Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,910 --> 00:00:06,910
[thunder rumbles]
2
00:00:27,150 --> 00:00:29,200
Boss, I found some
other shell casings.
3
00:00:31,110 --> 00:00:33,330
Looks like the
blood trail was...
4
00:00:33,380 --> 00:00:35,070
washed away
by the rain.
5
00:00:35,120 --> 00:00:36,900
McGEE:
Tony!
6
00:00:48,870 --> 00:00:50,650
All right, Mr. Palmer,
on "three."
7
00:00:50,700 --> 00:00:54,180
DUCKY:
One... two...
8
00:00:54,220 --> 00:00:55,660
DUCKY & PALMER:
...three.
9
00:00:57,010 --> 00:01:00,490
I'll secure
and you drive.
Yes, Doc.
10
00:01:00,530 --> 00:01:02,840
Better catch
me up, probie.
11
00:01:02,880 --> 00:01:05,020
I'm lost.
12
00:01:09,760 --> 00:01:11,850
So am I.
13
00:02:03,940 --> 00:02:06,990
I don't understand.
14
00:02:08,950 --> 00:02:11,390
[sighs]:
Makes no sense.
15
00:02:19,180 --> 00:02:20,870
Tell me.
16
00:02:20,920 --> 00:02:22,920
Start at the beginning.
17
00:02:26,710 --> 00:02:29,320
GIBBS:
Yesterday was beautiful.
18
00:02:32,710 --> 00:02:33,930
Were you preparing
for a monsoon?
19
00:02:33,970 --> 00:02:36,500
Forecast calls for rain.
20
00:02:36,540 --> 00:02:37,800
Spring rain?
21
00:02:37,850 --> 00:02:40,070
Heavyrain.
22
00:02:40,110 --> 00:02:41,590
What's your source?
23
00:02:41,630 --> 00:02:43,900
It's that weather app
that you told me to download.
24
00:02:43,940 --> 00:02:45,200
It's awesome.
25
00:02:45,250 --> 00:02:49,600
Wait-- is that a trick?
Did you put a fake app
26
00:02:49,640 --> 00:02:51,860
on my phone?It is pretty clever.
27
00:02:51,910 --> 00:02:54,910
It is. And I think a little
too clever for you.
28
00:02:54,950 --> 00:02:57,960
Then again, I do operate
on a higher plane.
29
00:02:58,000 --> 00:03:00,390
Well, you definitely operate
with your head in the clouds.
30
00:03:00,440 --> 00:03:02,000
Storm clouds?
31
00:03:04,140 --> 00:03:05,880
We'll see.
32
00:03:05,920 --> 00:03:08,230
Yes.
33
00:03:08,270 --> 00:03:11,190
See? Are you going
to believe what you read?
34
00:03:11,230 --> 00:03:13,490
Or what's rightin
front of your eyes?
35
00:03:13,540 --> 00:03:15,230
Morning, boss.
36
00:03:15,280 --> 00:03:17,190
Yeah. Real good morning.
37
00:03:17,240 --> 00:03:18,540
TONY:
Gonna rain later.
38
00:03:18,580 --> 00:03:19,980
No, it's not.
39
00:03:21,020 --> 00:03:22,110
Well...
40
00:03:22,150 --> 00:03:24,330
Ain't this usually
when you tell 'em
41
00:03:24,370 --> 00:03:27,250
where the body is
and off you go?
42
00:03:27,290 --> 00:03:28,940
No case?
43
00:03:28,990 --> 00:03:31,290
No. There's a case.
44
00:03:32,420 --> 00:03:33,640
Just not ours.
45
00:03:34,430 --> 00:03:35,560
Gear up.
46
00:03:38,690 --> 00:03:41,350
Damn! Where'd they
come from?
47
00:03:43,040 --> 00:03:45,180
Mmm, Spain, Australia.
48
00:03:45,220 --> 00:03:47,350
Most recently, Hawaii.
49
00:03:47,400 --> 00:03:49,920
Where we goin', E.J.?Virginia.
50
00:03:49,960 --> 00:03:52,440
Body. Dead at least
several weeks.
51
00:03:52,490 --> 00:03:55,400
Who?Identified to be
an NCIS agent.
52
00:03:58,490 --> 00:04:02,020
You're not gonna just
let that go, are you?
53
00:04:03,190 --> 00:04:05,020
[sighs]
54
00:04:09,290 --> 00:04:12,070
What are you waiting for?
It's an NCIS Special Agent.
55
00:04:13,120 --> 00:04:15,340
It's going to rain.
56
00:04:15,380 --> 00:04:20,690
LEVIN: A white male, mid-30s,
throat cleanly slashed.
57
00:04:20,730 --> 00:04:22,340
No wallet,
no keys,
58
00:04:22,390 --> 00:04:24,080
nothing on
the body.
59
00:04:24,130 --> 00:04:26,960
Fingerprint scan confirms
Virginia PD's I.D.
60
00:04:27,000 --> 00:04:30,050
It is NCIS Special Agent
Earl Stark.
61
00:04:30,090 --> 00:04:31,790
On annual leave from Norfolk.
62
00:04:31,830 --> 00:04:34,880
No plastic wrap?
No ties?
63
00:04:34,920 --> 00:04:36,710
No souvenir?
64
00:04:41,100 --> 00:04:42,360
How can we help?
65
00:04:42,410 --> 00:04:44,060
Canvass.
66
00:04:44,100 --> 00:04:45,630
Got it.
67
00:04:52,070 --> 00:04:53,110
FRANKS:
Who's the chippy?
68
00:04:55,160 --> 00:04:57,770
Vance's new golden girl.
69
00:04:57,810 --> 00:05:01,430
Her and DiNozzo
making sheet music?
70
00:05:01,470 --> 00:05:03,430
Mm-hmm.
71
00:05:03,470 --> 00:05:05,430
Please.
72
00:05:05,470 --> 00:05:09,040
He's taking a page
outta your songbook.
[laughs]
73
00:05:09,090 --> 00:05:12,390
FRANKS:
Like you'd pass up a duet
with a lady like that.
74
00:05:12,440 --> 00:05:14,960
Who outranks him, to boot.
75
00:05:15,010 --> 00:05:18,440
Well, she outranks me, too.
76
00:05:18,490 --> 00:05:22,140
Got lead in the hunt
for a serial killer.
77
00:05:22,190 --> 00:05:25,150
This body his?
78
00:05:25,190 --> 00:05:27,320
BARRETT:
Seems the Port-to-Port
Killer's M.O.
79
00:05:27,370 --> 00:05:29,060
has been evolving.
80
00:05:29,110 --> 00:05:30,980
TONY:
Based on what you found
in Hawaii?
81
00:05:31,020 --> 00:05:32,540
Think that
was a miss.
82
00:05:32,590 --> 00:05:34,550
Wow. You guys
came up empty, huh?
83
00:05:34,590 --> 00:05:35,980
No, he did.
84
00:05:36,030 --> 00:05:38,990
We suspect his target was
Sergeant Kevin Jericho.
85
00:05:39,030 --> 00:05:40,730
We met him at
the hospital.
86
00:05:40,770 --> 00:05:43,120
A survivor.
87
00:05:43,160 --> 00:05:46,080
Well, it's better
than the morgue.
88
00:05:46,120 --> 00:05:49,650
Jericho had just
been transferred from
Norfolk to Pearl Harbor.
89
00:05:49,690 --> 00:05:52,700
So we tracked him down
and failed to kill him?
90
00:05:52,740 --> 00:05:53,910
Someone
intervened.
91
00:05:53,960 --> 00:05:55,480
Saved Sergeant
Jericho's life,
92
00:05:55,520 --> 00:05:57,480
but lost his own
eyeball for the trouble.
