
00:15:06,156 --> 00:15:09,493
No siento tanta nostalgia
como se supondría.
220
00:15:09,618 --> 00:15:13,789
Sí me siento nervioso.
Soy un tipo sentimental.
221
00:15:13,914 --> 00:15:17,000
Extrañaré mucho
esto cuando termine.
222
00:15:19,253 --> 00:15:22,881
Todos los que
trabajan aquí sienten
223
00:15:23,090 --> 00:15:26,009
que esto debe terminar
en la cresta de la ola.
224
00:15:26,176 --> 00:15:29,471
No quiero terminar, quiero
que esto siga para siempre,
225
00:15:29,763 --> 00:15:35,519
porque creo que hemos
formado una familia aquí.
226
00:15:35,727 --> 00:15:39,147
- ¿Cómo estás? ¿Cómo va todo?
- ¡Muy bien!
227
00:15:39,314 --> 00:15:42,818
- ¿Llegaste de noche?
- Sí, a las 3:30.
228
00:15:42,985 --> 00:15:45,279
Se acerca el final.
¡Qué tristeza!
229
00:15:45,612 --> 00:15:51,910
Estamos en los Estudios Q,
y leeremos el episodio 509.
230
00:15:52,077 --> 00:15:54,913
El primero de
la temporada 5b.
231
00:15:55,205 --> 00:16:00,794
- ¡Mira esto!
- ¿Cómo estás? ¡Qué bueno verte!
232
00:16:00,961 --> 00:16:02,838
- ¿Cómo andan las cosas?
- ¡Muy bien!
233
00:16:02,921 --> 00:16:07,759
Cada temporada es como volver
al campamento de verano.
234
00:16:08,093 --> 00:16:12,264
Quieres volver y ver a tus
amigos y todos regresarán.
235
00:16:12,764 --> 00:16:14,850
¡Anna Gunn, gente!
236
00:16:16,351 --> 00:16:18,604
¿Cómo estás? ¿Bien?
237
00:16:18,770 --> 00:16:20,647
- Te ves bien.
- ¡Gracias!
238
00:16:20,772 --> 00:16:24,359
Nuestro acercamiento
estuvo liderado por Bryan.
239
00:16:24,610 --> 00:16:29,489
Los chicos saboreaban y
disfrutaban cada segundo juntos.
240
00:16:29,698 --> 00:16:35,871
Y disfrutaban cada minuto,
porque éramos tan afortunados.
241
00:16:36,413 --> 00:16:39,416
- Gracias. Qué bueno verte.
- ¿Condujiste?
242
00:16:39,541 --> 00:16:41,335
No, tomé un vuelo ayer.
243
00:16:41,460 --> 00:16:44,713
Antes de comenzar, que
hable Vince Gilligan.
244
00:16:51,553 --> 00:17:00,687
Bienvenidos a nuestra lectura final
para este episodio... ¿Dónde está Peter?
245
00:17:01,021 --> 00:17:06,985
Que Peter Gould escribió, y
que dirigirá Bryan Cranston.
246
00:17:12,699 --> 00:17:17,287
Breaking Bad, episodio
"Blood Money", 509.
247
00:17:18,580 --> 00:17:21,917
¿Por qué Kaylee Ehrmantraut?
248
00:17:23,460 --> 00:17:26,213
Necesita alguien
que la cuide.
249
00:17:27,673 --> 00:17:31,510
Mike es capaz de cuidar
a su propia nieta.
250
00:17:31,802 --> 00:17:36,014
Es increíble estar en una
lectura del guión con actores
251
00:17:36,139 --> 00:17:37,808
después de 4 ó 5
meses de vacaciones.
252
00:17:38,100 --> 00:17:42,604
Ver a estos actores brillantes
sentados y hacer sus papeles
253
00:17:42,813 --> 00:17:45,941
como si los hubiesen estado
viviendo estos 5 meses.
254
00:17:46,191 --> 00:17:48,026
Si Mike estuviera vivo,
255
00:17:48,235 --> 00:17:51,405
tendrías que estar cuidándote la
espalda por el resto de tu vida.
256
00:17:51,697 --> 00:17:53,740
Tú no eres así.
257
00:17:55,284 --> 00:17:58,954
Creo que está muerto
y creo que tú lo sabes.
258
00:18:03,917 --> 00:18:07,838
- El astringente se coloca primero.
- Sí, astringente.
259
00:18:08,046 --> 00:18:13,051
Se me fue todo la
humedad del rostro.
260
00:18:13,260 --> 00:18:16,388
Sabía que Bryan Cranston era el tipo
indicado para hacer de Walter White.
261
00:18:16,555 --> 00:18:18,307
Sabía que era el
hombre para el papel.
262
00:18:18,515 --> 00:18:26,106
Lo que estamos haciendo es avejentarlo
y deteriorarlo de algún modo.
263
00:18:28,192 --> 00:18:29,193
¡Pobre Walt!
264
00:18:29,359 --> 00:18:34,990
La forma en que se puso a la altura
de las circunstancias fue asombrosa.
265
00:18:35,657 --> 00:18:40,662
Le interesa mucho este personaje
y agregarle los detalles correctos.
266
00:18:41,038 --> 00:18:45,918
Era el papel para él.
Era su destino, para mí.
267
00:18:46,543 --> 00:18:49,963
Bryan es absolutamente
diferente a Walt.
268
00:18:50,464 --> 00:18:57,054
Y cuando se pone esa piel, ese
maquillaje, se transforma en Walter White.
269
00:18:57,262 --> 00:19:00,140
Y es una transformación
verdadera,
270
00:19:00,432 --> 00:19:07,105
de un hombre que ama la vida,
feliz y optimista por naturaleza,
271
00:19:07,272 --> 00:19:12,528
a Walt, que es tan
oscuro, tan dañado.
272
00:19:12,694 --> 00:19:14,863
No podrían ser más distintos.
273
00:19:15,781 --> 00:19:20,244
Me dí cuenta del aspecto dinámico
de Walter White desde el principio.
274
00:19:21,703 --> 00:19:23,622
Ahora es tiempo
de decir adiós.
275
00:19:25,541 --> 00:19:29,878
Era un hombre golpeado, y
aún en su decadencia física,
276
00:19:30,087 --> 00:19:34,174
se pudo concentrar
en lo que debía hacer.
277
00:19:35,551 --> 00:19:41,557
Al hacer resaltar los pómulos,
parece que se hunden las mejillas,
278
00:19:41,849 --> 00:19:44,434
y parece que perdiste peso.
279
00:19:44,643 --> 00:19:46,436
Y por supuesto, con
el cuello de pavo,
280
00:19:46,603 --> 00:19:50,232
parece que perdió mucho
peso en poco tiempo.
281
00:19:50,482 --> 00:19:55,237
Por la forma en que se hacen las series,
cada episodio tiene un director distinto.
282
00:19:55,487 --> 00:19:58,156
A veces es un director
invitado, a veces soy yo,
283
00:19:58,365 --> 00:20:01,493
o Vince Gilligan, u
otro de los escritores.
284
00:20:01,660 --> 00:20:04,121
A veces es nuestro director
de fotografía, Michael Slovis.
285
00:20:04,288 --> 00:20:06,623
Y a veces, Bryan Cranston.
286
00:20:06,915 --> 00:20:10,169
Me gustó descubrir
en la preproducción
287
00:20:10,377 --> 00:20:12,921
fue la desctrucción de
la casa de los White,
288
00:20:13,088 --> 00:20:15,424
y lo deprimente que fue
verlo por primera vez.
289
00:20:15,674 --> 00:20:19,219
Fue como pisotear una tumba cuando
ves la casa en esas condiciones.
290
00:20:23,469 --> 00:20:25,559
Tenemos dos
papás en la serie:
291
00:20:25,726 --> 00:20:28,312
uno es Bryan Cranston y
el otro es Michael Slovis.
292
00:20:28,604 --> 00:20:31,231
Michael Slovis, es nuestro
director de fotografía
293
00:20:31,398 --> 00:20:34,776
y, como tal, es responsable
de la imagen de la serie.
294
00:20:35,360 --> 00:20:40,324
La única razón que veo es
que estás tú contra la pared
295
00:20:40,449 --> 00:20:42,618
Siempre se dice de los
directores de fotografía
296
00:20:42,743 --> 00:20:45,871
que los consigues o buenos o
rápidos. Nunca de las dos formas.
297
00:20:46,038 --> 00:20:51,043
Michael Slovis es un caso raro
ya que es excelente y rápido.
298
00:20:51,460 --> 00:20:55,714
Mírame desde ambos
lados... porque...
299
00:20:56,340 --> 00:21:00,886
- Entonces, entras...
- Tenemos la toma subjetiva...
300
00:21:01,011 --> 00:21:03,972
- Tengo la subjetiva y después
vas... Tiene algo interesante atrás.
301
00:21:04,139 --> 00:21:07,476
- Tengo tu reacción...
- Al contrario de... esto.
302
00:21:07,601 --> 00:21:10,062
Al principio, Vince
y yo teníamos un plan
303
00:21:10,270 --> 00:21:14,191
de a dónde debía ir la serie
en cuanto a los tonos y colores.
304
00:21:14,608 --> 00:21:18,820
A medida que Walt se
convertía en este ser malvado,
305
00:21:19,238 --> 00:21:21,782
yo veía al programa
más y más oscuro.
306
00:21:21,949 --> 00:21:25,744
Con material así de bueno, puedo
pintar con un pincel más amplio,
307
00:21:26,203 --> 00:21:27,704
porque él lo puede soportar.
308
00:21:28,247 --> 00:21:32,000
Ahora estamos haciendo
la subjetiva...
309
00:21:32,251 --> 00:21:35,712
...de Heisenberg caminando
por su vieja casa quemada
310
00:21:41,009 --> 00:21:48,642
Soy Andrew Voegeli, cameraman A de
Breaking Bad, desde la temporada 2 a la 6.
311
00:21:52,813 --> 00:21:57,234
Como es una serie con cámara
en mano, es un proceso agotador,
312
00:21:57,484 --> 00:21:59,278
de principio a
fin, todos los días.
313
00:22:00,237 --> 00:22:01,405
¡Acción!
314
00:22:01,613 --> 00:22:06,201
Es un programa muy exigente
físicamente, y muy difícil.
315
00:22:15,878 --> 00:22:19,214
Y... ¡corte!
316
00:22:20,424 --> 00:22:22,426
El primer día de
filmación de 509,
317
00:22:22,634 --> 00:22:25,804
hicimos una reunión
de ideas para 510.
318
00:22:26,847 --> 00:22:30,184
- ¿Cómo están?
- ¿Cómo andan?
319
00:22:30,350 --> 00:22:32,311
- Estamos estacionando autos a bordo.
- ¡Bien!
320
00:22:32,477 --> 00:22:36,607
- Veremos cuántos sobreviven
cuando ustedes vuelvan.
321
00:22:37,232 --> 00:22:39,860
Estamos en la preproducción
del episodio 510,
322
00:22:40,027 --> 00:22:41,528
escrito por Tom Schnauz.
323
00:22:41,695 --> 00:22:44,656
Tom es quizás mi
amigo más viejo.
324
00:22:44,781 --> 00:22:47,326
Nos conocimos en 1986, en
la Tisch School of the Arts,
325
00:22:47,493 --> 00:22:49,453
en la Universidad de Nueva
York, en la escuela de cine.
326
00:22:49,786 --> 00:22:53,165
- Gran trabajo con el guión, muy bien escrito.
- Muchas gracias.
327
00:22:53,373 --> 00:22:54,541
A todo el mundo le gusta.
328
00:22:54,708 --> 00:22:56,460
Diane, creo que se habló
329
00:22:56,710 --> 00:23:02,007
sobre hacer algo con el campo
visual, con el punto de vista.
330
00:23:02,090 --> 00:23:05,719
Conocí a Michelle a fines de
los '90s, en "The X-Files".
331
00:23:05,844 --> 00:23:09,139
En estos vecindarios venidos a menos,
que son visualmente fantásticos,
332
00:23:09,264 --> 00:23:11,058
todos tienen cercas.
333
00:23:11,141 --> 00:23:14,978
Cada vez que ella dirige un
episodio, puedo estar tranquilo,
334
00:23:15,395 --> 00:23:19,066
porque sé que hará las
preguntas correctas.
335
00:23:19,274 --> 00:23:23,445
Creo que no es necesario otro vecindario
para tu episodio y el de Bryan...
336
00:23:23,570 --> 00:23:26,782
...Que no tenga
las cercas y eso.
337
00:23:27,032 --> 00:23:28,826
Lo bueno de Vince
es que no cambia.
338
00:23:29,076 --> 00:23:33,997
Le gusta que todos estén
cómodos, que nos divirtamos.
339
00:23:34,122 --> 00:23:36,917
Es profesional,
pero divirtámonos.
340
00:23:37,501 --> 00:23:39,545
Tenemos un montón de trabajo
que hacer, hagámoslo bien,
341
00:23:39,837 --> 00:23:42,005
pero esa es
nuestra estrategia.
342
00:23:42,548 --> 00:23:46,718
Tom, Diane, Mand, ¿quieren
vestirse con overoles y sin camisa?
343
00:23:54,518 --> 00:24:01,358
Y ahora viene
esto, sí. ¿Correcto?
344
00:24:01,608 --> 00:24:05,320
Cuando Dean Norris sale
de baño en el primer acto,
345
00:24:05,612 --> 00:24:10,701
lleva el peso del
descubrimiento sobre sus hombros.
346
00:24:11,910 --> 00:24:15,622
Había muchas ideas en juego.
La audiencia se pregunta:
347
00:24:15,873 --> 00:24:20,919
¿Cómo se sentirá Hank cuando
salga del baño? ¿Qué hará?
348
00:24:21,211 --> 00:24:26,049
El proceso del pensamiento
para mí es: ¿Ahora qué digo?
349
00:24:26,508 --> 00:24:28,177
¿Debo decir cómo me siento?
350
00:24:28,385 --> 00:24:32,014
Y te fijas que nadie venga
porque llevas el libro.
351
00:24:32,222 --> 00:24:35,100
Estás listo para esconder
el libro tras tu espalda
352
00:24:35,309 --> 00:24:40,731
Es genial que Hank finalmente atrape
a la ballena blanca que está cazando,
353
00:24:40,939 --> 00:24:42,608
con su propio libro.
354
00:24:42,941 --> 00:24:46,028
Y después de eso, todo
se desata, por desgracia.
355
00:24:46,820 --> 00:24:50,240
56.6. Y... ¡acción!
356
00:25:05,297 --> 00:25:06,256
¡Corten!
357
00:25:07,716 --> 00:25:10,594
¿Harías algo de manera
diferente? ¿Alguno de ustedes?
358
00:25:10,802 --> 00:25:13,764
Ahora está pensando
"¿dónde está Walt...?".
359
00:25:14,056 --> 00:25:19,645
En cierto modo, está como un
zombie. En su propia mente...
360
00:25:20,187 --> 00:25:24,233
Ni siquiera sabe adónde
irá. ¿Tiene sentido?
361
00:25:24,483 --> 00:25:28,070
Hay un montón de análisis en
cada momento de Breaking Bad.
362
00:25:28,320 --> 00:25:35,244
Y cuando dirige Bryan Cranston, él está
abierto a sugerencias de los escritores.
363
00:25:35,410 --> 00:25:36,787
Eso siempre me impresiona.
364
00:25:36,995 --> 00:25:40,749
¿Crees que está pendiente
de que entre Walter...?
365
00:25:40,916 --> 00:25:44,795
Yo diría que cuando entra al
living, él podría escucharlo...
366
00:25:44,962 --> 00:25:49,341
- Allí la cocina.
- ... podría escucharlo, pero hasta entonces es como...
367
00:25:49,508 --> 00:25:52,636
- ¿Sabes? Intentémoslo.
- OK.
368
00:25:52,761 --> 00:25:54,012
¿Dean?
369
00:25:55,389 --> 00:25:57,432
Hagamos como que estás
pasmado en esta, ¿ok?
370
00:25:57,599 --> 00:26:01,728
Parte de tí está trabajando, y
otra parte está atascada aquí.
371
00:26:02,229 --> 00:26:04,106
Sí, veremos...
372
00:26:04,940 --> 00:26:06,733
Y... ¡acción!
373
00:26:08,861 --> 00:26:12,364
Tienes que aceptar la
naturaleza colaborativa de esto.
374
00:26:12,573 --> 00:26:15,075
Si no lo haces,
estarás en problemas.
375
00:26:15,284 --> 00:26:20,164
Odiarán trabajar contigo
porque eres un dictador,
376
00:26:20,414 --> 00:26:24,251
tipo "se hace como mando o no
se hace", y eso no es verdad.
377
00:26:24,376 --> 00:26:28,380
Tienes que permitir otras
opiniones diferentes.
378
00:26:31,758 --> 00:26:37,264
Respira hondo... y vete.
379
00:26:42,603 --> 00:26:43,770
¡Corten!
380
00:26:44,605 --> 00:26:47,274
Creo que ese nivel
de colaboración
381
00:26:47,441 --> 00:26:49,985
es lo que hace que
funcione Breaking Bad.
382
00:26:50,152 --> 00:26:52,529
Es lo que hace que
funcionen estas escenas.
383
00:26:52,696 --> 00:26:54,531
¿Qué te pareció, Dean-O?
384
00:26:54,698 --> 00:26:59,077
Está bien. Se siente
diferente. Es algo diferente.
385
00:27:00,579 --> 00:27:02,789
¿Cuántas tomas tenemos?
¿Tres? ¿Te gusta?
386
00:27:02,915 --> 00:27:04,374
Creo que estuvo fantástico.
387
00:27:04,500 --> 00:27:08,545
Realmente me gustó.
388
00:27:08,795 --> 00:27:10,297
Piensan muy rápido.
389
00:27:10,380 --> 00:27:16,011
Y pueden tomar una idea mía y
sacar algo en concreto de ella
390
00:27:16,220 --> 00:27:19,640
muy rápidamente. Y
eso es lo divertido.
391
00:27:20,224 --> 00:27:23,101
Esta persona es la que
más trabaja del equipo.
392
00:27:24,436 --> 00:27:26,688
- La Dama Helen Caldwell.
- Hola.
393
00:27:26,897 --> 00:27:31,860
Nuestra supervisora de guión.
Es un departamento unipersonal.
394
00:27:32,611 --> 00:27:36,448
Así que cuando tienen reuniones
de departamento, ella debe ir.
395
00:27:36,657 --> 00:27:38,450
Nosotros controlamos
las cosas.
396
00:27:38,659 --> 00:27:41,954
Controlamos cada toma, lo
que se imprime, lo que no,
397
00:27:42,162 --> 00:27:44,540
qué línea decían cuando
se pararon y caminaron,
398
00:27:44,665 --> 00:27:48,335
dónde pararon, si se movieron
a la izquierda o a la derecha,
399
00:27:48,460 --> 00:27:53,215
y si se olvidan una línea,
sutilmente les digo...
400
00:27:53,882 --> 00:27:55,425
- Lo hace.
- ... la cagaste.
401
00:27:55,551 --> 00:28:00,472
Viene y te dice: "¿Querías
saltearte esta línea? ¿Eso querías?"
402
00:28:00,764 --> 00:28:03,433
Y yo digo: "¡Oooh...!"
403
00:28:10,858 --> 00:28:13,360
La última charla al
final del episodio 509
404
00:28:13,527 --> 00:28:17,698
es algo que esperábamos
desde el final del piloto.
405
00:28:17,906 --> 00:28:24,371
Desde que Walt decide ser un criminal,
y ponerse en la mira de su cuñado...
406
00:28:24,830 --> 00:28:26,707
Es esto. Este es el momento.
407
00:28:26,999 --> 00:28:29,126
Entonces la idea es...
408
00:28:33,418 --> 00:28:37,009
Es un poco diferente trabajar con
un protagonista que también dirije.
409
00:28:37,176 --> 00:28:40,012
Es un poco más estresante,
porque tiene su visión,
410
00:28:40,137 --> 00:28:41,305
sabe exactamente
lo que quiere.
411
00:28:41,513 --> 00:28:44,099
Quieres ir a lo seguro, pero
también darle lo que pide.
412
00:28:44,266 --> 00:28:46,351
Y después vuelves
a tu posición,
413
00:28:47,060 --> 00:28:49,521
- ... sólo esa fracción de segundo...
- Luce fantástico.
414
00:28:49,688 --> 00:28:50,898
Ven aquí.
415
00:28:52,482 --> 00:28:58,989
En esta escena golpeo a Bryan, a
Walter White. Pero él no lo sabe.
416
00:28:59,907 --> 00:29:01,074
Y... ¡acción!
417
00:29:05,329 --> 00:29:06,705
¿Estás bien?
418
00:29:08,081 --> 00:29:11,668
Debo decir que no me gusta
cómo me estás mirando.
419
00:29:17,925 --> 00:29:20,260
En la mayoría de las peleas,
420
00:29:20,427 --> 00:29:23,764
no es que siguen y siguen pegándose.
Es una cosa falsa de Hollywood.
