Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,440 --> 00:00:12,750
Sir.
2
00:00:12,790 --> 00:00:14,180
With rush hour traffic,
you're going to be late
3
00:00:14,230 --> 00:00:15,230
for your 8:00 a.m.
staff meeting.
4
00:00:15,270 --> 00:00:17,270
Yeah, yeah, yeah, yeah.
5
00:00:20,320 --> 00:00:23,890
[sighs]
Where is he?
6
00:00:27,410 --> 00:00:31,160
["Anchors Aweigh" ringtone
plays in distance]
7
00:00:31,200 --> 00:00:33,160
It's coming from over there!
8
00:00:37,820 --> 00:00:39,820
[ringtone continues]
9
00:00:42,560 --> 00:00:45,260
[ringtone continues]
10
00:01:00,790 --> 00:01:03,100
["Anchors Aweigh" continues]
11
00:01:03,150 --> 00:01:07,110
Captioning sponsored by
CBS
12
00:01:07,150 --> 00:01:11,150
and TOYOTA.
13
00:01:36,870 --> 00:01:40,140
McGee!
14
00:01:40,180 --> 00:01:42,530
Look what was waiting for me
when I got home last night.
15
00:01:42,580 --> 00:01:44,360
Your passport?
16
00:01:44,400 --> 00:01:47,450
My United States
of America passport.
17
00:01:47,490 --> 00:01:49,370
Ziva, congratulations.
18
00:01:49,410 --> 00:01:50,980
God, that's great.
Can I-- can I peek?
19
00:01:51,020 --> 00:01:52,670
Yeah.
20
00:01:52,720 --> 00:01:55,550
Oh, see, that is unfair.
21
00:01:55,590 --> 00:01:57,980
No one's passport picture
should look this good.
22
00:01:58,030 --> 00:01:59,460
You think?
23
00:01:59,510 --> 00:02:02,160
Yeah. I mean, where'd you
have it taken, a photo studio?
24
00:02:02,200 --> 00:02:03,990
No. A booth at
the Post Office.
25
00:02:04,860 --> 00:02:07,080
Hey, Tony!
Look what Ziva got.
26
00:02:07,120 --> 00:02:09,860
Congratulations.
I'll alert the media.
27
00:02:09,910 --> 00:02:11,870
Wow, you're in
a great mood.
28
00:02:11,910 --> 00:02:13,910
[sighs]
You know, I was.
29
00:02:13,950 --> 00:02:17,390
Until I woke up this morning
and saw that my father called.
30
00:02:17,440 --> 00:02:18,570
What did he want?
31
00:02:18,610 --> 00:02:20,400
I don't know.
32
00:02:20,440 --> 00:02:21,790
I haven't called him back yet.
33
00:02:21,830 --> 00:02:23,400
Maybe he needs something, Tony.
34
00:02:23,440 --> 00:02:25,790
That's a given.
He called at 4:30 a.m.
35
00:02:25,840 --> 00:02:27,790
I was having
such a good week.
36
00:02:27,840 --> 00:02:29,230
Okay.
37
00:02:29,270 --> 00:02:31,710
When was the last time
you heard from him?
38
00:02:31,760 --> 00:02:33,150
[sighs]
39
00:02:33,190 --> 00:02:35,280
I don't know.
Couple months ago.
40
00:02:35,320 --> 00:02:36,280
[keys clatter]
41
00:02:36,330 --> 00:02:37,590
Where we going, boss?
42
00:02:37,630 --> 00:02:39,500
U.S. Naval Academy, Annapolis.
43
00:02:47,680 --> 00:02:49,470
Looks like they went
through his pockets.
44
00:02:49,510 --> 00:02:51,860
Wonder what they were
trying to find.
45
00:02:51,910 --> 00:02:53,520
They didn't take the wallet,
watch or cell phone.
46
00:02:53,560 --> 00:02:57,170
Make a note, would you, to have
Abby check for trace evidence?
47
00:02:57,220 --> 00:02:58,740
Uh, yeah, thanks
for that, Tony.
48
00:02:58,780 --> 00:03:00,130
I would have done it anyway.
49
00:03:00,180 --> 00:03:01,440
ZIVA:
Hey, guys!
50
00:03:08,180 --> 00:03:09,490
[sighs]
51
00:03:12,540 --> 00:03:14,230
Someone's going
to have to go through this.
52
00:03:14,280 --> 00:03:16,320
This is disgusting.
53
00:03:16,370 --> 00:03:18,320
Last time I checked,
I was senior field agent.
54
00:03:18,370 --> 00:03:20,720
It's too bad we don't have
a probationary agent with us.
55
00:03:21,810 --> 00:03:23,550
But we do!
We do!
56
00:03:23,590 --> 00:03:25,420
You're going to pull rank on me?
57
00:03:30,250 --> 00:03:32,210
[sighs]
58
00:03:34,510 --> 00:03:37,170
I got a call from Woody.
59
00:03:37,210 --> 00:03:38,820
Woke me up before dawn
this morning.
60
00:03:38,870 --> 00:03:40,950
Very cryptic.
61
00:03:41,000 --> 00:03:42,000
What do you mean?
62
00:03:42,040 --> 00:03:43,520
Said he wanted
to show me something.
63
00:03:43,570 --> 00:03:46,260
Asked me to meet him here.
64
00:03:46,310 --> 00:03:49,400
But it was like he thought
he was being bugged.
65
00:03:49,440 --> 00:03:51,790
He just said, "At the exact
spot we first met."
66
00:03:51,840 --> 00:03:54,190
Here in front
of Fowler Hall?
Yeah.
67
00:03:54,230 --> 00:03:55,490
We were plebes together.
68
00:03:55,530 --> 00:03:56,880
Met right here,
69
00:03:56,930 --> 00:03:58,450
I-Day, 1973.
70
00:03:58,490 --> 00:04:00,580
You have no idea what
he meant by that?
71
00:04:00,630 --> 00:04:01,850
No. None.
72
00:04:01,890 --> 00:04:04,370
I haven't spoken to him
in two or three years.
73
00:04:04,410 --> 00:04:05,980
After he retired from the Navy,
74
00:04:06,020 --> 00:04:07,980
he went to work
in the private sector.
75
00:04:08,030 --> 00:04:10,330
What's your assignment,
Admiral Chase?
76
00:04:10,380 --> 00:04:12,810
Are you asking me
because you want to know
77
00:04:12,860 --> 00:04:14,600
if Iverson was coming to see me
78
00:04:14,640 --> 00:04:16,560
about something personal
or my job?
79
00:04:16,600 --> 00:04:19,040
I asked you what your
assignment was, sir.
80
00:04:19,080 --> 00:04:23,040
I don't think this is the place
for that discussion.
81
00:04:23,080 --> 00:04:24,820
I'm overdue
at the Pentagon.
82
00:04:24,870 --> 00:04:28,310
I'll get in touch
with NCIS this afternoon.
83
00:04:42,230 --> 00:04:43,630
Everything okay, boss?
84
00:04:45,980 --> 00:04:47,890
Find out what exactly
85
00:04:47,930 --> 00:04:49,890
Admiral Chase does
do at the Pentagon.
86
00:04:49,940 --> 00:04:51,330
Got it.
87
00:04:51,370 --> 00:04:52,590
What you got, Duck?
88
00:04:52,640 --> 00:04:54,770
Well, at this point,
I can only estimate
89
00:04:54,810 --> 00:04:56,640
the time of death
as early this morning.
90
00:04:56,680 --> 00:04:58,550
And there are no
definitive signs of cause.
91
00:04:58,600 --> 00:05:01,210
Well, I did note
a foreign substance
92
00:05:01,250 --> 00:05:03,600
beneath the nail
of his right forefinger.