93
00:05:57,530 --> 00:05:59,050
Did you tell
the good Samaritan
94
00:05:59,090 --> 00:06:01,090
we're holding onto
his eyeball for him?
95
00:06:01,140 --> 00:06:03,010
Would if I could,
but only Jericho
96
00:06:03,050 --> 00:06:04,660
was there when we
got to the hospital.
97
00:06:04,710 --> 00:06:06,320
A failure for P2P.
98
00:06:06,360 --> 00:06:08,280
First sign this
guy's human.
99
00:06:14,240 --> 00:06:16,630
He's not human, Tony.
100
00:06:30,730 --> 00:06:32,740
Look at the
blade work.
101
00:06:32,780 --> 00:06:35,000
He may as well be
signing his victims.
102
00:06:36,260 --> 00:06:38,920
The Port-to-Port Killer
is back in town.
103
00:06:38,960 --> 00:06:41,310
And he's targeting our own.
104
00:06:52,540 --> 00:06:56,320
What's on your mind?
105
00:06:59,460 --> 00:07:01,630
You're awfully quiet
over there, Duck.
106
00:07:01,680 --> 00:07:04,420
A mute swan, actually...
107
00:07:04,460 --> 00:07:06,550
believe it
or not.
108
00:07:06,600 --> 00:07:09,120
I believe it.
Legend has it
109
00:07:09,160 --> 00:07:13,080
that Cygnus olor
is silent
110
00:07:13,120 --> 00:07:15,730
for most of its life,
111
00:07:15,780 --> 00:07:19,740
until the moment of its death,
when it sings only once.
112
00:07:19,780 --> 00:07:22,440
[heavy sigh]
113
00:07:22,480 --> 00:07:24,610
When's a swan know
he's about to die?
114
00:07:24,660 --> 00:07:26,570
Ooh, some animals just know.
115
00:07:26,620 --> 00:07:29,750
When the endis near.
116
00:07:31,530 --> 00:07:33,320
True.
117
00:07:33,360 --> 00:07:37,500
This rangy mutt came by
my shack several years ago.
118
00:07:37,540 --> 00:07:39,500
Decided he was
gonna live with me.
119
00:07:39,540 --> 00:07:43,150
Barely a tooth
left in his mug,
120
00:07:43,200 --> 00:07:45,810
but he could still crunch
a soup bone to nothing.
121
00:07:48,550 --> 00:07:50,940
[whispers]:
Yeah.
122
00:07:50,990 --> 00:07:53,340
One mornin'...
123
00:07:53,380 --> 00:07:56,510
this plug-ugly beast
124
00:07:56,560 --> 00:07:58,600
staggers onto the beach,
125
00:07:58,650 --> 00:08:00,560
takes himself for a walk.
126
00:08:00,610 --> 00:08:03,090
I could see him
from the porch,
127
00:08:03,130 --> 00:08:05,090
barking out at the ocean.
128
00:08:05,130 --> 00:08:08,610
He turns around,
digs a hole in the sand,
129
00:08:08,660 --> 00:08:12,660
curls up in it and went off
to meet his maker.
130
00:08:18,060 --> 00:08:21,410
I know that you and Palmer
gotta get to work.
131
00:08:21,450 --> 00:08:23,670
We can wait.
132
00:08:23,720 --> 00:08:26,020
When you're ready.
133
00:08:31,240 --> 00:08:34,860
FRANKS:
We're all animals, probie.
134
00:08:34,900 --> 00:08:37,860
Where was I?
135
00:08:40,650 --> 00:08:42,870
...so, you understand me?
136
00:08:42,910 --> 00:08:45,560
You send everything
you got, okay?
137
00:08:49,920 --> 00:08:53,880
Special Agent Stark's
supervisor in Norfolk.
138
00:08:54,750 --> 00:08:56,790
E.J.'s team is
trying to sort out
139
00:08:56,840 --> 00:09:00,580
a discrepancy in
the security logs.
140
00:09:00,620 --> 00:09:03,410
Dr. Mallard estimates
Stark's death
141
00:09:03,450 --> 00:09:05,150
around 20 days ago.
142
00:09:05,190 --> 00:09:07,540
That's during
his annual leave.But our internals
143
00:09:07,590 --> 00:09:11,200
show him accessing the building
on multiple occasions
144
00:09:11,240 --> 00:09:13,030
in the past
couple of weeks.
145
00:09:14,770 --> 00:09:16,460
This building.
146
00:09:16,510 --> 00:09:17,680
Here.
147
00:09:17,730 --> 00:09:19,470
His I.D., at least.
148
00:09:19,510 --> 00:09:23,820
He's authorized because he was
assigned here briefly last year.
149
00:09:23,860 --> 00:09:26,080
Director Vance, I know that
Special Agent Barrett
150
00:09:26,130 --> 00:09:27,650
is leading this investigation...
151
00:09:27,690 --> 00:09:30,000
I'd like you to
support, Gibbs.
152
00:09:30,040 --> 00:09:31,910
Of course.
153
00:09:31,960 --> 00:09:33,700
Yes, sir, any way I can.
154
00:09:33,740 --> 00:09:37,350
Barrett's report from
the incident in Pearl.
155
00:09:37,400 --> 00:09:39,100
Follow up.
156
00:09:42,880 --> 00:09:44,880
BARRETT: Every single one
of P2P's prior victims
157
00:09:44,930 --> 00:09:47,150
were connected to the Navy.
Until Stark.
158
00:09:47,190 --> 00:09:50,450
The "N" in "NCIS"
does stand for "Naval."
159
00:09:50,500 --> 00:09:53,150
Maybe he's unaware
that we're civilian.
160
00:09:53,200 --> 00:09:56,720
No, if we assume he's stupid,
makes us look like imbeciles.
161
00:09:56,770 --> 00:10:00,640
If he killed Special Agent Stark
for his I.D.,
162
00:10:00,680 --> 00:10:03,600
he may be trying to get
very familiar with us.
163
00:10:03,640 --> 00:10:05,210
You're thinking
the discrepancies
164
00:10:05,250 --> 00:10:07,950
in the security log
are P2P himself
165
00:10:07,990 --> 00:10:10,170
accessing NCIS?
Yeah.
166
00:10:10,210 --> 00:10:13,520
Cade, pull up all
security-camera footage
167
00:10:13,560 --> 00:10:15,700
corresponding to Stark's
postmortem access times.
168
00:10:15,740 --> 00:10:17,310
Okay.
169
00:10:17,350 --> 00:10:19,880
If that's true, I wanna know
how he got through unnoticed.
170
00:10:19,920 --> 00:10:22,530
Levin...
I'm in the field
interviewing friends
171
00:10:22,570 --> 00:10:24,580
and associates.
172
00:10:34,020 --> 00:10:35,670
FRANKS:
They're reading.
173
00:10:35,720 --> 00:10:38,890
Barrett's report.
174
00:10:38,940 --> 00:10:40,810
You just wait for
them to finish?
175
00:10:40,850 --> 00:10:43,640
Yeah. Excruciating.
176
00:10:45,680 --> 00:10:48,820
Skip this part.
177
00:10:50,820 --> 00:10:53,600
Sergeant Kevin Jericho was
walking to his quarters
178
00:10:53,650 --> 00:10:56,040
at Pearl when a strange noise
drew him to an alleyway.
179
00:10:56,090 --> 00:10:58,440
It was a wind-up
teddy bear playing a drum.
180
00:10:58,480 --> 00:11:01,090
When Jericho examined it,
he was attacked from behind.