421
00:29:24,014 --> 00:29:28,435
Dándose y dándose... En general,
es un puñetazo y... ¡bum!
422
00:29:28,602 --> 00:29:30,229
Se terminó. Es
violento, rápido.
423
00:29:30,437 --> 00:29:32,356
- ¡Tú!
- Cálmate.
424
00:29:32,564 --> 00:29:34,316
- ¡Manejaste en contramano...!
- Escúchame...
425
00:29:34,441 --> 00:29:36,944
- ¡... para que no fuera a esa lavandería!
- Escúchame...
426
00:29:37,110 --> 00:29:40,531
¡Esa llamada de Marie... que
ella estaba en el hospital!
427
00:29:42,241 --> 00:29:45,828
¡Ese no fue Pinkman!
¡Tú tenías mi número!
428
00:29:45,994 --> 00:29:52,292
Me sorprende gratamente el dolor
que sale de la expresión de Hank,
429
00:29:52,501 --> 00:29:57,172
de su talante. Está enfurecido.
Lo traicionaron, está atormentado.
430
00:29:57,381 --> 00:30:00,884
¡Mataste a 10 testigos!
¡Pusiste una bomba en un asilo!
431
00:30:01,051 --> 00:30:04,137
No sé de dónde
sacaste eso. Escúchate.
432
00:30:04,263 --> 00:30:08,100
No me golpeará otra vez,
pero... me agarra la cabeza...
433
00:30:08,517 --> 00:30:15,190
vibrando con esta
angustia. Es... desgarrador.
434
00:30:15,357 --> 00:30:18,777
Si eso es verdad, si
no sabes quién soy,
435
00:30:20,946 --> 00:30:28,662
Entonces tu mejor opción
es... andar con cuidado.
436
00:31:06,700 --> 00:31:08,076
En el episodio 510,
437
00:31:08,285 --> 00:31:10,204
tenemos este laboratorio
de metanfetamina/autobús
438
00:31:10,496 --> 00:31:13,999
que W. Gilpin contruyó y Mark
Freeborn diseñó para nosotros.
439
00:31:14,291 --> 00:31:17,002
Este es el equipo de la
primera mitad de la temporada 5,
440
00:31:17,169 --> 00:31:18,378
que agarró Todd.
441
00:31:18,754 --> 00:31:23,634
Es el equipo usado en la coartada
del Control de Plagas Móvil Vámonos.
442
00:31:25,093 --> 00:31:29,723
Hicieron un trato con Todd, entonces
lo tomó y Walt se largó del negocio.
443
00:31:30,015 --> 00:31:35,354
Mark Freeborn en una mezcla entre
Santa Claus y un Hell's Angel.
444
00:31:35,562 --> 00:31:39,107
En un programa lleno de
personajes delante de cámara,
445
00:31:39,942 --> 00:31:42,903
detrás de cámara él es un
personaje por excelencia.
446
00:31:43,070 --> 00:31:46,782
Un montón de estos
elementos son... encontrados.
447
00:31:47,074 --> 00:31:50,536
Este mezclador de cocina
usado para químicos.
448
00:31:50,786 --> 00:31:55,082
Todo conectado con este hoyo de 80 cm
con una escotilla al frente del autobús.
449
00:31:55,290 --> 00:32:03,632
El efecto es crear un ambiente
siniestro, sombrío, incómodo, insalubre,
450
00:32:04,216 --> 00:32:10,556
comparado con la higiénica, segura,
limpia... nada de Walt y Jesse.
451
00:32:10,806 --> 00:32:13,100
Es fantástica, tiene tanto
detalles. Las ventanas son de Plexiglas.
452
00:32:14,017 --> 00:32:16,603
Les hicieron grafittis.
453
00:32:16,812 --> 00:32:20,899
La tierra está contenida en el Plexiglas
tras las ventanas. ¿Están listos, Anna?
454
00:32:22,693 --> 00:32:28,824
OK, Laura. Te voy a dar la
señal para que te agaches, ¿OK?
455
00:32:29,032 --> 00:32:33,287
Después diré "bala". Quizás
lo hagamos un par de veces.
456
00:32:36,623 --> 00:32:40,252
Michelle MacLaren dirige acción mejor que
cualquiera con quien yo haya trabajado.
457
00:32:40,460 --> 00:32:46,633
El tiroteo ocurre fuera de cámara.
Y eso la volvió loca cuando lo leyó.
458
00:32:46,800 --> 00:32:48,302
Dijo: "¿Cuándo vamos
a ver el tiroteo?"
459
00:32:48,468 --> 00:32:50,888
"Porque no queremos
hacerlo así.
460
00:32:51,263 --> 00:32:54,141
Queremos hacerlo desde el punto
de vista de Lydia Rodarte-Quayle
461
00:32:54,308 --> 00:32:56,518
mientras escucha los
disparos arriba de ella".
462
00:32:56,685 --> 00:32:58,562
"Pero ¿no podemos
ver un poco de eso?
463
00:32:58,770 --> 00:33:01,690
¿No podemos cortar un poco
a eso, sólo un poquito?"
464
00:33:01,940 --> 00:33:02,941
Le dijo: ¡No!
465
00:33:03,066 --> 00:33:06,361
Casquillo. ¡Bang!
466
00:33:06,570 --> 00:33:07,905
¡Bang! ¡Bang, bang!
467
00:33:08,071 --> 00:33:12,201
Una de las cosas que me gustan de
Michelle es que aún estando limitada,
468
00:33:12,367 --> 00:33:17,539
igual es capaz de aprovechar
esos momentos al máximo.
469
00:33:17,748 --> 00:33:22,002
Tierra. Baja tu cabeja.
Mira hacia arriba, Laura.
470
00:33:22,211 --> 00:33:24,922
Mira el casquillo.
¡Bang! ¡Bang, bang!
471
00:33:25,130 --> 00:33:30,427
Estamos en un autobús como
escenario, y no hay un tiroteo arriba.
472
00:33:30,636 --> 00:33:36,141
Pero el actor está en escena, solo, y
quieres ayudarlo a crear el ambiente.
473
00:33:36,350 --> 00:33:41,438
No puedes decirle: "Tierra.
Bala. Bang, bang, bang".
474
00:33:41,605 --> 00:33:43,232
¡Porque a los
actores no les sirve!
475
00:33:43,398 --> 00:33:45,442
Mira el tablero,
ve hacia allí.
476
00:33:45,609 --> 00:33:47,611
¡Baja la cabeza!
¡Bang! ¡Bang, bang!
477
00:33:48,737 --> 00:33:50,489
Y... ruido de escotilla...
478
00:33:50,697 --> 00:33:54,993
¡Ponte en situación! ¡Es "bang, bang,
bang"! ¡Está ocurriendo de veras!
479
00:33:55,202 --> 00:34:00,541
¡Corten! Buen trabajo.
Muchas gracias, fue muy bueno.
480
00:34:02,668 --> 00:34:06,630
Laura, podes ir a casa y
poner en remojo tus pies.
481
00:34:06,922 --> 00:34:11,134
Tenía miedo, pero
también estaba...
482
00:34:13,387 --> 00:34:15,931
... encantada de tener
un papel tan estupendo.
483
00:34:16,139 --> 00:34:18,851
Por suerte pude
sumergirme en el personaje.
484
00:34:19,142 --> 00:34:23,814
Terminamos con Laura,
gente. Denle un aplauso.
485
00:34:25,649 --> 00:34:30,487
Aunque este escenario apareció
por sólo 2 minutos y medio,
486
00:34:30,696 --> 00:34:33,532
es un eslabón en la cadena
que cuenta una historia.
487
00:34:34,950 --> 00:34:38,912
La mejor forma de contar una
historia es con una cadena completa.
488
00:34:39,121 --> 00:34:42,166
Así que, ¿sólo 2 minutos y
medio en pantalla? ¿qué importa?
489
00:34:42,457 --> 00:34:45,169
Valió la pena cada segundo.
490
00:34:49,840 --> 00:34:54,553
OK, muchachos. El primer equipo
entró. Hagamos silencio. Silencio.
491
00:34:55,637 --> 00:34:57,723
Se habla de grandes
momentos en Breaking Bad.
492
00:34:57,931 --> 00:35:00,100
Pero puede decirse que
el corazón del programa
493
00:35:00,559 --> 00:35:02,060
son los momentos
más silenciosos.
494
00:35:02,352 --> 00:35:07,191
Como cuando Walt está
desmayado en el piso del baño.
495
00:35:07,691 --> 00:35:12,446
Estos momentos silenciosos,
en que entendemos
496
00:35:12,696 --> 00:35:15,199
dónde están los
personajes y en qué creen,
497
00:35:15,574 --> 00:35:17,326
son el corazón de la serie.
498
00:35:18,076 --> 00:35:19,244
¡Jesús!
499
00:35:21,580 --> 00:35:24,833
Es estupendo trabajar con
una actriz como Anna Gunn.
500
00:35:25,292 --> 00:35:29,713
Desarrollamos una amistad muy profunda
entre nosotros, y una confianza.
501
00:35:30,464 --> 00:35:35,260
Sabíamos que íbamos a
cuidarnos y protegernos,
502
00:35:35,594 --> 00:35:39,765
como actores y como personas,
en escena y fuera de ella.
503
00:35:40,891 --> 00:35:42,518
Y... ¡acción!
504
00:35:46,563 --> 00:35:48,357
¡Oh, Dios!
505
00:35:51,193 --> 00:35:53,028
¿Cuánto tiempo
estuve inconciente?
506
00:35:53,612 --> 00:35:55,614
Como cuatro o cinco horas.
507
00:35:56,073 --> 00:35:59,743
Skylar empezó como el
centro moral del programa,
508
00:35:59,993 --> 00:36:04,039
la que decía: "Espera, ¿qué estás
haciendo? No puedes hacer eso".
509
00:36:04,414 --> 00:36:06,542
Y eso enojaba a público.
510
00:36:06,792 --> 00:36:09,169
¿Te hace feliz?
511
00:36:11,046 --> 00:36:16,343
- No recuerdo la última vez que fui feliz.
- Cuando me dicen: "La odio, es una perra",
512
00:36:16,593 --> 00:36:22,224
Pienso: "¿Por qué dices eso? ¿No
entiendes por lo que está pasando?"
513
00:36:22,516 --> 00:36:25,060
Y lo tomo muy personalmente.
514
00:36:25,227 --> 00:36:28,772
Y lo que concluímos es que en
cada serie hay un protagonista
515
00:36:28,939 --> 00:36:32,943
y un antagonista. Y aquí
el protagonista es Bryan.
516
00:36:33,110 --> 00:36:39,533
Pero él es un antihéroe. Es un
tipo que hace cosas muy malas.
517
00:36:41,118 --> 00:36:47,499
Vince nunca quiso una mujer débil
que se retorciera las manos y llorara.
518
00:36:47,916 --> 00:36:51,420
Si me ponía llorosa en
las primeras temporadas,
519
00:36:51,545 --> 00:36:54,882
él me decía: "No lo hagas".
520
00:36:56,008 --> 00:36:58,802
Quería que fuera de acero.
521
00:36:59,011 --> 00:37:03,974
Muy fuerte, una columna de
acero desde el principio.
522
00:37:04,141 --> 00:37:07,519
Él era muy específico en eso.
523
00:37:07,728 --> 00:37:11,648
Si te entregas, tendrás
que entregar el dinero.
524
00:37:12,566 --> 00:37:14,693
así es como funciona.
525
00:37:16,820 --> 00:37:19,865
Quizás tu mejor opción...
526
00:37:21,700 --> 00:37:24,286
...sea no hablar.
527
00:37:24,620 --> 00:37:26,246
¡Corten! Muy bueno.
528
00:37:26,497 --> 00:37:28,957
Una de las razones de que
esto tenga tanto poder,
529
00:37:29,291 --> 00:37:32,794
es que los escritores
han sido muy consistentes
530
00:37:33,003 --> 00:37:35,923
con la caracterización de
Skylar durante toda la serie.
531
00:37:36,173 --> 00:37:39,635
Y Anna ha sido valiente
como para no aflojar.
532
00:37:39,843 --> 00:37:45,557
Anna es una actriz brillante y
valiente por ver a la verdadera Skylar.
533
00:37:57,611 --> 00:38:00,447
Michael Slovis dirigió
el episodio 511.
534
00:38:00,572 --> 00:38:04,243
Hay dos cosas que me encantan
de su manera de dirigir.
535
00:38:04,493 --> 00:38:08,080
Una es su énfasis
en la actuación.
536
00:38:08,288 --> 00:38:09,748
¿Cómo llegamos a eso?
537
00:38:10,082 --> 00:38:14,920
"Hank, este video tiene sólo
mentiras", y veamos a dónde nos lleva.
538
00:38:15,629 --> 00:38:17,130
Veamos a dónde nos lleva.
539
00:38:19,883 --> 00:38:25,055
Ver a Michael tratar con
los actores es maravilloso.
540
00:38:25,222 --> 00:38:26,807
Tiene ese toque mágico.
541
00:38:27,015 --> 00:38:30,394
- ¿Y si digo "mierda, me va a preguntar"?
- ¡Exacto!
542
00:38:30,853 --> 00:38:37,192
- Está bien, me gusta.
- Me preguntará, lo sé, y no quiero decirlo...
543
00:38:37,609 --> 00:38:42,156
Fue una escena difícil.
En general, lo consiguen rápido.
544
00:38:42,172 --> 00:38:44,992
Movimientos pequeños, el volumen
de la voz, en una escena como ésta.
545
00:38:45,242 --> 00:38:49,496
Por eso puede ser
complicado de resolver.
546
00:38:52,126 --> 00:38:58,338
Es muy interesante verla
a ella abajo, a tí arriba,
547
00:38:58,630 --> 00:39:02,176
ella viéndose tan pequeña.
548
00:39:02,342 --> 00:39:05,762
Me siento muy pequeña ahora.
549
00:39:05,971 --> 00:39:08,432
Mis escenas emocionales
siempre las hago con Betsy,
550
00:39:08,599 --> 00:39:13,854
es muy cómodo. ¡En serio!
Ha sido muy bueno hacerlo contigo.
551
00:39:17,649 --> 00:39:22,321
Le dije a Dean que es un privilegio
y un honor hacer de su esposa.
552
00:39:22,529 --> 00:39:26,408
Esta es otra escena con
Betsy, la confesión de Walt.
553
00:39:26,825 --> 00:39:32,080
Y elegimos verla por primera
vez mientras grabábamos,
554
00:39:32,206 --> 00:39:38,170
así reaccionábamos como
si fuese la primera vez.
555
00:39:49,473 --> 00:39:51,892
Mi nombre es Walter
Hartwell White.
556
00:39:52,059 --> 00:39:54,645
Vivo en Negra
Arroyo Lane 308,
557
00:39:54,811 --> 00:39:57,314
Albuquerque, New
Mexico, 87104.
558
00:39:58,690 --> 00:40:00,734
Esta es mi confesión.
559
00:40:02,194 --> 00:40:07,241
Si estás viendo esta grabación,
probablemente esté muerto.
560
00:40:07,449 --> 00:40:11,912
Asesinado por mi
cuñado, Hank Schrader.
561
00:40:12,996 --> 00:40:15,249
¿A quién le habrá
mostrado esto?
562
00:40:16,041 --> 00:40:18,669
A nadie.
Es una amenaza.
563
00:40:20,379 --> 00:40:23,757
Es lo que hará
si no me retracto.
564
00:40:27,719 --> 00:40:29,972
Deberías mostrárselo a Ramey.
565
00:40:30,264 --> 00:40:31,932
Adelantártele.
566
00:40:33,100 --> 00:40:37,563
Este video es un montón de mentiras.
Cualquiera que te conoce lo sabrá.
567
00:40:37,813 --> 00:40:40,649
Sí, sí, ya lo sé.
No son estúpidos.
568
00:40:41,483 --> 00:40:43,485
¿177.000?
569
00:40:44,903 --> 00:40:46,655
¿De qué está hablando?
570
00:40:48,824 --> 00:40:51,577
- ¿Marie?
- Y... ¡corten!
571
00:40:51,702 --> 00:40:54,288
Eso fue más... eso
fue maravilloso.
572
00:40:54,496 --> 00:40:59,501
Es una escena difícil,
llena de idas y vueltas.
573
00:40:59,668 --> 00:41:02,963
Estos tipos
estuvieron fantásticos.
574
00:41:03,130 --> 00:41:05,299
¿No crees que somos con los
que se trabaja más cómodo?
575
00:41:05,424 --> 00:41:06,800
- Ustedes son los mejores.
- Y los más talentosos.
576
00:41:06,967 --> 00:41:08,677
Sí. Absolutamente.
577
00:41:08,886 --> 00:41:11,388
¡Dios, es un
mentiroso de mierda!
578
00:41:18,854 --> 00:41:19,980
¡Acción!
579
00:41:23,775 --> 00:41:26,528
Agente Schrader, ¿golpeó a
algún sospechoso últimamente?
580
00:41:26,695 --> 00:41:29,114
Alto y Más Alto, pregúntenle
su historia con mi cliente.
581
00:41:29,281 --> 00:41:32,367
La última vez, desmayó al
pobre chico de un puñetazo.
582
00:41:32,743 --> 00:41:36,371
¿Qué será, una demanda grande
como Montana? Porque los obligaré.
583
00:41:36,538 --> 00:41:41,376
La invitación para participar
del programa me tomó de sorpresa.
584
00:41:41,543 --> 00:41:44,671
Estaba impactado,
sorprendido, nunca lo vi venir.
585
00:41:44,838 --> 00:41:47,508
¡Adiós, Rocky! ¡Mantén
la izquierda arriba!
586
00:41:47,716 --> 00:41:49,510
Detectives, los
invito a retirarse.
587
00:41:49,676 --> 00:41:51,553
En la segunda temporada
estuve en tres episodios,
588
00:41:51,720 --> 00:41:54,139
y en la tercera
estuve en 10 de 13.
589
00:41:54,264 --> 00:41:57,351
Y aún no había visto
el programa. Todavía.
590
00:41:57,518 --> 00:41:59,436
No la vi desde el principio.
591
00:42:00,145 --> 00:42:03,982
Así que en mi segunda
temporada, la tercera que viste,
592
00:42:04,441 --> 00:42:10,656
no sabía qué estaba pasando o de
quién hablaba en mis monólogos.
593
00:42:10,781 --> 00:42:13,200
especialmente si se trataba
de Gus u otro personaje
594
00:42:13,408 --> 00:42:17,329
con quien no compartía escena
ni interactuaba, pero lo conocía.
595
00:42:17,579 --> 00:42:22,209
Bryan a veces me miraba porque
me equivocaba en el énfasis,
596
00:42:22,501 --> 00:42:25,254
decía algo de
manera equivocada...
597
00:42:26,296 --> 00:42:30,801
Me decía: "Gus es el tipo
con quien trabajo, tú sabes... "
598
00:42:31,051 --> 00:42:34,930
Y entonces me decía: "Nunca
viste el programa, ¿no?"
599
00:42:35,138 --> 00:42:37,015
Y yo decía...
600
00:42:40,018 --> 00:42:41,353
Nunca le respondía.
601
00:42:41,603 --> 00:42:46,233
Hazme un favor. Dime
exactamente qué te sucede.
602
00:42:46,483 --> 00:42:47,985
Mis muchachos
se rompen el culo
603
00:42:48,193 --> 00:42:50,237
tratando de esconder el dinero
de Walt de los federales,
604
00:42:50,404 --> 00:42:53,740
¿y tú lo arrojas por la ventana,
y debo enterarme por las noticias?
605
00:42:54,032 --> 00:42:56,034
Ciertos aspectos de la
comedia son difíciles,
606
00:42:56,201 --> 00:43:01,415
y la buena comedia es... difícil.
Sabes, requiere un esfuerzo.
607
00:43:02,374 --> 00:43:05,836
Siento que esto es
mucho más difícil.
608
00:43:06,044 --> 00:43:09,756
La cagué. En serio,
la cagué tres veces.
609
00:43:10,048 --> 00:43:15,304
Retrocedí mucho, no giré hacia
la cámara. Inventé mis líneas.
610
00:43:15,679 --> 00:43:18,682
¿Es un problema eso aquí? ¿En
Breaking Bad les gusta eso?
611
00:43:18,974 --> 00:43:22,978
- No. No les
gusta. Para nada.
612
00:43:23,103 --> 00:43:26,815
A veces siento que piensa
que no merece este personaje.
613
00:43:27,024 --> 00:43:30,527
Y se lo merece totalmente,
hacer de Saul Goodman.
614
00:43:30,694 --> 00:43:34,072
Porque sabe que es
gracioso. Y lo es.
615
00:43:34,448 --> 00:43:38,619
Pero no se da cuenta de en qué buen
actor dramático se ha convertido.
616
00:43:38,744 --> 00:43:40,787
Lo es, y siempre lo fue.
617
00:43:40,913 --> 00:43:43,707
- Lo harás, lo harás.
- Pero ¿cuándo?
