Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:13,840 --> 00:02:16,918
Did you notice Maria trying
to cop a feel again?
2
00:02:17,079 --> 00:02:19,397
Your ass is just too fine.
3
00:02:37,753 --> 00:02:39,392
Who?
4
00:02:58,427 --> 00:03:00,146
I live here.
5
00:03:03,346 --> 00:03:05,265
No way I'm leaving.
6
00:03:17,822 --> 00:03:19,261
Fucking hell...
7
00:03:36,097 --> 00:03:39,535
No, I haven't, because -
- Because what?
8
00:03:48,533 --> 00:03:50,372
I haven't talked to mom for a year.
9
00:03:50,533 --> 00:03:53,811
I can't just call her and say:
'Hi, I'm a lesbian.'
10
00:04:00,210 --> 00:04:03,088
Not everybody's mom is like
Farrah Mohsen.
11
00:04:03,849 --> 00:04:07,007
They are really provincial.
12
00:04:07,208 --> 00:04:11,406
I don't know if they can
understand this.
13
00:04:11,567 --> 00:04:14,085
So just a quick visit.
14
00:04:48,956 --> 00:04:52,754
Kata texted that she isn't in Helsinki.
She will return tomorrow. — What?
15
00:04:54,635 --> 00:04:57,033
Do you think she might be using again?
16
00:05:02,233 --> 00:05:03,911
Welcome to Lämsä.
17
00:05:08,631 --> 00:05:12,549
The only activity is
driving around the gravel pit.
18
00:05:28,105 --> 00:05:34,262
Close the borders!
Close the borders!
19
00:05:34,423 --> 00:05:37,462
First, they sold the paint factory
to China!
20
00:05:37,623 --> 00:05:40,861
Then, they gave it to the immigrants!
21
00:05:41,022 --> 00:05:44,899
Then, they gave them bikes!
- Go home!
22
00:05:45,060 --> 00:05:48,139
Mika, have some mariners.
- What's that, pig?
23
00:05:48,300 --> 00:05:50,298
Run along,
or I'll have to call your dad.
24
00:05:50,459 --> 00:05:53,897
I'm not fucking scared of you!
- Close the borders!
25
00:05:58,737 --> 00:06:01,215
Close the borders!
- Mervi!
26
00:06:02,616 --> 00:06:04,534
Long time no see.
27
00:06:06,095 --> 00:06:09,173
This is Mika and this is Kata.
28
00:06:12,973 --> 00:06:14,531
Oh yeah?
29
00:06:18,171 --> 00:06:21,369
Well, I guess we're
Eskimo brothers then.
30
00:06:33,847 --> 00:06:35,005
How about a sausage?
31
00:06:38,006 --> 00:06:41,763
Hey, monkey!
Do you want another beating?
32
00:06:44,404 --> 00:06:49,441
No grants to immigrants!
33
00:07:06,997 --> 00:07:08,916
This is strange,
34
00:07:09,077 --> 00:07:13,235
She hasn't posted about her trip.
I can't find her anywhere.
35
00:07:13,396 --> 00:07:16,274
Can you be quiet?
I need to write this speech.
36
00:07:16,395 --> 00:07:19,593
Just write: "Choose Peace!"
- Don't start.
37
00:07:19,754 --> 00:07:24,831
You have given hundreds of speeches.
We only have one daughter.
38
00:07:24,992 --> 00:07:27,551
She's not a teenager anymore.
39
00:07:31,550 --> 00:07:34,349
Do you have to smoke
right before meeting my parents?
40
00:07:39,628 --> 00:07:41,707
Look! That's my dad.
41
00:08:49,688 --> 00:08:51,447
This is weed.
42
00:09:10,123 --> 00:09:11,721
I know where she is.
43
00:09:19,800 --> 00:09:21,438
Hi, Mervi! - Any mail?
44
00:09:21,599 --> 00:09:23,678
No, ads only.
45
00:09:29,717 --> 00:09:33,115
They truly are hillbillies.
Brace yourself.
46
00:09:33,276 --> 00:09:35,874
Let's just have some coffee
and then leave.
47
00:09:59,189 --> 00:10:00,987
Hi!
48
00:10:06,147 --> 00:10:10,505
Hello?! ls anybody here?
49
00:10:12,865 --> 00:10:15,143
Hellooo?
50
00:10:26,981 --> 00:10:29,779
Hello!
- Did you leave the door open?
51
00:10:34,179 --> 00:10:36,977
Mervi!
- Has something happened?
52
00:10:37,138 --> 00:10:40,616
No, or yes, in a way.
53
00:10:42,577 --> 00:10:47,334
The situation here is that she is...
54
00:10:49,215 --> 00:10:52,253
My girlfriend, Kata.
55
00:11:02,811 --> 00:11:07,249
I understand Finnish,
but speak it poorly.
56
00:11:07,410 --> 00:11:10,208
My name is Kaisa.
- Nice to meet you.
57
00:11:10,329 --> 00:11:15,006
Hi, hello. Topi Hirvi.
- Kata Mohsen. Nice to meet you.
58
00:11:17,727 --> 00:11:19,445
Right...
59
00:11:22,805 --> 00:11:25,683
Hey, should we put some coffee on?
60
00:11:27,404 --> 00:11:30,322
Yes. Girls, why don't you
come to the kitchen...
61
00:11:45,679 --> 00:11:47,917
Come on out.
62
00:12:01,994 --> 00:12:05,352
Hi, Mervi.
- Hi there.
63
00:12:05,513 --> 00:12:08,991
We have this kind of
a romantic arrangement.
64
00:12:09,952 --> 00:12:13,910
We could call it...
an open relationship.
65
00:12:14,071 --> 00:12:18,988
But only with each other.
- A closed circle.
66
00:12:23,548 --> 00:12:26,826
Nice to meet you.
- Mervi!
67
00:12:26,987 --> 00:12:30,145
That's fucking sick.
Fucking gross!
68
00:12:37,784 --> 00:12:40,542
Hey, bunny...
69
00:12:43,502 --> 00:12:46,501
All of my childhood vacations
were sex holidays.
70
00:12:50,740 --> 00:12:55,458
You couldn't understand this at all.
71
00:13:05,496 --> 00:13:09,574
Mika is the son of those two pervs,
Osmo and Minttu.
72
00:13:30,409 --> 00:13:32,208
Artsi...
73
00:13:32,369 --> 00:13:35,407
Pro-immigrant groups also protested...
74
00:13:35,568 --> 00:13:40,605
Who was that towel head with Mervi?
- I don't know.
75
00:13:40,766 --> 00:13:45,084
18 people were injured
in the ensuing clashes.
76
00:13:58,321 --> 00:14:02,359
What is that? - Walter PPK.
77
00:14:02,520 --> 00:14:06,918
Adolf Hitler's personal pistol.
78
00:14:07,079 --> 00:14:10,517
One of the most reliable
handguns in the world.
79
00:14:15,956 --> 00:14:19,554
The one he shot himself with?
- Allegedly shot himself,
80
00:14:20,595 --> 00:14:24,153
All we need is a target worth the gun.
81
00:14:24,794 --> 00:14:28,472
EU Commissioner Farrah Mohsen
cancel led her press conference -
82
00:14:28,633 --> 00:14:32,431
due to family reasons.
She is still expected to give -
83
00:14:32,592 --> 00:14:35,670
the keynote speech
at the summit tomorrow.
84
00:14:35,831 --> 00:14:39,709
The summit will affect
traffic in Helsinki...
85
00:14:43,589 --> 00:14:45,067
Mika here.
86
00:14:45,228 --> 00:14:50,186
Yeah. I'll be there. Bye.
87
00:14:53,346 --> 00:14:55,984
Do you want to come?
88
00:14:59,624 --> 00:15:02,662
Mike is what he is, but I need
to talk to him about our parents.