181
00:11:01,130 --> 00:11:02,830
He struggled,
suffered lacerations
182
00:11:02,870 --> 00:11:04,620
to his hands and neck.
183
00:11:04,660 --> 00:11:07,710
As he lost consciousness, he saw
a bald man drop into the alley.
184
00:11:07,750 --> 00:11:09,710
Much better.
185
00:11:09,750 --> 00:11:11,450
TONY: Crowd responded
to the screams.
186
00:11:11,490 --> 00:11:13,060
Must have scared off
the attacker.
187
00:11:13,100 --> 00:11:15,150
The bald man was admitted to
the hospital minus an eyeball.
188
00:11:15,190 --> 00:11:16,890
ZIVA:
Admission forms
give his name
189
00:11:16,930 --> 00:11:18,110
as Gavin O'Ryan.
190
00:11:18,150 --> 00:11:19,200
He disappeared
without being discharged.
191
00:11:19,240 --> 00:11:20,850
McGEE:
There are no records
192
00:11:20,890 --> 00:11:22,980
of a Gavin O'Ryan
residing in Hawaii.
193
00:11:23,030 --> 00:11:25,030
There are also no records
of a Gavin O'Ryan
194
00:11:25,070 --> 00:11:26,810
on any flight
in or out of Hawaii,
195
00:11:26,860 --> 00:11:28,600
surrounding the date
in question.
196
00:11:28,640 --> 00:11:30,600
I will go
enlist Abby's help
197
00:11:30,640 --> 00:11:31,690
to pursue
this further.
198
00:11:31,730 --> 00:11:32,990
TONY: I will pursue
the same mystery
199
00:11:33,040 --> 00:11:35,340
using "archaic"
and "old school" techniques.
200
00:11:35,390 --> 00:11:36,390
ZIVA: While pretending to have
a question for Ducky,
201
00:11:36,430 --> 00:11:37,950
I will follow Agent Barrett
202
00:11:38,000 --> 00:11:40,090
and accidentally
overhear
203
00:11:40,130 --> 00:11:42,520
details on her investigation.
204
00:11:47,180 --> 00:11:49,140
If only, huh?
205
00:11:49,180 --> 00:11:51,790
And what did you find
so interesting in all that?
206
00:11:51,840 --> 00:11:53,010
The teddy bear.
207
00:11:53,060 --> 00:11:54,190
That one's new.
208
00:11:58,540 --> 00:12:00,980
Seaman Derek Balfour.
209
00:12:01,020 --> 00:12:03,020
Sweet merciful crap, man.
210
00:12:03,070 --> 00:12:05,590
Am I really supposed to
remember all these names?
211
00:12:07,680 --> 00:12:11,640
Balfour was
the fifth victim overall.
212
00:12:11,680 --> 00:12:14,290
Believed ambushed
outside a D.C. nightclub.
213
00:12:14,340 --> 00:12:17,120
This is all garbage.
214
00:12:17,170 --> 00:12:18,990
GIBBS:
Yeah, mostly.
215
00:12:19,040 --> 00:12:21,260
Your team having
any better luck?
216
00:12:24,260 --> 00:12:26,700
Hard to operate
from second position.
217
00:12:26,740 --> 00:12:29,220
ZIVA: Gavin O'Ryan disappeared
without being discharged.
218
00:12:29,270 --> 00:12:31,180
McGEE: There's no record
of a Gavin O'Ryan
219
00:12:31,220 --> 00:12:33,180
on any flight out of Hawaii.
220
00:12:35,180 --> 00:12:37,800
Got some good news and
some bad news, boss.
221
00:12:37,840 --> 00:12:39,230
I checked every
222
00:12:39,280 --> 00:12:41,580
commercial, private,
military flight log there is.
223
00:12:41,630 --> 00:12:44,720
There's no way a Gavin
O'Ryan flew that day.
224
00:12:44,760 --> 00:12:46,460
But what if he used
multiple passports?
225
00:12:46,500 --> 00:12:47,890
Then who's got those?
226
00:12:47,940 --> 00:12:49,200
Don't speak.
227
00:12:49,240 --> 00:12:50,460
Spies.
228
00:12:50,500 --> 00:12:52,550
I see the wheels turning,
and you're thinking
229
00:12:52,590 --> 00:12:53,720
the same thing I'm thinking:
230
00:12:53,770 --> 00:12:55,160
the bald guy.
231
00:12:55,200 --> 00:12:57,820
Tony put a call in
to the hospital at Pearl.
232
00:12:57,860 --> 00:12:59,560
Sweet-talked the duty
nurse into giving me
233
00:12:59,600 --> 00:13:02,600
a detailed description of
the Cyclops Gavin O'Ryan.
234
00:13:02,650 --> 00:13:04,080
He had an accent.
235
00:13:04,130 --> 00:13:05,300
He barely spoke,
236
00:13:05,340 --> 00:13:07,130
and no one else
could confirm it, but...
237
00:13:07,170 --> 00:13:08,910
British.I knew your wheels
were turning.
238
00:13:08,960 --> 00:13:10,700
We already know his alias.
239
00:13:10,740 --> 00:13:12,220
I made a few calls.
240
00:13:12,260 --> 00:13:13,790
He's in town.
241
00:13:17,970 --> 00:13:19,270
Gavin.
242
00:13:19,320 --> 00:13:21,930
Long time, no see.
243
00:13:21,970 --> 00:13:24,060
Hello, DiNozzo.
244
00:13:24,100 --> 00:13:25,410
Oof.
245
00:13:36,900 --> 00:13:38,860
No coincidence
you were in Hawaii
246
00:13:38,900 --> 00:13:39,990
with the Port-to-Port Killer?
247
00:13:40,030 --> 00:13:41,770
I wasn't with him.
248
00:13:41,820 --> 00:13:43,380
I was pursuing him.
249
00:13:43,430 --> 00:13:45,990
Bang-up job you
did there, Kort.
250
00:13:46,040 --> 00:13:49,260
Can you walk
on this side, DiNozzo?
251
00:13:49,300 --> 00:13:52,870
Still getting used to
the limited peripheral vision.
252
00:13:52,910 --> 00:13:55,220
You know, flounders only have
eyes on one side of their head.
253
00:13:55,260 --> 00:13:57,400
Halibut, too.
254
00:13:57,440 --> 00:14:00,660
Think that's typical of most
bottom-feeding mud-suckers.
255
00:14:00,700 --> 00:14:03,190
Out of curiosity,
your eyeball--
256
00:14:03,230 --> 00:14:05,490
we're holding onto your
eyeball for you, by the way--
257
00:14:05,540 --> 00:14:08,020
how come it opens up
restricted areas at NCIS?
258
00:14:08,060 --> 00:14:11,320
If I recall,
you once slammed
259
00:14:11,370 --> 00:14:13,850
one of those doors in my face.
260
00:14:13,890 --> 00:14:16,200
I always hoped
for the opportunity to show you
261
00:14:16,240 --> 00:14:17,760
how nothing is off-limits
262
00:14:17,810 --> 00:14:18,980
to the Agency.
263
00:14:19,030 --> 00:14:21,200
CIA has been aware
we were on this case?
264
00:14:21,250 --> 00:14:24,030
Are you personally?
265
00:14:24,080 --> 00:14:25,690
[chuckles]
266
00:14:25,730 --> 00:14:26,820
Of course we know.
267
00:14:26,860 --> 00:14:29,300
We maintain a pipeline
of information
268
00:14:29,340 --> 00:14:31,300
within all our sister agencies.
269
00:14:31,340 --> 00:14:32,690
You referring
to Ray Cruz?
270
00:14:32,740 --> 00:14:34,520
Great. Another name.