93
00:05:03,650 --> 00:05:05,600
Analysis to follow.
94
00:05:05,650 --> 00:05:07,000
[sighs]
95
00:05:07,040 --> 00:05:10,090
Can't you just sense
the esprit de corps?
96
00:05:10,130 --> 00:05:11,570
You might be
interested to know
97
00:05:11,610 --> 00:05:13,570
that your college
here in Annapolis
98
00:05:13,610 --> 00:05:14,960
was founded in 1845.
99
00:05:15,010 --> 00:05:17,090
That's almost 20 years
before its British equivalent
100
00:05:17,140 --> 00:05:18,400
in Dartmouth in Devonshire.
101
00:05:18,440 --> 00:05:20,360
Yeah, my father wanted me
102
00:05:20,400 --> 00:05:22,320
to attend the Britannia
Royal Naval College,
103
00:05:22,360 --> 00:05:24,320
but I had other ideas. I...
104
00:05:24,360 --> 00:05:25,620
Sorry, Duck.
Sorry, Duck.
105
00:05:25,670 --> 00:05:28,190
Boss, uh, uh,
Vice Admiral C. Clifford Chase
106
00:05:28,240 --> 00:05:29,890
is part of the E-ring.
107
00:05:29,930 --> 00:05:31,590
He's the deputy director
of operations
108
00:05:31,630 --> 00:05:33,630
for the Joint Chiefs
of Staff.
109
00:05:36,290 --> 00:05:38,420
ZIVA: Woodrow Wilson Iverson
retired from the Navy
110
00:05:38,460 --> 00:05:40,510
with the rank of
commander 18 years ago
111
00:05:40,550 --> 00:05:42,770
to join Royce Global Group,
112
00:05:42,820 --> 00:05:44,690
the international mining
and shipping company.
113
00:05:44,730 --> 00:05:46,860
TONY:
It was founded by the legendary
business titan
114
00:05:46,910 --> 00:05:49,210
Jonathon Royce.
He's become
115
00:05:49,260 --> 00:05:51,650
sort of like a Howard Hughes
recluse since the death
116
00:05:51,690 --> 00:05:53,350
of his son in a
racing accident
117
00:05:53,390 --> 00:05:55,520
at Le Mans four years ago.
Hasn't been seen
118
00:05:55,570 --> 00:05:57,180
in public since the
funeral, and rumor is,
119
00:05:57,220 --> 00:05:59,050
he's holed up in a chalet
in Gstaad, Switzerland.
120
00:05:59,090 --> 00:06:01,530
His sole remaining heir is his
daughter Rachel, who lives in
121
00:06:01,570 --> 00:06:02,710
Bridgehampton, Long Island.
122
00:06:02,750 --> 00:06:04,710
Iverson left
from Geneva International
123
00:06:04,750 --> 00:06:06,710
aboard a Royce jet, and passed
124
00:06:06,750 --> 00:06:10,540
through Dulles customs
at 3:12 a.m. this morning.
125
00:06:10,580 --> 00:06:11,630
Uh, plane's manifest shows
126
00:06:11,670 --> 00:06:13,720
a crew of three and, uh,
127
00:06:13,760 --> 00:06:15,020
four passengers.
128
00:06:15,070 --> 00:06:17,070
Names?
129
00:06:18,290 --> 00:06:19,720
You okay, McGee?
130
00:06:19,770 --> 00:06:21,460
Uh, I am fine.
131
00:06:21,510 --> 00:06:23,900
I'm fine.
Sorry, boss.
132
00:06:23,940 --> 00:06:26,690
Uh, this is security
video taken at
133
00:06:26,730 --> 00:06:28,210
the executive terminal.
134
00:06:28,250 --> 00:06:29,860
Theo Gaston,
135
00:06:29,910 --> 00:06:32,910
Swiss national, corporate
head of security.
136
00:06:34,390 --> 00:06:35,870
Dan Mayfield,
137
00:06:35,910 --> 00:06:38,570
C.O.O., and Royce's
right-hand man.
138
00:06:39,740 --> 00:06:41,660
That is Woody Iverson,
139
00:06:41,700 --> 00:06:43,440
our victim.
140
00:06:45,010 --> 00:06:47,710
Tony?
141
00:06:47,750 --> 00:06:49,620
That...
142
00:06:49,670 --> 00:06:51,450
looks like
your father.
143
00:06:52,620 --> 00:06:54,150
TONY:
No.
144
00:06:54,190 --> 00:06:55,450
It can't be.
145
00:06:55,500 --> 00:06:56,500
Oh, it is.
146
00:06:56,540 --> 00:06:57,980
Manifest reads,
147
00:06:58,020 --> 00:06:59,370
"Anthony D. DiNozzo, Sr.,
148
00:06:59,410 --> 00:07:02,290
New York,
New York."
149
00:07:16,130 --> 00:07:18,780
Passengers Mayfield and Gaston
are on the way in.
150
00:07:18,820 --> 00:07:21,740
My father's not answering.
I got voicemail again.
151
00:07:21,780 --> 00:07:23,260
Track his cell, McGee.
152
00:07:23,310 --> 00:07:25,880
Why didn't I take his
call this morning?
153
00:07:25,920 --> 00:07:28,140
I'm sure he's all right, Tony.
154
00:07:28,180 --> 00:07:29,400
He looked fine
getting off the plane.
155
00:07:29,440 --> 00:07:30,580
Yeah, so did the guy
156
00:07:30,620 --> 00:07:32,230
in front of him, and
he ended up dead,
157
00:07:32,270 --> 00:07:32,930
crammed in a Dumpster.
158
00:07:32,970 --> 00:07:34,060
Slow down, DiNozzo.
159
00:07:34,100 --> 00:07:35,450
McGEE:
All right, I got a hit.
160
00:07:35,490 --> 00:07:38,540
15100 1st Street, Northeast.
161
00:07:38,580 --> 00:07:40,370
Mid-Atlantic
Trailways bus station.
162
00:07:40,410 --> 00:07:42,110
This is worse
than I thought.
163
00:07:42,150 --> 00:07:45,020
My father... at a bus station?
164
00:07:47,330 --> 00:07:48,070
Ziva?
165
00:07:51,510 --> 00:07:53,600
On it.
166
00:08:00,390 --> 00:08:02,390
Thank you.
167
00:08:03,350 --> 00:08:05,260
Woody Iverson
and I began working
168
00:08:05,310 --> 00:08:08,400
for Jonathon Royce
about the same time.
169
00:08:08,440 --> 00:08:10,010
18 years ago.
170
00:08:12,400 --> 00:08:16,140
Why was, uh, Iverson in
Washington, Mr. Mayfield?
171
00:08:16,190 --> 00:08:18,280
We flew in for the annual
Royce Summit.
172
00:08:18,320 --> 00:08:20,190
It's an international
trade symposium
173
00:08:20,230 --> 00:08:22,500
Jonathon initiated
ten years ago.
174
00:08:22,540 --> 00:08:24,060
Is he here?
175
00:08:24,110 --> 00:08:26,070
No, no. He doesn't
attend anymore.
176
00:08:26,110 --> 00:08:28,110
But it is
a sought-after invitation
177
00:08:28,150 --> 00:08:29,420
from industrial buyers.
178
00:08:29,460 --> 00:08:31,590
They come, they meet,
exchange ideas.
179
00:08:31,640 --> 00:08:33,550
Deals are made.
180
00:08:33,600 --> 00:08:35,550
Huh.
181
00:08:35,600 --> 00:08:37,730
Either one of you
have any idea
182
00:08:37,770 --> 00:08:41,340
where Iverson was going
after he left the airport?
183
00:08:41,390 --> 00:08:43,430
No idea.