89
00:15:17,419 --> 00:15:20,937
Hey, Mervi, calm down.
90
00:15:21,098 --> 00:15:24,656
What's so terrible about this?
- The lying.
91
00:15:24,817 --> 00:15:26,975
We didn't lie. We just didn't tell you.
92
00:15:27,136 --> 00:15:29,535
This relationship has worked
well for fifteen years.
93
00:15:29,736 --> 00:15:33,614
Fifteen?!
- We all love each other and...
94
00:15:33,774 --> 00:15:36,813
A long relationship needs work...
95
00:15:37,933 --> 00:15:39,772
Be quiet.
96
00:15:43,252 --> 00:15:45,090
Mervi...
97
00:16:11,044 --> 00:16:14,242
A year ago,
I caught my dad riding your dad.
98
00:16:15,763 --> 00:16:18,401
Then our moms emerged from
the same pile of flesh.
99
00:16:18,562 --> 00:16:21,280
I don't want to think about that.
100
00:16:21,441 --> 00:16:24,679
Me neither, but that image is
hard to forget.
101
00:16:26,640 --> 00:16:29,198
That's why one of them
always took us for ice cream —
102
00:16:29,359 --> 00:16:32,197
so that the rest could fuck in peace.
103
00:16:32,358 --> 00:16:34,356
We had to sleep in a tent
so that the adults could...
104
00:16:34,517 --> 00:16:36,676
"Bunk together."
105
00:16:39,356 --> 00:16:41,514
You could be my brother.
106
00:16:44,235 --> 00:16:46,433
I'd have a hot sister.
107
00:16:47,274 --> 00:16:49,432
Yuck.
108
00:16:57,791 --> 00:17:01,309
Drive any faster, and there will be
no one to give the speech.
109
00:17:02,270 --> 00:17:04,428
I've got everything under control.
110
00:17:06,148 --> 00:17:10,266
I have...
- Getaway car training, I know.
111
00:17:14,346 --> 00:17:16,984
Try calling Kata again.
112
00:17:18,905 --> 00:17:21,423
Kaisa, come on already!
113
00:17:22,624 --> 00:17:25,222
It's wonderful that you came.
114
00:17:34,900 --> 00:17:36,739
So please, ham sandwich.
115
00:17:38,419 --> 00:17:39,978
Shall I hang you one?
116
00:17:46,337 --> 00:17:49,895
Are your parents also Muslims?
- Minttu!
117
00:17:50,056 --> 00:17:52,015
I'm allowed to ask, aren't I?
118
00:18:02,493 --> 00:18:04,851
Are you seeking asylum?
- Minttu!
119
00:18:08,931 --> 00:18:13,249
Excuse me, I have to ask...
Was your last name Mohsen?
120
00:18:15,569 --> 00:18:18,847
You wouldn't be related
to Farrah Mohsen?
121
00:18:21,967 --> 00:18:26,565
1 Wow, what a small world.
- Didn't you meet her in Germany?
122
00:18:26,726 --> 00:18:30,884
Yes. We talked about
the importance of helping refugees.
123
00:18:31,045 --> 00:18:35,242
How do you feel about the terrorist acts
committed by Muslims? -- Minttu!
124
00:18:36,083 --> 00:18:38,721
Oh, am I not allowed to ask that either?
125
00:18:38,842 --> 00:18:43,160
- It is connected to the refugee issue.
- Why don't we change the topic?
126
00:18:50,319 --> 00:18:52,038
Congrats!
127
00:18:52,718 --> 00:18:54,917
And now Mervi tells us.
128
00:18:56,917 --> 00:18:59,795
It did take us some time
to come clean, too.
129
00:19:00,876 --> 00:19:04,714
For Mika, our son,
it was hard to swallow.
130
00:19:04,835 --> 00:19:07,633
He has hardly said a word to us
this past year.
131
00:19:08,634 --> 00:19:12,592
Mika was a different man.
When he was seeing Mervi, that is.
132
00:19:16,152 --> 00:19:20,350
About three years,
right after confirmation.
133
00:19:22,110 --> 00:19:26,108
They even lived together for six months.
- But that's all in the past.
134
00:19:26,269 --> 00:19:31,386
They were engaged, too.
- Ancient business, that.
135
00:19:44,464 --> 00:19:47,702
So, my parents are pervs
and you've become a Nazi.
136
00:19:47,863 --> 00:19:51,701
You've become an SJW lesbian.
- That is so old-fashioned.
137
00:19:53,341 --> 00:19:55,940
And calling me a Nazi is
the newest thing?
138
00:19:58,660 --> 00:20:00,698
What's the deal with you, then?
139
00:20:00,859 --> 00:20:02,338
I'm no Nazi -
140
00:20:02,499 --> 00:20:06,017
but your Dad's refugee center
brought a lot of problems.
141
00:20:06,178 --> 00:20:08,376
So you didn't have
any problems before?
142
00:20:08,537 --> 00:20:10,455
Right, typical.
143
00:20:11,376 --> 00:20:14,014
It's easy for you to judge
from your ivory tower.
144
00:20:17,534 --> 00:20:18,973
Remember this?
145
00:20:30,051 --> 00:20:31,689
Why did you leave?
146
00:20:35,090 --> 00:20:37,688
This place was stressing me out.
147
00:20:37,849 --> 00:20:39,727
Was I doing that, too?
148
00:20:47,126 --> 00:20:50,284
Excuse me? What have you
done to yourself? - What?
149
00:20:51,565 --> 00:20:53,643
The Italian word for 'shit?
150
00:20:55,844 --> 00:20:57,682
The world is shit.
151
00:21:07,760 --> 00:21:09,479
Sorry.
152
00:21:11,759 --> 00:21:16,157
Mika...Mika!
Fucking hell! Wait!
153
00:21:44,350 --> 00:21:46,588
The number you are calling
cannot be reached...
154
00:22:10,503 --> 00:22:13,981
Goddamn it!
We'll see who's the fucking Nazi!
155
00:22:33,416 --> 00:22:35,295
Get the fuck in there!
156
00:22:52,571 --> 00:22:55,569
Hello!
157
00:23:19,963 --> 00:23:21,402
Take cover!
158
00:23:26,521 --> 00:23:28,560
OW, fuck!
159
00:23:29,880 --> 00:23:32,119
Mother fuck!
160
00:23:37,118 --> 00:23:38,957
Fuck!
161
00:23:48,675 --> 00:23:50,873
Is that tobacco?
162
00:23:51,034 --> 00:23:53,713
I don't think so.
163
00:23:53,873 --> 00:23:57,192
First come the drugs and then the crime.
164
00:23:57,353 --> 00:24:00,711
We don't have any drugs
or crime in Lämsä.
165
00:24:00,872 --> 00:24:05,469
Except for your brother.
- He's my step-brother.
166
00:24:32,703 --> 00:24:34,621
Fm sorry for not telling you.
167
00:24:43,699 --> 00:24:45,418
The battery died.
168
00:24:45,579 --> 00:24:48,897
He's my ex-fiancé
and it was only two hours.
169
00:24:50,857 --> 00:24:53,176
At least you got
more time to get high!
170
00:24:57,496 --> 00:25:00,054
I'm tired of seeing your stoned face.
171
00:25:03,134 --> 00:25:05,212
Can we talk? - Mervi...
172
00:25:05,373 --> 00:25:07,612
Let's act like grown-ups.
173
00:25:08,772 --> 00:25:11,731
The next bus leaves in an hour,-
174
00:25:11,891 --> 00:25:14,450
and one of you is giving us
a ride to the station.
175
00:25:24,008 --> 00:25:25,647
What?
176
00:25:31,086 --> 00:25:33,444
Mika is not really a Nazi!
177
00:25:33,605 --> 00:25:37,723
He's just... an angry hillbilly.
178
00:25:49,801 --> 00:25:51,839
Goddammit!
Mika, what the hell?
179
00:25:52,000 --> 00:25:56,038
What are you trying to tell us?
- Go to hell! Don't come any closer!
180
00:26:07,596 --> 00:26:09,594
Farrah Mohsen!
181
00:26:14,874 --> 00:26:17,792
Mika!
- What is going on here?
182
00:26:20,912 --> 00:26:21,911
What?
183
00:26:22,072 --> 00:26:24,710
That refugee bitch who came to Finland.
She is here.
184
00:26:24,871 --> 00:26:29,629
Stop with the bullshit.
- I'll send you a photo. Hold on!
185
00:26:32,629 --> 00:26:36,747
Fucking hell! Do not let her leave.
186
00:26:36,908 --> 00:26:40,386
Brothers! Today, we're changing history!
187
00:26:50,064 --> 00:26:52,302
Kaisa, come on with the sandwiches!
188
00:27:06,539 --> 00:27:10,377
One coffee and then we leave?
- Or right now, if you want.
189
00:27:12,937 --> 00:27:16,015
What is it?
- Are you really a lesbian?
190
00:27:16,176 --> 00:27:19,335
Are you really a homophobe?
- Come on.
191
00:27:19,496 --> 00:27:22,494
These people are clearly
simple-minded country folk.
192
00:27:28,933 --> 00:27:30,891
I love Kata.
193
00:27:32,532 --> 00:27:34,290
Little opportunist.
194
00:27:37,530 --> 00:27:39,769
Those Muslims have no respect for women.
195
00:27:41,529 --> 00:27:45,847
If the wife and daughter are Muslims,
isn't the husband one, too?
196
00:27:46,008 --> 00:27:49,246
Perhaps one could think that.
197
00:27:49,407 --> 00:27:52,285
If two out of three are terrorists,
the third one at least...
198
00:27:52,446 --> 00:27:55,284
Did you just call them terrorists?
- No, I didn't.
199
00:28:04,883 --> 00:28:08,281
How is polygamy any different?
200
00:28:08,442 --> 00:28:10,960
Oh right, the woman can't have
multiple husbands.
201
00:28:11,121 --> 00:28:13,119
How many wives does your father have?
202
00:28:15,880 --> 00:28:19,198
Should I call the local paper? - No!
203
00:28:19,359 --> 00:28:23,916
It might be nice.
- Don't call them.
204
00:28:25,517 --> 00:28:26,876
What is going on?
205
00:28:27,036 --> 00:28:30,355
They have an open relationship with
each other - Warm cinnamon rolls!
206
00:28:30,515 --> 00:28:33,514
Even the priest?
- Even the priest.
207
00:28:33,675 --> 00:28:37,073
Maybe us men would like a little
something to calm our nerves.
208
00:28:38,593 --> 00:28:41,072
Here you go.
209
00:28:42,912 --> 00:28:45,030
What did I tell you! A Muslim.
210
00:28:45,191 --> 00:28:47,790
No, an alcoholic.
211
00:28:47,951 --> 00:28:52,828
Heart problems! Not 'alkoholisti'.
- I might have a little shot.
212
00:28:57,628 --> 00:29:00,226
Theologically speaking, it is okay.
213
00:29:03,626 --> 00:29:09,264
We're not okay about
the female circumcision that Muslims do.
214
00:29:11,744 --> 00:29:15,142
Listen, a toast to mutual understanding!
215
00:29:16,063 --> 00:29:20,101
Do the Finns solve their problems
with booze? - Dad, lay off!
216
00:29:20,261 --> 00:29:23,700
Typical, talking in a language
that the others can't understand.
217
00:29:24,860 --> 00:29:29,338
Calm down.
- I thought she had a good point.
218
00:29:34,058 --> 00:29:39,175
Kata, tell your mother, that I have also
managed some refugee affairs,
219
00:29:39,336 --> 00:29:42,374
The local reception center was
all my doing.
220
00:29:53,812 --> 00:29:57,570
There were the all the...
- So you haven't met her?
221
00:29:57,731 --> 00:30:02,129
Did you lie to the municipal council?
- You haven't apparently met...
222
00:30:02,290 --> 00:30:04,168
Lying is a strong word.
223
00:30:04,329 --> 00:30:07,487
Hey, this might be a good time
to take a photo...
224
00:30:12,647 --> 00:30:15,885
Hermann and Farrah, you may leave,
if you don't like it here.
225
00:30:16,846 --> 00:30:20,523
You too, if you can't deal with my past.
226
00:30:22,044 --> 00:30:23,883
Mom, Dad, and the Jalonens.
227
00:30:24,043 --> 00:30:28,081
You're welcome to live any way you want.
I am leaving and I'm not coming back.
228
00:30:28,242 --> 00:30:31,400
Translate that to any language you want.
229
00:30:33,761 --> 00:30:35,159
Fuck!
230
00:30:37,760 --> 00:30:42,037
Mike! You stop that this minute,
you goddamn little Hitler!
231
00:30:42,198 --> 00:30:43,437
Stop whining, SJW!
232
00:30:43,598 --> 00:30:45,796
You're acting like a brat. - Shut up!
233
00:30:47,637 --> 00:30:49,235
Your dyke came to save you.
234
00:30:49,396 --> 00:30:51,635
You stop that this minute!
- Or what?
235
00:30:51,796 --> 00:30:54,954
Drop the knife!
- Mika! Now you have gone too far.
236
00:30:55,235 --> 00:30:56,913
Back off!
237
00:30:57,994 --> 00:31:00,112
Have you lost your mind?
238
00:31:00,713 --> 00:31:03,991
I have to do this,
since you're not listening to me!
239
00:31:04,152 --> 00:31:07,470
Hey, we're listening.
What do you want?
240
00:31:10,590 --> 00:31:12,029
Phones, give me your phones!
241
00:31:12,190 --> 00:31:14,948
This has gone way too far.
- Shut up and give me your phone!
242
00:31:16,349 --> 00:31:18,507
I'll fucking kill her!
- Give them to him.
243
00:31:18,668 --> 00:31:21,946
You too back there!
Mervi, tell them!
244
00:31:22,107 --> 00:31:25,105
Kata, bring the phones!
- Dad, give me your phone!
245
00:31:25,266 --> 00:31:26,985
Kata! - Come on!
246
00:31:29,025 --> 00:31:31,064
Hurry UP'
247
00:31:32,384 --> 00:31:34,503
Shut up, you towel head!
248
00:31:37,903 --> 00:31:42,220
Mervi. You too. The phone!
249
00:31:46,660 --> 00:31:48,859
Mika, cairn down.
- Back off!
250
00:31:49,020 --> 00:31:52,697
Mika, darling...
- Shut the fuck up for once!
251
00:31:52,858 --> 00:31:56,296
It's me, Daddy.
- Back the fuck up!
252
00:32:08,974 --> 00:32:11,412
Now you're going to get it.
253
00:32:26,689 --> 00:32:31,407
Farrah, let's go inside.
Come, Kata.
254
00:32:36,766 --> 00:32:38,165
Come inside.
255
00:32:40,405 --> 00:32:42,124
Everybody inside!
256
00:32:47,283 --> 00:32:49,601
Dad, get the shotgun!
257
00:32:54,721 --> 00:32:58,279
There's only one left.
- We went out shooting with Kaisa.
258
00:32:58,440 --> 00:33:00,318
Fantastic! Give it to me.
259
00:33:00,479 --> 00:33:03,478
Damn idiot! - Calm down, Dad!
260
00:33:03,638 --> 00:33:08,516
Where did I leave my Bible?
- What are you looking for?
261
00:33:09,277 --> 00:33:11,435
Watch out! - Here we go...
262
00:33:12,036 --> 00:33:14,674
My eggs! - Oh fuck, it burns!
263
00:33:18,034 --> 00:33:19,913
Is there a land line?
264
00:33:20,994 --> 00:33:23,232
It's just for decoration.
265
00:33:24,273 --> 00:33:26,391
The laptop? — Upstairs!
266
00:33:34,150 --> 00:33:36,628
Where do I go?
-- Facebook.
267
00:33:43,587 --> 00:33:44,746
Shit!
268
00:33:45,587 --> 00:33:49,265
I got their phones.
-Throw them into the rainwater barrel-.
269
00:34:01,582 --> 00:34:06,700
We don't want to hurt anyone.
We just want to talk to Farrah Mohsen.
270
00:34:10,220 --> 00:34:13,698
What does he want?
- He wants to talk to Mom.
271
00:34:23,056 --> 00:34:26,654
Surrender, and no one will get hurt!
272
00:34:28,215 --> 00:34:31,413
You bastards! You will never get her!
273
00:34:32,453 --> 00:34:38,771
We're in no hurry.
No one is expecting a speech from me.
274
00:34:40,251 --> 00:34:45,289
Artsi. There must be some
mutual misunderstanding...
275
00:34:45,450 --> 00:34:47,528
We have a shotgun,
so don't you try to get in!
276
00:34:47,689 --> 00:34:50,047
Don't provoke them. - Mervi!
277
00:34:52,928 --> 00:34:57,205
It's Osmo! Hey, Artsi...
278
00:34:58,246 --> 00:35:01,124
Don't you think
that this has gone a bit too far?
279
00:35:01,285 --> 00:35:05,523
We're supposed to go to the baptism.
- This is just the beginning.
280
00:35:08,003 --> 00:35:10,242
My dear brother...
- Be quiet!
281
00:35:11,522 --> 00:35:14,041
Mercia, find some planks and nails.
282
00:35:14,202 --> 00:35:18,120
You will all stay there
until you hand over Farrah Mohsen.
283
00:35:19,240 --> 00:35:21,799
We are in no hurry.
284
00:35:41,434 --> 00:35:43,552
Artsi, I was thinking.“
285
00:35:44,833 --> 00:35:47,431
Maybe we have scared them enough.
286
00:35:48,152 --> 00:35:52,270
I wouldn't want...
- Mervi to get hurt?
287
00:35:52,431 --> 00:35:54,949
That's not what I want, either.
288
00:35:56,950 --> 00:36:01,267
I don't think you're seeing
the bigger picture. - Sure, I do.
289
00:36:02,748 --> 00:36:06,786
Mercia, you are the reason
all this is taking place-.
290
00:36:06,947 --> 00:36:09,505
You are the most important person
in the world today.
291
00:36:09,666 --> 00:36:12,944
Do you understand that?
- I understand.
292
00:36:13,785 --> 00:36:19,542
I am damn proud of you, soldier.
293
00:36:34,739 --> 00:36:37,737
They are making sure
that we don't get out.
294
00:36:37,898 --> 00:36:41,376
Do you understand that?
- Of course they understand.
295
00:36:41,537 --> 00:36:43,376
Looking at them -
296
00:36:43,537 --> 00:36:46,335
I doubt they understand
much about anything.
297
00:36:46,496 --> 00:36:49,014
You sure have a lotto say.
- What did you say?
298
00:36:49,175 --> 00:36:53,213
Speak English. - Speak German
if you have something to say!
299
00:36:53,374 --> 00:36:55,972
Stop yelling.
The Nazis have surrounded us.
300
00:36:56,133 --> 00:36:59,211
We are in real danger.
- They are not Nazis.
301
00:36:59,372 --> 00:37:01,051
What are they, then?
302
00:37:01,212 --> 00:37:05,049
The guys laid off from the paint
factory. At least our Mika isn't a Nazi.
303
00:37:05,210 --> 00:37:09,408
He just spray-painted
a swastika on your RV!
304
00:37:09,569 --> 00:37:11,768
He just wants to provoke us.
305
00:37:11,928 --> 00:37:16,246
You dumped him over the phone.
- Where should I have dumped him?
306
00:37:16,407 --> 00:37:19,285
It was such a blow to Mika
that he cut himself.
307
00:37:20,486 --> 00:37:27,483
An engagement is a sacred promise.
Right, Osmo? - Yes, it is that.
308
00:37:28,524 --> 00:37:32,242
How do your group sex antics fit in
with this Christian frame of mind?
309
00:37:32,403 --> 00:37:35,321
We're not sinning in the eyes of God -
310
00:37:35,482 --> 00:37:38,520
since this is based on love.
and we are open with each either.
311
00:37:38,641 --> 00:37:40,799
Why aren't you open with everybody?
312
00:37:40,960 --> 00:37:45,038
While-God may forgive,
the congregation doesn't;
313
00:37:55,876 --> 00:37:58,074
What happens now?
314
00:37:58,195 --> 00:38:00,514
We wait. - For what?
315
00:38:01,834 --> 00:38:03,993
The water is cut off!
316
00:38:05,313 --> 00:38:09,151
Tell them to give me the weapon.
I do this for a living.
317
00:38:09,312 --> 00:38:12,710
We Christians view things
through reason, not zeal!
318
00:38:12,871 --> 00:38:15,150
Reason? You are an evolution denier.
319
00:38:15,311 --> 00:38:18,629
We've agreed not to talk
about religion or politics here.
320
00:38:18,790 --> 00:38:21,788
I don't fucking care.
What do we do now?
321
00:38:27,947 --> 00:38:32,865
Don't freak out, but what if
we just gave them Farrah?
322
00:38:36,025 --> 00:38:38,423
What?
- They just wanted to talk to her-.
323
00:38:38,584 --> 00:38:41,382
Right, Osmo?
- That's what they said.
324
00:38:45,422 --> 00:38:51,299
Those ideas came from your homeland.
Nazi Germany,
325
00:38:58,418 --> 00:38:59,857
Hey, guys...
326
00:39:00,018 --> 00:39:03,856
Of course we're not giving them Farrah.
"Choose Peace," we say.
327
00:39:04,937 --> 00:39:07,535
If anyone of you tries anything“.
328
00:39:11,175 --> 00:39:15,453
Of course not, but it is
an option like any other.
329
00:39:15,614 --> 00:39:17,932
We need to be able to talk about things.
330
00:39:18,093 --> 00:39:21,411
What are they saying?
- Everything is okay. You can relax.
331
00:39:21,572 --> 00:39:24,010
You know, I don't believe you.
332
00:39:24,171 --> 00:39:27,529
The Mohsen-Haettenschweiler family
is taking this room.
333
00:39:27,690 --> 00:39:31,408
No one else is allowed in.
Farrah, get in here!
334
00:39:32,769 --> 00:39:34,847
Farrah, please!
335
00:39:37,847 --> 00:39:40,646
Yelling is the first level of violence.
336
00:39:42,206 --> 00:39:44,644
You too, come.
- Are you serious?
337
00:39:55,442 --> 00:39:58,521
We have lost our common direction.
338
00:39:58,681 --> 00:40:01,760
Our problem is behind the door
and your daughter brought her here.
339
00:40:01,921 --> 00:40:05,798
Don't start blaming Kata.
- I wasn't blaming Kata, but you.
340
00:40:05,959 --> 00:40:07,278
Your Nazi-Mike started this.
341
00:40:07,439 --> 00:40:10,117
Mika is no Nazi. - Sure he is.
342
00:40:10,278 --> 00:40:14,596
Having concerns about your homeland
does not make you a Nazi.
343
00:40:14,717 --> 00:40:17,835
Seriously, we are in this situation -
344
00:40:17,996 --> 00:40:21,674
due to the problems caused by
the refugee center in the paint factory.
345
00:40:21,835 --> 00:40:24,873
The refugees again?!
- It's the reception center.
346
00:40:25,034 --> 00:40:28,072
So this is my fault?