271
00:14:34,560 --> 00:14:37,000
The CIA agent who's
been dating Ziva.
272
00:14:37,050 --> 00:14:38,440
Is he your pipeline?
273
00:14:38,480 --> 00:14:39,870
The Port-to-Port
Killer,
274
00:14:39,920 --> 00:14:42,490
as you've dubbed him,
has a name--
275
00:14:42,530 --> 00:14:45,580
Lieutenant Jonas Cobb.
276
00:14:45,620 --> 00:14:47,530
Navy.
277
00:14:47,580 --> 00:14:48,840
He was.
278
00:14:48,880 --> 00:14:51,490
How do you know that?
279
00:14:51,540 --> 00:14:53,500
I'll gladly answer all
your questions, Gibbs,
280
00:14:53,540 --> 00:14:55,240
if you'd answer
one of mine.
281
00:14:55,280 --> 00:14:58,760
How come Director Vance
has the new girl
282
00:14:58,810 --> 00:15:01,330
leading the charge,
instead of you?
283
00:15:02,850 --> 00:15:04,860
Case originated
in her jurisdiction.
284
00:15:04,900 --> 00:15:06,990
I'm well acquainted
with Cobb's origins,
285
00:15:07,030 --> 00:15:09,290
but since he
entered your purview--
286
00:15:09,340 --> 00:15:11,820
well, I'm surprised is all.
287
00:15:11,860 --> 00:15:15,300
Special Agent Barrett's
a qualified agent.
288
00:15:15,340 --> 00:15:16,870
Hmm.
289
00:15:16,910 --> 00:15:19,650
As far as I know,
seems her primary qualification
290
00:15:19,700 --> 00:15:21,390
is that she's not you.
291
00:15:21,440 --> 00:15:25,140
No history of questioning
her superiors.
292
00:15:25,180 --> 00:15:26,570
You ever read that file
293
00:15:26,620 --> 00:15:28,840
I gave you on Vance,
once upon a time?
294
00:15:28,880 --> 00:15:30,970
Just the tip
of the iceberg,
295
00:15:31,010 --> 00:15:32,360
you know?
296
00:15:32,400 --> 00:15:33,800
I am much more
interested
297
00:15:33,840 --> 00:15:35,630
in everything you have on Cobb.
298
00:15:35,670 --> 00:15:38,760
DiNozzo will drive you.Sure.
299
00:15:38,800 --> 00:15:41,810
What with your lack
of depth perception and all.
300
00:15:45,850 --> 00:15:48,770
That slippery weasel
is the reason you called?
301
00:15:57,130 --> 00:15:58,910
Hola,probie.
302
00:15:58,950 --> 00:16:00,430
¿Como está?
303
00:16:00,480 --> 00:16:03,040
Hey, Mike.
304
00:16:03,090 --> 00:16:05,660
How quickly can you get to DC?
305
00:16:05,700 --> 00:16:06,830
How fast you need me?
306
00:16:06,870 --> 00:16:08,960
[thunder crashing]
307
00:16:09,010 --> 00:16:12,580
GIBBS: Got something
I need you to bring.
308
00:16:14,010 --> 00:16:15,230
Gibbs, check it out.
309
00:16:15,270 --> 00:16:17,060
Someone caught Stark's murder
on their phone.
310
00:16:17,100 --> 00:16:18,930
His boss at
Norfolk received
311
00:16:18,970 --> 00:16:20,450
several e-mails from
an anonymous source.
312
00:16:20,500 --> 00:16:23,020
They're afraid to come forward.
313
00:16:24,070 --> 00:16:26,020
[toy cymbals crashing]
314
00:16:26,070 --> 00:16:27,980
[toy monkey chittering]
315
00:16:36,080 --> 00:16:37,860
Matches the profile.
316
00:16:37,900 --> 00:16:39,860
Hard confirmation
it's our guy.
317
00:16:39,910 --> 00:16:43,350
With a little Abby magic, we
might be able to pull a face.
318
00:16:43,390 --> 00:16:45,650
Well, it's early still,
but we also got these frames
319
00:16:45,700 --> 00:16:46,960
off of NCIS
security cameras.
320
00:16:48,610 --> 00:16:50,700
Same height and build.
321
00:16:52,090 --> 00:16:54,140
P2P killed Stark
to get inside the building.
322
00:16:54,180 --> 00:16:55,970
E.J.: We're going
to get his face,
323
00:16:56,010 --> 00:16:57,710
then his name, then him.
324
00:16:58,750 --> 00:17:00,360
That's good work.
325
00:17:02,890 --> 00:17:05,450
Director's tearing security
a new one.
326
00:17:05,500 --> 00:17:06,890
It's creepy.
327
00:17:06,930 --> 00:17:08,150
I mean, the guy was here.
328
00:17:08,200 --> 00:17:10,200
What was he doing?
329
00:17:13,420 --> 00:17:15,460
Where are my glasses?
330
00:17:15,510 --> 00:17:17,680
Studying.
331
00:17:17,730 --> 00:17:19,730
Studying us?
332
00:17:21,430 --> 00:17:23,950
Gotta know your enemy.
333
00:17:25,000 --> 00:17:28,040
Did you think about
keeping your mouth shut?
334
00:17:36,050 --> 00:17:38,230
Hey, Barrett.
335
00:17:38,270 --> 00:17:42,010
I have information
pertaining to your case.
336
00:17:47,450 --> 00:17:49,190
The CIA?
337
00:17:49,240 --> 00:17:52,240
Kort claims to be the man
who intervened in Hawaii.
338
00:17:52,280 --> 00:17:53,720
Well, I'm reluctant
to take anything
339
00:17:53,760 --> 00:17:55,420
Kort has to say
at face value.
340
00:17:55,460 --> 00:17:57,940
[chuckles]
341
00:17:57,980 --> 00:17:59,550
Would you care to share,
Agent Gibbs?
342
00:17:59,600 --> 00:18:02,550
Well, as far as confirmation,
his face has some value.
343
00:18:02,600 --> 00:18:04,730
It's no glass slipper.
344
00:18:04,770 --> 00:18:06,120
You proposing we stuff the eye
345
00:18:06,170 --> 00:18:07,650
back in the socket,
see if it fits?
346
00:18:07,690 --> 00:18:10,950
If you're looking
for volunteers.
347
00:18:11,000 --> 00:18:14,040
Agent Gibbs and I
have a bit of history
348
00:18:14,090 --> 00:18:15,650
with this particular operative.
349
00:18:15,700 --> 00:18:18,090
Oh. Then, that should
make it easier
350
00:18:18,140 --> 00:18:20,140
to initiate
some interagency cooperation.
351
00:18:20,180 --> 00:18:22,010
[Vance chuckles]
352
00:18:22,050 --> 00:18:24,710
Nothing's ever easy
with Trent Kort.
353
00:18:24,750 --> 00:18:26,140
[knock at door]
354
00:18:26,190 --> 00:18:28,010
Excuse me, sir.
355
00:18:28,060 --> 00:18:30,410
We've hit a bit of a snag.
356
00:18:30,450 --> 00:18:33,540
CIA says they won't release
what they've got on P2P.
357
00:18:33,590 --> 00:18:35,810
Uh, Jonas Cobb.
358
00:18:35,850 --> 00:18:38,850
They claim
it's classified.
359
00:18:46,730 --> 00:18:48,600
FRANKS:
I'm already on the plane.
360
00:18:50,250 --> 00:18:52,040
Didn't take too long to pack.
361
00:18:52,080 --> 00:18:54,950
Just checked the box
and my piece.
362
00:19:01,220 --> 00:19:05,050
Gonna run a razor
across that scraggly mug,
363
00:19:05,100 --> 00:19:08,360
or you just measuring
the weight of your conscience?