618
00:43:43,790 --> 00:43:46,126
- Al final de la octava.
- ¿En la octava temporada?
619
00:43:46,335 --> 00:43:49,671
Sí, estarás bien. Oh,
¿tengo que estar aquí?
620
00:43:49,796 --> 00:43:52,633
¿Tengo que tener un ayuda
memoria así Odenkirk no la caga?
621
00:43:52,758 --> 00:43:55,135
Sí, exactamente.
622
00:43:58,180 --> 00:44:02,100
Otra cosa que Michael Slovis
hace bien es elegir locaciones.
623
00:44:02,267 --> 00:44:04,228
Y se ve en el episodio 511:
624
00:44:04,394 --> 00:44:07,940
las dunas donde Saul,
Walt y Jesse se reúnen.
625
00:44:08,148 --> 00:44:13,320
Vince siempre dijo que veía a
Breaking Bad como un western.
626
00:44:14,029 --> 00:44:18,700
A veces, cuando filmamos en el desierto,
se siente como que es un western.
627
00:44:21,036 --> 00:44:25,874
Estamos en las dunas de pajarito.
Hace mucho frío ahora, como 3 grados.
628
00:44:26,416 --> 00:44:29,753
Estamos filmando a Walt,
Jesse y Saul en el desierto.
629
00:44:30,003 --> 00:44:33,340
En esta escena Walt convence
a Jesse de irse de Albuquerque.
630
00:44:33,674 --> 00:44:40,681
Saul conoce a un hombre que se
especializa en dar identidades nuevas.
631
00:44:40,931 --> 00:44:46,436
Te mudaría a un lugar muy
lejano, y te daría una vida nueva.
632
00:44:46,603 --> 00:44:51,358
Filmamos en muchos
lugares desolados
633
00:44:51,567 --> 00:44:56,572
que son el reflejo de cómo se
sienten estos personajes a veces:
634
00:44:56,780 --> 00:44:58,866
muy solos y desconsolados.
635
00:44:59,032 --> 00:45:02,828
Sólo pídeme un favor.
636
00:45:03,745 --> 00:45:09,918
Dime que no te importo una
mierda, y que es esto...
637
00:45:10,127 --> 00:45:15,632
Es esto o me matarás,
como mataste a Mike.
638
00:45:15,841 --> 00:45:19,595
Me siento más cómodo haciendo
de alguien que no soy.
639
00:45:19,803 --> 00:45:24,600
Me aterra hablar en público,
estar frente a multitudes.
640
00:45:24,933 --> 00:45:26,643
Pero frente a cámara,
641
00:45:26,852 --> 00:45:30,731
mientras sea alguien
completamente diferente a mí,
642
00:45:30,939 --> 00:45:32,357
ahí me siento confiado.
643
00:45:32,649 --> 00:45:36,862
Es decir, ¿no es para
eso que estamos aquí?
644
00:45:37,029 --> 00:45:39,781
¿Reunidos en este
lugar alejado,
645
00:45:40,741 --> 00:45:43,118
por si llego a decir que no?
646
00:45:43,619 --> 00:45:45,370
Cuando ves a Bryan
y Aaron juntos,
647
00:45:45,579 --> 00:45:49,750
ves la situación
de un mentor.
648
00:45:49,917 --> 00:45:51,710
Aaron se convirtió
en un mejor actor
649
00:45:52,044 --> 00:45:53,754
por haber estado con Bryan.
650
00:45:54,046 --> 00:45:56,215
Bryan Cranston no
puede mejorar mucho más
651
00:45:56,423 --> 00:45:59,801
pero se da cuenta de que llegó
a su mejor rendimiento con Aaron.
652
00:45:59,968 --> 00:46:01,720
Estos dos tipos son
buenos el uno para el otro.
653
00:46:08,018 --> 00:46:09,186
¡Corten!
654
00:46:09,895 --> 00:46:11,188
¡Corten!
655
00:46:12,105 --> 00:46:13,190
Hermoso.
656
00:46:15,943 --> 00:46:21,198
Búsqueda del complejo.
657
00:46:22,449 --> 00:46:26,078
Yo sabía que la serie terminaría
en este complejo en particular.
658
00:46:26,245 --> 00:46:29,748
Era muy importante
determinarlo y prepararlo bien.
659
00:46:31,291 --> 00:46:34,169
Los escritores nos dijeron que
teníamos que encontrar este complejo
660
00:46:34,336 --> 00:46:36,213
que aparecía en un
episodio anterior
661
00:46:36,380 --> 00:46:39,132
pero que jugaría un rol
muy importante en el final.
662
00:46:40,509 --> 00:46:44,304
Era todo un desafío,
pero por obra de Dios,
663
00:46:44,471 --> 00:46:46,181
o de los dioses
de Breaking Bad,
664
00:46:46,348 --> 00:46:49,142
nos encontramos con
este ambiente perfecto
665
00:46:49,309 --> 00:46:51,562
que es una antigua
planta de moldeo.
666
00:46:51,728 --> 00:46:55,399
Van a pasar muchas cosas
aquí, para cuando terminemos.
667
00:46:55,566 --> 00:46:59,528
Aquí vamos a filmar...
eso espero, probablemente.
668
00:46:59,778 --> 00:47:04,449
Este edificio con forma de barril
quizás sea el laboratorio de Todd.
669
00:47:04,658 --> 00:47:08,162
tiene puertas para camiones a ambos
lados, se ve fantástico adentro.
670
00:47:08,370 --> 00:47:13,083
Y este edificio marrón,
justo frente a nosotros,
671
00:47:13,292 --> 00:47:15,794
probablemente sea el
cuartel del Tío Jack.
672
00:47:16,003 --> 00:47:23,135
Originalmente, el cuartel, el
laboratorio, la celda de Jesse,
673
00:47:23,302 --> 00:47:25,679
era todo un gran ambiente.
674
00:47:25,888 --> 00:47:28,307
Y ahora tenemos todos
estos edificios para usar.
675
00:47:28,473 --> 00:47:31,727
Y este horrible
y fantástico pozo.
676
00:47:34,980 --> 00:47:38,025
Mi equipo y yo encontramos
este lugar maravilloso.
677
00:47:39,234 --> 00:47:43,030
Traeremos a Jesse aquí,
mis escritores y yo,
678
00:47:43,280 --> 00:47:46,116
y, seguramente, al
final, lo sacaremos.
679
00:47:48,911 --> 00:47:53,916
Creo que está más preocupado
por él, pero no más que eso.
680
00:47:54,082 --> 00:47:59,421
- Creo que tienes razón.
- Me parece que... sí, exacto.
681
00:47:59,546 --> 00:48:02,132
Hoy es un día muy
emocionante para nosotros
682
00:48:02,257 --> 00:48:08,764
porque es la primera vez que
dirige el escritor Sam Catlin.
683
00:48:08,931 --> 00:48:12,309
Dale algo, como
"no lo haré", algo así.
684
00:48:12,851 --> 00:48:15,020
Me gusta darle oportunidades
a la gente en Breaking Bad
685
00:48:15,229 --> 00:48:16,980
para que crezcan, aprendan
y hagan cosas nuevas.
686
00:48:17,147 --> 00:48:19,483
La primera prueba para
que dirija un escritor
687
00:48:19,650 --> 00:48:26,782
es que tenga el entusiasmo para
hacerlo y venir y pedírmelo.
688
00:48:26,990 --> 00:48:29,701
No hice público
que me lo pedían.
689
00:48:29,910 --> 00:48:33,080
Quería que lo hicieran
porque querían,
690
00:48:33,372 --> 00:48:36,291
no porque escucharan que otros
escritores querían hacerlo.
691
00:48:37,251 --> 00:48:38,418
¿Es todo?
692
00:48:40,963 --> 00:48:42,756
¿Quieres verlo?
693
00:48:43,799 --> 00:48:45,300
¿Está bien?
694
00:48:48,720 --> 00:48:53,767
- Quieres mantener la tensión todo el tiempo, ¿no?
- Él lo hará. Así será.
695
00:48:55,477 --> 00:48:58,272
Terminemos con esto.
Grabemos, grabemos.
696
00:48:58,438 --> 00:49:00,858
Aunque no estaba
enloquecido con la idea,
697
00:49:00,983 --> 00:49:03,819
porque los quería en la
sala de escritores conmigo.
698
00:49:03,986 --> 00:49:05,571
Pero no podía
decirles que no,
699
00:49:05,737 --> 00:49:08,448
porque lo querían, lo
merecían, se lo ganaron.
700
00:49:08,699 --> 00:49:12,452
Y, como cabeza del programa,
a veces debes permitirles
701
00:49:12,619 --> 00:49:15,581
seguir sus instintos y que hagan
cosas que consideran importantes.
702
00:49:15,789 --> 00:49:19,543
Tenía ventaja porque
había escrito el episodio,
703
00:49:19,668 --> 00:49:24,339
conozco el tono del programa, y
conozco personalmente a los actores.
704
00:49:24,506 --> 00:49:27,676
Así que tenía ventaja.
705
00:49:28,427 --> 00:49:30,387
Jesse, apaga el encendedor.
706
00:49:31,346 --> 00:49:35,601
Envenenó a un niñito.
707
00:49:35,976 --> 00:49:37,394
Un niño de 8 años.
708
00:49:37,519 --> 00:49:40,647
Sólo porque... tú sabes...
709
00:49:40,898 --> 00:49:42,774
...¡era una jugada!
710
00:49:42,900 --> 00:49:45,277
Walt es un hijo de puta.
El secreto se descubrió.
711
00:49:45,402 --> 00:49:47,029
Lo hablaremos.
712
00:49:47,488 --> 00:49:48,780
Y... ¡corten!
713
00:49:48,864 --> 00:49:51,658
Eso fue hermoso... hermoso.
714
00:49:51,825 --> 00:49:55,954
Sam era actor. Y yo sabía que sería
genial trabajando con los actores.
715
00:49:56,163 --> 00:50:00,667
Vino preparado, confiado.
Sabía exactamente lo que quería.
716
00:50:01,126 --> 00:50:03,378
No trató de hacer
más de lo necesario,
717
00:50:03,462 --> 00:50:05,839
e hizo un trabajo buenísimo.
718
00:50:17,976 --> 00:50:21,855
En la universidad conocí a un
joven llamado Takahiko Kitazawa.
719
00:50:22,856 --> 00:50:24,566
Tenía parálisis cerebral.
720
00:50:24,942 --> 00:50:31,198
Su condición era severa y necesitaba
muletas para caminar, como Walter Jr.
721
00:50:31,365 --> 00:50:35,494
Lo conocí bien, y era
una persona maravillosa.
722
00:50:35,869 --> 00:50:40,290
Una de esas personas que te
enriquecen por haberlas conocido.
723
00:50:40,916 --> 00:50:45,879
Tenía alrededor de 25 años cuando
falleció, poco después de la universidad.
724
00:50:46,046 --> 00:50:52,636
Y pensé en él cuando pensé
en Walter Jr y su enfermedad.
725
00:50:57,182 --> 00:51:02,855
Cuando escribió el personaje, él
tenía en mente sus cualidades físicas,
726
00:51:03,063 --> 00:51:06,483
cómo era realmente. Y cuando
vi eso en el guión, pensé:
727
00:51:06,650 --> 00:51:10,362
"¡Justamente! ¡Ya lo tengo!"
728
00:51:18,871 --> 00:51:20,706
Aunque el personaje
tenga parálisis cerebral,
729
00:51:21,248 --> 00:51:24,793
sabíamos que no iba a tratar al
personaje de manera diferente,
730
00:51:25,002 --> 00:51:28,422
así como RJ no es tratado de
manera diferente en la vida real.
731
00:51:28,964 --> 00:51:34,261
Con suerte, si eso envía
un mensaje al público
732
00:51:34,595 --> 00:51:38,765
de cómo integrar a gente con
una discapacidad aparente,
733
00:51:38,932 --> 00:51:42,686
creo que contribuímos
un poco a eso.
734
00:51:44,104 --> 00:51:47,191
- Te amo, amigo.
- Yo también.
735
00:51:47,357 --> 00:51:52,404
Soy el más afortunado del mundo
por trabajar con este hombre.
736
00:51:54,031 --> 00:51:56,116
Pensé que era Bob Odenkirk
con el que querías trabajar.
737
00:51:56,366 --> 00:52:00,078
- No, en realidad Bob es...
- ¡No me vengas con esa basura!
738
00:52:00,245 --> 00:52:02,289
Querías trabajar con
Bob Odenkirk, no conmigo.
739
00:52:02,789 --> 00:52:04,791
¡Trabajo contigo desde
que tenía 13 años!
740
00:52:05,292 --> 00:52:08,921
- O sea que estás harto de mí.
- Tú sabes, tienes que extender las alas.
741
00:52:09,087 --> 00:52:13,133
El pájaro tiene que dejar
el nido en algún momento.
742
00:52:22,643 --> 00:52:24,978
Tienes que tomarte
un momento y pensar:
743
00:52:25,312 --> 00:52:30,150
"Bueno, voy a saltar del trampolín
más alto". Y entonces vas.
744
00:52:32,986 --> 00:52:37,032
No hemos estado mucho en esta
serie en el ambiente de oficinas.
745
00:52:37,241 --> 00:52:39,451
En el guión, esto
era un parque.
746
00:52:39,618 --> 00:52:43,789
Christian, nuestro encargado de
exteriores, vino con la idea de esta plaza,
747
00:52:43,956 --> 00:52:45,541
que no es un parque,
748
00:52:45,707 --> 00:52:49,419
pero que sea tan transitado
es lo que necesitamos.
749
00:52:59,471 --> 00:53:01,849
¿Puedes llegar al teléfono?
750
00:53:03,141 --> 00:53:05,060
¡Espera allí! ¡Espera!
751
00:53:07,312 --> 00:53:10,065
Usamos una de éstas...
estos auriculares.
752
00:53:10,232 --> 00:53:12,067
Yo los pongo en mis oídos,
él los pone en los suyos.
753
00:53:12,234 --> 00:53:15,320
Nos escuchamos porque
también tenemos micrófonos.
754
00:53:15,737 --> 00:53:20,200
Aaron está con su diálogo. La
está pasando mal con su diálogo.
755
00:53:20,701 --> 00:53:25,706
Es sólo esto. Sólo un
pedacito de diálogo...
756
00:53:25,873 --> 00:53:26,748
¡No me sale!
757
00:53:26,999 --> 00:53:31,920
Él se enorgullece de saber
sus líneas perfectamente.
758
00:53:32,087 --> 00:53:34,339
Yo me enorgullezco
de no saberlas.
759
00:53:34,673 --> 00:53:40,512
- Pegó sus líneas al teléfono, para leerlas.
- Ahora no lo voy a hacer.
760
00:53:40,762 --> 00:53:44,141
- ¡Está bien!
- No, no lo haré.
761
00:53:44,892 --> 00:53:46,643
¡Eh! Brando lo hacía.
762
00:53:46,810 --> 00:53:48,270
Yo no soy Brando.
763
00:53:49,354 --> 00:53:51,148
Quise decir Bob Brando.
764
00:53:51,398 --> 00:53:53,442
No lo hice, que
lo vean todos.
765
00:53:53,692 --> 00:53:56,236
La cámara está aquí y tú
estás mirando el teléfono.
766
00:53:56,403 --> 00:53:58,864
¡Sólo pon las líneas...!
"¡No, no, no, no!", dijo.
767
00:53:59,031 --> 00:54:00,032
¿Por qué no?
768
00:54:00,282 --> 00:54:02,242
Espera, espera, espera.
769
00:54:04,244 --> 00:54:05,662
¿Es así?
770
00:54:06,413 --> 00:54:07,539
¿Helen?
771
00:54:07,789 --> 00:54:11,001
"La próxima vez, te atraparé
donde realmente vives"
772
00:54:12,711 --> 00:54:17,799
Bryan se comporta como un
tipo inmaduro en el set.
773
00:54:17,966 --> 00:54:21,094
Y lo digo de la manera
más suave posible.
774
00:54:21,261 --> 00:54:22,304
¡Corten!
775
00:54:24,014 --> 00:54:26,725
Casi me sale bien. ¡Carajo!
776
00:54:27,309 --> 00:54:28,393
¡Carajo!
777
00:54:29,645 --> 00:54:31,855
Estamos contando una
historia muy intensa y oscura.
778
00:54:31,980 --> 00:54:36,151
Pero cuando no filmamos,
está bien romper la tensión con humor.
779
00:54:36,401 --> 00:54:40,489
Ahora están discutiendo la
cobertura de Bryan Cranston.
780
00:54:40,989 --> 00:54:43,325
La mía ya está hecha.
781
00:54:43,617 --> 00:54:47,538
Así que lo más importante del
día ya está hecho. Pero ahora...
782
00:54:48,705 --> 00:54:53,001
Te puedo oir.
Tengo percepción...
783
00:54:53,210 --> 00:54:56,797
- ¡Oh, puedes escucharme!
- ... con el ojo de mi mente.
784
00:55:00,133 --> 00:55:02,094
Y con el micrófono
en mi oído.
785
00:55:02,261 --> 00:55:05,264
Olvidé que teníamos estos
micrófonos en los oídos.
786
00:55:05,430 --> 00:55:07,975
Pero está bien. Él
tenía que escucharlo.
787
00:55:08,183 --> 00:55:11,436
Él tenía que escucharlo.
788
00:55:11,979 --> 00:55:14,815
¿Por qué no digo mis
líneas fuera de cámara?
789
00:55:14,940 --> 00:55:16,900
Así eclipso tu
desempeño en cámara.
790
00:55:17,109 --> 00:55:18,610
Seguro. Tú puedes leerlo,
Helen puede leerlo.
791
00:55:18,819 --> 00:55:21,363
Puedes agarrar a alguien
de la calle para que lo lea.
792
00:55:21,572 --> 00:55:25,701
- No hará ninguna diferencia.
- Aquí vamos, muchachos. Grabemos.
793
00:55:27,536 --> 00:55:29,246
Amo lo que hago, me divierto.
794
00:55:29,454 --> 00:55:32,332
Y cuando la gente está lista,
ya sea los actores o el equipo,
795
00:55:32,499 --> 00:55:33,750
trabajan mejor.
796
00:55:33,917 --> 00:55:37,004
Están más contentos. La
gente más feliz trabaja mejor.
797
00:55:37,171 --> 00:55:41,258
Dirán que estoy loco, pero intentaré
esta toma sin leer mis líneas.
798
00:55:42,885 --> 00:55:44,720
¿Listo? OK, aquí va.
799
00:55:48,557 --> 00:55:50,434
¡Ambiente!
800
00:55:52,060 --> 00:55:55,147
No preví que la filmación de
Breaking Bad fuera tan divertida.
801
00:55:55,314 --> 00:55:59,985
Nunca pensé que fuera
un lugar tan divertido.
802
00:56:01,069 --> 00:56:01,862
¡Acción!
803
00:56:03,113 --> 00:56:04,740
Buen intento, idiota.
804
00:56:05,032 --> 00:56:08,327
Jesse, ¿dónde estás? Sólo
quiero hablar contigo.
805
00:56:08,494 --> 00:56:13,332
No, haré más nada de
lo quieras. ¿OK, idiota?
806
00:56:13,540 --> 00:56:19,338
- OK, sólo cálmate.
- ¡Oh! Estoy súper calmado, Walt
807
00:56:19,463 --> 00:56:22,799
Esto es sólo un aviso
de que iré por tí. Ves...
808
00:56:23,008 --> 00:56:24,593
Y... ¡corten!
809
00:56:26,303 --> 00:56:29,014
Si tengo que señalar a una
persona, es Bryan Cranston.
810
00:56:29,139 --> 00:56:31,808
Y Bryan Cranston ha hecho
este trabajo por mucho tiempo,
811
00:56:31,975 --> 00:56:34,603
es un gran profesional. Ha
estado en sets buenos y malos,
812
00:56:34,728 --> 00:56:39,066
en situaciones buenas y malas,
y creo que tomó la decisión
813
00:56:39,191 --> 00:56:43,278
de que todos vamos a pasarla
tan bien como podamos.
814
00:56:43,445 --> 00:56:45,906
Todos vamos a trabajar a destajo,
pero vamos a tratarnos bien,
815
00:56:46,073 --> 00:56:48,534
a ser amables con todos, y
podemos ser una familia feliz.
816
00:56:49,409 --> 00:56:51,537
Hagámoslo, ¿sí?
817
00:56:52,454 --> 00:56:55,499
Sesión de fotos para la
tapa de Enterteinment Weekly.
818
00:56:58,919 --> 00:57:01,088
¡Lindo!
819
00:57:01,380 --> 00:57:03,632
Tráelo, entra.
820
00:57:08,428 --> 00:57:12,683
Vamos a lanzarnos
sangre. ¿Estás listo?
821
00:57:12,850 --> 00:57:14,643
Tú hazlo primero.
822
00:57:24,736 --> 00:57:26,780
Sácalo, sácalo todo, hermano.
823
00:57:26,947 --> 00:57:29,825
Déjalo salir. Seis años.
