All language subtitles for Nikita.S02E16.720p.BluRay.x265_Subtítulos01.UND

Continue due west.

You're within 30 meters of the tracker.
It hasn't moved.

On the other side of the concrete barrier.

Advise when you have eyes on him.

It's Paul. We have confirmation.

- Go for extract. Alert medical.
- We're gonna get you out of here, okay?

Ma'am, I'm tracking
local police on approach.

They're responding
to an anonymous 911 call...

...reporting a body at that location.

Sniper.

- Pull back. Return to base.
- What about Paul?

Leave the body. They can't ID him.

Our fourth agent down in three days.

It's Nikita. She's stepping up her fight,
taking us out directly.

- It's not Nikita.
- How do you know?

Make sure Mason's team makes it back.

Send a support unit to meet them.

We'll find who's behind these deaths.

In the meantime,
it will not deter us from our course.

Send me a status update
on our Zetrov operation.

What the hell was that? She doesn't care
that we're being targeted?

- Amanda's dealing with a lot right now.
- Really?

The only thing I see her dealing with
lately is her precious Alexandra Udinov.

I don't care what Amanda wants. Let her
and Ari think I'll take over Zetrov.

That's never gonna happen.
All I want to do is get my mother back.

I want that too, Alex

But as long as you're there, I can't make
a move against Amanda or Ari...

- ...and I really, really want to.
- Two more days, that's all I need.

- I promise.
- For what?

I'm going home again.
This time, with the media.

As long as there's a camera nearby,
Semak won't risk an attack.

How do you know
that your mother will leave with you?

I don't.

- But I have to try to convince her, right?
- Yeah.

Yeah, you do.

Two more days.

- She's as stubborn as you are.
- Worse.

I just wish that
you could see the big picture.

- Carla...
- What happens if Amanda uses Alex...

...to overthrow Semak
and gains control of the company?

- Alex doesn't want the company.
- I believe you.

That's why Amanda is gonna betray her.

Work it so Ari can take the throne...

...at which point she gets billions
of Russian dollars and no one to stop her.

- That's never gonna happen.
- It's happening now.

Look.

Sometimes you have to put what's right
ahead of your personal feelings...

...for the greater good.

My personal feelings are right.

First you protect the people you love.

Then you talk about the greater good.

I guess I was wrong.

You're definitely more stubborn.

Nikita, Birkhoff found something.

We need to talk to you.

And, uh, it's sensitive information.

Michael, Carla's on our side. It's okay.

You know what? That's okay.
I actually wanna get more air, so...

What's up?

There be some serious rumblings
in the shadow world this week.

Three related homicides,
all in the tri-state area.

In each case, victim was grabbed at home.

Bodies dumped in random locations.

You found a serial killer?

With a taste for victims
who work for a certain black ops group.

Amanda is stepping up her plans.

You have gotta take Division
away from her now.

What's the situation with Nikita?

She just doesn't get it.
It's really frustrating.

Well, I got a solve for that.

Give me your location. I'll send Roan
and Patrick to pay a visit.

No. I told you she's off limits.
Now what are you doing about Amanda?

What, am I answering to you now?

Look, let's just sit tight,
let this hand play itself out.

Amanda's obsession with Alex is gonna
help us get Division back, trust me.

Found a new one.

That's Paul.

Someone's declared
open season on Division?

- They're killing agents at random?
- It's a good day to be rogue.

No, I don't think that it's random.

Remember a few years back when Percy
got all paranoid about Gogol?

He thought Semak was building
a private army. Good call on that.

I remember, he set up a Gogol task force.

Right, well, he assigned me
to pick the agents.

- These agents.
- So you think Gogol's behind this?

I mean, doesn't Amanda's boyfriend
run that joint?

Yeah, but their relationship is on the D.I.

So maybe the orders come
straight from Semak.

Ari still has to pretend to carry them out.

I don't know, but based on this list...

...I'm pretty sure
I know who the next target is.

- Sucks to be them.
- No, not today.

Aw, come on, not again with the rescuing
and the saving of the enemy.

We could possibly build another alliance.

Division's been battered this year,
with us, Oversight, Amanda vs. Percy.

That place is ripe for rebellion.

Dina.

Can we talk'?

You're shooting up your getaway car!

Those weren't Gogol agents.

That was a guardian.

I think I know which one.

We want to know...

what your Division is planning
for Alexandra Udinov.

There's been a mistake.
I'm not who you think I am.

You are agent of Division.

I don't know what that is.

We don't believe you.

- She's holding up well.
- She's almost through her restraints.

Shall I give Patrick the green light?

Yeah, go ahead.

Hm?

She'll be back at Division
within the hour.

Right on schedule.

Who's next on the list?

So Percy's kidnapping Division agents
and framing Gogol for it?

Remember you said Division
was ripe for a rebellion?

That's exactly what Percy's hoping for.

These attacks are designed
to damage Amanda's leadership.

That means Percy knows
about Amanda and Ari's secret.

But how?
I mean, we only figured it out...

...because I saw Ari
at Alex's press conference last week.

Just because you couldn't remember
doesn't mean Percy stopped digging.

He must have found out some other way.

- Another agent?
- Caleb.

His tracker went offline an hour ago
at his cover job.

He wasn't on the list you gave me.

Dina, I'm glad you're back.
Let's get you debriefed.

Let's save time.
It's Gogol. They're behind this.

It makes sense. We found
Tula shell casings near the bodies.

The place I escaped from
is in the middle of Bratva territory.

Gogol's mafia connection.

A few shell casings and a building
in Brooklyn prove nothing.

Amanda, we can't sit back
while they hit us.

Show our enemies there are
consequences for attacking Division.

I will put an end to these attacks,
believe me.

I already know how to stop the attacks.

The men who took me wanted
to know about Alexandra Udinov.

They want us to stop helping her.

What are you do...?
- Nikita didn't tell you.

I'm your bodyguard. And I'm starving.

You can't be here.

That is no way to talk to the man
who might take a bullet for you.

You can't be here. You're Seal Team Six.
If you hang around me...

...someone will take your picture
and blow your covert status.

It's long gone. My identity came out
with the whole Gates House coverage.

Although I can't say I have
my own hashtag, like somebody I know.

What are you really doing?

The last evidence of my mother's
involvement with Oversight...

- ...is in one place.
- The black box.

- Last time I saw that was...
- At the house we're visiting today.

- What's in the case?
- Some gear to neutralize the box...

...in case we run across it. Cool by you?

- Sean, if you screw this up for me...
- I knew the deal when I came here.

Job one: protect you.
Job two: make sure you get your mom.

- So relax and don't be scared.
- Why would I be scared?

You don't think you can convince her
to come with you.

You're afraid that she won't
see things your way.

She Will.

When she sees all you've done
to save her, she will.

I know Percy is behind this,
and his game is working.

My troops think your agency
is responsible.

The mood here has turned against me
and my hands are tied.

So are mine. I can't divert
Gogol resources to help you.

I'm supposed to be preparing for
young Alexandra's arrival, remember?

He's going to ruin everything.

- How did he find out about us?
- How do you think?

Carla Bennett. We spent
the better part of a day together...

...before my Alpha Team
raided his rat hole.

Now I have no idea where he is.
And if I send one more agent out to die...

You need an outside hire.

There must be an independent contractor
out there who could track Percy.

Found it in my bag.

Must have switched them
while we were prepping.

Sorry. I didn't mean for you to see that.

Forget about me for a second.

What if someone else saw it?

You never know how close
your enemies are gonna be, Michael.

You think Division's
gonna find the beach house?

Sean Pierce did.

Amanda found our last place.

If she finds out that you have a son...

You're right.

I'll be more careful.

It shouldn't exist.

Are we still talking about the photograph?

I don't want anything happen to Max.
Or Cassandra.

Guys.

Just got a ping through
an X-band relay that we monitor.

Amanda wants to chat.

- It has to be a trap.
- Chill. She can't trace us here, okay?

Set it up.

My agents think Gogol is the threat.

They're wrong, but I can't very well
explain how I know that.

Well, I guess you were right.

Personal relationships outside
of Division really are a bad idea.

My connection to Ari is irrelevant.

Percy has to be stopped. He's the one
responsible for this bloodshed.

You're responsible.

You corrupted Division and now
you want to sell it out to the enemy.

Carla. Self-righteous as ever.

No, just plain righteous.

I don't manipulate people
to further my own agenda.

Manipulating subjects
was the basis of your entire program.

Though I have made significant
improvements on it since then.

Thanks for thinking of us, but we pass.
Find someone else.

I was speaking to Nikita.

Oh, I talked to her. She said
there's no way in hell she's helping you.

Then maybe there's someone else
you'd like to help.

Nikita?

Can you hear me?

- Is that Fletcher?
- No, he's gone. Nikita was there.

What did you do, Amanda?

Have your techs splice together
some old recordings of Ryan's voice?

No.

Listen, the first time we met...

...we were in that bunker in Chile.

I asked who you were. You said, "Nikita."

You hung up on me.

Ryan.

You died. How?

Surprised me too.

I mean, the part where I was alive.

The dying thing I...

I kind of saw that coming.

You okay? She hasn't...?

Oh. I'm still in one piece.

Amanda's kept me alive to help her
work on her special projects.

I really hope for his sake
that's not a euphemism.

Here's the offer.
You bring me Percy, I'll give you Ryan.

- Deal?
- Bring you Percy?

Unfortunately I need him alive...

...to answer for his crimes.

You got a deal.

And rolling.

Wow, just like I remember it.

And yet the original actually
burned to the ground.

How did you feel when you heard
Semak had constructed...

...an exact replica
of your childhood home?

It was very emotional.

Now that I'm here,
I can feel my family's presence.

Like my mother is upstairs
waiting for me right now.

Maybe we should go through here.

Right, my father's office.

Not an exact replica.

Mr. Pierce, I thought we discussed
the route of today's tour.

- I'm sorry. I have a terrible memory.
- If you continue down that corridor...

...you'll make your way
to the conservatory.

Thank you so much, Mr. Tasarov.

Sonya, who's working on Caleb's
abduction case?

My team is on standby.

No one. Look at the monitors.

- Amanda's got a special team on it.
- Who? What team?

You should talk to Amanda. I've got
a lot of data to sort through here.

What took you so long?

Your old hard drives were a mess.

I've seen hoarders
with better organizational systems.

True genius cannot be contained.

So it's official. We're working for Amanda.

Technically I'm only working
with Sonya here.

Nikita thought putting
our two giant brains together...

gave us the best chance
of finding Percy.

Sonya, you remember Carla. You guys
tried to have her killed last week.

I found the file. What does it do?

Well, when Nikki first came back to town,
this is before your time...

...she kidnapped a certain, ahem,
Division asset.

I've heard this story.
She left you duct-taped to a swing set.

- Actually it was a rocking horse.
- Whatever.

The point is she jammed my tracker.

When I got back to Division...

...I started working
on a back channel system.

A way to find someone
even if their signal was being jammed.

Have you tested this?
I don't see how it'll work.

- The hardware would...
- Bah, bah, bah, bah, bah.

It is not yours to question the genius.

Only to marvel at it.

Now, all I need from you is a frequency
for the missing agent.

You can change his frequency later, after
we pull his ass out of Percy's frying pan.

- If we find the agent...
- We find Percy. Your call.

Amanda is using your sympathies
against you. Don't let her.

I can't worry about
punishing Amanda now...

...when I can save Ryan and get Percy
off the streets at the same time.

This isn't about punishment
or revenge.

It isn't.

Look, in the right hands,
under the right leadership...

...Division can save
so many more lives.

Division is not a shield. It's a sword.

And it bleeds everything it touches.

We're sure his tracker can't
send out a signal?

Been dead for almost an hour.
The chip is useless.

Why take the chance?
Get that body out of here now.

- Got him! Whoomp! There he is. Ha, ha, ha.
- So fast?

I'm still not really sure
what just happened.

And that is why you fail.

Except at hotness, at which you succeed.

- What?
- You heard me.

He's in Manhattan. Downtown.

Go on. You can reach it.

It's okay. I got you a new hat.

- You, uh, mind if I do the honors?
- Please.

Hey, boss. How you doing?

Actually, I meant:

- Pathetic.
- Just healed. Oh...

Carla, look at you.

Teaming up with the motley insurgents.

Have they shown you
the secret handshake yet?

This is not the time to be making jokes.

I can't help it. Forgive me.

Okay, interrogation. I'm terrified.
What do you wanna know?

Nothing, really. We just need you
to speak in that microphone...

...confirm you're a happy, healthy hostage.

You're not curious as to my grand design?

We've worked it out.

Amanda did too, by the way.
She knows you're behind these attacks.

You've been working with Amanda.
Big victory for her.

I know she was always pained
by your defection.

It's a one-time deal.
I made an exception for you.

- How do you feel about that?
- I don't like it.

But what we're getting
in return is worth it.

I'm being traded? For what? Or whom?

Ryan Fletcher.

I actually kind of like the kid,
he's got spirit, but worth as much as me?

Yeah, well, you can take it up with Amanda.

We about done here?

You don't actually think
this trade is gonna happen, do you?

All of Amanda's favorite people
in one place...

...and she's just gonna play by the rules.

Interesting.

Why don't you grab my phone
and shoot Roan and Patrick a text?

Yeah, round up everybody for the big kill.

Don't worry, Percy.

If everything goes sideways...

...I'll make sure you die first.

The trade is set.

Hauppauge steel factory, three hours.

This trade is an opportunity.

Nikita will be expecting a double-cross.

Let's not disappoint her.

Perfect. Semak's art collection
ought to keep them busy for a while.

Good, I was bored. Never understood
that whole bedazzled egg thing.

- Where we going?
- Back stairs lead to the wing...

- ...where my mother is. Those guys...
- Hey, guys.

Hey, I'm guarding Alexandra...

...so I'm a little bit jumpy.

I kind of took that rude comment
you said as a threat...

...and I kicked your ass.

That's the one.

What did he say?

He took her.

Percy's right.

Amanda will double-cross you.
It's what she does best.

- That's why we're not bringing Percy.
- What?

At least not right away.
Michael, can you hold him here?

Top of this old machine shop?

That's good. I'll have a line
of sight on the trade area.

Soon as we know they've got Ryan...

...we bring him down.

Great.

Insurance.

You can never have enough
against Amanda.

It's from Carla. Percy will be
at the Hauppauge steel factory...

...top floor of the machine shop,
in three hours.

All right, let's collect him, then.

You okay?

You seem preoccupied.

No, I'm just amazed.

At you and how you just throw yourself
into harm's way, no questions asked.

Someone once told me...

...it only takes one person
to make a difference.

Yeah.

Nikita, uh...

...I know we haven't really been seeing
eye-to-eye over this thing.

And, um...

...I just really hope
that when this is over...

...you'll understand
where I was coming from.

I do.

You moved my mother. Where?

The protection detail checked on her
last night before bed.

They're incompetent. So's your florist.

Those flowers up there
are two weeks past their sell-by date.

Semak must have moved her
without telling me.

I don't believe you.

Alex, I would have never risked
moving Katya.

Not with all the cameras
pointed at your family right now.

Semak doesn't trust you,
in which case you're no use to me.

- You can't help me if he suspects you.
- He's suspicious because I've helped you.

You've survived four attempts on your life.

The timetable on Semak's death
must be moved up.

What?

We need to get rid of him
before he kills us both.

Unless you think he's just going
to step aside.

Hand you the keys to the kingdom
along with your mother.

You're already planning something.

Semak is going to have a fatal accident.