364
00:19:08,400 --> 00:19:10,270
[knocking on door]
365
00:19:12,020 --> 00:19:14,630
Well, ain't you
gonna let me in?
366
00:19:14,670 --> 00:19:18,110
[knocking harder]I said let me in, probie!
367
00:19:23,640 --> 00:19:25,160
Glad you could come, Mike.
368
00:19:25,200 --> 00:19:27,420
[Franks coughing]
369
00:19:27,470 --> 00:19:29,210
Me, too.
370
00:19:29,250 --> 00:19:31,950
[clears throat]
Offer me a drink.
371
00:19:31,990 --> 00:19:34,390
It's 6:00 in the morning.
372
00:19:34,430 --> 00:19:36,610
Float a Cheerio in it.
373
00:19:36,650 --> 00:19:38,220
I'm going to work.
You can come with me.
374
00:19:38,260 --> 00:19:40,390
All right.
A working vacation.
375
00:19:40,440 --> 00:19:43,090
But at least tell me
what brought all this on.
376
00:19:43,130 --> 00:19:44,660
You don't want to know.
377
00:19:44,700 --> 00:19:46,220
I wouldn't ask
if I didn't want to...
378
00:19:46,270 --> 00:19:47,440
I'll tell you later.
379
00:19:47,490 --> 00:19:49,230
I'm going to hold you
to that, you hear?
380
00:19:49,270 --> 00:19:51,010
I was going to leave you
381
00:19:51,050 --> 00:19:54,320
old Decker's insurance policy
when I go away.
382
00:19:56,890 --> 00:20:00,240
That box of goodies has kept me
in Vance's good standing
383
00:20:00,280 --> 00:20:01,370
for almost three years.
384
00:20:01,410 --> 00:20:02,410
I hope it does the same for you.
385
00:20:04,760 --> 00:20:06,200
I hope I don't need it.
386
00:20:25,480 --> 00:20:30,050
You already know
what comes next, Mike.
387
00:20:34,530 --> 00:20:36,800
Think it through again.
388
00:20:36,840 --> 00:20:39,930
That's why you're
staring at a body bag
389
00:20:39,970 --> 00:20:42,540
looking for answers.
390
00:20:42,580 --> 00:20:44,720
Think it through.
391
00:20:44,760 --> 00:20:47,460
Just how it happened.
392
00:20:52,330 --> 00:20:53,680
ABBY:
Mike!
393
00:20:53,730 --> 00:20:55,680
I didn't know you
were in town.
394
00:20:55,730 --> 00:20:57,340
Spur-of-the-moment thing.
395
00:20:57,380 --> 00:20:59,210
Had some frequent flier miles
set to expire.
396
00:20:59,250 --> 00:21:00,780
Yay.
What's all
the excitement?
397
00:21:00,820 --> 00:21:02,430
Um, Cade and I
isolated an image
398
00:21:02,470 --> 00:21:04,910
of this really big serial killer
that we've been calling P2P.
399
00:21:04,950 --> 00:21:07,740
We now know that his real name
is Lieutenant Jonas Cobb.
400
00:21:07,780 --> 00:21:10,310
He went UA last year.
We think he's using
401
00:21:10,350 --> 00:21:11,350
a bunch of different
identities
402
00:21:11,400 --> 00:21:12,610
because the CIA
is involved somehow,
403
00:21:12,660 --> 00:21:15,310
but the name Cobb isn't
getting us anywhere.
404
00:21:15,360 --> 00:21:17,050
He's the same guy
on the video that Levin got
405
00:21:17,100 --> 00:21:19,580
after Agent Stark was killed.
So these guys are going to go
406
00:21:19,620 --> 00:21:21,710
back out to the scene
and try to determine
407
00:21:21,750 --> 00:21:24,190
the angle of the video
and I.D. the source.
408
00:21:24,230 --> 00:21:25,800
Who the hell
are all these people?
409
00:21:25,840 --> 00:21:28,280
Oh. These are
the new guys.
410
00:21:28,330 --> 00:21:29,720
Gibbs didn't tell you?
411
00:21:31,200 --> 00:21:32,590
Man of few words.
412
00:21:32,630 --> 00:21:34,460
I've noticed.
McGee.
413
00:21:34,510 --> 00:21:35,990
I'm trying to back-trace
the e-mails
414
00:21:36,030 --> 00:21:37,990
Agent Stark's field office
received.
415
00:21:38,030 --> 00:21:39,990
So far, no luck.Hey. Mike.
416
00:21:40,990 --> 00:21:42,510
How are you,
Mr. Franks?
417
00:21:42,560 --> 00:21:43,650
Ooh.
418
00:21:43,690 --> 00:21:45,600
That's a little weird, huh?
419
00:21:45,650 --> 00:21:47,820
Nub kinda tickles
a bit, don't it?
420
00:21:47,870 --> 00:21:49,040
Just a little.
421
00:21:49,090 --> 00:21:50,740
TONY [quietly]:
Nasty.
422
00:21:50,780 --> 00:21:53,830
Uh, boss, anonymous tipster's
gone to a lot of trouble
423
00:21:53,870 --> 00:21:55,610
to remain anonymous.
424
00:21:55,660 --> 00:21:57,570
Only detail she's let
slip is she's a woman.And she claims
425
00:21:57,620 --> 00:21:59,750
she knows the man caught on
video and can help us find him.
426
00:21:59,790 --> 00:22:01,400
TONY: If we can get her
to come out of hiding.
427
00:22:01,450 --> 00:22:03,230
She probably thinks the killer's
428
00:22:03,270 --> 00:22:04,490
gonna turn on her,
just like...
429
00:22:04,540 --> 00:22:06,580
Jimmy Stewart,
in Rear Window.
430
00:22:06,620 --> 00:22:10,500
That's a sort of obvious and
rudimentary film reference.
431
00:22:10,540 --> 00:22:11,630
Yet accurate.
432
00:22:11,670 --> 00:22:13,540
Well...
433
00:22:13,590 --> 00:22:14,850
Accurate. Maybe.
434
00:22:14,890 --> 00:22:16,240
But lacking precision.
435
00:22:16,290 --> 00:22:18,420
Although that close-up of
Grace Kelly, you know...
436
00:22:18,460 --> 00:22:19,810
GIBBS:
Hey, speaking of blonde girls.
437
00:22:19,860 --> 00:22:22,380
Agent Barrett? She's in MTAC
with Kort and Vance.
438
00:22:22,420 --> 00:22:25,430
TONY:
Vance cut through
the CIA red tape.
439
00:22:25,470 --> 00:22:27,780
Can I borrow him, Abbs?
No.
440
00:22:27,820 --> 00:22:30,610
What do you want me for, probie?
I'm not involved in this mess.
441
00:22:30,650 --> 00:22:32,220
That's not what I
need you for, Mike.
442
00:22:32,260 --> 00:22:34,650
Oh, you're betting Vance
won't give me a hug,
443
00:22:34,700 --> 00:22:35,870
a handshake, or a wave.
444
00:22:35,910 --> 00:22:38,610
Well, let's just see
how he reacts.
Okay.
445
00:22:41,620 --> 00:22:43,660
Barrett. Kort.
446
00:22:43,710 --> 00:22:46,620
Meet NCIS legend
Mike Franks.
447
00:22:46,660 --> 00:22:48,540
Director.
448
00:22:48,580 --> 00:22:50,800
All right if I
stay for this
449
00:22:50,840 --> 00:22:52,450
educational briefing?
450
00:22:52,500 --> 00:22:55,800
This is, uh, sensitive
agency information.