824
00:57:31,785 --> 00:57:33,245
Cuidado.
825
00:57:44,798 --> 00:57:47,384
¿Me veo bien?
826
00:58:11,700 --> 00:58:16,705
Estamos en To'hajiilee. Aquí
es donde Walt enterró su dinero.
827
00:58:17,706 --> 00:58:23,462
Este es el momento cuando Walt
es arrestado donde está su dinero.
828
00:58:23,670 --> 00:58:28,759
Debemos prepararlo para los autos,
pero quizás tengamos que salir por aquí
829
00:58:28,884 --> 00:58:30,969
y hacer la toma desde
arriba aquí también.
830
00:58:31,136 --> 00:58:33,222
Cuando supimos que íbamos
a tener este tiroteo
831
00:58:33,388 --> 00:58:35,015
en el episodio 513
832
00:58:35,182 --> 00:58:41,313
que iba a resultar en la muerte
del pobre Hank y del pobre Gomez,
833
00:58:42,189 --> 00:58:44,817
me aseguré desde el principio
834
00:58:44,983 --> 00:58:47,903
de que Michelle MacLaren
dirigiera ese episodio.
835
00:58:48,070 --> 00:58:50,823
Él toma su celular
y su batería.
836
00:58:52,282 --> 00:58:53,659
Busca un lugar
para esconderse.
837
00:58:53,867 --> 00:58:56,328
Había tanto que
filmar, tanta gente
838
00:58:56,495 --> 00:58:59,456
y había tantas
referencias a miradas
839
00:58:59,581 --> 00:59:01,041
y a la conexión entre
distintos grupos,
840
00:59:01,250 --> 00:59:04,753
que pensé que estudiáramos
todas las escenas,
841
00:59:04,878 --> 00:59:07,464
para que todos
conocieran la geografía.
842
00:59:07,631 --> 00:59:11,760
- Ahora tiene que entrar el auto.
- Es cuando veo salir a Gómez, ¿no?
843
00:59:12,177 --> 00:59:14,805
Es cuando ves a Hank y
piensas: "no vengas, no vengas".
844
00:59:15,013 --> 00:59:17,224
- Si veo a Gomez...
- Bueno, tú sabes. Está Jesse...
845
00:59:17,391 --> 00:59:19,518
Espera un segundo.
No, no, no, no...
846
00:59:19,685 --> 00:59:23,480
- ¡Dean, dí tu diálogo!
- ¿Qué diálogo?
847
00:59:23,605 --> 00:59:26,275
"Sé que estás aquí". Ese.
848
00:59:26,441 --> 00:59:31,655
¿Y yo me voy a entregar a ti?
¡Debes estar bromeando!
849
00:59:33,740 --> 00:59:36,785
Este hombre es el responsable
de que nos veamos tan bien.
850
00:59:36,994 --> 00:59:40,122
Siempre nos hace ver bien.
Este hombre de aquí.
851
00:59:40,289 --> 00:59:43,834
Cuida siempre a tu cameraman.
Si no, estás muerto.
852
00:59:44,126 --> 00:59:48,380
- Es todo lo que digo.
- A algunos es más difícil hacerlos ver bien.
853
00:59:48,463 --> 00:59:52,050
Lo sé. Por eso tienes el
trabajo difícil. Te agradezco.
854
00:59:52,176 --> 00:59:54,511
Andy Voegeli,
nuestro cameraman,
855
00:59:54,636 --> 00:59:58,807
tiene una relación íntima
única con nuestros actores.
856
01:00:00,184 --> 01:00:04,771
Es el tipo que te ve,
te dice si es una buena toma,
857
01:00:04,938 --> 01:00:09,276
si se va a ver así o así.
Siempre acudo a él primero.
858
01:00:09,443 --> 01:00:16,658
Y él se adapta a nuestros movimientos,
no pierde tiempo, te hace ver bien.
859
01:00:17,451 --> 01:00:18,994
Es como si estuvieras
bailando con él.
860
01:00:19,244 --> 01:00:22,706
A veces hasta nos han
atado, literalmente.
861
01:00:23,999 --> 01:00:26,043
Y siento como si siempre
estuviéramos atados.
862
01:00:29,880 --> 01:00:32,257
Empieza a mirar
a tu alrededor.
863
01:00:32,883 --> 01:00:34,760
¡Sal, Walt!
864
01:00:39,765 --> 01:00:40,766
¡Lo tengo!
865
01:00:43,727 --> 01:00:46,480
Walt nunca pensó que Jesse
estaría trabajando con Hank.
866
01:00:46,605 --> 01:00:49,483
Heisenberg siempre parecía
estar un paso adelante de todos.
867
01:00:49,650 --> 01:00:52,027
Pensaba en todas las posibilidades,
en todas las soluciones.
868
01:00:52,194 --> 01:00:53,946
Esto nunca le
pasó por la mente.
869
01:00:54,238 --> 01:00:57,407
Bryan y yo dijimos: "Este
es el momento más difícil
870
01:00:57,533 --> 01:00:59,117
que haya tenido
Walt hasta aquí".
871
01:00:59,326 --> 01:01:05,916
Es el final del camino para él.
Su única salida es matar a todos.
872
01:01:06,208 --> 01:01:09,044
Y estaba preparado
para matar a Jesse,
873
01:01:09,211 --> 01:01:11,088
pero no está preparado
para matar a Hank.
874
01:01:11,380 --> 01:01:13,006
¡Alto!
875
01:01:13,215 --> 01:01:14,550
¡Da la vuelta!
876
01:01:14,800 --> 01:01:20,097
Hank empezó como el tipo
centrado y en control.
877
01:01:20,430 --> 01:01:22,057
Y después se desmoronó.
878
01:01:22,224 --> 01:01:27,020
Entonces volvió a ser el que
era antes, cuando hacía su juego,
879
01:01:27,104 --> 01:01:30,816
y ahí atrapa a Walt,
porque vuelve a su juego.
880
01:01:31,275 --> 01:01:32,901
Es como que se
cierra el círculo.
881
01:01:33,068 --> 01:01:35,070
¡De rodillas!
882
01:01:35,237 --> 01:01:38,240
Este es el momento de
la victoria para Hank.
883
01:01:41,076 --> 01:01:44,079
Hay una sensación
de deber cumplido,
884
01:01:44,204 --> 01:01:46,707
porque llegó el momento
en que este sujeto,
885
01:01:46,874 --> 01:01:49,877
que sacrificó su
trabajo, su matrimonio,
886
01:01:50,043 --> 01:01:55,090
todo lo que le costo atrapar a este
tipo que cocina metanfetamina...
887
01:01:57,676 --> 01:01:59,226
Lo amo, lo amo.
888
01:01:59,261 --> 01:02:03,557
Nos conocimos con Steven
el primer día que fuimos al estudio.
889
01:02:03,765 --> 01:02:07,227
Conocimos a Vince y a
nuestro asesor de la DEA.
890
01:02:07,394 --> 01:02:08,353
Y nos llevamos bien.
891
01:02:08,520 --> 01:02:10,105
¿Cómo les fue con el
entrenamiento de la DEA?
892
01:02:10,230 --> 01:02:13,859
- Arrestamos a unos adictos al crack, ¿recuerdas?
- Sí, seguro.
893
01:02:14,026 --> 01:02:17,529
- ¿Pudieron patrullar juntos?
- No, no nos dejaron.
894
01:02:17,738 --> 01:02:20,532
- Sólo fuimos nosotros y los arrestamos.
- ¡Sí!
895
01:02:20,657 --> 01:02:21,575
Nosotros solos.
896
01:02:21,742 --> 01:02:25,746
Fue lindo conocer a mi mejor
amigo en la serie el primer día.
897
01:02:25,913 --> 01:02:27,331
Y además somos compañeros.
898
01:02:27,498 --> 01:02:31,293
Sólo estar con él en la
filmación es emocionante.
899
01:02:31,960 --> 01:02:35,339
Me gusta cómo trata a
todos a su alrededor.
900
01:02:35,464 --> 01:02:37,799
Estoy aprendiendo
cómo se hace.
901
01:02:37,966 --> 01:02:40,052
- Es otra lección que estoy aprendiendo.
- ¿Cómo lo definirías?
902
01:02:40,260 --> 01:02:43,222
- Eso, bastardo. ¿Cómo lo definirías?
- Es fácil. Por la mañana les dices:
903
01:02:43,430 --> 01:02:44,932
"¿Qué pasa, maricones?"
904
01:02:45,766 --> 01:02:47,851
¿Ya estás aquí? ¿Te levantas
a las 6 como nosotros?
905
01:02:48,018 --> 01:02:50,521
Qué maricón de mierda.
906
01:02:54,233 --> 01:02:55,692
¡Buen día!
907
01:02:55,818 --> 01:02:57,152
Buen día, de parte
de Dean Norris.
908
01:02:57,319 --> 01:03:02,699
Señor Norris, ¿así hablabas cuando
estaba en la Universidad de Harvard?
909
01:03:02,783 --> 01:03:04,243
¿Así hablaba?
910
01:03:04,535 --> 01:03:08,872
Es el graduado de Harvard más
impensado que conocí en mi vida.
911
01:03:09,081 --> 01:03:10,874
- ¿Entiendes?
- ¡Graduado con beca completa!
912
01:03:11,041 --> 01:03:13,836
¡Graduado de la Universidad
de Harvard con beca completa!
913
01:03:14,002 --> 01:03:16,171
No necesito una
puta marca, perra.
914
01:03:17,464 --> 01:03:20,217
- Hoy está en llamas.
- Eso significa "gracias, estoy bien".
915
01:03:20,843 --> 01:03:21,760
"Gracias, estoy bien".
916
01:03:22,135 --> 01:03:25,305
Siempre siento que tengo que
hacer un pequeño show cuando filmo.
917
01:03:25,597 --> 01:03:27,141
Me hace sentir más cómodo.
918
01:03:27,307 --> 01:03:30,894
Quiero que estén de mi lado,
919
01:03:31,019 --> 01:03:35,149
así, cuando hacemos algo
serio, están conmigo.
920
01:03:35,315 --> 01:03:38,485
Siento que cuando llego a la
filmación, tengo que hacer un bailecito,
921
01:03:38,694 --> 01:03:42,156
hacer reír a la
gente a mi modo.
922
01:03:42,364 --> 01:03:43,824
- Es difícil.
- Es difícil decir "hijo de puta"
923
01:03:43,949 --> 01:03:46,410
tantas veces como yo
sin ofender a nadie.
924
01:03:46,535 --> 01:03:48,245
En realidad, les gusta cuando
les digo "hijos de putas".
925
01:03:48,370 --> 01:03:50,122
Hay un montón de gente
sentada haciendo nada.
926
01:03:50,497 --> 01:03:55,460
Míralos... Hijos de puta.
Mira...
927
01:03:55,544 --> 01:03:57,880
Nada, nada, nada...
928
01:03:58,046 --> 01:04:00,340
Vinieron a trabajar
en equipo hoy. Y nada.
929
01:04:00,674 --> 01:04:02,301
Es como Jesús les
dijo a los camioneros:
930
01:04:02,759 --> 01:04:04,386
"no hagan nada
hasta que yo vuelva".
931
01:04:08,849 --> 01:04:12,519
Entonces empieza
con lo que tenemos.
932
01:04:12,978 --> 01:04:17,900
Empieza con la
tienda de aspiradoras,
933
01:04:18,150 --> 01:04:21,570
con este tipo que
espera a una dama.
934
01:04:21,820 --> 01:04:24,990
Él es muy bueno con
las aspiradoras...
935
01:04:25,115 --> 01:04:26,492
"¿Dónde demonios estamos?"
936
01:04:26,700 --> 01:04:29,119
Mientras filmábamos el
tiroteo en To'hajiilee,
937
01:04:29,286 --> 01:04:33,624
Vince estaba en Albuquerque
preparando el episodio 5-16,
938
01:04:33,749 --> 01:04:36,919
pero todavía estaban diagramando
y escribiendo el 5-15.
939
01:04:37,002 --> 01:04:43,008
Hay un problema, lo de Saul y
Walt y cómo desaparecer a Walt.
940
01:04:43,133 --> 01:04:44,426
Se siente como...
941
01:04:46,094 --> 01:04:51,767
Intentamos asegurarnos de
que se sienta distinto...
942
01:04:52,935 --> 01:04:54,978
...pero se siente parecido.
943
01:04:55,103 --> 01:04:58,899
Escribimos los dos últimos
capítulos hasta último momento.
944
01:04:59,024 --> 01:05:05,030
De los seis escritores quedaron
dos, Peter Gould y Tom Schnauz.
945
01:05:05,197 --> 01:05:09,159
Y trabajamos a destajo en
una oficina en Albuquerque
946
01:05:09,284 --> 01:05:11,995
e hicimos lo posible para
que la historia fluyera.
947
01:05:12,287 --> 01:05:14,498
Pero esos momentos
son difíciles.
948
01:05:14,623 --> 01:05:17,167
No tienes tantos
cerebros en la sala
949
01:05:17,292 --> 01:05:20,254
y una sala con la que
no estás familiarizado,
950
01:05:20,420 --> 01:05:22,506
así que haces lo que puedes.
951
01:05:22,881 --> 01:05:28,428
¿Y si los juntamos
a todos en una escena
952
01:05:29,012 --> 01:05:30,138
y hacemos de eso el avance?
953
01:05:30,806 --> 01:05:32,141
Un avance bien largo.
954
01:05:32,307 --> 01:05:38,564
Mi idea inicial era dirigir los
dos últimos episodios, 515 y 516.
955
01:05:38,730 --> 01:05:45,487
pero se hizo evidente
que no podría hacerlo.
956
01:05:45,654 --> 01:05:48,407
Y estoy contento
de que fuera así,
957
01:05:48,532 --> 01:05:54,705
porque nos permitió tener a
Rian Johnson por un rato más.
958
01:05:54,997 --> 01:05:58,917
- Esto es un ensayo.
- Acción, Michael.
959
01:06:08,468 --> 01:06:10,804
Es el tercer episodio
que dirige Rian.
960
01:06:10,971 --> 01:06:13,015
Hizo el memorable
episodio de la mosca,
961
01:06:13,140 --> 01:06:15,893
quizás uno de los
más controvertidos,
962
01:06:16,185 --> 01:06:21,190
y el año pasado hizo el episodio en
que Skylar camina hacia la pileta.
963
01:06:21,398 --> 01:06:25,652
Es un gran director. Y está
trayendo esa clase de brío aquí.
964
01:06:27,029 --> 01:06:29,740
La escena de hoy,
que es un acto entero,
965
01:06:31,408 --> 01:06:35,787
es importante porque perdemos
a dos de nuestros personajes.
966
01:06:36,038 --> 01:06:37,247
¡Acción!
967
01:06:38,290 --> 01:06:41,502
Cuando empieza la escena, Gomez
está abatido tras el tiroteo
968
01:06:41,752 --> 01:06:47,466
y Hank está herido,
aunque no mortalmente.
969
01:06:48,842 --> 01:06:50,177
Y hoy morirá.
970
01:06:51,553 --> 01:06:54,139
Cálmate, travieso.
971
01:06:56,725 --> 01:06:58,560
- ¡Corte!
- ¡Hermoso!
972
01:06:59,019 --> 01:07:02,064
¡Hecho! ¡Buen trabajo, gente!
973
01:07:02,231 --> 01:07:05,692
Fue raro. Sabes que
se viene, y se viene...
974
01:07:05,859 --> 01:07:06,860
Y estás ahí.
975
01:07:07,152 --> 01:07:09,947
Fue una prueba, es
difícil filmar ahí.
976
01:07:10,113 --> 01:07:13,826
Estás haciendo una escena y
se te viene la arena al rostro.
977
01:07:14,076 --> 01:07:16,829
No eran las mejores
condiciones para grabar.
978
01:07:17,037 --> 01:07:18,997
Eso también le agregaba algo.
979
01:07:21,458 --> 01:07:25,462
Listos... ¡acción!
980
01:07:25,963 --> 01:07:27,881
¿En qué nos metimos?
981
01:07:29,091 --> 01:07:31,927
Por mucho tiempo, las cosas para
Hank fueron negras o blancas.
982
01:07:32,094 --> 01:07:34,096
Y se volvió el centro moral.
983
01:07:34,221 --> 01:07:40,561
Esta cacería de Heisenberg puso
a prueba de qué está hecho él.
984
01:07:43,105 --> 01:07:45,858
Pero al final Hank
elige lo correcto.
985
01:07:46,733 --> 01:07:50,320
Soy el agente
especial Schrader...
986
01:07:50,654 --> 01:07:52,239
...y tú te puedes
ir a la mierda.
987
01:07:52,447 --> 01:07:53,657
¡Hank!
988
01:07:54,324 --> 01:07:57,536
Vamos, tienes que
hacerme caso, ¿OK?
989
01:07:57,744 --> 01:08:00,831
Hank sabe desde el
principio que se acabó.
990
01:08:01,081 --> 01:08:05,669
Y Walt les implora
que no maten a Hank,
991
01:08:06,628 --> 01:08:09,256
pero Hank sabía
lo que pasaba.
992
01:08:09,464 --> 01:08:13,385
Eres el hombre más
listo que conozco.
993
01:08:14,219 --> 01:08:15,846
Y no puedes verlo.
994
01:08:18,348 --> 01:08:20,893
Él ya tomó la decisión
hace 10 minutos.
995
01:08:21,143 --> 01:08:24,730
Ves a Dean a los ojos, y
sabes lo que está poniendo,
996
01:08:25,147 --> 01:08:31,528
esa fuerza interior que fue el
corazón de Hank por toda la serie,
997
01:08:31,695 --> 01:08:34,448
y la ves resplandecer
en el momento final.
998
01:08:34,656 --> 01:08:37,201
Así es como uno debe irse.
999
01:08:43,207 --> 01:08:44,416
¡Corte!
1000
01:08:45,083 --> 01:08:47,461
Es hermoso, se siente bien,
1001
01:08:47,961 --> 01:08:53,091
y, aunque sea triste, es el
final justo para ese personaje.
1002
01:08:53,759 --> 01:08:58,263
¿Qué más decir? Ya
terminó. Nos vemos.
1003
01:08:58,430 --> 01:09:02,768
- Un placer.
- Gracias. Te veo mañana.
1004
01:09:04,728 --> 01:09:07,064
Gracias a Dios se fue.
1005
01:09:07,481 --> 01:09:10,359
Es un dolor de
culo, mi Dios...
1006
01:09:11,777 --> 01:09:14,571
Nunca lo diría frente a él,
1007
01:09:14,780 --> 01:09:17,032
y no quiero que lo graben.
1008
01:09:17,741 --> 01:09:18,742
¡Dios!
1009
01:09:19,701 --> 01:09:23,664
Las vidas de todos nosotros
están un poco mejor ahora.
1010
01:09:25,123 --> 01:09:26,041
¿No te parece?
1011
01:09:30,712 --> 01:09:34,383
- Oh, Dios...
- Sé tú mismo, sólo sé tú mismo.
1012
01:09:34,967 --> 01:09:37,970
Ábrete, estamos sólo
nosotros. Es una charla segura.
1013
01:09:38,136 --> 01:09:39,138
¿Y la cámara?
1014
01:09:48,939 --> 01:09:51,525
La mañana siguiente.
1015
01:09:52,151 --> 01:09:54,153
Matar a Hank nos
llevó dos días.
1016
01:09:54,319 --> 01:09:58,073
Lo matan un día y al siguiente
lo arrastran y lo tiran a un pozo.
1017
01:09:58,323 --> 01:10:01,660
Este es el tipo. Una bala en
la puta cabeza, ahora. Corey...
1018
01:10:02,035 --> 01:10:04,163
Ahora se ve como un grano.
1019
01:10:05,998 --> 01:10:08,917
"El Grano del Agente
Hank Schrader".
1020
01:10:15,632 --> 01:10:17,801
Mírenme en el canal 2,
hijos de puta.
1021
01:10:18,051 --> 01:10:21,930
OK, ahí vamos.
Ahí vamos, alejándose.
1022
01:10:22,723 --> 01:10:24,516
Ustedes lo arrastran
cuando oigan "acción".
1023
01:10:31,815 --> 01:10:32,983
¡Acción!
1024
01:10:42,367 --> 01:10:44,745
- ¡Corten!
- Sigan arrastrándolo.
1025
01:10:45,871 --> 01:10:48,081
Usteden sigan.
1026
01:10:52,544 --> 01:10:56,131
OK, es el momento que todos
esperábamos, tras 60 episodios.
1027
01:10:56,340 --> 01:10:58,884
60 episodios después.
1028
01:11:06,016 --> 01:11:12,105
Te vas a CBS, donde millones de
personas más verán tus deficiencias,
1029
01:11:13,857 --> 01:11:16,777
que las que te vieron aquí.
1030
01:11:17,236 --> 01:11:19,863
Te deseamos la
mejor de las suertes.
1031
01:11:21,406 --> 01:11:23,700
- Gracias.
- Te extrañaremos.
1032
01:11:24,243 --> 01:11:30,415
- Ha sido un placer...