At least that's how the world will see it.

Conspiracy theories will swirl
and the kill will be pinned...

- ...on a foreign intelligence service.
- Which one?

Not important.

I have a mole burrowed deep within
that agency, waiting to be activated.

- It seems now is the time.
- We're done here.

- What was that? I wasn't done with him.
- Think he'll tell you where she is?

That gear to wipe the black box?
I used it to copy Ari's hard drive.

We want answers, we'll get them ourselves.

I can't believe this
place is even on a map.

They're here.

Tell her you want to see Percy first.

Where's Ryan?

Where's Percy?

I thought Percy was supposed to be
at the top floor of the machine shop.

Nikki must have changed her mind.

It ain't there.

Must have hit repeat on the TiVo,
because here we go again.

- Birkhoff.
- Nikki knew you were dirty...

...the second Percy started killing agents.

- You're making a mistake.
- No, you made a mistake.

Think we tracked that agent
to Percy's place?

There is no back channel system.

We piggybacked on your text.
You gave us the location.

Il' Was all Nikki's idea.

Student becomes the master.

Worked so well, we let you do it again.

Now Roan thinks Percy's
on the top floor of that building...

...which is exactly
where we want him to go.

Because that's where Amanda's guy will be.

Agent Wyatt, are you in position?

I'm set.

Soon as they're all
together, fire the missile.

You can't do this.

You can't let Amanda win.

Didn't you hear me?

We're double-crossing her double-cross.
None of you are gonna win.

You know what really pisses me off'?

After all this is over,
she's still gonna forgive you.

See, that's the thing about Nikki.

No matter how many times
the people she loves let her down...

...she keeps on doing the right thing.

Because it's the only thing
she knows how to do.

Turn and put your hands on your head
before I shoot you in both kneecaps.

Hey, did you not hear me?

Shoot me.

Stop.

I've worked with my share of killers.

I worked on death row, remember?

You don't have it in you.

Stop. Carla, stop!

Sorry.

No.

Birkhoff, they're on the move. Do you copy?

Birkhoff.

Birkhoff.

Okay.

- I'm sorry. Okay, okay, I'm sorry.
- Unh.

Okay.

Mason, is that you?

Operations, we've got Percy.

Fletch lives.

Negative contact. Targets are still alive.
They're alive.

Open fire. On everyone.

Carla was wrong. Percy's not here.

They're in the factory. Let's go.

Stop right there.

Did you know that Amanda called Nikita
and sent her after me...?

Shut up.

Probably has her on speed-dial.

I said, shut up.

You were ordered to kill me, weren't you?

You're probably wondering, like I am...

...where Amanda's getting
her orders from these days.

As soon as I get back, I guarantee you,
there will be no doubt about authority.

And you will be rewarded.

Smart kid. He has a future.

Birkhoff?

Carla. Carla.

Just wait. Just wait.
We called a doctor we trust, okay?

I'm sorry.

- I'm sorry.
- Carla, please, don't.

We made a deal, Percy and I.

We made a deal to save Division.

To make it good, like
it was supposed to be.

Like I know it can be.

I know it can be.

Because it made you.

It made you.

Carla.

We're setting up another safe house.

You can lay low until this all blows over.

You think it's ever gonna blow over?

It has to.

I don't know what happened, Nikki.

I told her to stop, she wouldn't stop.

Gun just went off.

Hey.'-

She knew what she was doing.

You got that?

She knew.

Yeah.

Hey.

All I'm seeing are details on guard
rotations. Nothing about my mother.

What about that file? It's the only one
that's been updated recently.

Yeah, it's a personnel record
for a deep cover operative.

Codenamed Ohotnik. Means "hunter."

Nice. Deep cover. Where?

MI6, British Intelligence.

Ari said that he had someone
in a foreign agency.

Someone he was gonna use to kill Semak.

So who is it?

We know her.

Cassandra.

Nikita.

You were right about this.

It's too dangerous to keep around.

You never know how close
your enemies are gonna be.