451
00:22:55,850 --> 00:22:58,630
And this is my agency.
452
00:22:58,680 --> 00:23:00,590
I can't think of a better
reason for him to stay,
453
00:23:00,640 --> 00:23:03,640
other than that it makes
you so uncomfortable.
454
00:23:04,680 --> 00:23:07,600
I'll take this to my grave.
455
00:23:16,780 --> 00:23:20,440
Operation Frankenstein began
456
00:23:20,480 --> 00:23:22,050
with dozens of
potential candidates.
457
00:23:22,090 --> 00:23:25,830
Their numbers were whittled down
through a series of tests--
458
00:23:25,880 --> 00:23:29,100
written examinations,
459
00:23:29,140 --> 00:23:32,060
followed by
psychological evaluations,
460
00:23:32,100 --> 00:23:34,100
and of course, a physical.
461
00:23:34,150 --> 00:23:37,670
The qualifications
were intense.
462
00:23:37,720 --> 00:23:41,110
Each candidate was pushed
to the point of exhaustion
463
00:23:41,150 --> 00:23:44,370
under extreme circumstances--
464
00:23:44,420 --> 00:23:47,290
heat, cold--
465
00:23:47,330 --> 00:23:50,730
the point was to gauge
their emotional parameters,
466
00:23:50,770 --> 00:23:54,300
their ability to maintain
composure under the most
467
00:23:54,340 --> 00:23:56,130
arduous situations.
468
00:24:01,650 --> 00:24:05,130
Borders on the inhumane.
469
00:24:05,180 --> 00:24:08,400
KORT:
Frankenstein is an updated
470
00:24:08,440 --> 00:24:10,710
version of
a Cold War memorandum,
471
00:24:10,750 --> 00:24:14,270
suggesting the potential
of intersecting
472
00:24:14,320 --> 00:24:18,100
intelligence missions with
U.S. military serving abroad.
473
00:24:18,150 --> 00:24:19,710
FRANKS: Sounds like
a lot of mumbo jumbo
474
00:24:19,760 --> 00:24:23,370
from military men
doubling as spies.
475
00:24:23,410 --> 00:24:25,980
Not exactly spies.
476
00:24:26,020 --> 00:24:28,200
Assassins.
477
00:24:28,240 --> 00:24:30,070
You were training
U.S. servicemen
478
00:24:30,120 --> 00:24:32,730
to carry out
CIA wet work?
479
00:24:37,040 --> 00:24:40,650
Lieutenant Jonas Cobb
was the prototype.
480
00:24:40,690 --> 00:24:43,650
A fair to average
service record.
481
00:24:43,690 --> 00:24:46,130
He was anxious for advancement
that rarely came.
482
00:24:46,180 --> 00:24:50,090
Physically, emotionally,
he met all the parameters.
483
00:24:50,140 --> 00:24:51,660
The only question was...
484
00:24:51,700 --> 00:24:53,880
Could he kill?
485
00:24:53,920 --> 00:24:58,140
This footage is of
Cobb's first assignment:
486
00:24:58,190 --> 00:25:02,100
the execution of an al-Qaeda
operative working in...
487
00:25:02,150 --> 00:25:04,760
Well, that's still classified.
488
00:25:04,800 --> 00:25:06,670
It's cut together
with lipstick cameras
489
00:25:06,720 --> 00:25:09,760
placed in the designated
kill zone.
490
00:25:13,720 --> 00:25:16,900
The mission
was deemed a success.
491
00:25:16,950 --> 00:25:19,600
Unfortunately,
492
00:25:19,640 --> 00:25:22,600
when Cobb returned
to the program,
493
00:25:22,650 --> 00:25:25,650
he was far less responsive
to training and handling.
494
00:25:25,690 --> 00:25:27,740
Thing like that changes a man.
495
00:25:27,780 --> 00:25:29,260
Yeah.
496
00:25:29,310 --> 00:25:32,610
He failed to rejoin his unit
and his cover as a sailor.
497
00:25:32,660 --> 00:25:36,230
Equipped with a dozen CIA-made
passports and identities,
498
00:25:36,270 --> 00:25:37,920
Cobb went off the radar.
499
00:25:37,970 --> 00:25:39,180
And then...
500
00:25:39,230 --> 00:25:40,710
And then bodies
started popping up
501
00:25:40,750 --> 00:25:42,270
all over the globe.
502
00:25:42,320 --> 00:25:45,580
And you didn't think to say
anything to us until now.
503
00:25:45,630 --> 00:25:48,410
It's our mess.
504
00:25:48,450 --> 00:25:50,410
We've been trying
to clean it up.
505
00:25:50,460 --> 00:25:52,330
Surely, you can respect that.
506
00:25:57,860 --> 00:26:00,250
Got it!
507
00:26:00,290 --> 00:26:02,080
Traced the e-mails?
508
00:26:02,120 --> 00:26:04,860
Yep. Traced to a commercial
high-rise property.
509
00:26:04,910 --> 00:26:06,560
Must be the witness's
work address.
510
00:26:06,600 --> 00:26:07,820
Did I hear you say you got it?
511
00:26:09,870 --> 00:26:11,300
I'm gonna pick
up my team,
512
00:26:11,350 --> 00:26:12,700
then I'm gonna
pick up this witness.
513
00:26:12,740 --> 00:26:14,390
She's our best shot
at finding Cobb.
514
00:26:14,440 --> 00:26:15,960
Bring an umbrella;
it's gonna rain.
515
00:26:16,000 --> 00:26:18,180
You said that
yesterday.
516
00:26:20,700 --> 00:26:21,620
Did Kort spill?
517
00:26:21,660 --> 00:26:22,710
Yeah.
518
00:26:22,750 --> 00:26:23,840
Study this.
519
00:26:23,880 --> 00:26:26,060
Get Ducky to build
a new psych profile.
520
00:26:26,100 --> 00:26:28,760
Still don't know
why the M.O. changed on Stark.
521
00:26:28,800 --> 00:26:29,800
Where will you be?
522
00:26:29,840 --> 00:26:31,630
Research.
523
00:26:38,070 --> 00:26:41,120
KORT:
Frankenstein is
an updated version
524
00:26:41,160 --> 00:26:43,770
of a Cold War memorandum.
525
00:26:43,810 --> 00:26:47,990
Probably not a good idea
to light up down here, huh?
526
00:26:48,040 --> 00:26:51,870
Nothing but sawdust
and bourbon.
527
00:26:55,740 --> 00:26:57,390
Truth to tell...
528
00:27:02,920 --> 00:27:05,440
...I got sick of reading
529
00:27:05,490 --> 00:27:07,400
all this crap
about two folders in.
530
00:27:07,450 --> 00:27:10,410
Never really pegged you
531
00:27:10,450 --> 00:27:13,760
for the kind to dredge through
the covert operations history
532
00:27:13,800 --> 00:27:15,240
of NCIS.
533
00:27:15,280 --> 00:27:17,280
No, I'm not.
534
00:27:22,680 --> 00:27:24,510
You trusted Vance.
535
00:27:27,210 --> 00:27:28,730
I still do.
536
00:27:28,770 --> 00:27:31,510
But it hasn't been right
between you.
537
00:27:31,560 --> 00:27:35,210
Well, not lately.
538
00:27:35,260 --> 00:27:37,830
Can't just be something you did.
539
00:27:37,870 --> 00:27:40,260
Pushing you away,
540
00:27:40,310 --> 00:27:44,050
pulling this Barrett close.
541
00:27:44,090 --> 00:27:47,620
Even him and Kort seem to have
something cooking.
542
00:27:49,660 --> 00:27:51,140
It's tough to miss.