- Partly, yes.
347
00:40:28,233 --> 00:40:33,671
Doesn't your Holy Book tell us
to help our neighbours?
348
00:40:33,832 --> 00:40:36,030
Was the reception center founded on -
349
00:40:36,191 --> 00:40:38,869
your love for our neighbours
or for government grants?
350
00:40:39,030 --> 00:40:44,747
The local services have to be paid.
- Or did it pay for your raise?
351
00:40:44,908 --> 00:40:47,787
And you put them in
an old moldy paint factory?
352
00:40:47,948 --> 00:40:50,826
Where were we supposed to put them?
The Church didn't provide a space.
353
00:40:50,987 --> 00:40:54,185
Is the Church responsible
for the council's mistakes?
354
00:40:54,346 --> 00:40:57,824
The church can't house non-Christians.
- What would my parishioners say?
355
00:40:57,985 --> 00:41:00,783
Why don't I warm up some lavender oil...
356
00:41:00,944 --> 00:41:03,102
No ear candles can resolve this!
357
00:41:03,303 --> 00:41:07,901
Hey, hey! No religion!
- Or politics.
358
00:41:20,498 --> 00:41:23,217
Son of a bitch! - Fucking gel-head!
359
00:41:31,135 --> 00:41:33,614
Wake up, people!
360
00:41:33,775 --> 00:41:39,492
You all need to try to think
of something to do here.
361
00:41:42,452 --> 00:41:44,291
We can't get out.
362
00:41:44,452 --> 00:41:46,610
We can't get away.
363
00:41:46,771 --> 00:41:48,969
And we can't use a phone.
364
00:41:50,370 --> 00:41:55,687
Can we come up with a way
to contact someone on the outside?
365
00:41:55,848 --> 00:41:58,247
Like a passer-by?
366
00:41:58,408 --> 00:42:02,965
They want to throw her out.
- No, they don't. What's wrong with you?
367
00:42:06,725 --> 00:42:10,883
This is empty.
Everyone here is against us.
368
00:42:12,244 --> 00:42:17,481
Let's hang a sheet on the roof.
- Yes. A good idea.
369
00:42:17,642 --> 00:42:20,481
I'll get one.
- Who's going to help me?
370
00:42:27,639 --> 00:42:28,998
Shit!
371
00:42:36,557 --> 00:42:38,755
I need your help.
372
00:42:59,031 --> 00:43:01,229
HELP
373
00:43:35,300 --> 00:43:37,019
Hey, a gnome!
374
00:43:41,739 --> 00:43:43,617
Someone's on the roof.
375
00:43:49,776 --> 00:43:51,895
I'm taking a hostage.
376
00:44:00,373 --> 00:44:02,332
What are you girls twerking
up here for?
377
00:44:02,493 --> 00:44:04,771
Teuvo! What the fuck?
378
00:44:08,571 --> 00:44:10,210
Fuck off, Teuvo!
379
00:44:12,170 --> 00:44:13,689
Let's have the sheet then.
380
00:44:22,287 --> 00:44:24,126
You let go!
381
00:44:26,486 --> 00:44:28,204
Don't let go!
382
00:44:34,964 --> 00:44:36,682
Help me!
383
00:44:39,042 --> 00:44:41,361
Help me!
384
00:44:56,478 --> 00:44:58,436
Who's screaming?
- Teuvo fell off the roof.
385
00:44:58,557 --> 00:45:00,635
The Koistinen boy?
386
00:45:02,316 --> 00:45:04,874
The towel head stabbed me!
- It was your own fault.
387
00:45:04,995 --> 00:45:08,873
What the fuck are you on about?
They tried to kill Teuvo!
388
00:45:10,913 --> 00:45:12,712
Calm down!
389
00:45:18,391 --> 00:45:20,070
Bandage the leg.
390
00:45:26,229 --> 00:45:28,787
What the hell?
- Is everyone okay in there?
391
00:45:28,948 --> 00:45:30,947
Everything is okay!
392
00:45:32,507 --> 00:45:34,746
Listen up inside!
393
00:45:35,986 --> 00:45:39,504
Young Mohsen just tried to kill
one of us.
394
00:45:44,344 --> 00:45:49,622
This means that you have to give up
Farrah's whole family -
395
00:45:49,782 --> 00:45:51,701
in order to be spared.
396
00:45:51,862 --> 00:45:54,460
They want to kill us.
- They don't want to kill us.
397
00:45:54,621 --> 00:45:56,020
Then what do they want?
398
00:45:57,540 --> 00:45:59,139
You shouldn't have stabbed Teuvo.
399
00:46:01,499 --> 00:46:05,217
He tried to make Kata fall.
- Are there more knives in her pocket?
400
00:46:21,454 --> 00:46:23,332
We need to surrender.
401
00:46:25,252 --> 00:46:27,611
We can't. The angels say no.
402
00:46:27,772 --> 00:46:31,850
Kaisa, you can't be serious.
- You pray for the angels, too!
403
00:46:32,011 --> 00:46:34,009
My angels are real.
404
00:46:34,170 --> 00:46:36,048
And Jesus card is
the ultimate trump card?
405
00:46:36,249 --> 00:46:39,967
Jesus doesn't live in cards,
but in hearts.
406
00:46:40,128 --> 00:46:42,767
I'm picking you a card. Look.
- No, I won't!
407
00:46:42,928 --> 00:46:44,726
Let's forget the cards.
408
00:46:44,887 --> 00:46:49,445
Minttu, let's go upstairs.
Kaisa, we talked about this.
409
00:47:13,519 --> 00:47:15,957
It's no use talking to them.
410
00:47:23,516 --> 00:47:26,914
Mika! Get over here!
411
00:47:29,234 --> 00:47:31,833
Your mother and I
would like to come out.
412
00:47:31,994 --> 00:47:35,672
Mika! - Help us out!
413
00:47:40,991 --> 00:47:43,469
Is the Reverend in need of help?
414
00:47:45,750 --> 00:47:47,788
Remember,
when I got beat up at school -
415
00:47:47,949 --> 00:47:50,268
and I asked for your help?
416
00:47:52,268 --> 00:47:57,785
You said that if I told anyone
we're brothers, you would beat me up.
417
00:47:59,026 --> 00:48:04,224
I'm sorry. I was a stupid child.
- Yes, you were.
418
00:48:04,385 --> 00:48:05,943
Artsi!
419
00:48:06,984 --> 00:48:11,022
Minttu. Any regrets?
420
00:48:16,061 --> 00:48:18,660
Mika, bring us a ladder!
421
00:48:22,300 --> 00:48:23,818
Mika!
422
00:48:28,498 --> 00:48:32,016
We are going to stay upstairs.
- Excuse me?
423
00:48:32,177 --> 00:48:34,135
We're neutral.
424
00:48:35,336 --> 00:48:37,094
You can't do that.
425
00:48:37,255 --> 00:48:40,453
That's what you always do,
you flip-flopping turncoat.
426
00:48:40,614 --> 00:48:43,253
Me? That is not true.
I always have opinions.
427
00:48:43,414 --> 00:48:46,332
Don't take that!
- What are we supposed to drink?
428
00:48:46,493 --> 00:48:50,171
This situation just doesn't involve us.
429
00:48:55,090 --> 00:48:56,929
We already had this conversation.
430
00:48:57,090 --> 00:49:01,008
You can't be impartial in a homicide.
- Theologically speaking, we can.
431
00:49:01,169 --> 00:49:05,006
No, that is completely immoral.
432
00:49:06,407 --> 00:49:08,925
Osmo! Osmo...
433
00:49:16,244 --> 00:49:17,923
Topi...
434
00:49:19,323 --> 00:49:20,962
Good luck!
435
00:49:26,961 --> 00:49:29,600
Kaisa, why don't you
make us some sandwiches?
436
00:49:29,760 --> 00:49:32,199
Make your own sandwiches-.
437
00:49:35,159 --> 00:49:36,837
Thank you.
438
00:49:47,515 --> 00:49:50,354
Should we take some upstairs
to the Vatican?
439
00:49:50,515 --> 00:49:55,392
The Vatican can starve.
- What's the use in that?
440
00:49:55,553 --> 00:49:58,471
What's the use of neutrality?
441
00:50:00,432 --> 00:50:03,110
But aren't they important to you?
442
00:50:04,191 --> 00:50:06,469
Maybe it was just sex.
443
00:50:14,948 --> 00:50:16,946
There's some buttermilk.
444
00:50:20,266 --> 00:50:21,665
It's me, Kata.
445
00:50:24,905 --> 00:50:27,543
I brought you something to eat.
446
00:50:28,544 --> 00:50:32,942
What is going on out there?
- People are splitting into groups.
447
00:50:33,103 --> 00:50:37,580
They might try to use you against us.
Stay here with us.
448
00:50:37,741 --> 00:50:41,139
Can I take Mervi with me?
- She's not welcome here-.
449
00:50:43,020 --> 00:50:44,658
Okay.
450
00:50:50,818 --> 00:50:53,136
Hermann! - What?
451
00:50:53,297 --> 00:50:55,575
In any case, I have to use the toilet.
452
00:51:05,414 --> 00:51:07,332
Topi, easy now.
453
00:51:08,693 --> 00:51:10,251
Take it easy, Hermann!
454
00:51:13,251 --> 00:51:16,169
What do they want?
- Everything is okay.
455
00:51:17,050 --> 00:51:19,848
Is he threatening you?
- Put the gun down.
456
00:51:20,009 --> 00:51:22,008
Put the axe away.
457
00:51:40,844 --> 00:51:43,682
Mrs. Mohsen,
do you want to surrender?
458
00:51:43,843 --> 00:51:46,761
Will you spare my daughter, if I do?
459
00:51:47,842 --> 00:51:53,199
I will, but I can't make any
promises for my men.
460
00:51:54,880 --> 00:51:57,398
Why are you doing this?
461
00:51:57,559 --> 00:52:02,836
With the right action
at the right time, -
462
00:52:03,637 --> 00:52:05,915
one can write history.
463
00:52:07,556 --> 00:52:10,154
Today is my chance.
464
00:52:11,835 --> 00:52:14,753
I envy you. - Why?
465
00:52:15,754 --> 00:52:18,712
You still believe
that you can change the world.
466
00:52:20,272 --> 00:52:22,671
I am certain of it.
467
00:52:22,832 --> 00:52:26,550
And you think that by killing me
you'll make the world a better place-.
468
00:52:27,950 --> 00:52:31,908
Who said I was going to kill you?
469
00:52:34,908 --> 00:52:38,546
If I could cure all the world's
problems by killing you, -
470
00:52:38,707 --> 00:52:41,106
I wouldn't hesitate one moment.
471
00:52:42,266 --> 00:52:44,904
But sadly, the world isn't that simple.
472
00:52:47,225 --> 00:52:50,183
Or maybe it is.
473
00:53:28,853 --> 00:53:30,852
What are you planning?
474
00:53:40,210 --> 00:53:44,728
Farrah? - You'd always solve
things with violence.
475
00:53:47,328 --> 00:53:52,605
That is different.
- Oh, because I am a woman? Weak?
476
00:53:52,766 --> 00:53:55,565
Can't protect myself with this cane?
477
00:53:56,685 --> 00:54:01,443
Sure you can, but the thing is-.-
- You have never seen war, Hermann.
478
00:56:48,077 --> 00:56:49,755
Don't want to wake the others up.
479
00:59:48,946 --> 00:59:50,464
Do you have any cigarettes?
480
01:00:11,660 --> 01:00:14,698
Farrah was attacked two years ago.
481
01:00:16,818 --> 01:00:19,616
I couldn't help her,
because I was drunk.
482
01:00:21,137 --> 01:00:23,535
Things changed after that.
483
01:00:24,336 --> 01:00:27,174
Farrah lost her passion for politics.
484
01:00:29,654 --> 01:00:31,733
And everything else.
485
01:00:36,013 --> 01:00:38,651
We agreed, when Mervi was little -
486
01:00:38,812 --> 01:00:42,170
that Topi would concentrate on politics
and I would take care of our home.
487
01:00:42,331 --> 01:00:44,969
It pisses me off that I agreed to that.
488
01:00:47,050 --> 01:00:50,967
Mervi is such a Daddy's girl.
That pisses me off, too-.
489
01:00:56,487 --> 01:00:59,085
We haven't even had sex for ages.
490
01:01:01,525 --> 01:01:04,324
I bet it's different for you.
491
01:01:20,880 --> 01:01:22,318
Cheers.
492
01:01:30,357 --> 01:01:32,875
Let's see what the cards say.
493
01:01:51,389 --> 01:01:54,427
What's going on here?
- Nothing special.
494
01:01:56,027 --> 01:02:00,265
A nightcap.
- Maybe you shouldn't drink.
495
01:02:02,265 --> 01:02:04,503
I'll drink when I want to.
496
01:02:07,943 --> 01:02:09,982
I must be going.
497
01:02:13,301 --> 01:02:15,859
Thank you for the cognac,
498
01:02:23,458 --> 01:02:26,456
European Commissioner
Farrah Mohsen has disappeared.
499
01:02:26,617 --> 01:02:31,934
She didn't attend her press conference
and has been out of reach since.
500
01:02:32,095 --> 01:02:34,973
The whole Europe is
waiting for Ms. Mohsens speech.
501
01:02:35,134 --> 01:02:39,371
Artsi, I think Mercia is up to something.
502
01:02:39,532 --> 01:02:43,170
You need to shoot a video of my speech.
-What speech?
503
01:02:43,331 --> 01:02:46,289
The speech that will be
broadcast tomorrow.
504
01:02:53,447 --> 01:02:59,204
Okay, men. How's the battle spirit?
- Great!
505
01:03:03,603 --> 01:03:05,642
We are at war.
506
01:03:08,522 --> 01:03:11,999
The Third World War has been
underway for a long time now -
507
01:03:12,160 --> 01:03:16,918
and unfortunately
we are losing the battle!
508
01:03:17,239 --> 01:03:24,555
We are losing to the political elite,
to the multicultural human filth, -
509
01:03:24,996 --> 01:03:29,073
SJW's and all kinds of feminist cows!
510
01:03:30,634 --> 01:03:32,272
But...
511
01:03:32,393 --> 01:03:38,910
We are not attacking.
We are defending ourselves! - Right!
512
01:03:39,031 --> 01:03:44,388
Those of you who understand my words,
will understand my actions.
513
01:03:44,549 --> 01:03:48,826
You know that now
it is our time to rise.
514
01:03:48,987 --> 01:03:53,065
The world will not change
unless we change it!
515
01:03:55,265 --> 01:04:00,262
The world will not be saved
unless we save it.
516
01:04:04,902 --> 01:04:10,459
Can I trust you to be at my side
until the end?
517
01:04:10,620 --> 01:04:13,258
Yes!
518
01:04:14,178 --> 01:04:17,016
Sieg Heil! - To the end!
519
01:04:18,817 --> 01:04:21,295
Thank you, men.
520
01:04:26,894 --> 01:04:29,132
What's going to happen tomorrow?
521
01:04:30,452 --> 01:04:32,331
What would Hitler do?
522
01:04:32,492 --> 01:04:34,930
Are you having doubts?
523
01:04:38,170 --> 01:04:41,847
I've gotta take a leak.
I'| piss on that house.
524
01:04:57,323 --> 01:04:59,241
What do you want?
525
01:04:59,402 --> 01:05:03,960
You have to get out of there.
Artsi might set the house on fire.
526
01:05:04,120 --> 01:05:06,879
You were going to slit my throat.
527
01:05:08,559 --> 01:05:10,957
You have to trust me.
528
01:05:12,078 --> 01:05:14,876
I saw you on the roof
and didn't rat on you.
529
01:05:21,594 --> 01:05:24,792
Let's piss until the whole house rots.
- Go for it.
530
01:06:59,519 --> 01:07:01,358
Wake up!
531
01:07:04,558 --> 01:07:06,276
Get up!
532
01:07:06,837 --> 01:07:09,755
It is time to rewrite history.
533
01:07:11,115 --> 01:07:14,153
Fill all the empty bottles
with gasoline.
534
01:07:17,393 --> 01:07:20,431
Soldiers! Wake up!
535
01:07:28,869 --> 01:07:34,146
Your girlfriend was scheming
with twat little Nazi last night-.
536
01:07:35,467 --> 01:07:38,824
They were whispering through the window.
537
01:08:04,176 --> 01:08:06,175
Kata, come.
538
01:08:36,925 --> 01:08:39,003
I love you.
539
01:08:54,998 --> 01:08:57,436
Maybe it's better this way.
540
01:09:00,196 --> 01:09:02,675
After all, they are outsiders.
541
01:09:12,432 --> 01:09:14,190
Knock,knock.
542
01:09:18,590 --> 01:09:21,548
Never mind him.
Your father can be an idiot,
543
01:09:25,068 --> 01:09:28,585
At least he doesn't desiccate
the people around him.
544
01:09:30,985 --> 01:09:34,623
I know that we have had
some problems before...
545
01:09:34,784 --> 01:09:39,062
We didn't have problems. You did.
546
01:09:39,223 --> 01:09:42,660
You don't know how stressful
it was to live here.
547
01:09:42,821 --> 01:09:47,658
I moved away, so I wouldn't become
a bitter old hag like you.
548
01:09:49,059 --> 01:09:52,297
I'm not at all bitter.
- Oh, please!
549
01:09:52,458 --> 01:09:54,376
I don't know why Dad hasn't left you-.
550
01:09:54,537 --> 01:09:57,935
As soon as I did,
I was able to breathe again-.
551
01:09:58,096 --> 01:10:01,014
If it was so awful,
why didn't you say anything?
552
01:10:01,175 --> 01:10:03,493
I am saying it now!
- Let's talk then.
553
01:10:03,654 --> 01:10:05,332
Let's fucking talk!
554
01:10:14,850 --> 01:10:17,288
The post! The post!
555
01:10:17,449 --> 01:10:19,007
Topi, the post!
556
01:10:20,608 --> 01:10:23,806
Upstairs!
- Out of the way!
557
01:10:25,726 --> 01:10:30,443
Help!
- Heikki, call the police!
558
01:10:33,923 --> 01:10:37,201
We're being held prisoner!
- Call the police!
559
01:10:41,840 --> 01:10:45,278
Heikki! I'm glad it was you.
560
01:10:46,119 --> 01:10:49,277
Do you guys need help?
- We'll be just fine.
561
01:10:49,437 --> 01:10:51,116
How is it coming along?
Are you going to shut them up?
562
01:10:51,117 --> 01:10:52,475
How is it coming along?
Are you going to shut them up?
563
01:10:52,636 --> 01:10:54,515
They'll be silenced soon.
564
01:10:54,716 --> 01:10:56,594
Okay. See ya. - See you.
565
01:11:07,991 --> 01:11:10,349
Attention, everybody in the house!
566
01:11:12,789 --> 01:11:18,666
You have until noon
to give us the Mohsens!
567
01:11:19,267 --> 01:11:22,185
After that, we will
set the house on fire.
568
01:11:29,303 --> 01:11:31,302
Hey! -— Open the door!
569
01:11:31,463 --> 01:11:34,021
What's the meaning of this?
Open the door!
570
01:11:34,182 --> 01:11:35,540
Quickly!
571
01:11:38,940 --> 01:11:41,578
How do we get out
if they start the fire?
572
01:11:42,579 --> 01:11:45,057
We'll think about it then.
573
01:11:48,776 --> 01:11:51,254
Come on, guys. 0,06" UP-
574
01:11:54,014 --> 01:11:57,052
In God's name, open the door!
575
01:11:59,333 --> 01:12:02,850
It's best that you stay there.
- Topi...
576
01:12:03,691 --> 01:12:07,809
You can't save them all,
but think about it.
577
01:12:09,289 --> 01:12:12,327
You could save your own daughter's life-.
578
01:12:16,846 --> 01:12:19,684
The door will be opened
if they set the house on fire.
579
01:12:21,645 --> 01:12:23,363
Please. open.
580
01:12:24,844 --> 01:12:28,921
Topi... My darling.
581
01:12:39,518 --> 01:12:43,876
Kata, are you crazy?
- What? You reek of booze.
582
01:12:44,037 --> 01:12:47,474
A small nightcap is a different matter.
583
01:12:52,914 --> 01:12:54,752
Let me have some.
584
01:12:58,751 --> 01:13:01,110
Did you have something to say?
585
01:13:23,263 --> 01:13:25,341
What are you up to, Mercia?
586
01:13:26,422 --> 01:13:28,580
The guys were complaining
that they're hungry.
587
01:13:28,741 --> 01:13:32,139
Why don't I go get some food?
- They are hungry?
588
01:13:33,939 --> 01:13:35,617
Right now?
589
01:13:36,498 --> 01:13:39,056
They were drinking
and smoking all night.
590
01:13:40,736 --> 01:13:45,814
As long as you make it quick.
Get me some soy wieners.
591
01:13:48,974 --> 01:13:50,452
Fuck off.
592
01:14:00,609 --> 01:14:03,807
What do we do if they
do set the house on fire?
593
01:14:03,968 --> 01:14:05,927
What are our options?
594
01:14:07,847 --> 01:14:12,124
If we gave them Farrah's family,
Mervi would never speak to us again.
595
01:14:12,285 --> 01:14:14,683
She doesn't really want
to speak to me as it is.
596
01:14:14,844 --> 01:14:17,123
So we hand them over.
597
01:14:17,283 --> 01:14:19,682
We still have an hour to decide.
598
01:14:30,759 --> 01:14:32,957
Salonen.
- Hi, it's Mika Jalonen here.
599
01:14:33,118 --> 01:14:37,075
Artsi is about to kill Farrah Mohsen.
We need the police here now.
600
01:14:37,236 --> 01:14:39,954
Stop making crank calls
or I will have to call your dad again.
601
01:14:40,115 --> 01:14:42,553
He's also being held prisoner
at Topi Hirvi's farm!
602
01:14:42,714 --> 01:14:44,393
Send the cops there now!
603
01:14:44,554 --> 01:14:47,472
I have real policework to do,
so bye bye.
604
01:14:49,032 --> 01:14:52,430
Salonen. - Hello? The Reverend
never came to the baptism.
605
01:14:54,350 --> 01:14:55,949
Fuck!
606
01:15:07,266 --> 01:15:08,504
Get ready to go
607
01:15:13,623 --> 01:15:15,262
Hey, shithead!
608
01:15:51,170 --> 01:15:54,168
It is ten to twelve!
609
01:15:54,329 --> 01:15:58,526
You have ten minutes
to save yourselves!
610
01:16:01,566 --> 01:16:04,084
I have a confession to make.
611
01:16:08,764 --> 01:16:11,362
I started smoking weed again.
612
01:16:18,080 --> 01:16:21,318
I thought that was all behind you.
613
01:16:21,479 --> 01:16:23,917
And I slept with Artsi.
614
01:16:28,037 --> 01:16:31,715
Am I depressing to be around?
- What?
615
01:16:31,876 --> 01:16:34,234
Can you for once tell it to me straight?