184
00:08:43,470 --> 00:08:45,260
We had a limo
to take us into town,
185
00:08:45,300 --> 00:08:48,870
but Woody said he had something
to do and would take a cab.
186
00:08:48,910 --> 00:08:51,260
There was another
passenger
187
00:08:51,310 --> 00:08:53,480
on the plane he left with.
He might know.
188
00:08:53,530 --> 00:08:56,440
Anthony DiNozzo?
189
00:08:56,490 --> 00:08:58,050
They shared a cab.
190
00:08:58,100 --> 00:09:00,060
What's, uh...
191
00:09:00,100 --> 00:09:02,450
What's Mr. DiNozzo's
connection to Royce Global?
192
00:09:02,490 --> 00:09:04,230
He and Jonathon
go way back.
193
00:09:04,280 --> 00:09:06,580
They met in Gstaad
years ago.
194
00:09:06,630 --> 00:09:10,110
They gambled, skied,
chased women together.
195
00:09:10,150 --> 00:09:13,290
DiNozzo was hanging around the
corporate terminal in Geneva,
196
00:09:13,330 --> 00:09:15,030
looking for a ride.
197
00:09:15,070 --> 00:09:17,460
I checked with Jonathon.
He said it was fine.
198
00:09:17,510 --> 00:09:20,950
So, the last time you saw
Iverson, he was with DiNozzo?
199
00:09:20,990 --> 00:09:22,380
Yes, sir.
200
00:09:26,130 --> 00:09:27,950
ZIVA:
There he is, Tony.
201
00:09:28,000 --> 00:09:29,260
Thank God he's all right.
202
00:09:29,300 --> 00:09:30,480
Give me a second.
203
00:09:30,520 --> 00:09:32,440
This is unbelievable. Dad?
204
00:09:32,480 --> 00:09:34,660
Dad?
205
00:09:34,700 --> 00:09:36,400
Junior.
206
00:09:36,440 --> 00:09:38,700
What are you doing here?
207
00:09:38,750 --> 00:09:40,360
In Washington?
208
00:09:40,400 --> 00:09:42,580
At a bus station.
209
00:09:42,620 --> 00:09:45,540
Why didn't you answer my call?
210
00:09:45,580 --> 00:09:48,190
Well, you did call me
in the middle of the night,
211
00:09:48,230 --> 00:09:49,410
and I did return it.
212
00:09:49,450 --> 00:09:50,630
When?
213
00:09:50,670 --> 00:09:51,760
Half an hour ago.
214
00:09:53,980 --> 00:09:55,460
Blocked I.D.
215
00:09:55,500 --> 00:09:58,510
You know I don't
accept blocked calls.
216
00:09:59,720 --> 00:10:01,860
How'd you find me?
217
00:10:01,900 --> 00:10:04,290
I'm a federal agent, Dad.
218
00:10:04,340 --> 00:10:06,860
That doesn't give you a
right to violate my privacy.
219
00:10:06,910 --> 00:10:08,860
Uh... what else do you know?
220
00:10:08,910 --> 00:10:11,000
I know you arrived
221
00:10:11,040 --> 00:10:13,170
this morning
on a Royce Global private jet
222
00:10:13,220 --> 00:10:14,650
around 3:00 a.m.
223
00:10:14,700 --> 00:10:16,610
You keeping tabs
on me, Junior?
224
00:10:16,650 --> 00:10:18,400
I'm investigating
a murder, Dad.
225
00:10:18,440 --> 00:10:20,400
Murder?
226
00:10:20,440 --> 00:10:22,700
Woody Iverson.
227
00:10:22,750 --> 00:10:25,180
What happened?
228
00:10:25,230 --> 00:10:28,320
We need you to come down
to the Navy Yard.
229
00:10:28,360 --> 00:10:29,620
Yeah.
230
00:10:29,670 --> 00:10:33,150
Oh. Is, uh, that Ziva?
231
00:10:33,190 --> 00:10:34,980
Yeah.
232
00:10:35,020 --> 00:10:37,680
Junior, get my bag.
233
00:10:37,720 --> 00:10:38,940
Oh...
234
00:10:38,980 --> 00:10:40,900
Oh, Ziva!
235
00:10:40,940 --> 00:10:42,720
Look at you.
236
00:10:42,770 --> 00:10:43,900
What do you say, sweetheart?ZIVA: Hi.
237
00:10:44,940 --> 00:10:46,990
Watch the hands.[giggles]
238
00:10:47,030 --> 00:10:48,690
I'm so happy
to see you.
239
00:10:48,730 --> 00:10:50,950
Let's go!
240
00:10:53,430 --> 00:10:55,430
[sighs]
241
00:11:01,740 --> 00:11:03,920
Here we are again,
Agent Gibbs.
242
00:11:05,490 --> 00:11:08,490
I was shocked to hear
about Woody Iverson.
243
00:11:11,710 --> 00:11:13,620
How long have
you known him?
244
00:11:13,670 --> 00:11:15,580
About 24 hours.
245
00:11:15,630 --> 00:11:18,460
Uh, met him in Geneva
at the airport.
246
00:11:18,500 --> 00:11:19,760
Right.
247
00:11:19,800 --> 00:11:22,680
You hitched a ride
on the Royce jet.
248
00:11:22,720 --> 00:11:24,160
Ah. I confess.
249
00:11:24,200 --> 00:11:26,250
I am a plane whore.
250
00:11:26,290 --> 00:11:27,990
I hate to fly
commercial.
251
00:11:28,030 --> 00:11:29,950
Ever fly in a G5?
252
00:11:29,990 --> 00:11:32,900
It is a whole
different world.
253
00:11:32,950 --> 00:11:34,080
[chuckles]
254
00:11:36,080 --> 00:11:39,650
Did you, uh, talk to
Iverson on the flight?
255
00:11:39,690 --> 00:11:44,090
Um, Mayfield and I played gin,
drank 30-year-old scotch.
256
00:11:44,130 --> 00:11:46,440
[chuckles]
I took him for a hundred bucks.
257
00:11:46,480 --> 00:11:48,490
Iverson sat by himself.
258
00:11:49,530 --> 00:11:51,490
So he never spoke to anyone?
259
00:11:51,530 --> 00:11:54,880
Briefly, about the summit
that they were flying in for.
260
00:11:54,930 --> 00:11:57,320
Mayfield invited me
to the opening night reception
261
00:11:57,360 --> 00:11:59,320
at Jonathon Royce's mansion.
262
00:11:59,370 --> 00:12:01,540
Are you going?
263
00:12:01,590 --> 00:12:03,760
No, I think he was
just being polite--
264
00:12:03,810 --> 00:12:06,290
because of my relationship
with Jonathon.
265
00:12:06,330 --> 00:12:10,160
Did you, uh, see Royce
while you were in Switzerland?
266
00:12:10,200 --> 00:12:11,600
No.
267
00:12:11,640 --> 00:12:13,860
Not for years.
268
00:12:13,900 --> 00:12:16,120
He doesn't talk to anybody.
269
00:12:17,470 --> 00:12:19,650
We through?
270
00:12:20,690 --> 00:12:22,390
So...
271
00:12:22,430 --> 00:12:26,440
you never talked to
Iverson on the plane...
272
00:12:27,830 --> 00:12:29,700
...but you did
273
00:12:29,740 --> 00:12:31,350
share a cab into the city?
274
00:12:32,400 --> 00:12:33,620
Yeah.
275
00:12:35,710 --> 00:12:38,060
I'm beginning to feel
like a suspect.
276
00:12:38,100 --> 00:12:40,230
I don't expect, uh,
special treatment
277
00:12:40,280 --> 00:12:43,150
because I'm Junior's
father, and I accept
278
00:12:43,190 --> 00:12:46,720
that you and I will
never be friends, Gibbs...