543
00:27:53,840 --> 00:27:56,930
Well, I hope these old ghosts
will tell you
544
00:27:56,970 --> 00:27:58,450
what you need to hear.
545
00:28:01,070 --> 00:28:04,240
You do hear ghosts, probie?
546
00:28:04,290 --> 00:28:06,290
[sighs]:
Yeah.
547
00:28:09,730 --> 00:28:12,470
Yeah, I see them, too.
548
00:28:14,340 --> 00:28:16,120
I believe we make them.
549
00:28:18,000 --> 00:28:19,870
We've made our share.
550
00:28:19,910 --> 00:28:22,480
Not just with this.
551
00:28:22,520 --> 00:28:25,440
With the memories we make.
552
00:28:27,440 --> 00:28:32,620
We fill the spaces
we live in with them.
553
00:28:32,660 --> 00:28:36,540
That's why I've always tried
554
00:28:36,580 --> 00:28:38,970
to make sure
that wherever I live,
555
00:28:39,020 --> 00:28:43,150
the longer I live there,
556
00:28:43,190 --> 00:28:47,240
the spaces become filled
with memories
557
00:28:47,290 --> 00:28:48,850
of naked women.
558
00:28:48,900 --> 00:28:50,900
[both laugh]
559
00:28:55,120 --> 00:28:57,300
To more good memories.
560
00:28:57,340 --> 00:28:59,210
Yeah.
561
00:28:59,250 --> 00:29:00,650
Fewer bad ones.
562
00:29:00,690 --> 00:29:03,300
[coughing]
563
00:29:05,960 --> 00:29:08,440
How about fewer altogether?
564
00:29:27,060 --> 00:29:29,280
FRANKS:
Is that all we talked about?
565
00:29:29,330 --> 00:29:32,240
You didn't say,
"Have a nice walk"?
566
00:29:32,290 --> 00:29:34,290
"Bye" or something?
567
00:29:42,340 --> 00:29:44,340
[thunder crashes, rumbles]
568
00:30:42,620 --> 00:30:46,100
Ain't you smart enough
to get out of the rain?
569
00:31:10,950 --> 00:31:13,610
Me neither... Jonas.
570
00:31:16,390 --> 00:31:19,960
My name is Mike Franks.
571
00:31:20,000 --> 00:31:23,440
I figure I got
one more fight left in me.
572
00:31:25,440 --> 00:31:26,790
You want it?
573
00:31:46,860 --> 00:31:48,380
[grunts]
574
00:31:56,910 --> 00:31:59,260
[grunting]
575
00:32:25,900 --> 00:32:27,900
Oh, Mike.
576
00:32:59,580 --> 00:33:01,580
Bye, Mike.
577
00:33:26,170 --> 00:33:27,740
Um, we-we can call you
578
00:33:27,780 --> 00:33:30,390
when we're finished
with the autopsy, if you...
579
00:33:30,440 --> 00:33:31,350
Leave him be, Mr. Palmer.
580
00:33:41,010 --> 00:33:43,020
Prints on the murder weapon?
581
00:33:43,060 --> 00:33:45,840
Yeah. Abby matched them
to Jonas Cobb.
582
00:33:45,890 --> 00:33:48,150
We canvassed a
20-block radius
583
00:33:48,200 --> 00:33:50,200
around the crime scene;
no trace of him.
584
00:33:50,240 --> 00:33:52,330
Or Mike's firearm.
585
00:33:52,370 --> 00:33:53,940
How many shots did you hear?
586
00:33:53,980 --> 00:33:55,330
Five.
587
00:33:55,380 --> 00:33:58,420
We recovered
five shell casings.
588
00:33:58,470 --> 00:34:01,600
McGee's dropping a net
on the city.
589
00:34:01,640 --> 00:34:06,390
Red-flagged every one of
Cobb's possible identities.
590
00:34:06,430 --> 00:34:10,830
Mike kept eight in the
mag, one in the chamber.
591
00:34:10,870 --> 00:34:12,390
Assume Cobb's armed.
592
00:34:12,440 --> 00:34:16,220
We did pull a slug
embedded in a parked car.
593
00:34:16,270 --> 00:34:18,620
Traces of blood on it;
through and through.
594
00:34:18,660 --> 00:34:21,660
We can assume Cobb
got hit at least once.
595
00:34:27,280 --> 00:34:29,850
Mike's swan song.
596
00:34:32,850 --> 00:34:34,200
Excuse me.
597
00:34:43,340 --> 00:34:46,040
Hey, Duck...
598
00:34:46,080 --> 00:34:48,470
it's a myth, isn't it?
599
00:34:48,520 --> 00:34:51,040
About the mute swan?
600
00:34:51,080 --> 00:34:53,650
Yes. They do
make a sound.
601
00:34:53,700 --> 00:34:55,350
They hiss, don't they?
602
00:34:55,390 --> 00:34:57,830
Yes.
603
00:34:57,870 --> 00:35:01,830
And they do not sing
before they die.
604
00:35:04,100 --> 00:35:05,450
Perfect.
605
00:35:09,450 --> 00:35:11,760
[sighs]
606
00:35:11,800 --> 00:35:15,760
There is always
another monster.
607
00:35:15,800 --> 00:35:17,240
Yep.
608
00:35:17,280 --> 00:35:18,980
I mean, we
pursue them,
609
00:35:19,020 --> 00:35:22,420
but we just keep making
targets of ourselves.
610
00:35:24,470 --> 00:35:27,080
Better us than someone
who didn't sign up for it.
611
00:35:30,510 --> 00:35:32,520
I don't think I
can take anymore.
612
00:35:36,170 --> 00:35:38,130
Hey.
613
00:35:41,180 --> 00:35:42,960
We're gonna get him.
614
00:35:43,010 --> 00:35:45,010
Okay?
615
00:35:54,760 --> 00:35:56,760
Bring it in.
616
00:36:09,160 --> 00:36:10,730
Did you update
your psych profile?
617
00:36:10,770 --> 00:36:13,210
Well, Cobb spent years within
618
00:36:13,250 --> 00:36:15,170
the rigid structure
of the military.
619
00:36:15,210 --> 00:36:19,130
These kills make a mockery
of rank and promotion.
620
00:36:19,170 --> 00:36:22,870
Changing uniforms after
cleansing the bodies.
621
00:36:22,910 --> 00:36:25,090
As if they
were reborn.
622
00:36:25,130 --> 00:36:27,090
His frequent use of ice
623
00:36:27,140 --> 00:36:30,710
might express how
he himself felt frozen.
624
00:36:30,750 --> 00:36:32,010
And bound.
625
00:36:32,050 --> 00:36:34,100
Constricting ropes.
626
00:36:34,140 --> 00:36:35,410
Tightly-wrapped
in plastic.
627
00:36:35,450 --> 00:36:38,150
Yes. Well, I'm sure
that his first kill,
628
00:36:38,190 --> 00:36:42,460
as an operative of the CIA,
liberated him from those rules--
629
00:36:42,500 --> 00:36:45,200
freedom from right and wrong.
630
00:36:45,240 --> 00:36:47,810
He became a beast, an animal.
631
00:36:47,850 --> 00:36:50,330
Yeah. I saw that in
his eyes on the video.
632
00:36:50,380 --> 00:36:53,250
In a moment, name, rank,
title meant nothing.
633
00:36:53,290 --> 00:36:54,990
It's primal.
634
00:36:55,030 --> 00:36:59,210
What dominates is instinct
and the will to survive.
635
00:36:59,260 --> 00:37:03,780
But I also believe that in
a face-to-face confrontation,
636
00:37:03,830 --> 00:37:06,000
Cobb feels insecure.