616
01:16:34,395 --> 01:16:37,513
Am I depressing to be around or not?
617
01:16:43,311 --> 01:16:46,669
I'm sorry, Kata,
for sending you off to Finland.
618
01:16:46,830 --> 01:16:49,028
But you were impossible.
619
01:16:51,589 --> 01:16:53,747
Why Artsi, of all people?
620
01:16:55,027 --> 01:16:57,345
Because Artsi has weed.
621
01:17:00,465 --> 01:17:02,903
And he really wants me.
622
01:17:05,743 --> 01:17:08,701
You only fuck me if Topi is with us.
623
01:17:10,822 --> 01:17:13,020
Five minutes!
624
01:17:13,181 --> 01:17:17,538
Sure, it's depressing to make you
coffee and sandwiches for 20 years.
625
01:17:17,699 --> 01:17:22,417
That's what you want to talk about?
Who forced you to make them?
626
01:17:22,577 --> 01:17:24,776
You did! - Me?
627
01:17:24,937 --> 01:17:27,455
I have a confession to make.
628
01:17:29,095 --> 01:17:31,333
You didn't do any studying.
629
01:17:32,334 --> 01:17:34,572
Not a day. - What?
630
01:17:36,373 --> 01:17:43,249
We have been paying for your studies
for the whole damn year...
631
01:17:43,410 --> 01:17:47,528
I agreed to our sex arrangement
just to keep you happy.
632
01:17:47,689 --> 01:17:49,167
You're the one who
wanted to fuck Minttu!
633
01:17:49,328 --> 01:17:51,686
It was better than couples therapy.
634
01:17:53,646 --> 01:17:55,805
Do you love me?
635
01:18:01,204 --> 01:18:03,082
Ur Topi?
636
01:18:08,521 --> 01:18:10,639
Three minutes!
637
01:18:11,240 --> 01:18:14,878
I should have fucked Hermann.
- You still have time.
638
01:18:17,718 --> 01:18:24,195
O, You King of Kings
639
01:18:26,315 --> 01:18:32,751
Ruler of Heaven and all beings
640
01:18:34,832 --> 01:18:41,029
Please cast Your eyes upon our land...
641
01:18:41,589 --> 01:18:48,226
And bless us with Your merciful hand
642
01:18:51,266 --> 01:18:53,624
You have two minutes!
643
01:19:04,901 --> 01:19:08,819
Are we still talking?
- I guess we have to be.
644
01:19:08,980 --> 01:19:11,258
We need to make a decision.
645
01:19:14,418 --> 01:19:16,056
"NO."
646
01:19:21,375 --> 01:19:23,213
Fuck it!
647
01:19:39,369 --> 01:19:41,407
One minute!
648
01:19:47,486 --> 01:19:51,963
Kata! They are breaking in!
- Be quiet!
649
01:20:11,077 --> 01:20:12,876
Stop it!
650
01:20:26,152 --> 01:20:29,510
You have ten seconds!
651
01:20:30,471 --> 01:20:32,829
Nine... eight...
652
01:20:33,589 --> 01:20:36,467
You need to think about our family.
- Give me the shotgun.
653
01:20:38,788 --> 01:20:43,825
We have to sacrifice them
to save the rest of us.
654
01:20:45,945 --> 01:20:47,264
-...one!
655
01:20:54,782 --> 01:20:58,300
Men, take your positions!
656
01:21:11,256 --> 01:21:13,934
I've been waiting for this for so long.
657
01:21:15,295 --> 01:21:19,412
Brothers, attack!
658
01:21:52,721 --> 01:21:54,800
Damn traitor!
659
01:22:01,438 --> 01:22:03,836
What do you want?
- I'm helping you.
660
01:22:03,957 --> 01:22:08,475
Mervi, open the door.
- You're gonna let them in.
661
01:22:09,995 --> 01:22:11,154
I'm sorry for what I did,-
662
01:22:11,315 --> 01:22:14,992
but this is going to get a lot worse,
if you don't trust me.
663
01:22:15,153 --> 01:22:18,831
Don't let him in!
- Please, let Mika in!
664
01:22:18,992 --> 01:22:20,830
You dam'! have a choice!
665
01:22:31,947 --> 01:22:33,746
No, Hermann!
666
01:22:36,226 --> 01:22:38,024
Why should I trust you?
667
01:22:42,144 --> 01:22:44,022
Mervi, look.
668
01:22:45,462 --> 01:22:48,580
You left me at the first syllable.
- You are so damn stupid.
669
01:22:49,461 --> 01:22:52,299
Maybe, but you can trust me.
670
01:22:53,660 --> 01:22:57,137
Mervi... I mean you no harm.
671
01:23:02,216 --> 01:23:06,134
Well, what are we gonna do?
- We're getting the fuck out of here.
672
01:23:06,295 --> 01:23:10,413
I'm going out. - Absolutely not.
673
01:23:10,574 --> 01:23:13,212
And you, shut up for once.
674
01:23:24,089 --> 01:23:25,647
Is that clear?!
675
01:23:27,208 --> 01:23:31,885
Now we do what she says.
- No, we won't. Listen to me...
676
01:23:34,685 --> 01:23:37,923
Shut up, now!
- Let's go!
677
01:23:39,523 --> 01:23:41,362
Mervi, to the car!
678
01:23:44,561 --> 01:23:47,159
Sorry about earlier...
- I'm gonna fuck you up.
679
01:23:47,920 --> 01:23:50,718
You fucking killed my brother!
680
01:23:52,798 --> 01:23:55,317
You're not hitting my son!
681
01:23:56,797 --> 01:23:58,955
Mohsen is getting away!
682
01:24:07,673 --> 01:24:10,271
A pistol Nazi versus
a shotgun justice warrior.
683
01:24:11,272 --> 01:24:13,470
Whose odds are better?
684
01:24:14,591 --> 01:24:16,629
You don't have the balls.
685
01:24:17,990 --> 01:24:19,868
I'll shoot if you shoot.
686
01:24:20,469 --> 01:24:23,187
At this distance,
it would blow your head off.
687
01:24:27,706 --> 01:24:29,264
Good!
688
01:25:32,363 --> 01:25:35,561
The cops!
- Let's go!
689
01:25:36,322 --> 01:25:39,080
It's easy for a whore to holler
with a shotgun in her hand!
690
01:25:39,241 --> 01:25:42,119
I didn't even have any ammo) left.
691
01:25:51,276 --> 01:25:53,155
We shall rise again!
692
01:25:56,394 --> 01:26:02,391
Oh, fuck, fuck, fuck!
Goddamn!
693
01:26:06,431 --> 01:26:08,349
Let's go.
694
01:26:31,382 --> 01:26:33,260
Yeah, sorry.
695
01:26:34,501 --> 01:26:36,419
We went a little overboard.
696
01:26:41,618 --> 01:26:43,737
We can still make the conference,
697
01:26:49,935 --> 01:26:54,373
Mervi... We are so sorry.
698
01:26:54,534 --> 01:26:58,651
Me too. I guess we need to talk.
699
01:27:01,051 --> 01:27:04,369
But first, I want to go home
and get a good night's sleep.
700
01:27:04,530 --> 01:27:06,808
Callus when you wake up- - I will.
701
01:27:06,809 --> 01:27:07,968
Call us when you wake up. - I will.
702
01:27:09,249 --> 01:27:11,847
This time, I will actually call.
703
01:27:28,522 --> 01:27:30,080
What about us?
704
01:27:33,120 --> 01:27:36,958
I guess we need to have a chat
about religion and politics.
705
01:27:54,672 --> 01:27:56,791
We're not in this much of a hurry.
706
01:27:56,952 --> 01:28:03,948
Don't worry. I have...
- You have getaway car training.
707
01:28:04,869 --> 01:28:09,146
Show me what you've got, darling.
Burn rubber.
53829
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