279
00:12:46,760 --> 00:12:49,290
but I don't like your tone.
280
00:12:49,330 --> 00:12:51,980
You were the last person
to see Iverson alive.
281
00:12:52,030 --> 00:12:54,680
How I feel about you personally,
282
00:12:54,730 --> 00:12:56,120
it's irrelevant.
283
00:12:56,160 --> 00:12:59,080
This is a murder
investigation,
284
00:12:59,120 --> 00:13:00,950
and I'll follow it
wherever it leads.
285
00:13:00,990 --> 00:13:03,300
Iverson was taking
a taxi into town.
286
00:13:03,340 --> 00:13:05,740
I asked him if I
could share a ride.
287
00:13:05,780 --> 00:13:07,560
He dropped me
at the Adams House.
288
00:13:07,610 --> 00:13:11,570
He never mentioned where
he was going from there. Hmm?
289
00:13:11,610 --> 00:13:14,180
[phone rings]
290
00:13:14,220 --> 00:13:16,180
Yeah, it's Gibbs.
291
00:13:17,620 --> 00:13:19,710
Mm-hmm. I'll be right there.
292
00:13:25,280 --> 00:13:26,630
[door closes]
293
00:13:26,670 --> 00:13:28,720
Huh.
294
00:13:28,760 --> 00:13:30,720
What?
He's lying.
295
00:13:30,760 --> 00:13:33,630
He never registered at the
Adams House-- I checked.
296
00:13:33,680 --> 00:13:35,290
[sighs]
297
00:13:35,330 --> 00:13:37,290
What is he up to?
298
00:13:37,330 --> 00:13:39,770
CHASE:
Woody Iverson was a friend.
299
00:13:39,810 --> 00:13:41,250
I have reason to believe
300
00:13:41,290 --> 00:13:44,300
that his death may have
national security implications.
301
00:13:44,340 --> 00:13:46,340
And we have to make
sure that you have
302
00:13:46,390 --> 00:13:47,870
the correct personnel
on this case, Director.
303
00:13:49,820 --> 00:13:52,780
Gibbs and his team can
definitely handle it.
304
00:13:52,830 --> 00:13:54,570
[knocking]Come in.
305
00:13:56,220 --> 00:13:57,660
Admiral Chase has
306
00:13:57,700 --> 00:13:58,790
some information for us.
307
00:13:58,830 --> 00:14:00,840
CHASE: Yes.
When I got back
308
00:14:00,880 --> 00:14:03,840
to the Pentagon,
I conferred with my
intelligence officers...
309
00:14:03,880 --> 00:14:05,670
At the Joint Chiefs?
310
00:14:05,710 --> 00:14:07,540
Yeah.
311
00:14:07,580 --> 00:14:10,710
Our analysts use Echelon
to electronically intercept
312
00:14:10,760 --> 00:14:13,760
the words "Iverson"
and "Royce Global."
313
00:14:13,800 --> 00:14:14,980
They picked up chatter
314
00:14:15,020 --> 00:14:16,460
regarding Royce's
summit tomorrow in DC.
315
00:14:16,500 --> 00:14:18,290
Seems to be
a great deal of interest
316
00:14:18,330 --> 00:14:19,550
from international arms dealers
317
00:14:19,590 --> 00:14:21,730
who haven't attended
in past years.
318
00:14:21,770 --> 00:14:24,420
Royce made his billions in
shipping and mining, not arms.
319
00:14:24,470 --> 00:14:27,640
Maybe we
should notify NSA.
320
00:14:27,690 --> 00:14:28,690
I'll brief them.
321
00:14:28,730 --> 00:14:30,130
We have to
act quickly.
322
00:14:30,170 --> 00:14:32,390
Surveilling this conference
is gonna be difficult.
323
00:14:32,430 --> 00:14:33,780
It's civilian.
324
00:14:33,820 --> 00:14:34,910
It's heavily
secured.
325
00:14:34,960 --> 00:14:36,910
The guest list is
highly restricted.
326
00:14:36,960 --> 00:14:38,350
Excuse me.
327
00:14:43,880 --> 00:14:44,840
But you just
got here.
328
00:14:44,880 --> 00:14:45,880
Don't you want
to stay
329
00:14:45,920 --> 00:14:47,580
a couple of days?
You could have
330
00:14:47,620 --> 00:14:49,450
some quality time with Tony.
331
00:14:49,490 --> 00:14:50,800
I'd love to,
Abby, but...
332
00:14:50,840 --> 00:14:52,280
I have to get back
to New York.
333
00:14:52,320 --> 00:14:53,630
I've been away too long.
334
00:14:53,670 --> 00:14:55,850
We barely
got to see you.
Yeah.
335
00:14:55,890 --> 00:14:57,720
We were kind of hoping
to hear yourversion
336
00:14:57,760 --> 00:15:00,200
of why Junior got expelled
from boarding school.
337
00:15:00,240 --> 00:15:01,980
In your wildest dreams, McGee.
Let's go, Dad.
338
00:15:02,030 --> 00:15:03,590
What's the matter
with you, Junior?
339
00:15:03,640 --> 00:15:04,900
Relax.
340
00:15:04,940 --> 00:15:07,990
GIBBS:
Hey, DiNozzo, hold on a minute.
341
00:15:08,030 --> 00:15:09,510
Don't move.
342
00:15:09,560 --> 00:15:10,910
Stay.
343
00:15:10,950 --> 00:15:12,910
[sighs]
Yeah, boss?
Hey.
344
00:15:12,950 --> 00:15:14,730
Where's your dad going?
345
00:15:14,780 --> 00:15:16,430
New York.
No.
346
00:15:16,480 --> 00:15:17,690
No, not yet.
347
00:15:17,740 --> 00:15:18,910
We need him.
348
00:15:18,960 --> 00:15:20,920
To get us into
the reception.
349
00:15:25,830 --> 00:15:27,790
[laughs]
350
00:15:27,830 --> 00:15:29,750
[chuckling]
351
00:15:40,500 --> 00:15:42,070
I'll wait.
352
00:15:47,720 --> 00:15:50,160
Using my father
is a very bad idea.
353
00:15:50,210 --> 00:15:51,680
No other option, DiNozzo.
354
00:15:51,730 --> 00:15:53,510
You don't know
him like I do.
355
00:15:53,560 --> 00:15:55,300
It can lead to
nothing but trouble.
356
00:15:55,340 --> 00:15:57,390
Summit starts
tomorrow night.
357
00:15:57,430 --> 00:15:58,950
He's our entree.
358
00:15:59,000 --> 00:16:01,130
Okay.
359
00:16:01,170 --> 00:16:03,780
But please, he can't
stay at my place.
360
00:16:03,830 --> 00:16:04,920
TONY SR.:
Thanks, Donald.
361
00:16:06,050 --> 00:16:08,270
Well, we got lucky.
362
00:16:08,310 --> 00:16:09,790
What do you mean?
363
00:16:09,830 --> 00:16:11,010
Well, this town
is booked.
364
00:16:11,050 --> 00:16:13,270
There's not a decent
hotel room to be found.
365
00:16:13,320 --> 00:16:16,360
But I used my influence
on Donald, the concierge
366
00:16:16,410 --> 00:16:17,930
at the Adams House,
367
00:16:17,970 --> 00:16:19,580
and got the last
room available.
368
00:16:19,630 --> 00:16:20,630
What floor?
369
00:16:20,670 --> 00:16:22,110
Penthouse.
370
00:16:26,110 --> 00:16:28,900
You see? Who do you think's
gonna pay for that? Not him.
371
00:16:28,940 --> 00:16:30,380
Call the cashier.
372
00:16:30,420 --> 00:16:32,990
Get a purchase order to cover
the cost of the room.
373
00:16:33,030 --> 00:16:33,940
But...
374
00:16:35,080 --> 00:16:37,080
[exhales]
375
00:16:39,690 --> 00:16:42,040
McGEE: Isn't 310
a Los Angeles area code?
376
00:16:42,080 --> 00:16:44,520
ABBY:
Yep. Why?Well, the last entry
377
00:16:44,560 --> 00:16:46,960
Iverson made on the
notepad in his cell phone
378
00:16:47,000 --> 00:16:48,310
was at 4:42 a.m.
379
00:16:48,350 --> 00:16:50,660
That was about 20
minutes after the cab
380
00:16:50,700 --> 00:16:52,920
dropped Tony's father
off at the hotel.
381
00:16:52,960 --> 00:16:54,490
See, this looks like
a phone number to me.
382
00:16:54,530 --> 00:16:57,010
310-555-0142.
383
00:16:57,050 --> 00:16:59,930
[sighs] All the
billions and billions
384
00:16:59,970 --> 00:17:01,710
of binary possibilities,
all those little
385
00:17:01,750 --> 00:17:02,840
ones and zeros
386
00:17:02,890 --> 00:17:04,190
being compared,
and now
387
00:17:04,240 --> 00:17:05,670
the DNA search
is complete.
388
00:17:06,930 --> 00:17:08,590
Oh, drat!What's wrong?
389
00:17:08,630 --> 00:17:11,550
Ducky found DNA underneath
the victim's fingernails,
390
00:17:11,590 --> 00:17:13,070
and I ran it
through CODIS.
391
00:17:13,110 --> 00:17:15,200
Ooh. Tony's father?
392
00:17:15,250 --> 00:17:17,810
McGee, that's not funny.
393
00:17:17,860 --> 00:17:19,080
I was just kidding. Sorry.
394
00:17:19,120 --> 00:17:20,690
No, I didn't
get a match.
395
00:17:20,730 --> 00:17:23,080
So now I have to
expand the search to
all the international
396
00:17:23,120 --> 00:17:25,040
databases, and it's
going to take me
397
00:17:25,080 --> 00:17:26,130
forever.
398
00:17:26,170 --> 00:17:28,040
I just think Tony
399
00:17:28,090 --> 00:17:30,830
is too judgmental
of his father.
400
00:17:30,870 --> 00:17:33,000
Well, Abbs, Tony didn't
have a normal childhood.
401
00:17:33,050 --> 00:17:35,220
I mean, Senior wasn't
exactly Cliff Huxtable.
402
00:17:35,270 --> 00:17:37,960
No, I know, but Mr. D's...
403
00:17:38,010 --> 00:17:39,490
getting older now--
I think he's trying
404
00:17:39,530 --> 00:17:41,010
to make up for his mistakes.
405
00:17:41,060 --> 00:17:42,450
Tony's lucky...
406
00:17:42,490 --> 00:17:44,100
he still has a father.
407
00:17:44,150 --> 00:17:45,540
I mean...
408
00:17:45,580 --> 00:17:47,840
I wish mine were alive.
409
00:17:47,890 --> 00:17:50,500
I would forgive him
for anything.
410
00:17:50,540 --> 00:17:52,630
[clicking]
411
00:17:55,110 --> 00:17:56,160
That's strange.
412
00:17:56,200 --> 00:17:57,250
Hmm? What?
413
00:17:58,510 --> 00:18:00,860
I'm getting a low-level
radiation reading
414
00:18:00,900 --> 00:18:03,120
off the victim's pocket,
but there's nothing here.
415
00:18:03,160 --> 00:18:04,380
Color me confused.
416
00:18:04,430 --> 00:18:06,040
Yeah, color me, too.
417
00:18:06,080 --> 00:18:07,910
I just Googled the 310 number,
418
00:18:07,950 --> 00:18:10,350
got the home page
of a Beverly Hills
wellness center.
419
00:18:10,390 --> 00:18:12,610
They specialize in colonics
420
00:18:12,650 --> 00:18:14,650
and herbal enemas.
421
00:18:15,700 --> 00:18:17,790
Ew.
Ew.
422
00:18:20,220 --> 00:18:22,880
TONY SR.:
Looking for me?
423
00:18:22,920 --> 00:18:24,190
Went down to the spa.
424
00:18:24,230 --> 00:18:25,930
Steam and a massage.
425
00:18:25,970 --> 00:18:27,540
Needed it.
426
00:18:27,580 --> 00:18:30,280
Never used to get jet lag.
427
00:18:36,070 --> 00:18:38,160
I wasn't expecting
any guests tonight.
428
00:18:38,200 --> 00:18:41,030
Checking up on me?
429
00:18:41,070 --> 00:18:42,550
No. I just wanted to talk to you
430
00:18:42,590 --> 00:18:44,680
without your son being on
the other side of the glass.
431
00:18:44,730 --> 00:18:48,600
Have a seat.
432
00:18:48,640 --> 00:18:52,000
No. I'm not going to be here
that long.
433
00:18:52,040 --> 00:18:55,650
Tony thinks that it's a
mistake to involve you
434
00:18:55,690 --> 00:18:57,480
in an NCIS investigation.
435
00:18:57,520 --> 00:19:00,130
What do you think?
436
00:19:00,180 --> 00:19:03,270
Well, I think I'm
sticking my neck out.
437
00:19:03,310 --> 00:19:06,920
But I wanted to look
you in the eye
438
00:19:06,970 --> 00:19:09,100
and see if I'm wrong.
439
00:19:09,140 --> 00:19:11,150
And?
440
00:19:11,190 --> 00:19:12,670
And I think you're...
441
00:19:12,710 --> 00:19:16,020
just enough of a con man to
be able to pull it off.
442
00:19:16,060 --> 00:19:18,410
That is a strange thing to say
443
00:19:18,460 --> 00:19:21,940
to someone you're
asking to do you a favor.
444
00:19:21,980 --> 00:19:24,110
[chuckles]
445
00:19:27,550 --> 00:19:29,990
Are you enjoying
yourself, Mr. DiNozzo?
446
00:19:30,030 --> 00:19:32,170
Well, I have a certain kind
447
00:19:32,210 --> 00:19:35,040
of lifestyle,
Agent Gibbs.
448
00:19:35,080 --> 00:19:36,390
Yeah.
449
00:19:36,430 --> 00:19:38,870
Well, you can cut the act.
I know you're broke.
450
00:19:41,090 --> 00:19:43,960
Why do you and
Junior believe that?
451
00:19:44,000 --> 00:19:46,530
Did Tony talk to you about
your money problem?
452
00:19:46,570 --> 00:19:51,490
No. His actions speak louder
than his lack of words.
453
00:19:51,530 --> 00:19:53,930
Last year
when I stayed here,
454
00:19:53,970 --> 00:19:56,020
Junior picked up
my hotel bill,
455
00:19:56,060 --> 00:19:58,060
paid for my flight
to Monte Carlo.
456
00:19:58,100 --> 00:19:59,370
He wanted me to believe
457
00:19:59,410 --> 00:20:02,150
that it was a gift from
Prince Omar Ibn Alwaan.
458
00:20:02,200 --> 00:20:06,290
Is this some sort
of game you two play?
459
00:20:08,030 --> 00:20:11,940
Have you ever just been
honest with each other?
460
00:20:11,990 --> 00:20:16,560
There may be things that
I haven't told my son...
461
00:20:20,650 --> 00:20:24,520
...but I have never lied to him.
462
00:20:26,310 --> 00:20:29,220
You probably
won't believe this, Gibbs,
463
00:20:29,270 --> 00:20:31,310
but, uh...
I'm starting to like you.
464
00:20:31,360 --> 00:20:34,710
You're not afraid
to say what you think.