637
00:37:06,040 --> 00:37:08,830
He doesn't know if he can win.
638
00:37:08,870 --> 00:37:10,400
So he becomes a hunter.
639
00:37:10,440 --> 00:37:15,180
He picks his targets,
lays traps, dresses his kill.
640
00:37:15,230 --> 00:37:17,620
But why the change
in his M.O. now?
641
00:37:17,670 --> 00:37:19,710
His focus changed.
642
00:37:19,750 --> 00:37:22,280
He drew the attention
of predators
643
00:37:22,320 --> 00:37:26,150
further up the food chain in the
form of Kort and NCIS agents--
644
00:37:26,200 --> 00:37:29,200
predators he had to study.
645
00:37:29,240 --> 00:37:31,240
Duck, he was at my house.
646
00:37:31,290 --> 00:37:32,380
How does that fit in?
647
00:37:32,420 --> 00:37:35,510
I was deliberately
not chasing him.
648
00:37:35,550 --> 00:37:39,300
There's nothing to suggest that
he was there to commit violence.
649
00:37:39,340 --> 00:37:41,210
Mike Franks would
disagree with that.
650
00:37:41,250 --> 00:37:43,210
Mike Franks might have
picked the fight.
651
00:37:43,260 --> 00:37:44,780
You and I both know that.
652
00:37:44,820 --> 00:37:48,870
Each time Cobb has killed,
he baited the trap.
653
00:37:48,910 --> 00:37:51,000
That's never changed...
654
00:37:51,050 --> 00:37:52,740
prior to tonight.
655
00:37:52,790 --> 00:37:56,180
So he wasn't in your
neighborhood hunting; he was...
656
00:37:56,230 --> 00:37:57,530
He was doing research.
657
00:37:57,570 --> 00:37:59,230
Yeah.
658
00:38:02,230 --> 00:38:04,230
[door opens]
659
00:38:13,680 --> 00:38:16,290
I study you, Leon.
660
00:38:17,900 --> 00:38:19,470
I know you do.
661
00:38:19,510 --> 00:38:22,250
I study you back, Gibbs.
662
00:38:22,300 --> 00:38:24,210
It feels wrong...
663
00:38:24,250 --> 00:38:27,390
dig into your
life like that.
664
00:38:31,170 --> 00:38:33,180
But I do it.
665
00:38:33,220 --> 00:38:36,000
Because sometimes I
can't understand why
666
00:38:36,050 --> 00:38:39,220
you make the god-awful
decisions that you do.
667
00:38:41,840 --> 00:38:44,800
I feel the same way.
668
00:38:44,840 --> 00:38:47,360
The only difference is,
669
00:38:47,410 --> 00:38:49,370
you're not responsible
for my actions, Gibbs.
670
00:38:49,410 --> 00:38:50,890
But I am for yours.
671
00:38:50,930 --> 00:38:53,670
I should've been on this
case from the beginning.
672
00:38:53,720 --> 00:38:55,720
I'm sorry about
Mike Franks.
673
00:38:58,420 --> 00:39:01,680
Thank you.
674
00:39:01,730 --> 00:39:03,250
But you called him in.
675
00:39:03,290 --> 00:39:05,080
Figured I'd see him
and I'd bend.
676
00:39:05,120 --> 00:39:06,300
You always do.
677
00:39:06,340 --> 00:39:07,300
Whatever he's
got on you...
678
00:39:07,340 --> 00:39:09,820
There's nothing on me!
679
00:39:09,860 --> 00:39:11,740
I'm your boss, Gibbs.
680
00:39:11,780 --> 00:39:13,220
And we've been tight.
681
00:39:13,260 --> 00:39:16,740
Sometimes tight
like a damn noose.
682
00:39:16,780 --> 00:39:20,270
So if I backed off
on our friendship,
683
00:39:20,310 --> 00:39:22,830
maybe I had to step back,
take a deep breath
684
00:39:22,880 --> 00:39:24,490
and do my job.
685
00:39:24,530 --> 00:39:27,100
I have other people
I have to answer to.
686
00:39:27,140 --> 00:39:30,710
Maybe, maybe when bodies
were showing up in Europe.
687
00:39:30,750 --> 00:39:33,320
But when it's in
my own backyard,
688
00:39:33,370 --> 00:39:36,240
and you promote that...
689
00:39:36,280 --> 00:39:38,410
rookie over me?
690
00:39:38,460 --> 00:39:41,290
That wasn't my decision.
691
00:39:46,640 --> 00:39:48,290
Promotions.
692
00:39:50,990 --> 00:39:52,390
He hates them.
693
00:39:52,430 --> 00:39:55,340
Who? Cobb or you?
694
00:39:55,390 --> 00:39:57,480
He thinks we have
that in common.
695
00:39:57,520 --> 00:40:01,740
He-He stole a souvenir
from my desk.
696
00:40:01,790 --> 00:40:04,310
He was at my house.
697
00:40:04,350 --> 00:40:06,830
But he uses bait
to attract his targets.
698
00:40:06,880 --> 00:40:08,140
He's never baited you.
699
00:40:08,180 --> 00:40:10,400
No, not me.
700
00:40:10,450 --> 00:40:12,750
He feels a
kinship with me,
701
00:40:12,800 --> 00:40:14,360
because I got
skipped over.
702
00:40:14,410 --> 00:40:15,410
In favor of Barrett.
703
00:40:15,450 --> 00:40:17,320
There is no witness.
704
00:40:17,370 --> 00:40:21,200
He videoed himself.
705
00:40:21,240 --> 00:40:22,200
He's using it.
706
00:40:22,240 --> 00:40:23,290
Yeah, to bait the trap.
707
00:40:24,850 --> 00:40:26,110
Barrett.
708
00:40:26,160 --> 00:40:27,680
VANCE:
E.J., where are you?
709
00:40:27,720 --> 00:40:30,810
We've been scouring the building
the e-mails originated from,
710
00:40:30,860 --> 00:40:33,120
floor by floor, Director.
711
00:40:33,160 --> 00:40:34,300
Still haven't found anything.
712
00:40:34,340 --> 00:40:37,390
VANCE:
Be on high alert.
713
00:40:37,430 --> 00:40:40,390
Cobb is armed and likely
anticipates your arrival.
714
00:40:56,100 --> 00:40:57,710
You go high.
715
00:40:57,750 --> 00:40:59,800
Really?
716
00:41:10,550 --> 00:41:12,160
LEVIN:
Oh, my God...
717
00:41:30,870 --> 00:41:32,960
That is disturbing.
718
00:41:33,010 --> 00:41:34,010
[gunshot][groans]
719
00:41:34,790 --> 00:41:36,270
Gibbs.
720
00:41:39,670 --> 00:41:41,540
[gunfire]
721
00:41:41,580 --> 00:41:43,500
VANCE: Agent Barrett,
what's your status?
722
00:41:44,800 --> 00:41:47,330
[gunfire]
723
00:41:48,460 --> 00:41:49,550
Cade and Levin
are down.
724
00:41:49,590 --> 00:41:50,630
[grunting]
725
00:41:50,680 --> 00:41:52,070
I'm going after Cobb.
726
00:41:52,110 --> 00:41:54,640
No! Wait for backup!
727
00:41:54,680 --> 00:41:56,470
E.J., that's an order.
728
00:42:10,390 --> 00:42:12,480
[whirring]
729
00:42:18,490 --> 00:42:21,930
[both grunting]
730
00:42:33,420 --> 00:42:36,200
Captioning sponsored by
CBS
731
00:42:39,250 --> 00:42:41,730
Captioned by
Media Access Group at WGBH
access.wgbh.org
50903
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof