Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:13,840 --> 00:02:17,000
Maria försökte tafsa igen.
-Ja.
2
00:02:17,160 --> 00:02:19,440
Din röv är för snygg.
3
00:02:19,560 --> 00:02:23,200
Kom igen, Mervi. Hon gör så med alla.
4
00:02:23,280 --> 00:02:26,960
Vi tar en bild.
Vilken fantastisk sol.
5
00:02:33,760 --> 00:02:35,440
Vänta lite!
6
00:02:37,720 --> 00:02:39,720
Vem då?
7
00:02:40,800 --> 00:02:43,480
Mina föräldrar kommer hit.
8
00:02:44,600 --> 00:02:47,360
Jag får äntligen träffa
Farrah Mohsen.
9
00:02:47,440 --> 00:02:50,240
Kom, vi måste städa.
10
00:02:55,400 --> 00:02:57,120
Du måste härifrån.
11
00:02:58,520 --> 00:03:00,200
Jag bor ju här.
12
00:03:00,280 --> 00:03:03,000
Bara över helgen.
13
00:03:03,360 --> 00:03:08,120
Glöm det.
-Det vore för mycket för dem.
14
00:03:08,960 --> 00:03:14,080
Har du inte stake nog att vara
lesbisk? -Det handlar inte om det.
15
00:03:14,160 --> 00:03:17,680
Varför tar du då ner
alla våra parbilder?
16
00:03:17,880 --> 00:03:21,000
För helvete...
De äger lägenheten.
17
00:03:21,080 --> 00:03:25,200
Jag kan inte bara säga:
"Hej, Mervi är min flickvän."
18
00:03:25,280 --> 00:03:28,240
"Vi bor tillsammans."
-Varför inte?
19
00:03:30,760 --> 00:03:35,680
Du har inte presenterat mig för dina.
Och de bor till och med i samma land.
20
00:03:36,040 --> 00:03:39,640
Nej, det har jag inte, för...
-För vad då?
21
00:03:46,320 --> 00:03:48,400
Vill du inte varna dina föräldrar?
22
00:03:48,520 --> 00:03:51,720
Jag har inte pratat
med mamma på ett år.
23
00:03:51,800 --> 00:03:55,240
Jag kan inte berätta
att jag är lesbisk på telefon.
24
00:03:56,720 --> 00:04:00,040
Var är den tuffa lebba
jag blev kär i?
25
00:04:00,320 --> 00:04:03,000
Alla har inte Farrah Mohsen
som mamma.
26
00:04:03,080 --> 00:04:07,200
Lugna dig.
-Seriöst, de är värsta lantisarna.
27
00:04:07,280 --> 00:04:11,520
Jag vet inte
om de kan förstå det här.
28
00:04:11,600 --> 00:04:15,320
Bara en kort visit.
-Okej.
29
00:04:18,120 --> 00:04:21,960
Demonstrationerna i Hamburg
har pågått i över tre veckor.
30
00:04:22,960 --> 00:04:26,320
Mrs Mohsen, Europa polariseras.
31
00:04:26,400 --> 00:04:31,560
Kan man vid toppmötet i Helsingfors
skapa dialog mellan olika grupper?
32
00:04:31,640 --> 00:04:34,360
Jag kan inte svara på såna frågor.
33
00:04:34,480 --> 00:04:38,160
Trots att ni själv
har flyktingbakgrund?
34
00:04:38,240 --> 00:04:40,920
Jag är flykting, inte spåkvinna.
35
00:04:48,960 --> 00:04:52,760
Kata är inte i Helsingfors.
Hon kommer hem imorgon. -Va?
36
00:04:54,680 --> 00:04:57,040
Har hon börjat använda droger igen?
37
00:05:02,200 --> 00:05:05,520
Välkommen till Lämsä.
38
00:05:05,600 --> 00:05:08,200
Är det här centrum?
-Ja.
39
00:05:08,280 --> 00:05:12,640
Den enda aktiviteten
är att köra runt i sandgropen.
40
00:05:12,720 --> 00:05:15,080
Vad är "sandgrop"?
41
00:05:15,160 --> 00:05:18,160
Ett ställe där man kan köra
som en idiot.
42
00:05:19,120 --> 00:05:20,800
Okej.
43
00:05:22,640 --> 00:05:25,680
Vad är det där?
44
00:05:25,760 --> 00:05:28,080
Å nej.
45
00:05:28,160 --> 00:05:34,360
Stäng gränserna! Stäng gränserna!
46
00:05:34,480 --> 00:05:37,760
Först flyttade de
färgfabriken till Kina!
47
00:05:37,840 --> 00:05:43,280
Sen fick invandrarna byggnaden!
Och sen fick de cyklar!
48
00:05:43,360 --> 00:05:46,360
Gå hem med er!
-Bete dig som folk, Mika.
49
00:05:46,480 --> 00:05:50,600
Vad gnäller du om? -Stick,
annars får jag ringa din pappa igen.
50
00:05:50,680 --> 00:05:53,960
Jag är fan inte rädd för dig.
-Stäng gränserna!
51
00:06:00,120 --> 00:06:03,960
Mervi. Länge sen sist.
52
00:06:06,080 --> 00:06:11,800
Det här är Mika. Det här är Kata.
-Jag är Mervis flickvän.
53
00:06:13,080 --> 00:06:15,080
Jaha?
54
00:06:18,240 --> 00:06:21,680
Då är vi visst buksvågrar.
55
00:06:23,440 --> 00:06:27,920
Det betyder att vi båda knullat
Mervi.
56
00:06:32,920 --> 00:06:35,040
Vill ni ha korv?
57
00:06:35,120 --> 00:06:37,760
Vill du ha korv? Vi har korv där bak.
58
00:06:38,040 --> 00:06:41,640
Hallå, apan! Vill du ha stryk igen?
59
00:06:43,920 --> 00:06:45,560
Vi går.
60
00:06:45,960 --> 00:06:49,880
Fy för flyktingar!
Fy för flyktingar!
61
00:07:06,880 --> 00:07:09,040
Vad konstigt.
62
00:07:09,120 --> 00:07:13,360
Kata har inte postat nåt om sin resa.
Jag kan inte hitta henne.
63
00:07:13,440 --> 00:07:16,360
Kan du vara tyst?
Jag skriver på mitt tal.
64
00:07:16,480 --> 00:07:19,760
Säg bara: "Välj fred!"
-Lägg av.
65
00:07:19,840 --> 00:07:25,120
Du har hållit hundratals tal,
men vi har bara en dotter.
66
00:07:25,200 --> 00:07:27,640
Hon är inte tonåring längre.
67
00:07:31,440 --> 00:07:34,520
Måste du röka precis innan
vi ska träffa mina föräldrar?
68
00:07:34,600 --> 00:07:39,400
Det hjälper mig att acceptera
att min flickvän är en fascist.
69
00:07:39,760 --> 00:07:42,040
Kolla. Min pappa.
70
00:07:43,640 --> 00:07:47,560
Han har stulit min mammas slogan.
"Välj fred."
71
00:07:47,640 --> 00:07:48,880
Gulligt.
72
00:07:50,520 --> 00:07:53,720
Hur långt är det kvar?
73
00:07:53,800 --> 00:07:58,520
Ungefär 8 kilometer.
-Ska vi gå hela vägen?
74
00:07:59,200 --> 00:08:01,120
Ja.
-Hej!
75
00:08:01,320 --> 00:08:03,000
Hej.
-Hejsan.
76
00:08:03,080 --> 00:08:05,760
Har ni gräs?
-Ja.
77
00:08:09,520 --> 00:08:11,600
Varifrån kommer ni?
78
00:08:11,680 --> 00:08:15,040
Syrien. Vi flydde kriget.
79
00:08:15,120 --> 00:08:18,600
Ljug inte.
Du flydde ett heteroäktenskap.
80
00:08:19,440 --> 00:08:23,560
Att vara gay i Syrien är krig.
81
00:08:23,680 --> 00:08:25,400
Jag är inte gay.
82
00:08:26,520 --> 00:08:28,560
Men vi är det.
83
00:08:28,640 --> 00:08:33,040
Synd.
-Nej, det är härligt.
84
00:08:49,800 --> 00:08:51,560
Det här är gräs.
85
00:09:09,960 --> 00:09:11,840
Jag vet var hon är.
86
00:09:19,880 --> 00:09:21,560
Hej, Mervi.
-Har du post?
87
00:09:21,640 --> 00:09:24,120
Nej, bara reklam.
88
00:09:26,960 --> 00:09:28,840
Här är det.
89
00:09:29,800 --> 00:09:33,400
De är riktiga lantisar, så bit ihop.
90
00:09:33,520 --> 00:09:36,520
Vi dricker kaffe och så sticker vi.
91
00:09:37,120 --> 00:09:39,680
Det kommer att gå bra.
92
00:09:49,360 --> 00:09:51,040
Kom då!
93
00:09:59,280 --> 00:10:01,280
Hej!
94
00:10:06,240 --> 00:10:08,320
Hallå?
95
00:10:09,440 --> 00:10:13,960
Är det nån här?
96
00:10:27,120 --> 00:10:30,880
Hallå?
-Lämnade du dörren öppen?
97
00:10:34,280 --> 00:10:37,440
Mervi.
-Har det hänt nåt?
98
00:10:37,560 --> 00:10:41,080
Nej, eller på sätt och vis ja.
99
00:10:42,640 --> 00:10:47,360
Det är nämligen så, att hon är...
100
00:10:49,280 --> 00:10:52,520
...min flickvän, Kata.
101
00:10:53,280 --> 00:10:54,560
Hej.
102
00:11:00,520 --> 00:11:03,080
Trevligt att träffas.
103
00:11:03,160 --> 00:11:07,400
Jag förstår finska,
men är dålig på att prata det.
104
00:11:07,480 --> 00:11:10,600
Jag är Kaisa.
-Trevligt att träffas.
105
00:11:10,680 --> 00:11:15,360
Hej. Topi Hirvi.
-Kata Mohsen. Trevligt att träffas.
106
00:11:17,760 --> 00:11:19,600
Ja...
107
00:11:22,840 --> 00:11:25,840
Ska vi koka lite kaffe?
108
00:11:27,520 --> 00:11:31,160
Vi går till köket, så...
109
00:11:45,800 --> 00:11:48,440
Kom ut bara.
110
00:12:02,080 --> 00:12:05,600
Hej, Mervi.
-Hejsan.
111
00:12:05,680 --> 00:12:10,000
Vi har liksom
ett romantiskt arrangemang.
112
00:12:10,080 --> 00:12:13,200
Man kan kalla det
ett fritt förhållande.