465
00:20:34,750 --> 00:20:36,400
Champagne?
466
00:20:38,100 --> 00:20:41,500
As Bogey said in Casablanca,
467
00:20:41,540 --> 00:20:47,150
"This could be the beginning
of a beautiful friendship."
468
00:20:47,200 --> 00:20:48,940
Hmm?
469
00:20:54,680 --> 00:20:57,250
I do not understand.
470
00:20:57,290 --> 00:21:01,260
Yesterday morning, you were
upset that your father called.
471
00:21:01,300 --> 00:21:03,260
Now, you're upset that
he did not want to go
472
00:21:03,300 --> 00:21:04,690
to dinner with
you last night.
473
00:21:04,740 --> 00:21:06,350
He gave me a lame excuse.What?
474
00:21:06,390 --> 00:21:10,220
He said he'd already eaten
and he wanted to turn in early.
475
00:21:10,260 --> 00:21:12,180
Tony, your father flew
all the way from Europe.
476
00:21:12,220 --> 00:21:14,620
I can understand
that he is tired.
477
00:21:14,660 --> 00:21:16,790
"Tired" is not a word
in his vocabulary.
478
00:21:16,840 --> 00:21:17,970
[sighs]
479
00:21:18,010 --> 00:21:19,010
Wonderful. Thanks very much.
480
00:21:19,060 --> 00:21:22,190
Boss, I got something.
481
00:21:22,230 --> 00:21:23,410
Figure out why
Iverson was calling
482
00:21:23,450 --> 00:21:24,970
for a colonic
in the middle of the night?
483
00:21:25,020 --> 00:21:26,060
He wasn't.
484
00:21:28,240 --> 00:21:29,500
It didn't make sense.
485
00:21:29,540 --> 00:21:31,420
If it was a phone number,
he would have kept it
486
00:21:31,460 --> 00:21:33,070
in the contact list,
not in the notepad.
487
00:21:33,110 --> 00:21:34,420
So why did he?
488
00:21:34,460 --> 00:21:36,160
To make a notation so he
could remember something.
489
00:21:36,200 --> 00:21:38,420
What?
490
00:21:38,470 --> 00:21:40,340
The cab that he was riding in.
491
00:21:40,380 --> 00:21:42,910
The last seven digits turn out
to be the phone number
492
00:21:42,950 --> 00:21:44,650
for the Downtown DC
Taxi Company.
493
00:21:44,690 --> 00:21:48,480
The 310 is a reference to the
cab he was in, not an area code.
494
00:21:48,520 --> 00:21:50,870
Why would Iverson make a
note of the cab number?
495
00:21:50,910 --> 00:21:53,050
Whoever killed Iverson
went through his pockets,
496
00:21:53,090 --> 00:21:54,350
looking for something.
497
00:21:54,400 --> 00:21:57,090
Maybe Iverson hid whatever
it was in the vehicle.
498
00:21:57,140 --> 00:21:58,700
I've called
the dispatcher,
499
00:21:58,750 --> 00:22:00,660
talked to the cabbie, and
they're bringing the taxi in.
500
00:22:03,670 --> 00:22:07,320
The cabbie said that Iverson
was acting "very hinky."
501
00:22:07,360 --> 00:22:08,840
Kept looking out
the back window.
502
00:22:08,890 --> 00:22:12,460
Hey! I got something.
503
00:22:12,500 --> 00:22:15,290
This was wedged between
the cushion and the seat-back.
504
00:22:15,330 --> 00:22:17,240
McGEE:
"MK-15."
505
00:22:17,290 --> 00:22:18,980
It's got
a serial number.
506
00:22:19,030 --> 00:22:20,290
Hmm.
507
00:22:21,200 --> 00:22:23,160
[clicking]
508
00:22:24,690 --> 00:22:27,860
It's beta particles
and gamma rays.
509
00:22:27,910 --> 00:22:31,000
Almost identical to what
I found in the victim's pocket.
510
00:22:31,040 --> 00:22:32,520
Why is this radioactive?
511
00:22:32,560 --> 00:22:34,350
Well, when in doubt,
try the Internet.
512
00:22:43,530 --> 00:22:46,320
Hydrogen bomb?
513
00:22:47,320 --> 00:22:51,190
McGEE:
"March 10, 1956,
514
00:22:51,230 --> 00:22:53,060
"a B-47 carrying a
Mark-15 warhead
515
00:22:53,110 --> 00:22:55,890
"bearing the serial
number 47787
516
00:22:55,930 --> 00:22:58,110
"disappeared during
a scheduled air-to-air
517
00:22:58,150 --> 00:23:00,460
"refueling over
the Mediterranean Sea.
518
00:23:00,500 --> 00:23:02,330
"After becoming lost
in a thick cloud bank,
519
00:23:02,380 --> 00:23:04,120
the plane
was never heard from again."
520
00:23:04,160 --> 00:23:05,340
"Its wreckage,
including
521
00:23:05,380 --> 00:23:07,470
"the 3.4 megaton
522
00:23:07,510 --> 00:23:09,560
hydrogen bomb,
was never found."
523
00:23:09,600 --> 00:23:12,340
Boss, this is about a
lost nuclear weapon.
524
00:23:12,390 --> 00:23:13,560
A broken arrow.
525
00:23:13,600 --> 00:23:15,210
3.4 megatons?
526
00:23:15,260 --> 00:23:17,260
That's a hundred
times more powerful
527
00:23:17,300 --> 00:23:18,740
than the bomb dropped
on Hiroshima.
528
00:23:18,780 --> 00:23:21,740
If they got the plate,
then they found the bomb.
529
00:23:21,790 --> 00:23:23,920
And the nuclear
material.
530
00:23:33,320 --> 00:23:35,630
CHASE: That's what
Woody Iverson wanted to show me?
531
00:23:35,670 --> 00:23:38,020
We think he was being followed
and hid it in the cab.
532
00:23:38,060 --> 00:23:40,540
We've sent the plate to
NMCC for verification.
533
00:23:40,590 --> 00:23:44,590
It's definitely the Mark-15
that went missing 54 years ago.
534
00:23:44,640 --> 00:23:48,470
Well, that much time underwater,
the bomb is inoperable.
535
00:23:48,510 --> 00:23:51,340
But the... the nuclear material
has a half-life
536
00:23:51,380 --> 00:23:53,340
of several
million years.
537
00:23:53,380 --> 00:23:54,860
Well, we've always
feared terrorists getting
538
00:23:54,910 --> 00:23:56,910
their hands on a nuke.It's the
first broken arrow
539
00:23:56,950 --> 00:23:58,870
that's actually come back
to haunt us.
540
00:23:58,910 --> 00:24:01,650
Gentlemen, this whole
situation's gotten a lot
541
00:24:01,700 --> 00:24:04,180
bigger than a homicide
investigation.
542
00:24:04,220 --> 00:24:06,270
We'll take it from here.
543
00:24:06,310 --> 00:24:08,010
I've already
spoken to SecNav.
544
00:24:08,050 --> 00:24:10,660
This is
an NCIS investigation.
545
00:24:13,010 --> 00:24:15,930
Do I need to remind you why
we're a civilian-run agency?
546
00:24:15,970 --> 00:24:17,410
With all due respect,
547
00:24:17,450 --> 00:24:19,020
Admiral, those stars
on your shoulder
548
00:24:19,060 --> 00:24:21,150
don't carry much weight
in this building.
549
00:24:21,190 --> 00:24:23,850
Sir, if you want to be briefed
on where we are so far,
550
00:24:23,890 --> 00:24:25,200
what we know,
you're welcome to stay.
551
00:24:25,240 --> 00:24:27,110
That's up to you.