- ¿Qué carajo es esto?
1033
01:11:32,000 --> 01:11:33,752
Y para tí también.
1034
01:11:37,381 --> 01:11:38,549
¡Gracias!
1035
01:11:39,299 --> 01:11:41,134
Muchas gracias.
1036
01:11:42,010 --> 01:11:44,346
Si me hubieses dicho el
primer día de filmación
1037
01:11:45,013 --> 01:11:53,564
qué triste iba a ser despedir
a Hank, me habría sorprendido.
1038
01:11:53,730 --> 01:11:57,317
No preví lo interesante
que iba a ser el personaje.
1039
01:11:57,484 --> 01:12:01,905
Pensé que era un tipo
amistoso, masculino, fanfarrón,
1040
01:12:02,489 --> 01:12:05,534
que era todo lo que
Walter White no era.
1041
01:12:05,701 --> 01:12:10,080
Pero le dimos el papel a Dean
Norris. Y Dean es mucho más que eso.
1042
01:12:10,330 --> 01:12:16,295
Él es un hombre complejo y
maravilloso, con muchas aristas,
1043
01:12:16,712 --> 01:12:19,464
No me imagino cómo
habría sido el programa
1044
01:12:19,631 --> 01:12:22,092
sin Dean Norris
haciendo de Hank.
1045
01:12:22,801 --> 01:12:26,221
Tienes una
sensación de final.
1046
01:12:26,430 --> 01:12:29,308
Cada ves que paramos hay
puertitas que se cierran.
1047
01:12:29,475 --> 01:12:31,143
¡Oh, Dios!
1048
01:12:32,728 --> 01:12:35,689
Ha sido un placer.
1049
01:12:36,190 --> 01:12:42,488
Se va poniendo más
desagradable, más triste, ¿sabes?
1050
01:12:43,322 --> 01:12:46,158
Correcto. ¿Listos? Rodando,
1051
01:12:46,700 --> 01:12:49,745
3... 2... 1... ¡Acción!
1052
01:13:00,214 --> 01:13:01,507
¡Por favor!
1053
01:13:05,052 --> 01:13:06,345
¡Por favor!
1054
01:13:06,970 --> 01:13:12,518
- ¡Walt!
- ¡Corten! Hermoso, hermoso.
1055
01:13:12,726 --> 01:13:18,732
Esa escena fue la combinación
de los seis años de serie.
1056
01:13:19,024 --> 01:13:23,403
Sabía lo difícil y
exigente que sería.
1057
01:13:26,532 --> 01:13:33,789
Así que prepararon el
dormitorio y me quedé allí,
1058
01:13:34,414 --> 01:13:38,418
y después vinieron y me
dijeron que estaba nevando.
1059
01:13:40,546 --> 01:13:43,632
Tuve que sentarme y esperar.
1060
01:13:45,342 --> 01:13:48,804
Más tarde dijeron que ya no
nevaba y que estaban listos.
1061
01:13:55,435 --> 01:13:56,645
¡Acción, Anna!
1062
01:13:56,937 --> 01:13:59,940
¡Por favor,
detente! ¡Por favor!
1063
01:14:00,065 --> 01:14:01,066
¡Por favor!
1064
01:14:02,401 --> 01:14:03,902
¡Por favor!
1065
01:14:06,572 --> 01:14:11,201
¡Por favor, por
favor, por favor...!
1066
01:14:14,413 --> 01:14:17,624
¡Por favor, por favor...!
1067
01:14:19,126 --> 01:14:21,587
OK, corten.
1068
01:14:27,759 --> 01:14:33,932
A veces, a un actor le llega
el momento de entregarse,
1069
01:14:34,516 --> 01:14:40,147
y tu cuerpo dice: "no quiero,
no quiero", porque da miedo.
1070
01:14:42,399 --> 01:14:44,651
Rian se me acercó después
de las primeras tomas
1071
01:14:44,776 --> 01:14:50,908
y dijo: "No te preocupes por caer a
la calle", y le dije que tenía miedo.
1072
01:14:51,074 --> 01:14:56,663
Dijo: "Sí. Está
bien, está bien".
1073
01:14:57,873 --> 01:15:00,584
Se dió cuenta de que
necesitaba alguien
1074
01:15:00,751 --> 01:15:05,881
que tomara mi mano y
dijera "estás a salvo".
1075
01:15:11,094 --> 01:15:15,641
Me miró y se dió cuenta de
eso. Giró y dijo: "Vamos".
1076
01:15:15,933 --> 01:15:19,478
Miró a otro lado y estábamos
listos. Y lo hicimos.
1077
01:15:20,979 --> 01:15:22,105
¡Por favor!
1078
01:15:23,982 --> 01:15:25,609
¡Por favor!
1079
01:15:28,153 --> 01:15:30,656
¡Por favor, por favor...!
1080
01:15:33,200 --> 01:15:35,953
¡Oh, Dios, por favor...!
1081
01:15:36,078 --> 01:15:42,376
Se siente real porque Anna
se puso en el lugar de Skylar
1082
01:15:42,960 --> 01:15:46,129
y se subió a esa montaña
rusa de emociones.
1083
01:15:46,380 --> 01:15:47,464
OK, lo tengo.
1084
01:15:48,298 --> 01:15:53,303
Quiero hacerle honor a
ese guión y a ese personaje
1085
01:15:53,428 --> 01:15:56,974
poniendo todo lo
que hay que poner.
1086
01:15:58,100 --> 01:16:01,603
Después, cuando le
agradecí por ayudarme,
1087
01:16:01,728 --> 01:16:04,815
dijo: "no tienes que
agradecerme, tú lo hiciste".
1088
01:16:04,940 --> 01:16:08,152
Pero él ayudó
a que sucediera.
1089
01:16:14,199 --> 01:16:14,950
¡Casi!
1090
01:16:15,659 --> 01:16:19,079
A veces me levanto, tiro
unos tiros a la canasta,
1091
01:16:19,204 --> 01:16:20,205
y me inspiro en el descanso.
1092
01:16:21,373 --> 01:16:24,042
El programa
tiene dos centros:
1093
01:16:24,168 --> 01:16:26,420
el centro de producción
en Albuquerque,
1094
01:16:26,503 --> 01:16:28,338
donde elenco y equipo están
la mayor parte del tiempo,
1095
01:16:28,755 --> 01:16:32,593
y el centro de post-producción y
escritura aquí en Burbank, California.
1096
01:16:33,385 --> 01:16:36,763
Mira, señor Natural. No
te dejaré sabotear esto.
1097
01:16:36,889 --> 01:16:40,142
Este tipo no te llevará
si apareces drogado,
1098
01:16:40,267 --> 01:16:43,020
así que deja de perder el
tiempo o nos joderemos los dos.
1099
01:16:43,395 --> 01:16:48,650
Un episodio de TV se hace tres veces:
se escribe, se filma y se edita.
1100
01:16:48,775 --> 01:16:50,694
Cuentas la
historia tres veces.
1101
01:16:52,070 --> 01:16:56,825
Un 33% de la historia se
cuenta en la sala de edición
1102
01:16:56,950 --> 01:16:58,952
de Skip MacDonald
y Kelley Dixon.
1103
01:16:59,077 --> 01:17:03,040
- Me encanta esto. ¿Cuánto tiempo va?
- 1:44.
1104
01:17:03,165 --> 01:17:05,959
Y sólo me enfoco en esto
porque es la única vez
1105
01:17:06,084 --> 01:17:12,341
que veo que tiene droga y
que la pone en su bolsillo.
1106
01:17:14,176 --> 01:17:19,640
"Sácala" sería el lado A. El
lado B sería "señor Natural".
1107
01:17:22,100 --> 01:17:25,813
Así que lo cortamos, creo que
tiene un quiebre en su mente aquí...
1108
01:17:26,021 --> 01:17:28,315
Vince tiene un sentido
único del ritmo.
1109
01:17:28,440 --> 01:17:30,692
Muchas veces mira los
cortes cuando trabaja,
1110
01:17:30,818 --> 01:17:33,737
y dice: "¿Puedes pasarlo de
nuevo? ¿Puedes pasarlo de nuevo?
1111
01:17:33,821 --> 01:17:36,657
Estoy tratando de
captar el ritmo".
1112
01:17:36,865 --> 01:17:41,745
Cuando Jesse se da cuenta de que Huell
le quitó la marihuana del bolsillo
1113
01:17:41,954 --> 01:17:47,000
por orden de Saul, el director
decidió que rodeáramos a Jesse.
1114
01:17:47,167 --> 01:17:52,840
La cámara gira alrededor de Jesse,
y él busca en sus bolsillos.
1115
01:17:53,006 --> 01:18:01,223
En lugar de tener una sola cámara,
una toma, decidimos cortarla,
1116
01:18:01,431 --> 01:18:06,270
para poder crear un poco
de tensión y nervios.
1117
01:18:06,770 --> 01:18:08,397
Es una toma más confusa.
1118
01:18:11,358 --> 01:18:16,530
- OK, es un... ¿qué hora crees que es?
- De madrugada.
1119
01:18:16,780 --> 01:18:21,869
Es de madrugada... 5:00 ó 5:30
de la mañana. Está muy tranquilo.
1120
01:18:21,994 --> 01:18:24,454
En cuando al sonido de
ambiente, no hay autos...
1121
01:18:24,580 --> 01:18:27,541
La sesión de detección es
cuando ya se filmó todo,
1122
01:18:27,666 --> 01:18:29,459
y vemos escena por escena,
1123
01:18:29,501 --> 01:18:32,588
y discutimos qué se necesita
para completar el proceso.
1124
01:18:35,507 --> 01:18:38,427
- ¿Ese motor es de producción?
- No, es agregado.
1125
01:18:38,844 --> 01:18:41,763
Es muy bueno.
Sí, es muy bueno.
1126
01:18:42,264 --> 01:18:45,934
En nuestras sesiones de detección
siempre tenemos a Vince, por supuesto,
1127
01:18:46,059 --> 01:18:48,437
Michelle MacLaren
a menudo está allí,
1128
01:18:48,562 --> 01:18:52,065
después está nuestro supervisor
de edición sonido, Nick Forshager,
1129
01:18:52,232 --> 01:18:54,776
nuestra supervisora de
doblaje, Kathryn Madsen,
1130
01:18:54,860 --> 01:18:56,737
nuestro compositor,
Dave Porter,
1131
01:18:56,904 --> 01:18:59,698
nuestro supervisor
musical, Thomas Golubic,
1132
01:19:00,032 --> 01:19:01,742
y nuestro editor
musical, Jason Newman.
1133
01:19:01,867 --> 01:19:04,995
Yo estoy allí, así como
el editor del episodio,
1134
01:19:05,120 --> 01:19:09,374
y discutimos dónde se
debería agregar música o no,
1135
01:19:09,500 --> 01:19:11,335
qué efectos de
sonido queremos,
1136
01:19:11,418 --> 01:19:12,794
qué sonidos de
fondo queremos,
1137
01:19:13,003 --> 01:19:15,923
si se necesita
arreglar algún diálogo.
1138
01:19:16,215 --> 01:19:27,267
Lo único con el chirrido
es... Se oye como un columpio.
1139
01:19:28,477 --> 01:19:35,734
Me gusta el sonido más grave. Le
agregaría un chirrido más agudo...
1140
01:19:35,818 --> 01:19:41,532
- Sí, sí...
- Es como si dijera: "¿Escuché algo? ¿Qué fue eso?"
1141
01:19:43,116 --> 01:19:45,661
Y los talones...
No lo hace siempre,
1142
01:19:45,869 --> 01:19:47,996
pero pongamos un poco
de efectos de sonido
1143
01:19:48,121 --> 01:19:49,581
por el arrastre de
los pies en el suelo.
1144
01:19:49,957 --> 01:19:54,837
Mira la línea que dejaron sus pies
en el suelo. No lo había notado.
1145
01:19:55,045 --> 01:19:57,548
Señor Porter, ¿qué
opina de la música?
1146
01:19:57,923 --> 01:20:01,718
No estoy seguro de qué
música agregar aquí,
1147
01:20:01,927 --> 01:20:05,514
a no ser que pienses en algo
que le agregaría más a la escena,
1148
01:20:05,639 --> 01:20:08,100
en cuanto a su surrealismo.
1149
01:20:08,225 --> 01:20:15,899
Dave entiende perfectamente
que la historia es lo principal,
1150
01:20:16,024 --> 01:20:18,110
y que la música
sirve a la historia.
1151
01:20:18,193 --> 01:20:23,365
Para mí está bien, en silencio, a las 4 AM...
- Sí, creo que tienes razón.
1152
01:20:23,490 --> 01:20:28,287
Si me preguntaras qué emoción le
agregaría la música, no lo sabría,
1153
01:20:28,412 --> 01:20:31,707
la escena es bastante
silenciosa, misteriosa.
1154
01:20:31,790 --> 01:20:37,129
El silencio del carousel, el
pie de Jesse arrastrándose,
1155
01:20:37,421 --> 01:20:41,842
la simplicidad de ese sonido, te
dicen todo lo necesario en ese momento.
1156
01:20:41,967 --> 01:20:47,014
...y al final, si fijas cámara en
ese momento, ¿qué querría decir?
1157
01:20:48,724 --> 01:20:52,895
La post-producción de Breaking
Bad es un centro de arte.
1158
01:20:53,020 --> 01:20:56,440
El programa se mejora de
todas la maneras posibles.
1159
01:20:56,690 --> 01:21:00,068
El programa se convierte en
Breaking Bad en post-producción.
1160
01:21:06,700 --> 01:21:08,619
Eso está bien, está bien.
1161
01:21:10,370 --> 01:21:13,540
Saul es un tipo que
quiere ser un playboy,
1162
01:21:14,541 --> 01:21:19,213
así que debe tener
pelo atrás y arriba.
1163
01:21:19,463 --> 01:21:22,591
Cuando tienes un pelo
como el de Donald Trump,
1164
01:21:22,800 --> 01:21:26,178
cualquier cosa puede pasar.
1165
01:21:26,970 --> 01:21:29,598
- ¡Hola, Bryan!
- ¿Qué tal, Bobby?
1166
01:21:30,140 --> 01:21:33,060
- ¿Cómo te va, amigo?
- Esto es todo, ¿eh?
1167
01:21:33,310 --> 01:21:36,772
- Sí.
- No puedo creerlo.
1168
01:21:36,980 --> 01:21:38,732
- Difícil de creer, ¿no?
- Sí.
1169
01:21:39,525 --> 01:21:41,693
Pero, tu sabes...
1170
01:21:42,236 --> 01:21:44,279
Es una gran escena,
me encanta.
1171
01:21:46,740 --> 01:21:50,953
Esta es la última escena de
Bob Odenkirk en Breaking Bad.
1172
01:21:51,078 --> 01:21:53,205
Para mí es muy importante.
1173
01:21:53,372 --> 01:21:57,459
Tuve la suerte de presentar
a Bob en la temporada 2.
1174
01:21:57,626 --> 01:22:02,089
Estaba en el set cuando
empezamos a crear a Saul Goodman
1175
01:22:02,256 --> 01:22:04,424
y filmamos su
primer comercial.
1176
01:22:05,676 --> 01:22:09,346
La he pasado muy bien con
Saul y con Bob Odenkirk
1177
01:22:09,471 --> 01:22:11,598
y lamento mucho
que se termine.
1178
01:22:12,474 --> 01:22:15,811
Echarán a tu esposa y a tus
hijos de la casa por la ley RICO.
1179
01:22:15,936 --> 01:22:18,689
Ese condominio ya no está, las
cuentas bancarias están congeladas.
1180
01:22:19,148 --> 01:22:21,984
La foto de tu esposa ya debe estar
en las noticias, junto a la tuya.
1181
01:22:22,109 --> 01:22:24,111
¿Quién la contratará?
1182
01:22:24,319 --> 01:22:31,451
Vince, en el programa, no evita
las consecuencias de esta conducta.
1183
01:22:31,577 --> 01:22:36,415
Casi todas las otras series y
películas esquivan las consecuencias,
1184
01:22:36,832 --> 01:22:38,167
sólo por diversión.
1185
01:22:38,333 --> 01:22:41,086
¿Crees que yo quería huir?
1186
01:22:41,253 --> 01:22:45,799
¿Crees que yo quería dejarla
así? ¡Era lo último que quería!
1187
01:22:45,883 --> 01:22:50,888
Es habitual en cualquier drama que
le disparen al padre de alguien,
1188
01:22:51,054 --> 01:22:53,182
y después es como si
nada hubiera pasado.
1189
01:22:53,307 --> 01:22:55,100
La vida real no funciona así.
1190
01:22:55,267 --> 01:22:58,812
Es importante que en esta
pequeña recreación de la vida
1191
01:22:59,271 --> 01:23:04,526
llamada Breaking Bad se
refleje la vida más precisa.
1192
01:23:04,735 --> 01:23:07,112
Mataré a Jack y
a toda su banda.
1193
01:23:07,279 --> 01:23:10,324
Recuperaré lo que es mío
y se lo daré a mis hijos.
1194
01:23:10,491 --> 01:23:13,702
Y entonces, sólo
entonces, habré acabado.
1195
01:23:13,827 --> 01:23:20,626
Con una gran dirección y una
especie de ambientación sexy,
1196
01:23:20,959 --> 01:23:23,921
que es extremadamente oscura,
1197
01:23:24,087 --> 01:23:27,758
Vince embauca a la gente
para que vea un programa,
1198
01:23:27,925 --> 01:23:30,969
una historia sobre gente
que toma malas decisiones
1199
01:23:31,094 --> 01:23:33,305
y las consecuencias
que éstas acarrean.
1200
01:23:33,472 --> 01:23:37,142
No se termina hasta que yo...
1201
01:23:44,650 --> 01:23:45,859
Se terminó.
1202
01:24:02,835 --> 01:24:06,672
Terminamos con Bob Odenkirk.
1203
01:24:18,225 --> 01:24:20,519
Muchas gracias, gracias.
1204
01:24:26,567 --> 01:24:29,653
Lo dije muchas veces
y lo seguiré diciendo.
1205
01:24:29,820 --> 01:24:34,575
Estar aquí ha sido un
regalo increíble para mí,
1206
01:24:35,200 --> 01:24:38,078
de todas las formas
posibles. Es difícil decírlo,
1207
01:24:38,954 --> 01:24:41,707
porque tendría que contarles
una historia muy larga.
1208
01:24:41,874 --> 01:24:45,252
Gracias por su
profesionalismo, su calidad,
1209
01:24:45,836 --> 01:24:51,717
su gran ánimo, sus personalidades,
por ser tan acogedores.
1210
01:24:51,967 --> 01:24:54,720
Este papel ha sido
un regalo para mí,
1211
01:24:54,887 --> 01:24:59,308
nunca podré agradecerlo
lo suficiente.
1212
01:25:19,870 --> 01:25:21,371
¡Acción, Robert!
1213
01:25:29,755 --> 01:25:33,383
Una cosa muy interesante
del penúltimo episodio
1214
01:25:33,550 --> 01:25:37,387
es que uno esperaba que
cerráramos las cosas,
1215
01:25:37,513 --> 01:25:41,809
y, en lugar de eso,
presentamos un nuevo personaje,
1216
01:25:42,142 --> 01:25:45,813
y lo presentábamos
en un escenario nuevo.
1217
01:25:46,355 --> 01:25:51,485
Sr Lambert, bienvenido
a New Hampshire.
1218
01:25:53,320 --> 01:25:54,029
¡Corten!
1219
01:25:54,696 --> 01:25:56,490
Estamos en la cima
de Sandia Crest.
1220
01:25:56,657 --> 01:25:59,326
Los exploradores
españoles le pusieron así
1221
01:25:59,451 --> 01:26:03,747
porque, por la tarde,
estas montañas se iluminan
1222
01:26:03,831 --> 01:26:05,541
de un hermoso
rojo y anaranjado
1223
01:26:05,707 --> 01:26:08,293
y parecen una gran rodaja
de sandía, de allí el nombre.
1224
01:26:08,460 --> 01:26:10,337
Estamos en la cima ahora.
1225
01:26:11,505 --> 01:26:15,467
Desde aquí arriba se ve Albuquerque,
no es tan lejos en línea recta,
1226
01:26:15,592 --> 01:26:17,469
no estamos lejos de
los estudios de sonido.
1227
01:26:17,886 --> 01:26:22,516
Siento como si hiciera de
David Lean o Stanley Kubrick.
1228
01:26:22,850 --> 01:26:28,605
Construímos en exteriores esta cabaña,
y el interior está en un estudio.
1229
01:26:28,814 --> 01:26:32,568
Parecido al hotel Overlook.
Creo que se ve fantástico.
1230
01:26:32,943 --> 01:26:37,197
No creo que pueda cerrar la
puerta en el tiempo que pides.
1231
01:26:37,906 --> 01:26:40,868
Veamos cómo sale.
1232
01:26:41,493 --> 01:26:43,620
Me encantan los tipos rudos.
1233
01:26:44,079 --> 01:26:46,498
Los tipos rudos a la
antigua, de la vieja escuela.