113
00:12:13,280 --> 00:12:17,680
Öppet förhållande.
-Men bara oss emellan.
114
00:12:17,760 --> 00:12:19,960
En sluten krets.
115
00:12:23,640 --> 00:12:26,400
Trevligt att träffas.
-Mervi!
116
00:12:27,360 --> 00:12:30,480
Fan vad sjukt. Fy fan!
117
00:12:37,880 --> 00:12:40,840
Du, gulle...
118
00:12:43,600 --> 00:12:46,760
Alla mina barndomssemestrar
har varit sexsemestrar.
119
00:12:46,840 --> 00:12:50,760
Det är inte så allvarligt.
Det är faktiskt lite lustigt.
120
00:12:50,840 --> 00:12:55,400
Du kan inte förstå det här.
Inte alls.
121
00:13:00,600 --> 00:13:03,680
Vad fan gör den där nazisten där?
122
00:13:05,600 --> 00:13:10,640
Mika är pervoparets son.
Osmos och Minttus.
123
00:13:30,560 --> 00:13:32,560
Artsi...
124
00:13:35,760 --> 00:13:39,080
Vem var turbanskallen
som var med Mervi?
125
00:13:40,080 --> 00:13:42,760
Vet inte.
126
00:13:58,560 --> 00:14:02,560
Vad är det där?
-Walther PPK.
127
00:14:02,640 --> 00:14:06,440
Adolf Hitlers personliga pistol.
128
00:14:07,320 --> 00:14:10,320
Ett av världens mest pålitliga
handeldvapen.
129
00:14:16,040 --> 00:14:19,280
Pistolen han sköt sig med?
-Som han påstås ha skjutit sig med.
130
00:14:20,560 --> 00:14:24,280
Nu behöver vi bara ett mål
som är den värdig.
131
00:14:24,360 --> 00:14:28,640
EU-kommissionär Farrah Mohsen
har ställt in sin presskonferens -
132
00:14:28,720 --> 00:14:30,960
av familjeskäl.
133
00:14:31,040 --> 00:14:35,560
Hon förväntas ändå delta
i morgondagens möte som huvudtalare.
134
00:14:36,040 --> 00:14:39,320
Toppmötet kommer
att påverka trafiken...
135
00:14:43,720 --> 00:14:45,680
Mika. Okej.
136
00:14:48,000 --> 00:14:50,360
Jag kommer. Hej då.
137
00:14:53,480 --> 00:14:56,240
Vill du följa med?
138
00:14:56,320 --> 00:14:59,800
För att träffa nazistidioten?
Nej tack.
139
00:14:59,880 --> 00:15:02,880
Jag måste prata med honom
om våra föräldrar.
140
00:15:02,960 --> 00:15:08,080
Seriöst? Du kan inte lämna mig här.
-Det tar högst 45 minuter.
141
00:15:12,320 --> 00:15:14,040
Wow...
142
00:15:17,600 --> 00:15:21,160
Mervi, lugna dig nu.
143
00:15:21,240 --> 00:15:24,920
Var är det som gör det så hemskt?
-Alla lögner.
144
00:15:25,000 --> 00:15:29,760
Inga lögner, vi lät bli att berätta.
-Förhållandet har funkat bra i 15 år.
145
00:15:29,840 --> 00:15:33,960
15 år?
-Vi älskar varandra allihop.
146
00:15:34,040 --> 00:15:38,080
Man måste ta hand
om ett långt förhållande.
147
00:15:38,160 --> 00:15:40,680
Tyst.
148
00:15:43,360 --> 00:15:45,360
Mervi...
149
00:16:11,560 --> 00:16:15,880
För ett år sen kom jag på min farsa
med att knulla din farsa.
150
00:16:15,960 --> 00:16:18,800
Och så dök våra morsor upp
ur kötthögen.
151
00:16:18,880 --> 00:16:21,560
Jag vill inte tänka på det.
152
00:16:21,640 --> 00:16:25,480
Inte jag heller, men den synen
är svår att glömma.
153
00:16:26,800 --> 00:16:32,360
En av dem tog oss alltid ut på glass
så att resten fick knulla i fred.
154
00:16:32,440 --> 00:16:37,120
Och vi sov i tält så att de vuxna
fick "gosa tillsammans".
155
00:16:39,480 --> 00:16:42,640
Du kunde vara min brorsa.
156
00:16:44,440 --> 00:16:48,680
Då skulle jag ha en het syrra.
-Usch.
157
00:16:57,960 --> 00:17:02,440
Om du kör fortare
blir det inget tal.
158
00:17:02,520 --> 00:17:04,680
Jag har allt under kontroll.
159
00:17:06,160 --> 00:17:10,520
Jag har...
-Flyktbilsutbildning, jag vet.
160
00:17:14,600 --> 00:17:17,200
Försök ringa Kata igen.
161
00:17:19,040 --> 00:17:22,200
Kajsa, kom nu!
162
00:17:22,280 --> 00:17:24,440
Välkommen. Vad fint att ni är här.
163
00:17:24,520 --> 00:17:28,960
Tack.
Mina föräldrar kommer till Finland.
164
00:17:30,760 --> 00:17:34,080
Vi ville träffa er först.
165
00:17:34,160 --> 00:17:38,520
Varsågod, skinksmörgåsar.
Jag kan ge dig en.
166
00:17:38,600 --> 00:17:41,320
Vill du ha?
-Tack.
167
00:17:46,480 --> 00:17:49,800
Är dina föräldrar också muslimer?
-Minttu!
168
00:17:49,880 --> 00:17:55,040
Jag får väl fråga.
-Jag är vegetarian.
169
00:17:55,120 --> 00:18:01,120
Min mamma är kulturmuslim,
och min pappa är inte muslim alls.
170
00:18:02,760 --> 00:18:05,160
Söker du asyl?
-Minttu!
171
00:18:05,240 --> 00:18:09,000
Jag kom hit för att studera.
-Jaså! Fint.
172
00:18:09,080 --> 00:18:14,160
Förlåt, jag måste fråga...
Är ditt efternamn Mohsen?
173
00:18:15,840 --> 00:18:19,240
Du råkar inte vara släkt
med Farrah Mohsen?
174
00:18:20,040 --> 00:18:22,040
Hon är min mamma.
175
00:18:22,120 --> 00:18:26,960
Oj, världen är liten.
-Träffade du inte henne i Tyskland?
176
00:18:27,040 --> 00:18:31,360
Ja. Vi pratade om hur viktigt det är
att hjälpa flyktingar.
177
00:18:31,440 --> 00:18:36,160
Vad anser du om muslimernas
terrordåd? -Sluta, Minttu.
178
00:18:36,240 --> 00:18:39,080
Får jag inte fråga om det heller?
179
00:18:39,160 --> 00:18:41,800
Det är en väsentlig del
av flyktingdebatten.
180
00:18:41,880 --> 00:18:46,280
Ska vi byta samtalsämne?
Har du och Mervi sällskapat länge?
181
00:18:47,600 --> 00:18:50,560
Vi firade vår ettårsdag igår.
182
00:18:50,640 --> 00:18:52,880
Grattis!
183
00:18:52,960 --> 00:18:56,160
Och vi får veta om det först nu.
184
00:18:56,240 --> 00:19:00,880
Det tog ju ett tag för oss också
att komma ut ur garderoben.
185
00:19:00,960 --> 00:19:05,040
Vår son Mika tog det hårt.
186
00:19:05,120 --> 00:19:08,800
Han har knappt sagt ett ord till oss
på ett år.
187
00:19:08,880 --> 00:19:13,600
Mika var helt annorlunda då.
När han var med Mervi, alltså.
188
00:19:13,720 --> 00:19:16,240
Hur länge sällskapade de?
189
00:19:16,320 --> 00:19:22,280
I ungefär tre år,
direkt efter konfirmationen.
190
00:19:22,440 --> 00:19:26,440
De bodde tillsammans i ett halvt år.
-Men det tillhör det förflutna.
191
00:19:26,520 --> 00:19:31,760
De var förlovade också.
-Det är historia nu.
192
00:19:31,840 --> 00:19:34,560
De var förlovade.
193
00:19:43,880 --> 00:19:47,280
Så mina föräldrar är pervon
och du har blivit nazist.
194
00:19:47,360 --> 00:19:51,720
Och du en lesbisk batikhäxa.
-Det där är så gammaldags.
195
00:19:52,800 --> 00:19:56,760
Och att kalla nån nazist
är nyaste nytt?
196
00:19:58,080 --> 00:20:01,600
Vad är du, då?
-Jag är inte nazist.
197
00:20:01,680 --> 00:20:05,480
Men din pappas flyktingförläggning
förde med sig problem.
198
00:20:05,560 --> 00:20:09,840
Så du hade inga problem före det?
-Typiskt.
199
00:20:10,720 --> 00:20:15,240
Lätt för dig att döma folk
från ditt elfenbenstorn.
200
00:20:16,840 --> 00:20:19,840
Minns du det här?
201
00:20:29,480 --> 00:20:31,920
Varför stack du?
202
00:20:34,440 --> 00:20:39,440
Det här stället gav mig ångest.
-Jag också?
203
00:20:46,480 --> 00:20:50,880
Vad har du gjort?
-Vadå?
204
00:20:50,960 --> 00:20:55,080
Det betyder "skit" på italienska.
205
00:20:55,160 --> 00:20:58,160
Världen är skit.
206
00:21:07,120 --> 00:21:09,080
Förlåt.
207
00:21:11,200 --> 00:21:15,640
Mika... Mika!
Helvete. Vänta!
208
00:21:43,720 --> 00:21:46,040
Numret kan inte nås...
209
00:22:09,880 --> 00:22:14,360
Satan.
Nu ska vi fan se vem som är nazist.
210
00:22:32,760 --> 00:22:35,520
Gå in, för fan!
211
00:22:51,880 --> 00:22:56,240
Hej!
Behöver du skjuts igen?
212
00:23:19,440 --> 00:23:20,960
Ta skydd!
213
00:23:26,160 --> 00:23:27,720
Fan!
214
00:23:29,280 --> 00:23:31,640
Jävlar!
215
00:23:36,360 --> 00:23:38,360
Fan!
216
00:23:48,120 --> 00:23:52,960
Är det där tobak?
-Nej, det är det nog inte.
217
00:23:53,040 --> 00:23:56,800
Först kommer drogerna
och sen kommer brottsligheten.
218
00:23:56,880 --> 00:24:03,520
Vi har ingendera här i Lämsä,
förutom din brorsa.
219
00:24:03,600 --> 00:24:06,000
Han är min halvbror.
220
00:24:16,160 --> 00:24:18,920
Nämen titta
vem som dök upp till slut!
221
00:24:21,200 --> 00:24:23,800
Tack.
-Ingen orsak. Hej då!
222
00:24:26,240 --> 00:24:29,720
Hur gick det med din fästman?
223
00:24:32,040 --> 00:24:34,200
Förlåt att jag inte berättade.
224
00:24:34,280 --> 00:24:38,480
Du lämnar mig här med dina föräldrar
och deras rasistiska knullkompisar -
225
00:24:38,560 --> 00:24:43,160
spenderar dagen med din nazistfästman
och stänger av mobilen!
226
00:24:43,240 --> 00:24:48,440
Batteriet dog. Han är min ex-fästman,
och det tog bara två timmar.
227
00:24:48,520 --> 00:24:52,600
Är det tiden som är problemet?
-Du fick mer tid att röka gräs.
228
00:24:52,680 --> 00:24:57,280
Men förlåt!
Måste jag tåla det här nykter?
229
00:24:57,360 --> 00:25:00,920
Jag orkar inte se på ditt gräsfejs.
-Så nu är det fejset?
230
00:25:02,560 --> 00:25:04,880
Kan vi prata?
-Mervi...
231
00:25:04,960 --> 00:25:08,160
Nu beter vi oss som vuxna.
232
00:25:08,240 --> 00:25:13,240
Nästa buss går om en timme,
och nån av er får skjutsa oss dit.
233
00:25:23,480 --> 00:25:25,280
Vad?
234
00:25:27,200 --> 00:25:30,520
Hur kunde du leva med en nazist?
235
00:25:30,600 --> 00:25:34,400
Mika är inte nazist. Han är bara...
236
00:25:35,960 --> 00:25:38,640
...en arg lantis.
237
00:25:38,720 --> 00:25:41,680
Din "lantis" har nåt att berätta.
238
00:25:49,440 --> 00:25:51,800
För helvete! Mika, vad fan?
239
00:25:51,880 --> 00:25:55,600
Vad försöker du säga med det här?
-Dra åt helvete! Kom inte närmare!
240
00:26:00,840 --> 00:26:03,120
Kata!
241
00:26:06,960 --> 00:26:08,680
Farrah Mohsen!
242
00:26:10,080 --> 00:26:13,040
Välkommen! Jag heter Topi.
243
00:26:15,040 --> 00:26:17,320
God dag.
-Vad händer här?
244
00:26:20,400 --> 00:26:24,280
Vad är det? -Flyktingsubban
som kom till Finland är här.
245
00:26:24,360 --> 00:26:29,440
Prata inte skit.
-Jag skickar en bild. Vänta.
246
00:26:32,080 --> 00:26:36,120
Herrejävlar! Håll kvar henne.
247
00:26:36,200 --> 00:26:39,360
Bröder! I dag förändrar vi historien.
248
00:26:49,200 --> 00:26:51,400
Kaisa, kom hit med smörgåsarna.
249
00:26:51,480 --> 00:26:54,560
Ett nöje att träffas.
Jag är en beundrare.
250
00:26:54,640 --> 00:26:57,040
Jag med.
-Nöjet är på vår sida.
251
00:26:57,120 --> 00:27:02,480
Det är trevligt att träffa er alla.
-Vi kan tyvärr inte tyska.
252
00:27:02,560 --> 00:27:04,800
Det gör inget.
253
00:27:06,040 --> 00:27:09,960
En kaffe och så går vi.
-Vi kan gå direkt, om du vill.
254
00:27:12,480 --> 00:27:15,680
Vad är det?
-Är du verkligen lesbisk?
255
00:27:15,760 --> 00:27:19,080
Är du verkligen homofob?
-Lägg av, Kata.
256
00:27:19,160 --> 00:27:22,120
De här människorna
är enfaldiga lantisar.
257
00:27:22,200 --> 00:27:26,480
Vad sa han? -Han försöker
smälta tanken om oss två.
258
00:27:28,520 --> 00:27:31,960
Jag älskar Kata.
259
00:27:32,040 --> 00:27:35,600
En liten opportunist.
-Kallade han mig opportunist?
260
00:27:35,680 --> 00:27:38,880
Nej, han bara...
-Muslimer föraktar kvinnor.
261
00:27:38,960 --> 00:27:40,960
Min pappa är inte muslim!
262
00:27:41,040 --> 00:27:45,240
Om mamman och barnet är muslimer
är väl pappan det också?
263
00:27:45,320 --> 00:27:48,800
Så kan man kanske se det.
264
00:27:48,880 --> 00:27:52,120
Om två tredjedelar är terrorister
är nog resten också...
265
00:27:52,200 --> 00:27:54,920
Kallade du dem för terrorister?
-Nej.
266
00:27:55,000 --> 00:27:58,400
Är det nåt problem?
-Nej, nej...
267
00:27:58,520 --> 00:28:04,240
Kan de kristna gruppsexpervona
sluta döma min familj?
268
00:28:04,320 --> 00:28:08,120
Hur skiljer sig er polygami
från det här?
269
00:28:08,200 --> 00:28:10,320
Just det ja.
En kvinna får inte ha många män.
270
00:28:10,400 --> 00:28:14,680
Hur många fruar har din pappa?
Hur många fruar har du?
271
00:28:15,480 --> 00:28:18,840
Borde vi ringa lokaltidningen?
-Nej.
272
00:28:18,920 --> 00:28:21,440
Det vore bra.
273
00:28:22,640 --> 00:28:24,920
Ring inte.
274
00:28:25,000 --> 00:28:26,240
Vad menar hon?
275
00:28:26,320 --> 00:28:28,680
De har
ett öppet förhållande sinsemellan.
276
00:28:28,760 --> 00:28:29,960
Varma bullar!
277
00:28:30,040 --> 00:28:32,600
Prästen också?
-Ja.
278
00:28:33,480 --> 00:28:38,040
Vi män tar nog gärna
en lugnande nubbe.
279
00:28:38,120 --> 00:28:39,360
Här.
280
00:28:39,440 --> 00:28:42,320
Nej...
-Min pappa dricker inte.
281
00:28:42,400 --> 00:28:47,480
Jag sa ju det. Han är muslim.
-Nej, alkoholist.
282
00:28:47,560 --> 00:28:52,680
Hjärtproblem! Inte "alkoholist".
-Jag kan ta en liten nubbe.
283
00:28:53,800 --> 00:28:59,880
Intressant. Trots att du är präst.
-Det är helt okej rent teologiskt.
284
00:28:59,960 --> 00:29:03,000
Ni verkar vara okej med många saker.
285
00:29:03,080 --> 00:29:08,880
Vi är inte okej med muslimernas
kvinnliga könsstympning.
286
00:29:08,960 --> 00:29:11,160
Ingen som har en hjärna
är okej med det!
287
00:29:11,240 --> 00:29:14,520
Ska vi skåla
för ömsesidig förståelse?
288
00:29:15,640 --> 00:29:19,720
Löser finnarna sina problem
med alkohol? -Pappa, sluta!
289
00:29:19,800 --> 00:29:23,320
Typiskt, man pratar språket
som de andra inte förstår.
290
00:29:23,400 --> 00:29:25,280
Prata engelska!
291
00:29:26,160 --> 00:29:31,240
Jag tycker att hon har en bra poäng.
-Men ändå pratar du finska.
292
00:29:33,680 --> 00:29:38,400
Kata, berätta för din mamma
att jag också jobbar med flyktingar.
293
00:29:38,480 --> 00:29:42,080
Det lokala mottagningscentret
är mitt verk.
294
00:29:42,160 --> 00:29:44,960
"Välj fred!"
-Ja, "Välj fred!"
295
00:29:45,040 --> 00:29:49,320
Farrah, Topi berättade att ni hade
ett givande samtal i Berlin.
296
00:29:49,400 --> 00:29:53,440
Jaså?
Förlåt, men jag minns dig inte.
297
00:29:53,520 --> 00:29:57,280
Ja, det var ju...
-Så du har inte träffat henne?
298
00:29:57,360 --> 00:30:01,840
Ljög du på kommunfullmäktigemötet?
-Ni har tydligen inte träffats...
299
00:30:01,920 --> 00:30:05,600
"Ljuga" är ett starkt ord.
300
00:30:05,680 --> 00:30:07,440
Håll käft!
301
00:30:12,240 --> 00:30:16,360
Hermann och Farrah, om ni inte
vill vara här så kan ni gå.
302
00:30:16,440 --> 00:30:20,520
Samma gäller dig, eftersom du inte
kan acceptera mitt förflutna.
303
00:30:21,600 --> 00:30:23,600
Mamma, pappa, paret Jalonen.
304
00:30:23,680 --> 00:30:27,720
Lev som ni vill, jag sticker nu
och kommer aldrig tillbaka.
305
00:30:27,800 --> 00:30:31,760
Ni kan översätta det
till vilket språk ni vill!
306
00:30:33,280 --> 00:30:34,800
Fan!
307
00:30:37,360 --> 00:30:41,680
Mika! Sluta med det där nu genast,
din lilla Hitler!
308
00:30:41,760 --> 00:30:45,480
Sluta gnälla, batikhäxa!
-Du beter dig som en barnunge.
309
00:30:45,560 --> 00:30:49,080
Vad fan håller du på med?
-Din flata kom för att rädda dig.
310
00:30:49,160 --> 00:30:51,400
Sluta!
-Annars vadå?
311
00:30:51,480 --> 00:30:54,720
Släpp kniven!
-Mika! Nu går du för långt.
312
00:30:54,800 --> 00:30:57,040
Backa!
313
00:30:57,720 --> 00:31:00,200
Vad fan håller du på med?
314
00:31:00,280 --> 00:31:04,080
Jag måste göra det här
för att ni inte lyssnar på mig!
315
00:31:04,160 --> 00:31:08,360
Vi lyssnar. Vad vill du?
316
00:31:10,240 --> 00:31:13,080
Era mobiler!
-Du går för långt.
317
00:31:13,160 --> 00:31:14,760
Hit med mobilen!
318
00:31:14,840 --> 00:31:18,080
Ge mig era mobiler.
-Ge dem nu!
319
00:31:18,160 --> 00:31:20,840
Och ni där bak!
Säg åt dem, Mervi!
320
00:31:20,920 --> 00:31:24,600
Ge mig din mobil. Pappa, mobilen!
321
00:31:24,800 --> 00:31:27,080
Kata!
-Fort nu!
322
00:31:28,600 --> 00:31:30,800
Sätt fart!
323
00:31:30,880 --> 00:31:35,200
Släpp henne nu!
-Håll käften, turbanskalle!
324
00:31:37,520 --> 00:31:41,640
Mervi. Du med. Mobilen!
325
00:31:46,040 --> 00:31:48,480
Mika, lugna dig.
-Backa!
326
00:31:48,560 --> 00:31:52,480
Snälla Mika...
-Håll käften för en gångs skull!
327
00:31:52,560 --> 00:31:55,960
Det är jag, pappa.
-Dra åt helvete!
328
00:32:08,600 --> 00:32:11,080
Nu är ni illa ute.
329
00:32:26,400 --> 00:32:31,000
Farrah... nu går vi in. Kom, Kata.
330
00:32:36,360 --> 00:32:37,800
In.
331
00:32:40,040 --> 00:32:41,800
Alla in!
332
00:32:46,680 --> 00:32:49,240
Pappa, hämta hagelgeväret!
333
00:32:54,320 --> 00:32:57,920
Bara en patron kvar.
-Jag och Kaisa var ute och sköt.
334
00:32:58,040 --> 00:33:00,040
Fantastiskt! Ge mig det.
-Nej.
335
00:33:00,120 --> 00:33:03,080
Jävla idiot!
-Det är mitt!
336
00:33:03,160 --> 00:33:08,160
Var la jag min Bibel?
-Vad letar du efter?
337
00:33:08,920 --> 00:33:10,640
Akta!
338
00:33:10,720 --> 00:33:14,960
Nej, mina ägg!
-Helvete! Fan vad hett!
339
00:33:17,680 --> 00:33:20,520
Har ni fast telefon?
-Har ni en telefon?
340
00:33:20,600 --> 00:33:22,000
Den funkar inte.
341
00:33:22,080 --> 00:33:24,000
Internet?
-Wi-Fi?
342
00:33:24,080 --> 00:33:26,360
Laptop?
-Där uppe!
343
00:33:33,840 --> 00:33:37,320
Vart ska jag surfa?
-Facebook.
344
00:33:43,200 --> 00:33:44,520
Fan!
345
00:33:45,240 --> 00:33:49,240
Här är deras mobiler.
-Släng dem i regnvattentunnan.
346
00:34:01,240 --> 00:34:06,760
Vi vill inte skada nån,
vi vill bara prata med Farrah Mohsen.
347
00:34:07,840 --> 00:34:09,800
Vad sa han?
-Han vill prata med dig.
348
00:34:09,880 --> 00:34:13,000
Vad vill han?
-Prata med mamma.
349
00:34:16,920 --> 00:34:20,480
Jag är Farrah Mohsen.
Vad vill ni prata om?
350
00:34:22,720 --> 00:34:26,320
Ge dig,
och ingen kommer att skadas!
351
00:34:27,880 --> 00:34:31,080
Era svin! Ni får henne aldrig!
352
00:34:32,120 --> 00:34:34,960
Vi har inte bråttom.
353
00:34:35,040 --> 00:34:38,400
Ingen väntar på
att jag ska hålla tal.
354
00:34:39,920 --> 00:34:45,080
Artsi. Det här verkar nog vara
ett missförstånd.
355
00:34:45,160 --> 00:34:48,520
Vi har ett hagelgevär, så försök
inte komma in! -Provocera dem inte.
356
00:34:48,600 --> 00:34:50,800
Mervi!
357
00:34:52,560 --> 00:34:54,640
Det är Osmo.
358
00:34:54,720 --> 00:34:57,840
Du, Artsi...
359
00:34:57,920 --> 00:35:00,840
Har det inte gått för långt?
360
00:35:00,920 --> 00:35:05,680
Vi måste till dopet.
-Det här är bara början.
361
00:35:07,480 --> 00:35:11,040
Kära bror...
-Tyst!
362
00:35:11,120 --> 00:35:13,840
Merda, hämta brädor och spikar.
363
00:35:13,920 --> 00:35:18,600
Och ni stannar där inne
tills ni överlämnar Farrah Mohsen.
364
00:35:18,680 --> 00:35:22,320
Vi har inte bråttom nånstans.
365
00:35:41,080 --> 00:35:44,320
Artsi, jag tänkte att...
366
00:35:44,400 --> 00:35:47,760
Har vi inte skrämt dem tillräckligt?
367
00:35:47,840 --> 00:35:51,960
Jag vill inte att...
-Att Mervi ska bli skadad?
368
00:35:52,040 --> 00:35:55,480
Det vill jag inte heller.
369
00:35:56,480 --> 00:36:02,280
Men du verkar inte se helheten.
-Jo, det gör jag.
370
00:36:02,360 --> 00:36:06,600
Merda, du är orsaken
till allt det här.
371
00:36:06,680 --> 00:36:10,840
Idag är du världens
viktigaste människa. Förstår du?
372
00:36:11,880 --> 00:36:13,440
Ja.
373
00:36:13,520 --> 00:36:19,120
Jag är jävligt stolt över dig,
soldat.
374
00:36:34,480 --> 00:36:37,520
De ser till att vi inte kommer ut.
375
00:36:37,600 --> 00:36:41,160
Förstår ni det?
-Så klart de förstår.
376
00:36:41,240 --> 00:36:46,000
Av utseendet att döma
förstår de ingenting om nånting.
377
00:36:46,080 --> 00:36:47,720
Pratkvarn.
378
00:36:47,800 --> 00:36:50,680
Vad sa du?
-Prata engelska.
379
00:36:50,760 --> 00:36:52,960
Prata tyska om du har nåt att säga!
380
00:36:53,040 --> 00:36:57,280
Sluta ropa. Nazister omringar oss,
vi är i verklig fara.
381
00:36:57,360 --> 00:37:00,840
De är inga nazister.
-Vad är de, då?
382
00:37:00,920 --> 00:37:04,800
De som avskedades från färgfabriken.
Vår Mika är åtminstone inte nazist.
383
00:37:04,880 --> 00:37:09,120
Mika sprejade
ett hakkors på er bil.
384
00:37:09,200 --> 00:37:11,600
Han vill bara provocera.
385
00:37:11,680 --> 00:37:15,640
Du dumpade honom på telefon.
-Var borde jag ha gjort det, då?
386
00:37:15,720 --> 00:37:20,120
Mika tog det så hårt
att han skar sig själv.
387
00:37:20,200 --> 00:37:24,920
En förlovning är ett heligt löfte.
Eller hur, Osmo?
388
00:37:25,000 --> 00:37:28,200
Visst är det så.
389
00:37:28,280 --> 00:37:32,160
Hur passar era orgier ihop
med kristna värderingar?
390
00:37:32,240 --> 00:37:35,080
Vi syndar inte i Guds ögon -
391
00:37:35,160 --> 00:37:38,320
för det här grundar sig på kärlek,
och vi är öppna för varandra.
392
00:37:38,400 --> 00:37:44,920
Varför är ni inte öppna för alla?
-Gud förlåter, men inte församlingen.
393
00:37:47,960 --> 00:37:49,880
Förlåt...
394
00:37:55,600 --> 00:37:57,880
Vad händer nu?
395
00:37:57,960 --> 00:38:00,240
Vi väntar.
-På vad då?
396
00:38:01,440 --> 00:38:04,120
Vattenpumpen funkar inte!
397
00:38:05,040 --> 00:38:08,720
Be honom ge mig vapnet.
Säg att jag är proffs på sånt här.
398
00:38:08,800 --> 00:38:12,600
Vi kristna ser på saker rationellt,
inte fanatiskt.
399
00:38:12,680 --> 00:38:15,040
Rationellt? Du förnekar evolutionen.
400
00:38:15,120 --> 00:38:18,160
Här pratar man inte
om religion eller om politik.
401
00:38:18,240 --> 00:38:22,200
Skitsamma. Vad ska vi göra nu?
402
00:38:27,560 --> 00:38:33,040
Bli inte arga nu, men tänk om
vi bara skulle ge Farrah till dem?
403
00:38:35,720 --> 00:38:39,240
Va? -De vill ju bara
prata med henne. Eller hur, Osmo?
404
00:38:39,320 --> 00:38:41,920
Ja, så sa de.
405
00:38:42,000 --> 00:38:44,600
Jag ser vem din son får sina idéer
från.
406
00:38:45,200 --> 00:38:51,080
De här idéerna kommer
från ditt hemland. Nazityskland.
407
00:38:51,160 --> 00:38:55,320
Hänvisar du till tiden när Finland
var allierad med Tyskland?
408
00:38:56,520 --> 00:38:58,760
Jag har också läst historia.
409
00:38:58,840 --> 00:39:03,560
Det är klart att vi inte ger Farrah
till dem. Vi säger "Choose Peace".
410
00:39:04,720 --> 00:39:07,680
Om nån av er försöker nåt...
411
00:39:08,760 --> 00:39:10,920
Minttu menade det inte.
412
00:39:11,000 --> 00:39:14,680
Naturligtvis inte. Men det är
ett alternativ bland andra.
413
00:39:14,760 --> 00:39:17,720
Man ska kunna prata om saker.
414
00:39:17,800 --> 00:39:21,200
Vad säger de?
-Allt är väl, du kan lugna dig.
415
00:39:21,280 --> 00:39:27,080
Vet du vad, jag tror dig inte!
Familjen Mohsen tar det här rummet.
416
00:39:27,440 --> 00:39:30,960
Resten stannar utanför.
Farrah, kom hit!
417
00:39:32,520 --> 00:39:34,600
Farrah, kom!
418
00:39:37,640 --> 00:39:40,360
Att skrika är första nivån av våld.
419
00:39:41,960 --> 00:39:44,360
Du med.
-Allvarligt?
420
00:39:54,680 --> 00:39:58,520
Jag tror vi har förlorat
vår gemensamma riktning.
421
00:39:58,600 --> 00:40:01,640
Vårt problem finns bakom den dörren,
och er dotter tog hit det.
422
00:40:01,720 --> 00:40:05,760
Skyll inte på Kata.
-Jag skyller på dig.
423
00:40:05,840 --> 00:40:09,840
Det här är Nasse-Mikas fel.
-Han är inte nazist.
424
00:40:09,920 --> 00:40:14,720
Att vara orolig för sitt hemland
är inte samma som att vara nazist.
425
00:40:14,800 --> 00:40:17,560
Kom igen.
Vi är i den här situationen -
426
00:40:17,640 --> 00:40:22,520
för att flyktingförläggningen
har orsakat problem.
427
00:40:22,600 --> 00:40:28,080
Det är ett mottagningscenter.
Är allt det här mitt fel? -Delvis ja.
428
00:40:28,160 --> 00:40:33,480
Står det inte i din heliga bok
att man ska hjälpa sin nästa?
429
00:40:33,560 --> 00:40:38,800
Kom centret hit tack vare kärlek
till nästan eller statens understöd?
430
00:40:38,880 --> 00:40:41,840
Den kommunala servicen
måste finansieras.
431
00:40:41,920 --> 00:40:44,520
Eller din löneförhöjning.
432
00:40:44,600 --> 00:40:50,640
Du placerade dem i en möglig fabrik.
-Kyrkan erbjöd inte sina utrymmen.
433
00:40:50,720 --> 00:40:54,280
Ska kyrkan ansvara
för kommunens misstag?
434
00:40:54,360 --> 00:40:57,760
Kyrkan kan inte hysa icke-kristna.
-Vad skulle församlingen säga?
435
00:40:57,840 --> 00:41:02,880
Jag värmer upp lite lavendelolja...
-Nu hjälper inga öronljus!
436
00:41:02,960 --> 00:41:08,120
Hallå! Ingen religion.
-Eller politik.
437
00:41:19,960 --> 00:41:22,760
Horunge!
-Gelskalle! Fan!
438
00:41:30,560 --> 00:41:33,080
Vakna, folk!
439
00:41:33,160 --> 00:41:39,480
Var och en av oss måste fundera på
vad vi kan göra.
440
00:41:41,960 --> 00:41:46,040
Vi kan inte fly.
Vi kan inte fly...
441
00:41:46,120 --> 00:41:49,680
Eller ringa.
442
00:41:49,760 --> 00:41:55,120
Kan vi försöka komma på ett sätt
att kontakta nån på utsidan?
443
00:41:55,200 --> 00:41:57,480
En förbipasserande?
444
00:41:57,560 --> 00:42:02,520
De vill slänga ut henne.
-Nej. Vad är det med dig?
445
00:42:06,200 --> 00:42:10,360
Batteriet är dött. Alla är emot oss.
446
00:42:11,720 --> 00:42:14,720
Vi lägger ett lakan på taket.
447
00:42:14,800 --> 00:42:20,080
Ja. Bra idé. Jag hämtar.
-Vem följer med?
448
00:42:27,120 --> 00:42:28,560
Fan!
449
00:42:32,160 --> 00:42:35,760
Kata!
-Ja?
450
00:42:35,840 --> 00:42:38,640
Jag behöver din hjälp.
451
00:42:40,280 --> 00:42:41,960
Då går vi.
452
00:43:08,680 --> 00:43:12,640
Fan! Såg han oss?
-Vet inte.
453
00:43:24,920 --> 00:43:29,920
Han såg oss nog inte. -Okej.
Vi tejpar fast det och sticker.
454
00:43:33,880 --> 00:43:36,520
En tomte!
455
00:43:40,960 --> 00:43:43,200
Det är nån på taket.
456
00:43:44,640 --> 00:43:46,520
Förlåt.
457
00:43:49,240 --> 00:43:52,040
Jag tar en gisslan.
458
00:43:59,920 --> 00:44:03,960
Vad gör ni här med stjärten i vädret?
-Teuvo, vad fan?
459
00:44:04,480 --> 00:44:08,160
Är du galen?
Prata med honom, säg nåt! -Vad då?
460
00:44:08,240 --> 00:44:11,560
Stick, Teuvo!
-Han är din vän!
461
00:44:11,640 --> 00:44:14,360
Ge hit lakanet.
-Din jävel!
462
00:44:17,240 --> 00:44:18,600
Sluta!
463
00:44:18,680 --> 00:44:21,680
Släpp det! Släpp!
464
00:44:21,760 --> 00:44:24,040
Släpp själv!
465
00:44:25,560 --> 00:44:27,240
Håll i!
466
00:44:27,320 --> 00:44:30,280
Ta tag i min hand. Ge mig din hand.
467
00:44:32,960 --> 00:44:35,360
Håll i, vi har dig.
468
00:44:37,240 --> 00:44:39,840
Nej, nej, nej! Dra!
469
00:44:51,440 --> 00:44:52,680
Fan!
470
00:44:55,960 --> 00:44:58,120
Vem skriker?
-Teuvo föll ner från taket.
471
00:44:58,200 --> 00:45:00,720
Koistinens pojke?
472
00:45:01,840 --> 00:45:04,600
Turbanskallen högg mig!
-Det var ditt eget fel.
473
00:45:04,680 --> 00:45:09,760
Vad fan svamlar du om?
De försökte döda Teuvo!
474
00:45:09,840 --> 00:45:11,880
Lugna dig!
475
00:45:17,960 --> 00:45:20,720
Lägg om benet.
476
00:45:25,120 --> 00:45:26,240
Vad fan?
477
00:45:26,320 --> 00:45:28,400
Är alla okej där inne?
478
00:45:28,520 --> 00:45:30,120
Allt väl!
479
00:45:32,080 --> 00:45:34,680
Hör upp, ni där inne!
480
00:45:34,760 --> 00:45:40,000
Den unga Mohsen
försökte döda en av oss.
481
00:45:43,960 --> 00:45:45,920
Det betyder -
482
00:45:46,000 --> 00:45:51,320
att ni måste överlämna Farrahs
hela familj för att bli skonade.
483
00:45:51,400 --> 00:45:54,040
De vill döda oss.
-Nej då.
484
00:45:54,120 --> 00:45:55,320
Vad vill de, då?
485
00:45:55,400 --> 00:45:58,760
De vill döda oss.
-Du borde inte ha knivhuggit Teuvo.
486
00:45:58,840 --> 00:46:01,240
Det var en olycka, hans eget fel.
487
00:46:01,320 --> 00:46:04,640
Han försökte dra ner Kata.
-Har hon fler knivar i fickan?
488
00:46:04,720 --> 00:46:06,720
Allvarligt? Jag kan höra dig.
489
00:46:21,000 --> 00:46:23,600
Vi måste ge oss.
490
00:46:24,800 --> 00:46:29,280
Vi kan inte. Änglarna säger nej.
-Du kan inte mena allvar.
491
00:46:29,360 --> 00:46:33,560
Du ber ju också till änglar.
-Jo, men mina änglar är verkliga.
492
00:46:33,640 --> 00:46:37,920
Och Jesus-kortet är trumfkortet?
-Jesus bor inte i kort.
493
00:46:38,000 --> 00:46:39,720
Utan i våra hjärtan.
494
00:46:39,800 --> 00:46:43,040
Jag lyfter ett kort åt dig. Titta.
-Nej!
495
00:46:43,120 --> 00:46:49,000
Kan vi låta korten vara? -Vi går upp.
Kaisa, vi har ju pratat om det här.
496
00:47:13,120 --> 00:47:15,760
Ingen vits att diskutera med dem.
497
00:47:23,080 --> 00:47:26,480
Mika! Kom hit!
498
00:47:28,800 --> 00:47:32,440
Mamma och jag vill komma ut härifrån.
-Mika!
499
00:47:34,040 --> 00:47:36,480
Hjälp oss nu.
500
00:47:40,560 --> 00:47:43,720
Behöver pastorn hjälp?
501
00:47:45,280 --> 00:47:49,960
Minns du när jag fick stryk
i skolan och bad om din hjälp?
502
00:47:51,880 --> 00:47:55,640
Du sa att om jag berättade för nån
att vi var brorsor -
503
00:47:55,720 --> 00:47:58,560
så skulle du ge mig stryk.
504
00:47:58,640 --> 00:48:02,320
Förlåt. Jag var ett dumt barn.
505
00:48:02,400 --> 00:48:05,560
Ja, det var du.
-Artsi!
506
00:48:06,560 --> 00:48:10,200
Minttu. Ångrar du dig?
507
00:48:15,640 --> 00:48:18,960
Mika, hämta en stege.
508
00:48:21,920 --> 00:48:24,240
Mika!
509
00:48:28,080 --> 00:48:31,760
Vi stannar på övervåningen.
-Ursäkta vad?
510
00:48:31,840 --> 00:48:36,800
Vi är neutrala.
-Ni kan inte göra så.
511
00:48:36,880 --> 00:48:40,520
Du gör ju alltid så,
din neutrala kappvändare.
512
00:48:40,600 --> 00:48:42,960
Jag har alltid haft åsikter.
513
00:48:43,040 --> 00:48:45,840
Du tar inte ölet!
-Vad ska vi dricka, då?
514
00:48:45,920 --> 00:48:49,800
Saken är den att vi inte
har nåt med det här att göra.
515
00:48:49,880 --> 00:48:53,840
Det är er son som är där ute.
Han startade alltihop.
516
00:48:54,720 --> 00:48:58,440
Vi har redan pratat om det här.
-Förhåller ni er neutrala till mord?
517
00:48:58,520 --> 00:49:02,800
Slutpratat. Det är upp till Jesus.
518
00:49:03,440 --> 00:49:08,680
Det är inte personligt.
-Osmo! Osmo...
519
00:49:15,880 --> 00:49:18,240
Topi...
520
00:49:18,920 --> 00:49:21,000
Lycka till.
521
00:49:26,560 --> 00:49:29,400
Kaisa, gör smörgåsar till oss.
522
00:49:29,480 --> 00:49:32,000
Det kan du göra själv.
523
00:49:34,520 --> 00:49:36,640
Tack.
524
00:49:44,120 --> 00:49:46,520
Jag borde göra några
till mina föräldrar.
525
00:49:47,160 --> 00:49:50,200
Ska vi ta upp några till Vatikanen?
526
00:49:50,280 --> 00:49:53,520
Vatikanen får svälta.
527
00:49:53,600 --> 00:49:58,360
Vad tjänar det till?
-Vad tjänar neutralitet till?
528
00:49:59,920 --> 00:50:03,720
Är de inte viktiga för er?
529
00:50:03,800 --> 00:50:07,120
Det kanske bara var sex.
530
00:50:08,280 --> 00:50:11,600
Har vi nåt att dricka?
531
00:50:14,720 --> 00:50:17,160
Vi har surmjölk.
532
00:50:19,920 --> 00:50:21,280
Det är Kata.
533
00:50:24,560 --> 00:50:27,160
Jag har lite mat till er.
534
00:50:28,160 --> 00:50:32,680
Vad händer?
-De splittras i grupper.
535
00:50:32,760 --> 00:50:37,280
De kan använda dig mot oss.
Stanna här.
536
00:50:37,360 --> 00:50:40,800
Får Mervi komma?
-Hon är inte välkommen.
537
00:50:42,720 --> 00:50:44,280
Okej.
538
00:50:45,560 --> 00:50:47,880
Kata!
539
00:50:50,480 --> 00:50:52,880
Hermann! -Vad då?
540
00:50:52,960 --> 00:50:55,680
Hur som helst så måste jag gå på toa.
541
00:51:05,080 --> 00:51:06,880
Topi, lugna dig.
542
00:51:08,320 --> 00:51:10,400
Hermann, ta det lugnt nu!
543
00:51:12,840 --> 00:51:15,800
Vad vill de?
-Allt är väl.
544
00:51:16,720 --> 00:51:19,600
Hotar han dig?
-Inte alls.
545
00:51:19,680 --> 00:51:21,200
Lägg ner yxan.
546
00:51:33,240 --> 00:51:36,080
Hallå! Hämta hit din chef.
547
00:51:40,520 --> 00:51:43,400
Fru Mohsen, vill ni kapitulera?
548
00:51:43,520 --> 00:51:46,400
Skonar ni i så fall min dotter?
549
00:51:47,520 --> 00:51:52,880
Jag gör det, men jag
kan inte gå i god för mina män.
550
00:51:54,560 --> 00:51:57,120
Varför gör ni det här?
551
00:51:57,200 --> 00:52:02,520
Genom att göra rätt sak i rätt tid -
552
00:52:03,280 --> 00:52:05,600
kan man skriva historia.
553
00:52:07,240 --> 00:52:09,840
I dag är min chans.
554
00:52:11,520 --> 00:52:14,400
Jag avundas er.
-Varför då?
555
00:52:15,400 --> 00:52:18,360
Ni tror att ni kan förändra världen.
556
00:52:19,960 --> 00:52:22,120
Jag är säker på det.
557
00:52:22,320 --> 00:52:26,200
Ni tror att genom att döda mig gör ni
världen till ett bättre ställe.
558
00:52:27,640 --> 00:52:31,600
Vem har sagt att jag tänker döda er?
559
00:52:34,600 --> 00:52:38,400
Om jag kunde lösa alla problem
i världen genom att döda er -
560
00:52:38,480 --> 00:52:40,800
skulle jag inte tveka.
561
00:52:41,960 --> 00:52:44,600
Men världen är inte så enkel.
562
00:52:46,920 --> 00:52:49,880
Eller kanske den är det.
563
00:53:03,440 --> 00:53:05,640
Toaletten spolar inte.
564
00:53:13,840 --> 00:53:16,000
Välj fred!
565
00:53:28,560 --> 00:53:30,560
Vad planerar du?
566
00:53:39,920 --> 00:53:44,400
Farrah?
-Du löser alltid allt med våld.
567
00:53:47,000 --> 00:53:52,360
Det är inte samma sak.
-För att jag är kvinna? Svag?
568
00:53:52,480 --> 00:53:56,280
Och kan inte
försvara mig med min käpp?
569
00:53:56,360 --> 00:54:01,120
Visst kan du det, men...
-Du har aldrig sett krig.
570
00:54:15,360 --> 00:54:18,400
Nej... Lyft mig inte.
571
00:54:21,000 --> 00:54:24,080
Mervi, kan vi sluta?
572
00:54:28,240 --> 00:54:29,920
Vad är det?
573
00:54:34,680 --> 00:54:36,080
Jag vet inte...
574
00:54:37,680 --> 00:54:39,680
Jag är bara så förvirrad.
575
00:54:41,000 --> 00:54:43,320
Jag fattar inte.
576
00:54:43,400 --> 00:54:48,680
De är din familj, dina vänner.
577
00:54:49,720 --> 00:54:52,040
Varför beter de sig så här?
578
00:54:52,960 --> 00:54:55,000
Jag vet inte.
579
00:54:55,080 --> 00:54:57,880
Varför beter sig din pappa
som han gör?
580
00:55:01,000 --> 00:55:03,880
Vi försöker sova lite. Det kvittar.
581
00:55:20,680 --> 00:55:23,840
Pappa tror
att du bara är en lycksökerska.
582
00:55:25,720 --> 00:55:27,600
Helt galet.
583
00:55:29,120 --> 00:55:31,960
Du har aldrig betalat hyra.
-Va?
584
00:55:32,040 --> 00:55:36,120
Du har levt
ett ganska bekvämt liv gratis.
585
00:55:36,200 --> 00:55:39,880
Menar du allvar?
Du har också levt bekvämt!
586
00:55:39,960 --> 00:55:43,800
Dina föräldrar äger lägenheten. Du sa
att jag inte behöver betala hyra.
587
00:55:43,880 --> 00:55:46,960
Jag har aldrig sagt så.
588
00:55:47,040 --> 00:55:51,720
Kanske inte med just de orden... Jag
trodde att jag inte behövde betala.
589
00:55:51,800 --> 00:55:57,160
Jag ska väl inte behöva
be dig om hyra! Det är konstigt!
590
00:55:57,360 --> 00:55:59,400
Det här är konstigt, du är konstig!
591
00:56:00,800 --> 00:56:02,360
Så nu är jag konstig?
592
00:56:02,480 --> 00:56:06,520
I hela den här jävla röran tycker du
att jag är den som är konstig?
593
00:56:06,600 --> 00:56:10,320
Jag fattar inte
varför vi pratar om hyra.
594
00:56:10,400 --> 00:56:11,960
Lägg av!
595
00:56:13,080 --> 00:56:15,040
Jag tar mig ett bloss.
596
00:56:16,480 --> 00:56:18,600
Typiskt!
597
00:56:45,840 --> 00:56:47,960
Vad fan håller du på med?
598
00:56:48,040 --> 00:56:50,360
Så att ingen vaknar.
599
00:56:58,280 --> 00:57:00,960
Jesus bad mig prata med dig.
600
00:57:02,120 --> 00:57:04,160
Vad vill du?
601
00:57:05,400 --> 00:57:07,120
Kan jag...
602
00:57:08,040 --> 00:57:10,040
...få en joint?
603
00:57:15,560 --> 00:57:17,720
Varför skulle jag ge dig nåt?
604
00:57:17,800 --> 00:57:19,560
Du vill se min familj död.
605
00:57:19,640 --> 00:57:21,880
Nej då.
-Jo då.
606
00:57:21,960 --> 00:57:23,960
Nej, det gör jag inte.
607
00:57:24,960 --> 00:57:27,120
Jag vill bara att det här ska ta
slut.
608
00:57:28,080 --> 00:57:29,960
Är inte det vad vi alla vill?
609
00:57:34,640 --> 00:57:38,080
Skitsamma. Ta ett bloss, då.
-Tack.
610
00:57:48,520 --> 00:57:50,880
Jag ser att du är förvirrad.
611
00:57:55,840 --> 00:57:58,320
Jag var musiker en gång i tiden.
612
00:57:58,960 --> 00:58:01,640
Var du?
-Ja.
613
00:58:02,840 --> 00:58:05,800
Innan jag hittade Gud.
614
00:58:08,400 --> 00:58:12,000
Det enda jag har saknat är det här.
615
00:58:12,880 --> 00:58:16,320
Osmo ser ingen poäng
i att röka på ibland.
616
00:58:16,400 --> 00:58:18,720
Mina föräldrar är likadana.
617
00:58:18,800 --> 00:58:22,640
De skickade mig till Finland
för att få stopp på mitt festande.
618
00:58:23,040 --> 00:58:25,120
Funkade det?
619
00:58:26,880 --> 00:58:28,520
Nej.
620
00:58:36,200 --> 00:58:39,240
Jag ska gå och lägga mig.
621
00:58:40,200 --> 00:58:42,840
Ta för dig.
-Tack.
622
00:59:48,760 --> 00:59:50,800
Har du cigaretter?
-Nej...
623
00:59:53,800 --> 00:59:56,000
Men jag har konjak.
624
01:00:11,440 --> 01:00:14,520
Farrah blev överfallen
för två år sen.
625
01:00:16,640 --> 01:00:19,400
Jag kunde inte hjälpa,
för jag var full.
626
01:00:20,960 --> 01:00:23,320
Allt förändrades efter det.
627
01:00:24,120 --> 01:00:26,960
Farrah tappade gnistan för politiken.
628
01:00:29,440 --> 01:00:30,960
Och för allt annat också.
629
01:00:35,720 --> 01:00:38,480
När Mervi var liten beslöt vi -
630
01:00:38,560 --> 01:00:42,040
att Topi fokuserar på politik
och jag tar hand om hemmet.
631
01:00:42,120 --> 01:00:45,680
Det gör mig förbannad
att jag gick med på det.
632
01:00:46,840 --> 01:00:51,280
Mervi är en sån pappas flicka.
Det gör mig också förbannad.
633
01:00:56,280 --> 01:00:59,920
Vi har inte haft sex på evigheter.
634
01:01:01,320 --> 01:01:04,120
Jag antar
att det är annorlunda för er.
635
01:01:20,720 --> 01:01:22,120
Skål.
636
01:01:30,160 --> 01:01:32,840
Vi kollar vad korten säger.
637
01:01:44,760 --> 01:01:46,720
"Agera."
638
01:01:51,200 --> 01:01:54,640
Vad händer här då?
-Inget speciellt.
639
01:01:55,880 --> 01:02:00,400
En sängfösare.
-Du borde kanske inte dricka.
640
01:02:02,040 --> 01:02:04,920
Jag dricker när jag vill.
641
01:02:07,800 --> 01:02:09,840
Jag måste gå.
642
01:02:13,120 --> 01:02:15,640
Tack för konjaken.
643
01:02:22,760 --> 01:02:25,920
EU-kommissionär Farrah Mohsen
har försvunnit.
644
01:02:26,000 --> 01:02:31,320
Hon kom inte till presskonferensen
och har inte kunnat nås efter det.
645
01:02:31,400 --> 01:02:34,640
Hela Europa väntar på Mohsens tal.
646
01:02:34,720 --> 01:02:38,880
Artsi,
jag tror att Merda planerar nåt.
647
01:02:38,960 --> 01:02:42,800
Du måste filma mitt tal.
-Vad då för tal?
648
01:02:42,880 --> 01:02:46,160
Talet som publiceras imorgon.
649
01:02:52,960 --> 01:02:56,880
Då så, män. Hur är stridsmoralen?
650
01:02:56,960 --> 01:02:59,240
Bra!
651
01:03:03,000 --> 01:03:05,840
Vi befinner oss i krig.
652
01:03:07,960 --> 01:03:11,600
Tredje världskriget
har rasat sedan länge -
653
01:03:11,680 --> 01:03:15,880
och tyvärr håller vi på
att förlora striden.
654
01:03:16,680 --> 01:03:24,320
Vi förlorar mot den politiska eliten,
det multikulturella slöddret -
655
01:03:24,400 --> 01:03:29,680
batikhäxorna
och alla sorters feministkärringar.
656
01:03:29,760 --> 01:03:35,160
Men... vi anfaller inte.
657
01:03:35,240 --> 01:03:38,280
Vi försvarar oss.
-Just det!
658
01:03:38,360 --> 01:03:43,760
Ni som förstår vad jag pratar om
kommer att förstå mitt handlande.
659
01:03:43,840 --> 01:03:48,240
Ni vet att det är dags att resa oss.
660
01:03:48,320 --> 01:03:53,520
Världen kommer inte att förändras
om vi inte förändrar den!
661
01:03:54,720 --> 01:04:00,000
Världen kommer inte att räddas
om vi inte räddar den.
662
01:04:04,360 --> 01:04:09,920
Kan jag lita på att ni
står vid min sida ända till slutet?
663
01:04:10,000 --> 01:04:14,160
Ja!
-Sieg Heil!
664
01:04:14,240 --> 01:04:16,640
Till slutet!
665
01:04:18,360 --> 01:04:21,360
Tack, män.
666
01:04:26,240 --> 01:04:29,240
Vad kommer att hända imorgon?
667
01:04:29,320 --> 01:04:33,520
Vad skulle Hitler göra?
-Tvekar du?
668
01:04:37,480 --> 01:04:41,440
Jag måste pissa.
Jag ska pissa på huset.
669
01:04:47,840 --> 01:04:49,840
Mervi!
670
01:04:56,800 --> 01:04:58,880
Vad vill du?
671
01:04:58,960 --> 01:05:03,440
Ni måste ut därifrån.
Artsi kanske tänder eld på huset.
672
01:05:03,520 --> 01:05:07,840
Du tänkte skära halsen av mig.
673
01:05:07,920 --> 01:05:11,440
Du måste lita på mig.
674
01:05:11,520 --> 01:05:15,960
Jag såg er på taket
men tjallade inte. Mervi...
675
01:05:20,520 --> 01:05:24,800
Vi pissar så huset ruttnar.
-Kör på.
676
01:06:58,960 --> 01:07:00,960
Vakna!
677
01:07:04,040 --> 01:07:06,200
Upp!
678
01:07:06,280 --> 01:07:10,400
Det är dags att skriva om historien.
679
01:07:10,480 --> 01:07:14,560
Fyll alla tomma flaskor med bensin.
680
01:07:16,960 --> 01:07:20,000
Soldater! Vakna!
681
01:07:22,160 --> 01:07:23,840
Vad nu?
682
01:07:24,360 --> 01:07:26,000
Kata?
683
01:07:28,360 --> 01:07:33,680
Din flickvän konspirerade
med nazistpojken inatt.
684
01:07:34,960 --> 01:07:37,600
De viskade genom fönstret.
685
01:07:45,360 --> 01:07:48,280
Har du pratat med Mika?
-Nej.
686
01:07:49,640 --> 01:07:51,360
Han pratade med mig.
687
01:07:51,440 --> 01:07:53,360
Varför?
-Han ville hjälpa.
688
01:07:53,440 --> 01:07:55,040
Allvarligt?
689
01:07:55,120 --> 01:07:58,160
De där nazisterna vill döda oss!
690
01:07:58,240 --> 01:08:00,880
Mika vill inte det,
han vill hjälpa oss.
691
01:08:00,960 --> 01:08:03,640
Lita på mig.
Jag skulle aldrig skada dig.
692
01:08:03,720 --> 01:08:05,720
Kata, kom.
693
01:08:20,000 --> 01:08:22,000
Kata...
694
01:08:31,320 --> 01:08:33,240
Snälla...
695
01:08:36,400 --> 01:08:39,120
Jag älskar dig.
696
01:08:54,360 --> 01:08:57,040
Det kanske är bäst så här.
697
01:08:59,680 --> 01:09:02,680
De är trots allt utomstående.
698
01:09:12,040 --> 01:09:14,600
Knack, knack.
699
01:09:18,120 --> 01:09:21,880
Bry dig inte om honom.
Din pappa kan vara en idiot.
700
01:09:24,600 --> 01:09:28,640
Han kväver i alla fall inte
alla omkring sig.
701
01:09:30,520 --> 01:09:34,320
Jag vet att vi haft problem, men...
702
01:09:34,400 --> 01:09:38,760
Vi hade inte problem,
du hade problem.
703
01:09:38,840 --> 01:09:42,360
Du vet inte hur hemskt det var
att bo här.
704
01:09:42,440 --> 01:09:48,240
Jag stack för jag ville inte bli
en bitter kärring som du.
705
01:09:48,320 --> 01:09:54,280
Jag är inte bitter. -Lägg av.
Pappa borde ha lämnat dig -
706
01:09:54,360 --> 01:09:57,640
för direkt när jag gjorde det
kunde jag andas igen.
707
01:09:57,720 --> 01:10:01,760
Varför har du inte pratat om det
tidigare? -Jag pratar ju hela tiden!
708
01:10:01,840 --> 01:10:05,600
Låt oss prata, då.
-Okej då, för fan!
709
01:10:14,360 --> 01:10:16,320
Posten! Posten!
710
01:10:17,160 --> 01:10:19,960
Topi, posten!
711
01:10:20,040 --> 01:10:24,200
Till övervåningen!
-Ur vägen!
712
01:10:25,000 --> 01:10:29,600
Hjälp!
-Heikki, ring polisen!
713
01:10:33,440 --> 01:10:37,400
De har tagit oss till fånga!
-Ring polisen!
714
01:10:41,360 --> 01:10:45,600
Heikki! Vad bra att det var du.
715
01:10:45,680 --> 01:10:48,880
Behöver ni hjälp?
-Vi klarar oss nog.
716
01:10:48,960 --> 01:10:54,160
Hur går det? Borde ni tysta ner dem?
-Snart är de tysta.
717
01:10:54,240 --> 01:10:58,520
Okej. Hej då.
718
01:11:07,560 --> 01:11:10,640
Lystring, alla i huset!
719
01:11:12,320 --> 01:11:18,760
Ni har till klockan tolv på er
att överlämna familjen Mohsen.
720
01:11:18,840 --> 01:11:22,840
Efter det tänder vi eld på huset.
721
01:11:25,240 --> 01:11:27,360
Mervi!
722
01:11:28,800 --> 01:11:33,480
Hallå!
-Vad gör du? Öppna dörren!
723
01:11:33,560 --> 01:11:35,160
Fort!
724
01:11:38,560 --> 01:11:42,080
Hur kommer vi ut
om det börjar brinna?
725
01:11:42,160 --> 01:11:44,560
Det tar vi sen.
726
01:11:47,000 --> 01:11:51,280
Kom igen, öppna dörren nu.
727
01:11:53,440 --> 01:11:56,440
I Guds namn, öppna dörren!
728
01:11:58,920 --> 01:12:02,520
Det är bäst att ni stannar där.
-Topi...
729
01:12:03,240 --> 01:12:07,520
Du kan inte rädda dem alla.
Men tänk efter nu.
730
01:12:08,840 --> 01:12:12,000
Du kan rädda din egen dotters liv.
731
01:12:16,280 --> 01:12:19,560
Dörren öppnas
bara om huset börjar brinna.
732
01:12:21,240 --> 01:12:23,000
Snälla, öppna.
733
01:12:24,440 --> 01:12:26,480
Topi...
734
01:12:27,520 --> 01:12:29,920
Älskling.
735
01:12:39,080 --> 01:12:43,600
Kata, är du galen?
-Lägg av. Du stinker ju av sprit.
736
01:12:43,680 --> 01:12:47,080
En liten sängfösare
är en helt annan sak.
737
01:12:52,560 --> 01:12:54,360
Jag vill också ha.
738
01:12:58,360 --> 01:13:01,800
Har du nåt att säga? Välj fred!
739
01:13:22,880 --> 01:13:25,200
Vad har du i kikaren, Merda?
740
01:13:26,080 --> 01:13:30,360
Grabbarna klagar på att de
är hungriga. Jag kan hämta mat.
741
01:13:30,440 --> 01:13:36,040
Är de hungriga? Just nu?
742
01:13:36,120 --> 01:13:38,800
De har supit och rökt hela natten.
743
01:13:40,240 --> 01:13:45,480
Okej då, men låt det gå fort.
Hämta ett paket sojakorvar till mig.
744
01:13:48,560 --> 01:13:51,000
Stick.
745
01:13:58,280 --> 01:14:03,680
Kaisa. Vad ska vi göra
om de tänder eld på huset?
746
01:14:03,760 --> 01:14:07,320
Vad har vi för val?
747
01:14:07,400 --> 01:14:12,000
Om vi ger Farrahs familj till dem,
pratar Mervi aldrig med oss igen.
748
01:14:12,080 --> 01:14:15,200
Hon vill inte prata med mig
annars heller.
749
01:14:15,280 --> 01:14:19,720
Så vi överlämnar dem.
-Vi har fortfarande en timme.
750
01:14:30,400 --> 01:14:32,800
Salonen.
-Hej, det är Mika.
751
01:14:32,880 --> 01:14:36,880
Artsi tänker döda Farrah Mohsen.
Skicka poliser med detsamma.
752
01:14:36,960 --> 01:14:40,120
Sluta busringa,
eller så ringer jag din pappa.
753
01:14:40,200 --> 01:14:44,200
Han hålls också fången
på Topi Hirvis gård!
754
01:14:44,280 --> 01:14:48,600
Jag har riktigt polisarbete att göra,
så hej då.
755
01:14:48,680 --> 01:14:52,120
Salonen.
-Hej. Pastorn kom inte till dopet.
756
01:14:53,720 --> 01:14:55,840
Fan!
757
01:15:06,960 --> 01:15:08,120
Dags att åka.
758
01:15:13,360 --> 01:15:15,000
Hej, skitstövel!
759
01:15:50,840 --> 01:15:53,840
Klockan är tio i tolv!
760
01:15:53,920 --> 01:15:58,280
Ni har tio minuter på er
att rädda er själva!
761
01:16:01,240 --> 01:16:04,720
Jag har nåt att bekänna.
762
01:16:08,440 --> 01:16:11,680
Jag har börjat röka gräs igen.
763
01:16:17,760 --> 01:16:21,280
Jag trodde
att du lämnat det bakom dig.
764
01:16:21,360 --> 01:16:24,800
Och jag har legat med Artsi.
765
01:16:27,720 --> 01:16:31,440
Kväver jag alla omkring mig?
-Va?
766
01:16:31,520 --> 01:16:37,720
Säg det rakt ut för en gångs skull.
Gör jag det eller inte?
767
01:16:43,040 --> 01:16:48,600
Förlåt att vi skickade dig till
Finland. Men du var helt omöjlig.
768
01:16:51,120 --> 01:16:54,360
Varför just Artsi?
769
01:16:54,440 --> 01:16:57,320
För han har gräs.
770
01:17:00,120 --> 01:17:03,120
Och så vill han ha mig på riktigt.
771
01:17:05,360 --> 01:17:08,360
Du knullar mig bara när Topi är med.
772
01:17:10,440 --> 01:17:13,040
Fem minuter!
773
01:17:13,120 --> 01:17:17,440
Visst är det deprimerande att göra
kaffe och smörgåsar till dig i 20 år.
774
01:17:17,520 --> 01:17:22,280
Är det det du vill tala om?
Vem tvingade dig till det?
775
01:17:22,360 --> 01:17:24,600
Du!
-Jag?
776
01:17:24,680 --> 01:17:26,680
Jag har nåt att erkänna.
777
01:17:28,840 --> 01:17:31,040
Du har inte studerat.
778
01:17:32,040 --> 01:17:34,160
Inte en endaste dag.
-Ursäkta?
779
01:17:36,040 --> 01:17:39,560
Hela jävla året har vi -
780
01:17:39,640 --> 01:17:42,800
betalat för studierna,
och du har inte...
781
01:17:42,880 --> 01:17:47,280
Jag gick med på gruppsexet
bara för att göra dig glad.
782
01:17:47,360 --> 01:17:51,480
Det var du som ville knulla Minttu!
-Hellre det än parterapi!
783
01:17:53,240 --> 01:17:56,040
Älskar du mig?
784
01:18:00,840 --> 01:18:03,120
Eller Topi?
785
01:18:08,240 --> 01:18:10,800
Tre minuter!
786
01:18:10,880 --> 01:18:14,920
Jag borde ha knullat med Hermann.
-Du har fortfarande tid.
787
01:18:17,520 --> 01:18:24,120
O konungarnas konung
788
01:18:26,080 --> 01:18:33,080
Som styr all världen med ditt bud
789
01:18:34,440 --> 01:18:40,760
Vänd ock i nåd till detta land
790
01:18:41,400 --> 01:18:49,080
Din fadersblick, din allmaktshand
791
01:18:50,960 --> 01:18:54,400
Två minuter kvar!
792
01:19:04,680 --> 01:19:08,840
Är vi fortfarande sams?
-Ja, det måste vi väl vara.
793
01:19:08,920 --> 01:19:13,200
Vi måste fatta ett beslut.
794
01:19:14,120 --> 01:19:16,240
"Nej."
795
01:19:21,640 --> 01:19:23,800
Fan!
796
01:19:39,120 --> 01:19:41,480
En minut!
797
01:19:47,120 --> 01:19:51,280
Kata, de bryter sig in!
-Tyst!
798
01:20:10,720 --> 01:20:13,320
Sluta!
799
01:20:25,880 --> 01:20:30,080
Ni har tio sekunder på er!
800
01:20:30,160 --> 01:20:33,200
...nio, åtta...
801
01:20:33,280 --> 01:20:36,400
Tänk på vår familj.
-Ge mig geväret.
802
01:20:36,480 --> 01:20:38,520
Mervi.
803
01:20:38,600 --> 01:20:43,600
Vi måste offra dem
för att rädda oss andra.
804
01:20:43,680 --> 01:20:45,640
Mervi, lyssna inte på dem.
805
01:20:54,520 --> 01:20:58,480
Män, inta era positioner!
806
01:21:11,040 --> 01:21:14,960
Jag har väntat på det här så länge.
807
01:21:15,040 --> 01:21:20,640
Bröder, anfall!
808
01:21:52,440 --> 01:21:55,840
Jävla förrädare!
809
01:22:01,080 --> 01:22:04,200
Vad vill du?
-Jag hjälper er.
810
01:22:04,280 --> 01:22:09,680
Mervi, öppna dörren.
-Du släpper in dem.
811
01:22:09,760 --> 01:22:14,400
Förlåt för vad jag gjorde,
men nu måste du lita på mig.
812
01:22:14,680 --> 01:22:16,400
Släpp inte in honom!
813
01:22:16,480 --> 01:22:20,680
Snälla, släpp in Mika.
-Ni har inget annat val.
814
01:22:20,760 --> 01:22:24,000
Se på mig, Mervi.
Lyssna, öppna inte..!
815
01:22:28,160 --> 01:22:31,000
Håll käften, jävla miffo!
816
01:22:31,800 --> 01:22:33,600
Nej, Hermann!
817
01:22:36,000 --> 01:22:38,520
Varför skulle jag lita på dig?
818
01:22:41,600 --> 01:22:44,320
Kolla, Mervi.
819
01:22:44,920 --> 01:22:49,280
Du lämnade mig vid första stavelsen.
-Du är så jävla dum.
820
01:22:49,360 --> 01:22:52,120
Kanske det, men du kan lita på mig.
821
01:22:53,560 --> 01:22:57,960
Mervi... Jag vill er inget illa.
822
01:23:01,960 --> 01:23:05,960
Vad ska vi göra då?
-Vi sticker härifrån och illa kvickt.
823
01:23:06,040 --> 01:23:10,480
Jag går ut.
-Du går ingenstans.
824
01:23:11,080 --> 01:23:14,200
Håll käft för en gångs skull.
825
01:23:18,960 --> 01:23:24,240
Nu får ni lov att tolerera varandra
tills vi kommit ut härifrån.
826
01:23:24,320 --> 01:23:26,960
Är det förstått?
827
01:23:27,040 --> 01:23:29,360
Vi gör som hon säger.
-Nej.
828
01:23:30,760 --> 01:23:32,960
Lyssna på mig.
829
01:23:34,600 --> 01:23:37,120
Tyst!
-Vi går.
830
01:23:39,280 --> 01:23:41,280
Mervi, till bilen!
831
01:23:43,840 --> 01:23:45,200
Ledsen...
832
01:23:45,280 --> 01:23:46,520
Nu får du stryk.
833
01:23:47,840 --> 01:23:51,600
Du dödade min brorsa!
834
01:23:52,640 --> 01:23:55,960
Du slår inte min son!
835
01:23:56,520 --> 01:23:58,880
Mohsen flyr!
836
01:24:07,560 --> 01:24:11,040
Nazist med pistol
mot batikhäxa med hagelbössa.
837
01:24:11,120 --> 01:24:14,400
Vem har bästa oddsen?
838
01:24:14,480 --> 01:24:17,840
Du vågar inte.
839
01:24:17,920 --> 01:24:20,280
Jag skjuter om du skjuter.
840
01:24:20,360 --> 01:24:23,640
Från det här avståndet
blåser jag skallen av dig.
841
01:24:27,520 --> 01:24:29,480
Bra!
842
01:24:30,600 --> 01:24:32,160
Lyssna, allihop!
843
01:24:33,040 --> 01:24:35,200
Nu slutar ni fjanta er.
844
01:24:36,480 --> 01:24:41,400
Nästa som slår nån annan
förlorar huvudet!
845
01:24:42,920 --> 01:24:46,520
Vare sig du är nazist
eller flykting -
846
01:24:46,600 --> 01:24:49,320
så skjuter jag dig i fejset!
847
01:24:54,320 --> 01:24:56,600
Ni behöver inte älska varandra.
848
01:24:57,920 --> 01:25:00,480
Ni behöver inte ens gilla varandra.
849
01:25:02,560 --> 01:25:05,320
Men ni måste tolerera varandra!
850
01:25:09,240 --> 01:25:12,040
Innerst inne är alla människor
likadana -
851
01:25:13,680 --> 01:25:17,560
men när diskussionen upphör
blir de annorlunda.
852
01:25:21,200 --> 01:25:23,720
Våld är inte diskussion!
853
01:25:24,360 --> 01:25:26,000
Comprende?
854
01:25:32,160 --> 01:25:35,840
Snutarna!
-Helvete!
855
01:25:35,920 --> 01:25:39,080
Lätt för en hora att skräna
med ett hagelgevär i handen.
856
01:25:39,160 --> 01:25:42,600
Jag hade slut på patroner.
857
01:25:56,080 --> 01:26:00,280
Aj satans satans satan!
858
01:26:00,360 --> 01:26:02,680
Helvete!
859
01:26:06,400 --> 01:26:08,760
Kom då.
860
01:26:19,600 --> 01:26:23,120
Farrah, vi är skyldiga dig en ursäkt.
861
01:26:24,560 --> 01:26:26,120
Förlåt.
862
01:26:26,320 --> 01:26:29,400
Ni var ganska redo att döda oss.
863
01:26:31,240 --> 01:26:36,200
Ja, förlåt.
864
01:26:36,280 --> 01:26:37,880
Förlåt för det.
865
01:26:41,560 --> 01:26:43,760
Vi hinner fortfarande till
konferensen.
866
01:26:43,840 --> 01:26:46,800
Kan vi få skjuts?
-Absolut.
867
01:26:46,880 --> 01:26:49,840
Kom.
-Tack för gästfriheten...
868
01:26:49,920 --> 01:26:54,360
Mervi... Vi är verkligen jätteledsna.
869
01:26:54,440 --> 01:26:58,600
Jag med. Vi borde nog prata.
870
01:27:00,920 --> 01:27:04,120
Men först vill jag hem
och sova ordentligt.
871
01:27:04,200 --> 01:27:10,600
Ring oss när du vaknat.
-Okej. Den här gången menar jag det.
872
01:27:28,360 --> 01:27:31,160
Vi då?
873
01:27:33,080 --> 01:27:37,600
Vi borde nog prata lite
om religion och politik.
874
01:27:54,760 --> 01:27:58,560
Vi har inte så bråttom.
-Ingen fara.
875
01:27:59,720 --> 01:28:03,920
Jag har...
-Flyktbildsutbildning, jag vet.
876
01:28:04,840 --> 01:28:08,720
Visa vad du kan, raring. Bränn gummi!
877
01:28:13,000 --> 01:28:17,640
Igår hade jag ingen aning
om vad jag skulle säga till er i dag.
878
01:28:19,760 --> 01:28:22,920
Jag trodde att allt var lönlöst.
879
01:28:23,000 --> 01:28:26,000
Nonsens eller sånt som redan sagts.
880
01:28:29,400 --> 01:28:35,160
Men i morse gav en modig ung kvinna
det bästa tal jag nånsin hört.
881
01:28:36,960 --> 01:28:39,120
Ni behöver inte älska varandra.
882
01:28:40,240 --> 01:28:42,880
Ni behöver inte ens gilla varandra.
883
01:28:42,960 --> 01:28:45,040
Men ni måste tol...
884
01:28:49,920 --> 01:28:52,680
Innerst inne
är alla människor likadana -
885
01:28:52,760 --> 01:28:56,520
men när diskussionen upphör
blir de annorlunda.
886
01:28:59,520 --> 01:29:02,360
Våld är inte diskussion.
66376
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