552
00:24:35,210 --> 00:24:37,300
Royce Group is deeply involved
in underwater mining.
553
00:24:37,340 --> 00:24:39,260
Their vessel,
the Global Seeker,
554
00:24:39,300 --> 00:24:41,430
is purportedly
in the Mediterranean,
555
00:24:41,480 --> 00:24:44,520
exploring the ocean floor
for "polymetallic nodules."
556
00:24:44,570 --> 00:24:46,000
GIBBS: They could've
stumbled on the wreckage
557
00:24:46,040 --> 00:24:48,530
of the plane, found the weapon
while they were dredging.
558
00:24:48,570 --> 00:24:50,570
Why didn't they contact
the U.S. government?
559
00:24:50,610 --> 00:24:52,570
Iverson was looking for you.
560
00:24:52,620 --> 00:24:54,580
Someone stopped him.
561
00:24:54,620 --> 00:24:57,580
Royce has some
questions to answer.
562
00:24:57,620 --> 00:24:59,450
Well, we don't know how
involved Royce is anymore.
563
00:24:59,490 --> 00:25:02,710
No one has seen him or heard
from him in four years.
564
00:25:02,760 --> 00:25:05,150
We think his C.O.O.,
Dan Mayfield, runs the show.
565
00:25:05,190 --> 00:25:07,150
Are you going to bring
this Mayfield in?
566
00:25:07,200 --> 00:25:08,110
No. Not yet.
567
00:25:08,150 --> 00:25:09,330
That's all
conjecture, Admiral.
568
00:25:09,370 --> 00:25:11,640
If they've
recovered the nuke,
569
00:25:11,680 --> 00:25:13,160
we don't want to spook them.
570
00:25:13,200 --> 00:25:14,640
Your intel people
received chatter
571
00:25:14,680 --> 00:25:17,600
about the
Royce Summit, right?
Mm-hmm.
572
00:25:17,640 --> 00:25:19,900
We're going to infiltrate
that opening-night reception.
573
00:25:23,210 --> 00:25:26,740
McGEE: Royce's mansion was
extensively renovated in 2002.
574
00:25:26,780 --> 00:25:28,910
I got the blueprints
from the city engineer.
575
00:25:28,960 --> 00:25:30,440
During the summit,
576
00:25:30,480 --> 00:25:32,960
Mayfield holds his private
meetings here, in the study.
577
00:25:33,000 --> 00:25:34,530
That's where
we should plant the bug.
578
00:25:34,570 --> 00:25:36,750
Theo Gaston,
head of security,
579
00:25:36,790 --> 00:25:38,660
is supplementing his staff
with local hires.
580
00:25:38,710 --> 00:25:40,930
I've been unable
to obtain the guest list,
581
00:25:40,970 --> 00:25:43,490
but, uh, there is a video
security system in the house
582
00:25:43,540 --> 00:25:44,540
connected
to the Internet.
583
00:25:44,580 --> 00:25:46,060
I think I can
hack into it.
584
00:25:46,100 --> 00:25:47,890
I've got faith in you, Tim.
The van ready?
585
00:25:47,930 --> 00:25:50,500
Uh, still got
some equipment to load.Good. Go, go.
586
00:25:53,630 --> 00:25:54,770
What?
587
00:25:54,810 --> 00:25:56,380
Using my father
is a mistake.
588
00:25:56,420 --> 00:25:58,380
I've heard that before, DiNozzo.He's untrained.
589
00:25:58,420 --> 00:25:59,420
He won't know
what to look for.
590
00:25:59,470 --> 00:26:00,600
I mean, sure, he
can work a room,
591
00:26:00,640 --> 00:26:01,730
and he's a charmer,
but come on!
592
00:26:01,770 --> 00:26:02,900
We both know this
is different.
593
00:26:02,950 --> 00:26:05,170
He's not going in alone.
594
00:26:05,210 --> 00:26:06,390
He's being accompanied
by an agent.
595
00:26:06,430 --> 00:26:08,260
Oh, no, boss. I-I...
596
00:26:08,300 --> 00:26:10,130
This is a bad idea.
597
00:26:10,170 --> 00:26:11,520
I mean, I know
where you're going,
598
00:26:11,570 --> 00:26:13,220
and he and I don't
work well together.
599
00:26:13,260 --> 00:26:14,180
Oil and water.
600
00:26:14,220 --> 00:26:16,130
I got another agent in mind.
601
00:26:16,180 --> 00:26:17,880
One who speaks
a bunch of languages
602
00:26:17,920 --> 00:26:19,310
and looks a lot better
in a dress.
603
00:26:19,360 --> 00:26:21,660
You'regoing
with my father?
604
00:26:21,710 --> 00:26:24,270
Oh... This is crazy!
605
00:26:24,320 --> 00:26:25,360
Your father doesn't think so.
606
00:26:25,400 --> 00:26:26,580
He sent me flowers.
607
00:26:26,620 --> 00:26:28,760
DiNozzo, you're so
worried about your father,
608
00:26:28,800 --> 00:26:30,410
then go to the hotel
and check on him.
609
00:26:30,450 --> 00:26:31,630
Make sure he's ready.
610
00:26:31,670 --> 00:26:33,200
That's what I'll do.
611
00:26:34,980 --> 00:26:37,030
Uh, Special Agent Gibbs?
612
00:26:37,070 --> 00:26:38,110
What, Fred?
613
00:26:38,160 --> 00:26:39,160
I have a problem.
614
00:26:39,200 --> 00:26:41,380
Uh, Anthony DiNozzo, Sr.
615
00:26:41,420 --> 00:26:44,250
is not only staying
in a $1,500-a-night suite,
616
00:26:44,290 --> 00:26:46,430
he's also running up
a huge tab.
617
00:26:46,470 --> 00:26:48,210
Spa treatment, manicure,
618
00:26:48,250 --> 00:26:50,260
room service, French champagne,
and I just got a call,
619
00:26:50,300 --> 00:26:52,560
he's ordered
a limousine for tonight.
620
00:26:52,610 --> 00:26:55,170
Guess you haven't got the
bill for the flowers yet?
621
00:26:55,220 --> 00:26:56,440
[laughing]
622
00:26:57,960 --> 00:27:00,740
Just a little less break
in the front.
623
00:27:00,790 --> 00:27:02,270
TAILOR:
Mm-hmm.
624
00:27:02,310 --> 00:27:04,050
Ah, Junior.
625
00:27:04,100 --> 00:27:05,790
What do you think?
626
00:27:05,840 --> 00:27:09,190
[laughing]:
Oh, Dad.
627
00:27:09,230 --> 00:27:10,280
You look great.
628
00:27:10,320 --> 00:27:11,360
Could you excuse us?
629
00:27:11,410 --> 00:27:13,150
Certainly.
Just a moment,
Vincent.
630
00:27:13,190 --> 00:27:14,580
[chuckling]:
Thanks.
631
00:27:14,630 --> 00:27:16,760
Oh, gosh. Wow.
632
00:27:16,800 --> 00:27:18,200
Are you out of your mind?
633
00:27:18,240 --> 00:27:20,200
You don't bring a personal
tailor up to your room.
634
00:27:20,240 --> 00:27:23,420
Dad, come on!
This is a--
635
00:27:23,460 --> 00:27:26,290
Wow, that's soft.
636
00:27:26,340 --> 00:27:27,950
Pure cashmere.
637
00:27:27,990 --> 00:27:30,210
100% virgin.
638
00:27:30,250 --> 00:27:32,990
You rented a cashmere tuxedo?
639
00:27:33,040 --> 00:27:34,870
No, uh, bought it.
640
00:27:34,910 --> 00:27:37,130
At least, NCIS did.
641
00:27:37,170 --> 00:27:39,740
[laughing]:
NCIS...