1234
01:26:46,582 --> 01:26:50,794
No los tipos de póster y
bandera, sino los tipos callados.
1235
01:26:50,961 --> 01:26:54,006
Mike Ehrmantraut era
uno de esos tipos rudos.
1236
01:26:54,298 --> 01:26:56,717
Robert Forster representa
a otro de esos tipos.
1237
01:26:57,176 --> 01:26:58,635
Te veo en un mes.
1238
01:27:01,054 --> 01:27:04,725
El actor empieza desde
cero con cada diálogo nuevo,
1239
01:27:04,850 --> 01:27:07,644
y trata de llegar a diez
para cuando termina de filmar.
1240
01:27:07,769 --> 01:27:10,647
Tienes que ir de
cero a diez cada vez.
1241
01:27:10,772 --> 01:27:13,567
No es una ventaja
haber actuado antes.
1242
01:27:13,734 --> 01:27:16,778
Debes empezar con material
nuevo y aprenderlo,
1243
01:27:16,904 --> 01:27:20,282
desentrañarlo, entenderlo y
después tratar de decirlo en serio.
1244
01:27:21,200 --> 01:27:24,369
Pagaste bastante por esto.
Tienes dos acres aquí,
1245
01:27:24,495 --> 01:27:27,331
mucha madera, un
lugar lindo y cálido.
1246
01:27:27,498 --> 01:27:31,710
Me parece un lugar ideal para
que un hombre descanse y piense.
1247
01:27:33,003 --> 01:27:36,799
Mire a su alrededor, es...
1248
01:27:37,257 --> 01:27:40,302
- ... hermoso.
- Ha sido de mucha ayuda. Gracias.
1249
01:27:41,762 --> 01:27:42,971
Volveré en un mes.
1250
01:27:46,850 --> 01:27:48,352
Fueron seis años
en esta habitación.
1251
01:27:48,477 --> 01:27:52,147
- 2007.
- Sí.
1252
01:27:53,315 --> 01:27:56,360
- Difícil de creer.
- Eisenhower era presidente.
1253
01:27:56,485 --> 01:28:01,198
Son las ultimas dos tarjetas
del episodio 516, el episodio 62,
1254
01:28:01,448 --> 01:28:04,201
o sea el último
episodio de Breaking Bad.
1255
01:28:04,409 --> 01:28:06,954
¿Quieres poner estas allí?
1256
01:28:09,456 --> 01:28:14,545
"Última visita
a su preciosa".
1257
01:28:18,590 --> 01:28:22,136
OK. Última tarjeta.
- Última tarjeta.
1258
01:28:23,679 --> 01:28:25,013
- Muy bien.
- ¡No lo hagas!
1259
01:28:25,139 --> 01:28:27,683
Celebramos cada vez que terminamos
una temporada en Breaking Bad.
1260
01:28:27,808 --> 01:28:30,144
Solemos celebrar con champaña.
En la sala de escritores
1261
01:28:30,269 --> 01:28:33,480
pusimos la última tarjeta
y es una ocasión especial.
1262
01:28:33,939 --> 01:28:37,276
Tenemos una larga tradición,
ponemos el número de episodio.
1263
01:28:37,442 --> 01:28:39,820
Éste es el 516.
1264
01:28:40,362 --> 01:28:42,698
Lo ponemos, es lo
último que hacemos.
1265
01:28:42,823 --> 01:28:46,368
Lo colocamos en
esta esquina. Y...
1266
01:28:47,452 --> 01:28:48,620
...¡bingo!
1267
01:29:01,508 --> 01:29:05,929
Este es el final de la sala
de escritores de Breaking Bad.
1268
01:29:07,848 --> 01:29:11,602
Esta vez fue más
triste que otras veces
1269
01:29:12,060 --> 01:29:14,188
porque sabíamos con certeza
que era la última vez.
1270
01:29:14,563 --> 01:29:18,567
Pensé que estaría triste, pero
estaba adormecido, como en shock.
1271
01:29:21,028 --> 01:29:24,364
Aún no lo he procesado,
meses después.
1272
01:29:24,781 --> 01:29:29,286
Todavía no me he dado
cuenta de que terminó.
1273
01:29:29,828 --> 01:29:33,582
Era un momento final importante,
esa última tarjeta allí arriba.
1274
01:29:33,749 --> 01:29:37,461
Es lo más difícil de todo, y
cuando la última está puesta
1275
01:29:37,628 --> 01:29:40,214
te das cuenta de
que terminó el parto.
1276
01:29:41,298 --> 01:29:45,260
Un brindis por los mejores
escritores, actores, productores
1277
01:29:45,344 --> 01:29:49,014
y equipo de la televisión
de ahora y por siempre.
1278
01:29:49,473 --> 01:29:52,559
Es por todos ustedes que
este programa es lo que es.
1279
01:29:52,893 --> 01:29:56,021
- Dios lo bendiga. Gracias.
- ¡Salud!
1280
01:30:00,234 --> 01:30:02,945
¡Oh, mi Dios! No
lo puedo creer.
1281
01:30:03,821 --> 01:30:06,240
Es el 10 de marzo de 2013.
1282
01:30:06,365 --> 01:30:10,285
Estamos en mi casa en
Albuquerque. Somos Aaron y Bryan.
1283
01:30:10,410 --> 01:30:13,914
Estamos leyendo el último
episodio de Breaking Bad.
1284
01:30:14,081 --> 01:30:16,458
Aún no lo leímos. No...
1285
01:30:16,875 --> 01:30:19,628
No sabemos... y
estamos tomando cerveza.
1286
01:30:19,795 --> 01:30:23,966
Estoy tan increíblemente
deprimido por esto.
1287
01:30:24,299 --> 01:30:26,343
Sé que ustedes lo entienden.
1288
01:30:26,802 --> 01:30:31,473
Fue una experiencia personal
recibir los guiones semana por medio.
1289
01:30:33,267 --> 01:30:39,690
Lo lees y tienes tu propia
impresión, cómo te impacta.
1290
01:30:39,940 --> 01:30:43,569
Y como ésta era la
última temporada, pensé:
1291
01:30:43,777 --> 01:30:48,407
"¿Y si leemos el último
guión en frío, en cámara?"
1292
01:30:50,075 --> 01:30:51,285
Esto es todo.
1293
01:30:51,535 --> 01:30:57,833
Ir allí, recoger la cerveza,
manejar hasta allí, estacionar...
1294
01:30:58,083 --> 01:31:01,587
Yo tenía pánico
a cada momento.
1295
01:31:05,424 --> 01:31:09,261
"Toda la habitación estalla
en fuego de ametralladora.
1296
01:31:09,845 --> 01:31:16,435
Los tiros atraviesan los muros
como phasers de Star Trek,
1297
01:31:16,643 --> 01:31:20,939
atravesando a la banda de Jack como
cuchillos calientes a la manteca.
1298
01:31:21,440 --> 01:31:27,779
El M16 fue colocado al costado,
sobre la plataforma hecha por Walt.
1299
01:31:27,946 --> 01:31:33,076
Repiquetea barriendo de un lado a
otro como el limpiaparabrisas de Satán".
1300
01:31:35,454 --> 01:31:38,207
Prepárense, porque
está sucediendo.
1301
01:31:40,334 --> 01:31:45,422
"Dilo.
Di que tú quieres esto.
1302
01:31:45,839 --> 01:31:48,300
Nada sucederá hasta
que te oiga decirlo.
1303
01:31:49,968 --> 01:31:51,428
Yo quiero esto".
1304
01:31:53,472 --> 01:31:59,061
Jesse pensó lo mismo.
Deja caer el arma al piso.
1305
01:32:00,270 --> 01:32:02,064
"Entonces hazlo tú mismo".
1306
01:32:02,564 --> 01:32:05,108
Tras lo cual, gira y sale.
1307
01:32:06,276 --> 01:32:09,905
Él y Jesse se miran
largamente por última vez.
1308
01:32:10,113 --> 01:32:16,203
Jesse pone primera y acelera.
El auto se pierde en la noche.
1309
01:32:16,411 --> 01:32:18,580
Walt está parado,
viéndolo irse.
1310
01:32:18,705 --> 01:32:22,918
Jesse acelera contra la puerta
cerrada con candado. ¡Bam!
1311
01:32:23,043 --> 01:32:26,839
La rompe como si nada.
Dejará el complejo atrás.
1312
01:32:27,005 --> 01:32:30,509
Ángulo cerrado de Jesse,
decidido y sin miedo a nada.
1313
01:32:30,634 --> 01:32:32,344
Acelera hacia la oscuridad.
1314
01:32:32,469 --> 01:32:35,430
A nosotros nos toca
imaginar adónde va.
1315
01:32:35,722 --> 01:32:38,809
Me gustaría decir que a
"algo mejor", y dejarlo así.
1316
01:32:39,268 --> 01:32:40,644
Toma desde arriba.
1317
01:32:40,811 --> 01:32:44,106
Vemos a Walt, que entra
en cuadro tropezando.
1318
01:32:44,273 --> 01:32:46,525
Yace en el piso
sobre su espalda.
1319
01:32:46,692 --> 01:32:49,486
Sus ojos nos miran, sin vida.
1320
01:32:49,653 --> 01:32:55,284
Y, sin embargo, su expresión
final es una de leve satisfacción.
1321
01:32:55,492 --> 01:32:58,704
Continuamos yendo hacia
arriba, observando a Walt.
1322
01:32:58,912 --> 01:33:01,373
Nos elevamos
tanto como podemos.
1323
01:33:01,582 --> 01:33:06,837
La imagen lentamente se funde
a negro. Fin de la serie".
1324
01:33:19,516 --> 01:33:25,230
Supongo que no habrá secuela...
Pero Jesse queda vivo.
1325
01:33:27,941 --> 01:33:29,318
¿Cómo te sientes?
1326
01:33:31,361 --> 01:33:36,575
Hombre, me siento triste.
1327
01:33:38,577 --> 01:33:41,455
Es excelente, es... tú sabes.
1328
01:33:42,915 --> 01:33:50,088
Es perfecto.
1329
01:33:51,882 --> 01:33:54,593
- Listos.
- ¡Acción!
1330
01:34:02,434 --> 01:34:03,685
Tú quieres esto.
1331
01:34:05,979 --> 01:34:10,776
No me habrías traído hasta
aquí si no lo quisieras.
1332
01:34:15,948 --> 01:34:19,034
¿Quién más iba a dirigir
el último episodio?
1333
01:34:19,243 --> 01:34:23,372
¿Quién iba a terminar la
historia si no Vince Gilligan?
1334
01:34:23,539 --> 01:34:25,499
Más como un
murmullo, más rápido.
1335
01:34:27,376 --> 01:34:30,712
Sólo llévame a casa.
Yo haré el resto.
1336
01:34:32,256 --> 01:34:34,341
Él es la mente maestra,
1337
01:34:34,508 --> 01:34:38,303
él es el alma y
el corazón de esto.
1338
01:34:38,428 --> 01:34:42,432
Sólo puedes ver una silueta, pero puedes
ver un tipo en el asiento de atrás.
1339
01:34:48,063 --> 01:34:52,693
Vince Gilligan se merece la
mayor parte de los elogios.
1340
01:34:52,860 --> 01:34:54,611
Yo soy la cara,
1341
01:34:54,778 --> 01:34:59,241
pero él y los escritores
son la columna.
1342
01:35:01,368 --> 01:35:05,414
Para nosotros, así fue
como pudimos decir adiós,
1343
01:35:06,206 --> 01:35:13,005
al saber que cada decisión, al
final, dependía de él en ese episodio.
1344
01:35:13,213 --> 01:35:21,054
Y eso nos llenó de mucha confianza,
emoción y orgullo en lo que hacíamos.
1345
01:35:22,473 --> 01:35:25,559
Ella no está lo
suficientemente apenada.
1346
01:35:29,730 --> 01:35:34,485
Y tú eres la que lo
perdió todo, no ella.
1347
01:35:34,651 --> 01:35:36,361
No te importa que ella
viva en un apartamento feo.
1348
01:35:36,528 --> 01:35:37,654
Tú perdiste a tu esposo.
1349
01:35:37,821 --> 01:35:43,076
No sólo era el último episodio,
sino que por ser el último,
1350
01:35:43,243 --> 01:35:46,330
veríamos a los
personajes por última vez.
1351
01:35:47,414 --> 01:35:51,210
Creo que la vida de un
actor es imprevisible.
1352
01:35:51,460 --> 01:35:57,049
En la última escena, te
puedes encontrar sola,
1353
01:35:57,132 --> 01:36:00,928
con la asistente de
dirección leyéndote líneas.
1354
01:36:01,804 --> 01:36:04,807
En la despedida de
Betsy, ese fue el caso.
1355
01:36:05,015 --> 01:36:08,352
Ahora no podemos atenderlo. Deje
su mensaje después de la señal.
1356
01:36:09,853 --> 01:36:10,938
Soy yo.
1357
01:36:13,398 --> 01:36:15,484
Una tregua, ¿está bien?
1358
01:36:16,026 --> 01:36:21,615
Es una escena emotiva
complicada que hace sola.
1359
01:36:21,782 --> 01:36:25,327
- Estuvo fantástico.
- ¡Es tan triste!
1360
01:36:25,536 --> 01:36:28,705
- Lo es. Es triste.
- Es demasiado triste.
1361
01:36:33,293 --> 01:36:36,880
Me rompió el corazón
filmar eso. Le dije a Vince
1362
01:36:37,214 --> 01:36:42,094
que Hank y Marie habrían hecho
cualquier cosa por Walt y Skylar.
1363
01:36:42,261 --> 01:36:45,848
Es lo que creo, habrían hecho
cualquier cosa por ellos.
1364
01:36:46,098 --> 01:36:51,186
Y que Walt y Skylar hayan
hecho lo que hicieron...
1365
01:36:51,353 --> 01:36:56,108
La única manera que Marie podía
perdonarlos era que volviera Hank.
1366
01:36:56,275 --> 01:36:57,484
Y eso no va a suceder.
1367
01:36:57,818 --> 01:37:02,281
- ¿Quieres hacerlo o que lo haga yo?
- No es una opción. Gracias.
1368
01:37:05,033 --> 01:37:06,076
De nada.
1369
01:37:14,376 --> 01:37:18,714
Corte. Hermoso.
Hermoso trabajo.
1370
01:37:19,673 --> 01:37:21,300
Me sentí tan rara.
1371
01:37:23,260 --> 01:37:25,179
Muy bien hecho.
1372
01:37:29,975 --> 01:37:35,522
Betsy, todos
queremos darte esto...
1373
01:37:52,539 --> 01:37:56,585
Nuestro sentimiento sincero está
reflejado en lo que escribí yo:
1374
01:37:56,668 --> 01:37:58,504
"Yo me acostaría
con ella totalmente".
1375
01:38:00,255 --> 01:38:05,093
- Creo que eso lo dice todo.
- Muchas gracias.
1376
01:38:06,845 --> 01:38:09,515
Te agradezco por darme la
oportunidad hace seis años.
1377
01:38:09,807 --> 01:38:10,974
Lo digo en serio.
1378
01:38:11,141 --> 01:38:15,437
Es la mejor experiencia de mi
carrera y también de mi vida.
1379
01:38:15,562 --> 01:38:20,734
Trabajar con ustedes ha sido
maravilloso. Los extrañaré a todos.
1380
01:38:21,318 --> 01:38:25,072
Somos afortunados de haberte
conocido. Dios te bendiga.
1381
01:38:26,782 --> 01:38:28,909
¿Puedes darme un
abrazo de verdad?
1382
01:38:32,663 --> 01:38:37,459
¡Apriétame fuerte!
1383
01:38:47,886 --> 01:38:50,264
Malas noticias para la serie
más aclamada de la televisión,
1384
01:38:50,430 --> 01:38:52,391
Breaking Bad, cuya temporada
final está por empezar.
1385
01:38:52,558 --> 01:38:55,769
El actor Bryan Cranson, conocido
por su papel de Walter White,
1386
01:38:55,936 --> 01:39:00,357
denunció un robo en el cual
uno o dos guiones súper secretos
1387
01:39:00,482 --> 01:39:02,067
fueron sustraídos de su auto.
1388
01:39:04,027 --> 01:39:05,696
No hay publicidad mala.
1389
01:39:07,698 --> 01:39:10,284
- Oh, Dios. Es increíble.
- Me abrieron el auto.
1390
01:39:10,534 --> 01:39:13,829
Tomaron mi bolso
con el guión.
1391
01:39:14,037 --> 01:39:17,332
Ahora explotó. ¿Se
develará el secreto?
1392
01:39:17,583 --> 01:39:18,959
¿Qué sucederá?
1393
01:39:22,004 --> 01:39:24,756
Se infló
desproporcionadamente.
1394
01:39:25,466 --> 01:39:28,051
No era el episodio final.
1395
01:39:29,386 --> 01:39:32,181
Está bien, estamos a salvo.
1396
01:39:32,723 --> 01:39:36,185
Tenemos la grabación de la llamada
al 911. Manténganse en sintonía.
1397
01:39:36,393 --> 01:39:39,313
No creerán lo que descubrimos.
1398
01:39:52,201 --> 01:39:55,037
Este es el último día
de RJ Mitte en la serie.
1399
01:39:55,204 --> 01:39:57,247
Es el último
día de Walter Jr.
1400
01:39:57,539 --> 01:40:00,209
Estamos filmando en un
complejo de apartamentos
1401
01:40:00,334 --> 01:40:03,045
que juega un rol importante
en el episodio final.
1402
01:40:03,462 --> 01:40:07,257
Filmaremos la última
toma y despediremos a RJ.
1403
01:40:13,013 --> 01:40:15,349
- Oh, Dios.
- Inclínate hacia adelante un poco.
1404
01:40:15,891 --> 01:40:19,561
Melissa Bernstein estuvo en el
autobús escolar en el piloto,
1405
01:40:19,895 --> 01:40:23,649
y está allí en el
último episodio.
1406
01:40:24,483 --> 01:40:28,237
La estamos poniendo para verla
cuando RJ se baje del autobús.
1407
01:40:28,821 --> 01:40:33,200
Estoy sobre 4 almohadillas,
esta es la quinta.
1408
01:40:33,450 --> 01:40:36,703
Para que sepas que
esto es ridículo.
1409
01:40:37,538 --> 01:40:40,791
Melissa Bernstein fue
una productora fenomenal,
1410
01:40:41,166 --> 01:40:43,836
todo el elenco y el
equipo piensan lo mismo.
1411
01:40:44,002 --> 01:40:48,882
Es un placer trabajar con ella,
tenemos suerte de que sea la productora.
1412
01:40:49,007 --> 01:40:54,304
Ha estado desde el principio y
gobernará esta ciudad algún día.
1413
01:40:54,429 --> 01:40:55,389
Es fantástica.
1414
01:40:55,973 --> 01:40:59,560
Termina donde empezó, se
cierra el círculo. Bus escolar.
1415
01:41:00,519 --> 01:41:01,228
¡Acción!
1416
01:41:06,358 --> 01:41:10,445
El último episodio
es una elegía.
1417
01:41:10,654 --> 01:41:15,701
Vemos toda la tristeza y la carnicería
que las acciones de Walter produjeron.
1418
01:41:15,909 --> 01:41:21,915
Y lo vemos más claramente
en Walter Jr y Holly.
1419
01:41:23,000 --> 01:41:29,465
¿Puedes imaginarte perder a tu
padre, tu casa, todo lo que tienes?
1420
01:41:29,631 --> 01:41:32,176
Sus vidas enteras
fueron destruidas.
1421
01:41:32,426 --> 01:41:34,136
Ellos son la
inocencia del programa.
1422
01:41:34,553 --> 01:41:40,017
Todas la víctimas se pueden
resumir en estos dos niños.
1423
01:41:45,522 --> 01:41:47,524
¡Corte! Muy bueno.
1424
01:41:47,774 --> 01:41:49,818
Señor Mitte, venga por favor.
1425
01:41:50,819 --> 01:41:51,612
¿Cómo estás?
1426
01:41:52,446 --> 01:41:54,406
- Quiero agradecerte mucho...
- Gracias.
1427
01:41:54,531 --> 01:41:56,658
...por crecer en nuestro set,
1428
01:41:56,867 --> 01:42:01,330
y volverte un actor joven tan
bueno y hacer tan buen trabajo.
1429
01:42:01,455 --> 01:42:04,792
Dios te bendiga, hiciste un
trabajo maravilloso por 6 años.
1430
01:42:05,042 --> 01:42:06,418
¡Walter Mitte!
1431
01:42:12,966 --> 01:42:16,094
Te hago entrega
de este cheque.
1432
01:42:18,055 --> 01:42:18,597
¡Lo acepto!
1433
01:42:19,932 --> 01:42:22,851
Llévalo a cualquier
banco y te pagarán.
1434
01:42:22,976 --> 01:42:26,730
Yo no lo firmé todavía.
¿Tienen un marcador indeleble?
1435
01:42:28,357 --> 01:42:30,734
Supe que nos llevaríamos
bien. En el piloto,
1436
01:42:30,859 --> 01:42:37,032
cuando Anna improvisó
en la tienda de ropa,
1437
01:42:37,115 --> 01:42:40,994
cuando él se prueba el vaquero
y dice: "Como el de los skaters",
1438
01:42:41,119 --> 01:42:44,790
y tú dices: "¿Acaso luzco
como un skater para tí?".
1439
01:42:44,957 --> 01:42:47,417
Pensé: "Esto será divertido".
1440
01:42:49,044 --> 01:42:53,841
"El mejor hijo del peor
padre de la televisión"
1441
01:42:55,843 --> 01:42:57,719
Eso es buenísimo.
1442
01:43:04,143 --> 01:43:09,648
Eres una gran
persona. Te amo.
1443
01:43:22,035 --> 01:43:27,207
Bryan y yo hicimos nuestra última
escena juntos y fue maravilloso
1444
01:43:27,332 --> 01:43:31,086
porque nos dijimos
adiós como personajes.
1445
01:43:31,545 --> 01:43:34,590
Las cosas que hice...
1446
01:43:34,673 --> 01:43:38,594
- Debes entender por qué las hice.
- Oh, Dios...
1447
01:43:39,094 --> 01:43:44,224
Si dices otra vez...
1448
01:43:44,308 --> 01:43:48,604
- ... que hiciste esto por la familia...
- Lo hice por mí.
1449
01:43:49,605 --> 01:43:56,361
Es el final de una montaña
rusa muy emocionante de 6 años.
1450
01:43:57,738 --> 01:44:02,826
No se necesitó mucho
para hacer las emociones
1451
01:44:03,869 --> 01:44:06,205
que te pusieran en el
estado de ánimo correcto.
1452
01:44:06,413 --> 01:44:08,290
¿Puedo verla?
1453
01:44:12,878 --> 01:44:14,379
Por favor.
1454
01:44:15,464 --> 01:44:16,507
¡Corte!
1455
01:44:18,759 --> 01:44:20,385
¡Estupendo!
1456
01:44:25,057 --> 01:44:28,352
Después tuvimos ese tramo
en el cuarto de la bebé.
1457
01:44:28,477 --> 01:44:34,316
Y fue sorprendente porque
debíamos estar en silencio,
1458
01:44:34,441 --> 01:44:40,030
y era la primera vez que la
bebé estaba realmente dormida.
1459
01:44:40,197 --> 01:44:48,163
Puso en todo el set esta sensación
de calma plácida, hermosa.
1460
01:44:51,083 --> 01:44:55,462
Y Bryan dijo: "Deberíamos
hacerlo así todo el tiempo".
1461
01:44:57,131 --> 01:45:01,343
Listos. Acción.
1462
01:45:05,514 --> 01:45:10,853
Mientras miro a mi hija, lleno
de emoción, debo decir adiós.
1463
01:45:11,395 --> 01:45:14,982
Yo quería hacer esa
escena sin llorar,
1464
01:45:15,274 --> 01:45:17,317
pero no estaba emocionalmente
preparado para eso,
1465
01:45:17,442 --> 01:45:19,945
por el impacto que me
produjo todo lo que sucedía.
1466
01:45:20,237 --> 01:45:24,783
Andy Voegeli, el cameraman,
tenía la cámara sobre sus hombros
1467
01:45:24,908 --> 01:45:28,412
y lo tenía así de cerca,
porque quería un primer plano.
1468
01:45:28,579 --> 01:45:33,792
Mientras miraba a mi hija, escuchaba
a Andy, que es padre reciente:
1469
01:45:37,880 --> 01:45:40,215
Estaba llorando
detrás de la cámara,
1470
01:45:40,340 --> 01:45:43,677
y trataba de mantenerse
quieto mientras la sostenía.
1471
01:45:43,969 --> 01:45:45,179
Es una escena
muy emocionante.
1472
01:45:45,262 --> 01:45:48,891
Me saltaron las lágrimas
mientras miraba por la lente.
1473
01:45:49,057 --> 01:45:52,936
Creo que se escucharon algunos
suspiros y resoplidos míos.
1474
01:45:54,563 --> 01:45:56,982
El equipo también
estaba diciendo adiós.
1475
01:45:57,316 --> 01:45:59,026
Era el final de la serie
1476
01:46:00,903 --> 01:46:03,405
y afloraban
emociones honestas.
1477
01:46:06,283 --> 01:46:07,701
Seguí por el
resto de ese día,
1478
01:46:07,826 --> 01:46:10,996
pero cuando apareció
Aaron, todo terminó.
1479
01:46:11,288 --> 01:46:13,457
Eso me mató.
1480
01:46:16,418 --> 01:46:25,177
Ahí me di cuenta de que
en cuestión de minutos,
1481
01:46:25,344 --> 01:46:28,472
tras unas tomas,
terminaría todo.
1482
01:46:38,607 --> 01:46:43,654
Fantástico.
Cierren la puerta.
1483
01:46:45,781 --> 01:46:51,161
Terminamos la escena, y era la
última toma de Anna en Breaking Bad,
1484
01:46:52,663 --> 01:46:57,459
y todos en la sala se
emocionaron rápidamente.
1485
01:46:58,085 --> 01:47:00,921
Cuando terminamos con
la toma final de Anna,
1486
01:47:01,046 --> 01:47:04,299
nuestra asistente de dirección
nos llevó a otra parte del estudio
1487
01:47:04,424 --> 01:47:08,679
para que todos nos juntáramos
y disfrutáramos del momento
1488
01:47:08,804 --> 01:47:16,228
y Anna dijo un "adiós y gracias"
increíblemente sincero y emocionante.
1489
01:47:18,188 --> 01:47:22,985
Como dije, fue como hacer
arte con artistas y amigos,
1490
01:47:23,360 --> 01:47:27,865
y estaré agradecida eternamente,
les agradezco mucho a todos.
1491
01:47:28,282 --> 01:47:31,285
Los amo y los extrañaré.
1492
01:47:37,875 --> 01:47:40,794
Anna, haciendo ese papel,
y era un papel muy difícil,
1493
01:47:40,961 --> 01:47:45,382
estuvo excelente, es
una actriz maravillosa.
1494
01:47:45,716 --> 01:47:49,553
Hizo un papel difícil
y, a veces, ingrato.
1495
01:47:51,096 --> 01:47:53,307
No me imagino a nadie
haciéndolo mejor.
1496
01:47:59,688 --> 01:48:02,733
Hola Jack. ¿Jack,
estás en casa?
1497
01:48:02,900 --> 01:48:05,819
Jack, quiero hablarte un
segundo. ¿Tienes un minuto?
1498
01:48:05,903 --> 01:48:07,905
¿Está interesado
en The Watchtower?
1499
01:48:11,116 --> 01:48:12,826
Y... ¡acción!
1500
01:48:15,162 --> 01:48:17,289
Cielos, mírate
con esa cabellera.
1501
01:48:17,498 --> 01:48:18,540
¿Es de verdad?
1502
01:48:19,082 --> 01:48:19,958
Sí.
1503
01:48:20,959 --> 01:48:26,173
¿No es una peluca? ¿Qué
hacías antes, te rasurabas?
1504
01:48:27,591 --> 01:48:28,509
Sí.
1505
01:48:29,259 --> 01:48:31,887
Dios, pero qué
buena cabellera.
1506
01:48:32,095 --> 01:48:35,098
Aparte de eso te ves
como la mierda, pero...
1507
01:48:35,182 --> 01:48:36,600
Hola a ti también, Jack.
1508
01:48:37,100 --> 01:48:38,435
Espero que cuando
todo esté hecho,
1509
01:48:38,602 --> 01:48:41,980
será una escena apasionante,
excitante y dramática.
1510
01:48:42,064 --> 01:48:46,068
Pero filmar en este cuartel
nazi fue un infierno.
1511
01:48:46,401 --> 01:48:49,655
Odié cada minuto.
1512
01:48:58,413 --> 01:49:00,541
Esta escenografía
te da claustrofobia.
1513
01:49:00,707 --> 01:49:04,378
Era muy pequeña, oscura,
estaba llena de humo,
1514
01:49:04,503 --> 01:49:09,258
te sonabas la nariz a la noche
y salía una mancha de Rorschach.
1515
01:49:09,341 --> 01:49:12,427
Decías: "¿Cuándo terminará
esto? Esto es un martirio".
1516
01:49:12,553 --> 01:49:13,887
No podía esperar
a que terminara.
1517
01:49:14,847 --> 01:49:17,766
Lo que la hizo posible fue los
grandes actores que teníamos.
1518
01:49:17,933 --> 01:49:19,393
Teníamos a Bryan y Aaron,
1519
01:49:19,560 --> 01:49:24,231
y teníamos a los nazis: el
Tío Jack, a Kenny, a Todd.
1520
01:49:24,356 --> 01:49:28,986
Son los nazis más adorables
con los que he estado.
1521
01:49:29,820 --> 01:49:33,949
Estoy bromeando, pero fue un
placer trabajar con estos actores,
1522
01:49:34,116 --> 01:49:35,242
y ellos lo
hicieron más fácil.
1523
01:49:38,162 --> 01:49:40,539
¿Ves de lo que
hablo, hijo de puta?
1524
01:49:47,171 --> 01:49:49,047
¿Esto te parece un socio?
1525
01:49:50,132 --> 01:49:55,804
Walt tiene razones para estar
furioso con Jesse, para odiarlo.
1526
01:49:56,346 --> 01:50:00,267
Pero en el momento final,
no puede tirar del gatillo.
1527
01:50:06,273 --> 01:50:07,608
Maravilloso, maravilloso.
1528
01:50:08,192 --> 01:50:10,235
Aaron, ¿quieres
probar algo más?
1529
01:50:10,819 --> 01:50:12,279
No es una pregunta tramposa.
1530
01:50:13,739 --> 01:50:16,492
- Me gustó, pero hagámoslo otra vez.
- OK, otra vez.
1531
01:50:16,658 --> 01:50:19,453
Tienes esa presión
cada vez que filmas.
1532
01:50:19,578 --> 01:50:22,206
¿Hay algo más?
¿Estamos olvidando algo?
1533
01:50:22,372 --> 01:50:24,917
Algún detalle,
algun matiz, algo,
1534
01:50:25,042 --> 01:50:26,710
"¿quieres probar
algo?", "¿alguna idea?",
1535
01:50:26,877 --> 01:50:29,254
hacemos eso constantemente.
1536
01:50:29,421 --> 01:50:34,468
Y entonces lo mira y da
unos pasos hacia atrás...
1537
01:50:35,260 --> 01:50:41,558
- ... y está como asustado y después es...
- Sí.
1538
01:50:41,725 --> 01:50:48,023
Trata de usar tu memoria
muscular. OK, hagámoslo.
1539
01:50:49,525 --> 01:50:52,820
No pregunto si quieren otra toma
porque pienso que no está bien.
1540
01:50:52,945 --> 01:50:56,406
Sólo que como está
es la última vez,
1541
01:50:56,532 --> 01:50:58,408
quiero que están tan
felices como se pueda.
1542
01:50:58,492 --> 01:51:00,410
Y estoy feliz de que
hubo una toma más,
1543
01:51:00,494 --> 01:51:04,081
porque la llevó tan a
fondo como la anterior.
1544
01:51:04,581 --> 01:51:05,582
Y... ¡acción!
1545
01:51:09,378 --> 01:51:10,170
¡Corten!
1546
01:51:13,215 --> 01:51:15,259
La escena del tiroteo final
1547
01:51:15,467 --> 01:51:20,389
fueron unos días largos,
agotadores, tortuosos...
1548
01:51:20,514 --> 01:51:23,642
¡Dos, uno, bang!
1549
01:51:29,356 --> 01:51:32,359
...pero súper divertidos.
Realmente lo fue.
1550
01:51:32,651 --> 01:51:34,903
En "acción", contén
la respiración.
1551
01:51:35,028 --> 01:51:38,365
Va a ser ¡bang, bang,
bang, bang, bang, bang!
1552
01:51:42,661 --> 01:51:46,331
Filmar esta secuencia
fue más que intenso.
1553
01:51:46,665 --> 01:51:48,667
Y también va a embestir
contra esta cosa,
1554
01:51:49,251 --> 01:51:51,712
y después tratan de
agarrarse de lo que sea,
1555
01:51:51,837 --> 01:51:53,922
y todo lo que
harán será esperar.
1556
01:51:54,047 --> 01:51:55,549
Tenemos una
secuencia con dobles
1557
01:51:55,716 --> 01:52:00,637
en la que Jesse ahorca a
Todd y lo arroja a suelo,
1558
01:52:02,473 --> 01:52:06,018
y tenemos que ver en qué
momento entran los dobles
1559
01:52:06,059 --> 01:52:08,437
y en qué momento vuelven
a entrar los actores
1560
01:52:09,855 --> 01:52:10,898
Tenemos un jerk vest.
1561
01:52:10,981 --> 01:52:13,358
Es una chaqueta para
escenas de riesgo.
1562
01:52:13,484 --> 01:52:18,197
Le atamos unas cadenas de las que
el otro doble puede tirar muy fuerte.
1563
01:52:19,740 --> 01:52:21,742
Y... ¡acción!
1564
01:52:24,286 --> 01:52:26,872
Hicimos que los actores
empezaran la secuencia,
1565
01:52:27,039 --> 01:52:29,124
hicieran el ahorcamiento.
1566
01:52:32,836 --> 01:52:34,713
¡Alto, corte!
1567
01:52:37,341 --> 01:52:40,677
Paramos a todos,
metimos a los dobles
1568
01:52:40,969 --> 01:52:42,429
para que hicieran
toda la acción,
1569
01:52:42,554 --> 01:52:44,139
nos aseguramos de que
nadie se lastimara,
1570
01:52:44,306 --> 01:52:45,724
que golpearan la
mesa y el piso fuerte.
1571
01:52:53,982 --> 01:52:55,442
¡Alto!
1572
01:52:55,692 --> 01:52:59,488
Lo detuvimos, pusimos
a los actores de vuelta,
1573
01:52:59,571 --> 01:53:03,408
sin fisuras, y en post-producción
va a quedar genial.
1574
01:53:04,576 --> 01:53:05,536
¡Acción!
1575
01:53:11,542 --> 01:53:15,838
Y todo eso debe suceder al mismo
tiempo que Walt le dispara a Jack.
1576
01:53:16,296 --> 01:53:24,263
Jack se arrastra y
quizás se levanta un poco.
1577
01:53:25,347 --> 01:53:29,726
Y después te ponemos la cámara
atrás para el momento final.
1578
01:53:30,394 --> 01:53:34,106
Y después lo tomaremos desde esa
esquina y será una toma buenísima.
1579
01:53:34,815 --> 01:53:39,653
Y aún tenemos que terminar el
día. Y son días muy, muy largos.
1580
01:53:43,157 --> 01:53:47,619
No es muy difícil hacer
este tipo de personajes.
1581
01:53:48,120 --> 01:53:49,872
Haces una toma,
1582
01:53:50,038 --> 01:53:55,919
y Bryan está bromeando, tú
bromeas con Aaron, ¿entiendes?
1583
01:53:56,170 --> 01:53:59,256
Nos hacemos bromas uno
al otro... no me afecta.
1584
01:53:59,381 --> 01:54:02,551
No llevo a casa nada oscuro.
1585
01:54:08,223 --> 01:54:09,975
Quieres tu dinero, ¿no?
1586
01:54:12,853 --> 01:54:14,771
¿Quieres saber dónde está?
1587
01:54:19,568 --> 01:54:21,737
Si aprietas ese
gatillo, nunca...
1588
01:54:32,873 --> 01:54:34,458
¡Corte!
1589
01:55:01,109 --> 01:55:04,488
Mientras Aaron hace lo suyo
en el frente, podemos...
1590
01:55:04,655 --> 01:55:07,866
ponerlo a la izquierda del
cuadro, mirando hacia el otro lado,
1591
01:55:08,116 --> 01:55:10,327
mirando las llaves, o
mejor, probando las llaves,
1592
01:55:10,452 --> 01:55:11,995
y Walt viene
hacia nosotros...
1593
01:55:12,162 --> 01:55:14,414
- ... juntémoslo un poco.
- OK.
1594
01:55:15,290 --> 01:55:18,710
Haremos un plano de
Aaron al frente...
1595
01:55:19,503 --> 01:55:24,133
- ... y Bryan en el fondo.
- Esa fue una de las escenas más difíciles,
1596
01:55:24,299 --> 01:55:27,761
porque era sólo yo tratando
de mantener el control.
1597
01:55:28,428 --> 01:55:34,101
Yo, Aaron, tratando
de no derrumbarme.
1598
01:55:34,309 --> 01:55:40,941
También porque
Jesse por fin escapa,
1599
01:55:42,359 --> 01:55:44,153
y nunca volverá a
ver a este sujeto.
1600
01:55:45,195 --> 01:55:46,446
¡Acción!
1601
01:55:53,287 --> 01:55:55,456
Y lo odia tanto...
1602
01:55:57,249 --> 01:56:00,210
...pero le tuvo mucho cariño.
1603
01:56:01,128 --> 01:56:04,548
Luchaba por encontrar
una figura paterna
1604
01:56:04,715 --> 01:56:06,800
y la encontró en
el señor White.
1605
01:56:16,435 --> 01:56:17,811
Aaron tiene un gran corazón,
1606
01:56:17,936 --> 01:56:25,027
y sabía que esta sería la
última vez que vería a Walt.
1607
01:56:25,194 --> 01:56:28,739
Todos esos últimos momentos
fueron muy emocionantes para él.
1608
01:56:33,118 --> 01:56:36,955
¡Y... corte! Eso estuvo
muy bien. Gracias.
1609
01:56:37,289 --> 01:56:39,208
- ¿Qué te pareció, Andy?
- Creo que fue la mejor.
1610
01:56:39,374 --> 01:56:43,545
- Me pareció lo mismo.
- Cuando Jesse se aleja de esta locura,
1611
01:56:43,754 --> 01:56:48,592
me lo imaginé largándose
a toda velocidad...
1612
01:56:57,684 --> 01:57:00,395
...quizás yendo
a ver a Brock.
1613
01:57:00,938 --> 01:57:03,649
Es la única persona a
la que él iría a ver,
1614
01:57:04,107 --> 01:57:05,901
para despedirse.
1615
01:57:06,485 --> 01:57:09,404
Cuando se despide de Brock,
1616
01:57:09,571 --> 01:57:15,744
lo imagino convirtiéndose
en carpintero en Alaska,
1617
01:57:15,828 --> 01:57:20,582
o en piloto de zonas salvajes
en Nueva Zelanda. ¿Quién sabe?
1618
01:57:20,707 --> 01:57:29,133
Jess saldrá del negocio
de la droga, eso es seguro.
1619
01:57:29,967 --> 01:57:33,554
Lo intentará, le
llevará tiempo,
1620
01:57:33,679 --> 01:57:37,224
pero tratará de
sanar sus heridas.
1621
01:57:38,183 --> 01:57:45,107
Le veo un futuro auspicioso,
no le llevará mucho tiempo.
1622
01:57:59,788 --> 01:58:03,125
Los escritores y yo pasamos por
muchas permutaciones para el final.
1623
01:58:04,543 --> 01:58:06,420
Nos llevó muchos meses,
1624
01:58:06,545 --> 01:58:09,631
quizás empezamos a
hablarlo hace un año o más,
1625
01:58:09,756 --> 01:58:11,717
antes de concebirlo
y escribirlo.
1626
01:58:12,509 --> 01:58:14,761
¿Lo vemos morir
de verdad o no?
1627
01:58:14,887 --> 01:58:18,432
¿Se termina como "Butch
Cassidy and The Sundance Kid"?
1628
01:58:18,599 --> 01:58:22,102
¿Se suicida? ¿Es
esto o lo otro?
1629
01:58:22,269 --> 01:58:27,149
Llegamos finalmente a la
pregunta: ¿qué quiere Walt?
1630
01:58:27,274 --> 01:58:30,277
¿Dónde está su
cabeza en ese momento?
1631
01:58:30,986 --> 01:58:33,864
Y nos dijimos: ¿no
sería conmovedor y raro,
1632
01:58:34,072 --> 01:58:37,201
en una forma en que sólo
Breaking Bad lo puede hacer,
1633
01:58:37,326 --> 01:58:40,871
que su "precioso", con el que va a
pasar sus últimos momentos de vida,
1634
01:58:40,996 --> 01:58:43,081
sea su laboratorio
de metanfetamina?
1635
01:58:43,248 --> 01:58:46,835
Su laboratorio, que él diseñó
y al que hizo rendir frutos.
1636
01:58:47,628 --> 01:58:51,590
Es la útlima escena de
Breaking Bad, de toda la serie.
1637
01:58:53,842 --> 01:58:56,470
Listos. Y... ¡acción!
1638
01:59:06,647 --> 01:59:10,901
El equipo del laboratorio
se convirtió en un talismán.
1639
01:59:12,861 --> 01:59:17,699
Él está tocándolo, recordando
su tiempo con Jesse...
1640
01:59:18,283 --> 01:59:23,831
Este momento le dio la
suficiente adrenalina
1641
01:59:23,997 --> 01:59:27,709
para vivir un par
de minutos más,
1642
01:59:28,001 --> 01:59:31,922
y poner un toque más a tu
existencia antes de partir.
1643
01:59:40,264 --> 01:59:42,099
Hermoso.
1644
01:59:42,307 --> 01:59:45,060
Eso fue genial. Impriman
y hagamos una más.
1645
01:59:47,187 --> 01:59:50,858
La última toma que Vince quería era
Walt en el suelo del laboratorio,
1646
01:59:51,316 --> 01:59:55,487
y se está muriendo, y la
cámara sube, sube, sube...
1647
01:59:55,654 --> 01:59:57,197
Y queríamos resolver eso.
1648
01:59:57,698 --> 02:00:00,284
Recurrimos a Michael Slovis,
nuestro director de fotografía,
1649
02:00:00,451 --> 02:00:03,036
y le preguntamos:
"¿Tienes alguna idea?".
1650
02:00:03,162 --> 02:00:05,372
Y dijo: "¿Sabes qué? No
deberíamos hacerlo aquí.
1651
02:00:05,539 --> 02:00:07,082
Deberíamos hacerlo
en un estudio".
1652
02:00:10,252 --> 02:00:13,172
Como no podemos llegar bien
arriba con una grúa en el complejo,
1653
02:00:13,297 --> 02:00:15,716
recreamos el escenario aquí,
en uno de nuestros estudios,
1654
02:00:15,883 --> 02:00:17,426
porque el techo es lo
suficientemente alto
1655
02:00:17,551 --> 02:00:19,553
como para hacer la
toma que Vince quiere.
1656
02:00:19,678 --> 02:00:22,764
Así que tenemos una
grúa enorme detrás de mí
1657
02:00:22,931 --> 02:00:24,141
que no es lo
suficientemente alta,
1658
02:00:24,266 --> 02:00:30,314
por lo que la pusimos sobre un andamiaje
gigante, para que llegue arriba.
1659
02:00:30,522 --> 02:00:34,485
Aquí será donde Walt
dé su suspiro final.
1660
02:00:35,402 --> 02:00:39,990
- Me gustaría que abrieras tus ojos.
- ¿Qué? No sé si debería...
1661
02:00:40,157 --> 02:00:44,077
No, de veras me gustaría
que los abrieras bien.
1662
02:00:44,203 --> 02:00:46,747
Lo que estás haciendo
ahora está muy bien.
1663
02:00:46,914 --> 02:00:51,668
Quiero mantener una
ambigüedad sobre su mirada.
1664
02:00:52,294 --> 02:00:56,381
- ¿Sus ojos estarán cerrados?
- Abiertos. Hablamos sobre eso.
1665
02:00:56,507 --> 02:01:01,303
Creo que lo merecemos,
necesitamos que los tenga abiertos.
1666
02:01:01,428 --> 02:01:05,098
Cuando están cerrados, hay una
sensación de que está en paz.
1667
02:01:05,224 --> 02:01:09,436
Y no quiero dar a entender
ni una cosa ni la otra.
1668
02:01:09,728 --> 02:01:12,940
- Listos.
- Listos y... acción.
1669
02:01:13,857 --> 02:01:16,193
Exploramos no sólo
el peligro físico
1670
02:01:16,360 --> 02:01:20,948
de a lo que Walt expuso a su
familia, amigos y a sí mismo,
1671
02:01:21,740 --> 02:01:23,283
sino también el
peligro moral,
1672
02:01:23,492 --> 02:01:25,410
lo que le sucedió
como ser humano.
1673
02:01:25,828 --> 02:01:28,288
La degradación de su alma,
1674
02:01:29,164 --> 02:01:33,380
la inclusión del ego y la hubris
1675
02:01:34,381 --> 02:01:36,381
desarrolladas en la naturaleza
de la avaricia,
1676
02:01:36,588 --> 02:01:38,173
que nunca tuvo antes.
1677
02:01:39,383 --> 02:01:44,388
Esas características emocionales
negativas entraron en juego.
1678
02:01:48,267 --> 02:01:51,228
Hay un elemento
de victoria aquí.
1679
02:01:52,312 --> 02:01:53,981
Es sutil, pero está allí.
1680
02:01:54,314 --> 02:01:57,860
Terminó las cosas cuando él quería,
en sus propios términos.
1681
02:01:57,985 --> 02:02:01,238
Creo que tiene mucho
de lo que arrepentirse,
1682
02:02:01,405 --> 02:02:03,240
y tiene muchos
pecados en su haber,
1683
02:02:03,448 --> 02:02:06,326
cosas que lamenta y que
desea nunca haber hecho.
1684
02:02:06,452 --> 02:02:09,872
Pero en este punto ya
no hay vuelta atrás.
1685
02:02:10,038 --> 02:02:12,708
Todo lo que puede hacer
es ocuparse de sus asuntos,
1686
02:02:12,833 --> 02:02:16,136
hacer que el dinero que le queda
les llegue a su mujer y a sus hijos,
1687
02:02:16,211 --> 02:02:20,549
e irse como un maldito
hombre. Y eso es lo que hace.
1688
02:02:22,134 --> 02:02:25,095
- Corte.
- ¡Corte!
1689
02:02:26,346 --> 02:02:29,975
Muchas gracias a la policía
de Albuquerque. Bien hecho.
1690
02:02:36,773 --> 02:02:38,275
Buen trabajo.
1691
02:02:41,737 --> 02:02:42,613
Chócala.
1692
02:02:43,071 --> 02:02:44,740
Gracias, muchachos.
Ahí vamos.
1693
02:02:49,620 --> 02:02:52,915
Día final de filmación de la serie.
Avance de "Ozymandias".
1694
02:02:55,417 --> 02:02:56,710
Es el útlimo día.
1695
02:03:01,548 --> 02:03:03,258
Nuestro valeroso líder.
1696
02:03:06,470 --> 02:03:08,055
Estoy empezando
a sentirme triste.
1697
02:03:08,180 --> 02:03:11,058
Este es el último
día de Breaking Bad.
1698
02:03:12,017 --> 02:03:17,564
Se terminará probablemente
en una hora, o antes.
1699
02:03:18,106 --> 02:03:21,735
Está empezando a pegarme,
me estoy poniendo...
1700
02:03:26,615 --> 02:03:28,742
Nadie está feliz por
terminar el programa,
1701
02:03:28,867 --> 02:03:30,953
porque nos queremos mucho.
1702
02:03:31,078 --> 02:03:32,454
Estamos orgullosos
del trabajo,
1703
02:03:32,579 --> 02:03:35,040
y amamos a estos personajes,
amamos esta historia.
1704
02:03:35,207 --> 02:03:37,209
Pero el hecho de que lo
estemos haciendo aquí,
1705
02:03:37,376 --> 02:03:42,714
y que terminemos con este flashback,
en el que volvemos al piloto,
1706
02:03:43,215 --> 02:03:48,303
desde mi punto de vista creativo
y sentimental, es maravilloso.
1707
02:03:48,428 --> 02:03:51,473
Estaba pensando en
que quizás podríamos
1708
02:03:51,598 --> 02:03:53,559
tener un poco de tiempo
familiar este fin de semana.
1709
02:03:53,725 --> 02:03:56,186
Había una razón práctica
para que estuvieramos aquí
1710
02:03:56,311 --> 02:03:59,565
en el último día de
filmación, donde empezamos.
1711
02:03:59,815 --> 02:04:02,985
Nuestras barbas.
1712
02:04:03,443 --> 02:04:06,989
No podía tener barba
para filmar este segmento.
1713
02:04:07,823 --> 02:04:13,370
Me siento afortunado, privilegiado
por hacer este episodio.
1714
02:04:14,746 --> 02:04:18,250
Walt y Jesse lucen
como en el piloto,
1715
02:04:18,375 --> 02:04:20,961
la casa rodante
está en este lugar...
1716
02:04:21,086 --> 02:04:25,507
No sé... me siento
privilegiado.
1717
02:04:25,841 --> 02:04:27,593
- Caballeros, estamos listos para ustedes.
- Sí.
1718
02:04:28,427 --> 02:04:30,053
¡Nosotros no estamos
listos para ellos!
1719
02:04:31,680 --> 02:04:32,848
¡No estoy listo!
1720
02:04:33,265 --> 02:04:37,769
Aaron estaba bromeando
con un ataque de depresión.
1721
02:04:38,312 --> 02:04:40,939
¡Oh, no!
1722
02:04:41,815 --> 02:04:42,774
¡Oh, cielos!
1723
02:04:43,650 --> 02:04:46,904
"¡Esto es horrible!
¡Es espantoso!"
1724
02:04:47,696 --> 02:04:48,447
Y lucía así.
1725
02:04:54,036 --> 02:04:55,621
Espantoso.
1726
02:04:57,122 --> 02:05:00,250
Estaba tan dulce,
quizás no tan inocente,
1727
02:05:00,334 --> 02:05:02,669
pero tan dulce como el
día en que empezamos.
1728
02:05:03,504 --> 02:05:05,172
Esto es terrible.
1729
02:05:05,422 --> 02:05:07,591
¿Estoy listo para
dejar esto? Creo que sí.
1730
02:05:07,841 --> 02:05:13,388
Pero, obviamente, tengo una
relación personal con Jesse Pinkman,
1731
02:05:14,097 --> 02:05:15,682
y lo quiero mucho.
1732
02:05:17,059 --> 02:05:21,480
Y es triste que nunca vuelva
a hacer de Jesse Pinkman.
1733
02:05:25,567 --> 02:05:26,985
¿Y ahora qué?
1734
02:05:28,862 --> 02:05:29,780
Esperamos.
1735
02:05:31,281 --> 02:05:35,828
¿Acaso no tienes otros ocho
detalles más que revisar primero?
1736
02:05:36,120 --> 02:05:41,041
Aaron es tan emocional,
con sus sentimientos a flor de piel,
1737
02:05:41,291 --> 02:05:42,543
es el amor personificado,
1738
02:05:42,668 --> 02:05:45,504
que siente las cosas
inmediatamente y de manera profunda,
1739
02:05:45,629 --> 02:05:51,468
y creo que le ayudará a pasar
este día tener a Bryan como sostén.
1740
02:05:54,388 --> 02:05:58,016
- Me encantó.
- Ahora damos la vuelta.
1741
02:06:00,936 --> 02:06:03,647
Dicho sea de paso,
me tengo que ir.
1742
02:06:03,897 --> 02:06:05,858
¿Podemos traer a Sean aquí?
1743
02:06:06,400 --> 02:06:08,235
Me gustaría salir a la ruta.
1744
02:06:08,485 --> 02:06:11,780
Tú sabes, meterme en
el tráfico sería genial.
1745
02:06:11,947 --> 02:06:13,490
¿Tienen alguna
objeción a eso?
1746
02:06:13,699 --> 02:06:17,828
Está bien. Adiós.
Muchas gracias.
1747
02:06:21,707 --> 02:06:24,209
Toma final para esta escena.
1748
02:06:24,376 --> 02:06:27,045
Estoy en la toma
final. ¡Eso mismo!
1749
02:06:29,673 --> 02:06:32,176
¡Es una pesadilla!
1750
02:06:32,426 --> 02:06:33,510
Bryan marcó la pauta.
1751
02:06:33,969 --> 02:06:36,138
"Va a estar bien".
1752
02:06:36,388 --> 02:06:41,768
Es un camino largo, y esto
es algo por lo que alegrarse.
1753
02:06:41,894 --> 02:06:48,066
Para mantener la alegría a la
vanguardia de esta experiencia.
1754
02:06:48,484 --> 02:06:51,612
Y creo que su perspectiva
nos ayudó a todos.
1755
02:07:02,873 --> 02:07:06,835
Estamos a punto de filmar la
última toma de Breaking Bad.
1756
02:07:06,960 --> 02:07:09,755
Tengo puestos lentes
porque estoy llorando.
1757
02:07:12,591 --> 02:07:14,343
Rian Johnson es el
director de este episodio,
1758
02:07:14,510 --> 02:07:18,055
pero me pidió que dijera
"corte" en la última toma,
1759
02:07:20,891 --> 02:07:22,518
y estoy conmovido por eso.
1760
02:07:23,185 --> 02:07:26,605
Debería decir que tengo ganas
de hacerlo, pero no las tengo,
1761
02:07:26,772 --> 02:07:30,317
porque, cuando lo haga, querrá
decir que oficialmente terminamos.
1762
02:07:30,442 --> 02:07:35,739
Pero fue un lindo gesto,
quiero hacerlo. Será lindo.
1763
02:07:37,157 --> 02:07:40,577
Me gustaría filmar otra vez
esa escena que hicimos antes,
1764
02:07:40,661 --> 02:07:41,745
si es posible.
1765
02:07:42,538 --> 02:07:44,331
La imagen ya está.
1766
02:07:45,958 --> 02:07:47,501
OK...
1767
02:07:48,794 --> 02:07:50,337
Listos... acción.
1768
02:07:51,839 --> 02:07:53,298
Bueno, si tuviéramos
un congelador...
1769
02:07:53,382 --> 02:07:56,176
...el líquido condensado se
enfriaría más rápidamente...
1770
02:07:56,301 --> 02:08:01,390
...porque esta es una
reacción exotérmica...
1771
02:08:01,515 --> 02:08:04,268
...que significa que
desprende calor...
1772
02:08:04,393 --> 02:08:07,646
Ponme en un coma,
por favor.
1773
02:08:14,403 --> 02:08:16,797
Aquí adentro, no.
1774
02:08:16,822 --> 02:08:20,451
¿Qué dijiste?
¿Qué pasa?
1775
02:08:26,373 --> 02:08:31,295
- ¡Oh, mi Dios!
- Están filmando, ¿no?
1776
02:08:45,142 --> 02:08:46,935
¡Acción!
1777
02:08:47,644 --> 02:08:49,855
Aquí no.
1778
02:08:50,105 --> 02:08:52,024
Como si fuera idiota.
1779
02:08:53,358 --> 02:08:55,986
Sí. Como si fueras idiota.
1780
02:08:57,905 --> 02:08:58,781
Imbécil.
1781
02:09:01,116 --> 02:09:02,117
Dígalo, jefe.
1782
02:09:03,202 --> 02:09:04,453
¡Corten!
1783
02:09:14,505 --> 02:09:16,381
Vince es uno de mis mejores
1784
02:09:16,632 --> 02:09:20,219
descubrimientos como productor,
si no el mejor.
1785
02:09:20,427 --> 02:09:24,389
Sabía que tenía una
voz especial y singular.
1786
02:09:24,556 --> 02:09:25,891
No podría estar
más orgulloso,
1787
02:09:26,099 --> 02:09:28,185
no puedo decirte cuán
orgulloso estoy de él.
1788
02:09:28,435 --> 02:09:30,103
Muchas gracias a todos.
1789
02:09:30,437 --> 02:09:34,107
Somos como una
familia y... ¡Guau!
1790
02:09:34,233 --> 02:09:38,320
Vamos a beberlo como
una familia aquí.
1791
02:09:39,154 --> 02:09:41,240
Nunca voy a olvidar
esta experiencia,
1792
02:09:41,406 --> 02:09:42,491
ni a ninguno de ustedes.
1793
02:09:42,991 --> 02:09:47,121
Muchas gracias
por... no lo sé...
1794
02:09:47,287 --> 02:09:50,541
Muchas gracias. Dios
lo bendiga. Gracias.
1795
02:09:59,049 --> 02:10:05,639
Sabemos cuán afortunados
somos por estar en este viaje,
1796
02:10:06,223 --> 02:10:08,475
especialmente
con este hombre,
1797
02:10:08,725 --> 02:10:13,355
que ha creado un ambiente...
1798
02:10:15,107 --> 02:10:20,362
...un estilo de
narración tan único
1799
02:10:20,654 --> 02:10:23,615
y que ha obtenido esta
reacción que todos conocemos.
1800
02:10:23,782 --> 02:10:25,242
Él nos trajo aquí.
1801
02:10:25,868 --> 02:10:30,789
No sólo cambió mi vida,
personal y profesionalmente,
1802
02:10:31,290 --> 02:10:35,419
y a Aaron y a todos los
actores, y a los escritores,
1803
02:10:35,544 --> 02:10:38,130
y los directores que
estuvieron en el programa.
1804
02:10:38,755 --> 02:10:40,966
Tú has eso todo eso y más.
1805
02:10:41,133 --> 02:10:44,428
Le diste credibilidad a
filmar aquí, en New Mexico,
1806
02:10:44,636 --> 02:10:47,222
con un equipo que es de
primera, como tú dijiste.
1807
02:10:52,728 --> 02:10:57,191
Tengo el corazón lleno de su
amor y su apoyo, su talento,
1808
02:10:57,858 --> 02:11:01,195
y les agradecemos mucho.
Que Dios los bendiga.
1809
02:11:13,624 --> 02:11:15,375
¡Oh, Dios! ¡Mira esto!
1810
02:11:17,461 --> 02:11:21,840
- ¡Del elenco y equipo!
- ¡Oh, gracias!
1811
02:11:22,883 --> 02:11:25,302
Los voy a extrañar mucho.
1812
02:11:26,053 --> 02:11:28,138
Es terrible,
esto es espantoso.
1813
02:11:29,598 --> 02:11:33,060
De veras, me
niego a aceptarlo.
1814
02:11:34,019 --> 02:11:37,606
Ustedes vienen todos
los días con tanta pasión
1815
02:11:37,815 --> 02:11:41,401
y emoción por este trabajo,
como todos nosotros.
1816
02:11:42,194 --> 02:11:44,780
Se lo agradecemos.
1817
02:11:44,863 --> 02:11:47,449
Vince Gilligan... ¡Dios!
1818
02:11:48,242 --> 02:11:55,541
Gracias por crear un programa tan
brillante, loco, peligroso y valiente.
1819
02:11:56,333 --> 02:11:59,920
No puedo agradecerte
lo suficiente.
1820
02:12:00,337 --> 02:12:01,755
Bryan...
1821
02:12:07,970 --> 02:12:08,971
Sí...
1822
02:12:12,808 --> 02:12:16,019
Te amo, hombre,
¿sabes? ¡Carajo!
1823
02:12:17,521 --> 02:12:18,856
Te amo, hombre, ¿sabes?
1824
02:12:19,064 --> 02:12:22,651
Somos muy afortunados de tenerlo
como el número uno en este programa.
1825
02:12:22,860 --> 02:12:27,114
Aplaudamos otra
vez a este tipo.
1826
02:12:29,616 --> 02:12:33,704
Me has hecho
mejorar como actor,
1827
02:12:34,496 --> 02:12:37,791
y creo que también como
persona, así que gracias.
1828
02:12:37,958 --> 02:12:39,460
Gracias.
1829
02:12:41,962 --> 02:12:44,715
Recuerdo que estábamos filmando
en la primera temporada,
1830
02:12:44,882 --> 02:12:46,717
y estábamos rodando en
la tierra en algún lugar,
1831
02:12:46,925 --> 02:12:48,427
y caminábamos a almorzar,
1832
02:12:48,594 --> 02:12:51,180
y tú dijiste:
"¿No es genial esto?".
1833
02:12:51,305 --> 02:12:53,599
Y estabas todo sudado
y lleno de arena.
1834
02:12:53,765 --> 02:12:57,186
Y recuerdo decirte:
"Espero que recuerdes esto.
1835
02:12:58,061 --> 02:13:01,315
Que somos los más
afortunados del mundo".
1836
02:13:01,482 --> 02:13:04,860
Sabemos y entendemos
de veras eso.
1837
02:13:05,152 --> 02:13:07,654
Y estaremos por
siempre unidos.
1838
02:13:07,821 --> 02:13:09,531
Con agradecimiento,
con cariño.
1839
02:13:10,240 --> 02:13:13,744
- Te amo.
- Yo también.
1840
02:13:20,292 --> 02:13:21,919
No creo ser el dueño.
1841
02:13:22,461 --> 02:13:26,924
Me considero un accionista,
más que un dueño,
1842
02:13:27,049 --> 02:13:28,217
si eso significa algo.
1843
02:13:28,967 --> 02:13:31,136
Paso por tantas manos
para llegar aquí,
1844
02:13:31,470 --> 02:13:35,724
mucha gente delante y
detrás de cámara contribuyó
1845
02:13:36,183 --> 02:13:39,311
...e hizo que esto fuera lo que es.
- Muchas gracias.
1846
02:13:39,478 --> 02:13:42,105
Última foto, junto
a la casa rodante.
1847
02:13:43,148 --> 02:13:46,860
Hay un gran sentimiento
de familia, de cohesión,
1848
02:13:47,027 --> 02:13:51,949
toda esta gente juntándose, no
recuerdo cómo sucedió exactamente...
1849
02:13:53,534 --> 02:13:56,286
...sólo sucedió.
1850
02:14:01,750 --> 02:15:21,830
Traducido y sincronizado por
Garompman para SubDivX.
148555
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