642
00:27:39,780 --> 00:27:41,740
You're out of control.
643
00:27:41,790 --> 00:27:45,090
Are you here to brief me
on tonight's op?
644
00:27:45,140 --> 00:27:46,620
Hmm?
645
00:27:47,570 --> 00:27:48,710
Oh, no.
646
00:27:48,750 --> 00:27:50,710
You think you're
James Bond, don't you?
647
00:27:50,750 --> 00:27:52,320
Dad, there is no "op."
648
00:27:52,360 --> 00:27:53,750
Your job is
to get Ziva
649
00:27:53,800 --> 00:27:56,370
into the party, so
she can plant the bug.
650
00:27:56,410 --> 00:27:59,150
That's it. Then you stay
out of her way. Get it?
651
00:27:59,190 --> 00:28:01,020
Got it.
Good!
652
00:28:01,070 --> 00:28:05,330
What is your current
relationship with her?
653
00:28:05,370 --> 00:28:07,680
Ziva?
654
00:28:07,720 --> 00:28:10,250
We're coworkers.
We don't have a relationship.
655
00:28:10,290 --> 00:28:11,340
It's strictly business.
656
00:28:11,380 --> 00:28:14,120
Then you won't mind
if I make my move,
657
00:28:14,170 --> 00:28:17,170
if the opportunity
presents itself?
658
00:28:17,210 --> 00:28:18,210
Dad.
659
00:28:18,260 --> 00:28:19,340
What?
660
00:28:19,390 --> 00:28:20,780
Please. I beg you.
661
00:28:20,820 --> 00:28:23,390
Don't embarrass me.
662
00:28:28,090 --> 00:28:31,230
DUCKY: Cause of death
was cervical dislocation.
663
00:28:31,270 --> 00:28:34,490
All indications were
that it was barehanded.
664
00:28:34,530 --> 00:28:38,230
C-1 and C-2 were dislocated,
causing immediate asphyxia.
665
00:28:38,280 --> 00:28:39,580
Why aren't you
getting ready?
666
00:28:39,630 --> 00:28:41,240
Well, I got something
on Dan Mayfield.
667
00:28:41,280 --> 00:28:43,850
Well, I'll leave you two
to your detective work.
668
00:28:43,890 --> 00:28:45,460
Oh! I have, uh,
669
00:28:45,500 --> 00:28:48,110
two tickets to the
Norman Rockwell exhibit
670
00:28:48,160 --> 00:28:49,370
at the Smithsonian.
671
00:28:50,550 --> 00:28:53,290
No matter.
672
00:28:53,340 --> 00:28:54,250
Who is that?
673
00:28:54,290 --> 00:28:56,430
ZIVA:
Rachel Royce.
674
00:28:56,470 --> 00:28:57,380
Oh, his daughter.
675
00:28:57,430 --> 00:29:00,340
And not a fan of
Dan Mayfield.
676
00:29:00,390 --> 00:29:01,520
GIBBS:
Well, what'd you find out?
677
00:29:01,560 --> 00:29:03,040
ZIVA: A month ago,
she filed a lawsuit
678
00:29:03,080 --> 00:29:04,220
in a Swiss court.
679
00:29:04,260 --> 00:29:06,220
Her complaint is
that Mayfield
680
00:29:06,260 --> 00:29:08,790
has unlawfully denied
access to her father.
681
00:29:08,830 --> 00:29:10,220
Rachel Royce claims
that she has not
682
00:29:10,270 --> 00:29:13,270
seen him in four years or
spoken to him in three.
683
00:29:13,310 --> 00:29:14,490
That's not nice.
684
00:29:14,530 --> 00:29:16,400
No, it's not nice.
She blames Mayfield,
685
00:29:16,450 --> 00:29:18,270
and not her brother's
tragic death,
686
00:29:18,320 --> 00:29:20,280
for making Royce a recluse.
I've got calls
687
00:29:20,320 --> 00:29:22,280
in to Rachel
and her lawyer.
688
00:29:22,320 --> 00:29:24,450
If she's Royce's
sole beneficiary,
689
00:29:24,500 --> 00:29:26,850
then Mayfield's gonna be looking
for work as soon as Royce dies.
690
00:29:26,890 --> 00:29:29,110
I do hope he's got
a good retirement plan.
691
00:29:29,150 --> 00:29:30,630
That's good work.
Now, get going.
692
00:29:30,680 --> 00:29:31,810
Mm-hmm.
Go.
693
00:29:31,850 --> 00:29:32,850
Come on. Show time.
694
00:29:44,390 --> 00:29:46,260
Mmm!
695
00:29:46,300 --> 00:29:47,820
Mmm, mmm, mmm!
696
00:29:47,870 --> 00:29:49,090
Nutter Butter.
697
00:29:49,130 --> 00:29:50,780
This is surreal.
698
00:29:50,830 --> 00:29:54,400
I feel like I'm in a James Bond
movie directed by Fellini.
699
00:29:54,440 --> 00:29:57,790
On a stakeout, watching my
father and Ziva go undercover,
700
00:29:57,830 --> 00:30:00,400
while you munch orgasmically
on a Nutter Butter.
701
00:30:00,450 --> 00:30:03,190
ZIVA [over headset]:
We're approaching the house.
702
00:30:03,230 --> 00:30:05,360
All right, Ziva.
We read you loud and clear.
703
00:30:05,410 --> 00:30:08,370
You look ravishing,
"Sophia."
704
00:30:08,410 --> 00:30:09,320
[laughing]
705
00:30:09,370 --> 00:30:10,370
McGEE:
Oh! Oh!
706
00:30:10,410 --> 00:30:12,280
There it is!
ZIVA:
Uh-uh.
707
00:30:12,330 --> 00:30:14,330
This is the beginning
of the end of my career.
708
00:30:29,210 --> 00:30:31,390
Getting a solid image
off the spy-cam brooch.
709
00:30:35,310 --> 00:30:37,270
There's Dan Mayfield.
710
00:30:37,310 --> 00:30:40,960
Come on.
I'll introduce you to him.
711
00:30:48,410 --> 00:30:49,410
That the Royce vessel?
712
00:30:49,450 --> 00:30:50,410
Mm-hmm.
713
00:30:50,450 --> 00:30:51,630
In the Mediterranean.
714
00:30:51,670 --> 00:30:52,800
Real time
satellite image.
715
00:30:52,850 --> 00:30:54,540
It's 100 miles
southwest of Corsica.
716
00:30:54,590 --> 00:30:55,980
It's 0300 there.
717
00:30:56,020 --> 00:30:57,940
Supposedly looking
for minerals.
718
00:30:57,980 --> 00:30:59,160
It's 200 miles
719
00:30:59,200 --> 00:31:00,680
from where the military
lost radio contact
720
00:31:00,720 --> 00:31:03,510
with the B-47,
back in 1956.
721
00:31:03,550 --> 00:31:04,810
Well, could explain
why the search parties
722
00:31:04,860 --> 00:31:05,990
never found the wreckage.
723
00:31:06,030 --> 00:31:07,250
They were looking
in the wrong place.
724
00:31:07,300 --> 00:31:09,040
Well, I've notified
the Joint Chiefs.
725
00:31:09,080 --> 00:31:11,390
Several ships from the Sixth
Fleet have been put on alert.
726
00:31:11,430 --> 00:31:13,650
The Mark-15 weighs
7,600 pounds.
727
00:31:13,690 --> 00:31:15,130
Our analyst tells us that
728
00:31:15,170 --> 00:31:16,480
that ship's not equipped
to lift anything
729
00:31:16,520 --> 00:31:17,780
that heavy off
the sea floor.
730
00:31:17,830 --> 00:31:18,960
They've got
a submersible.
731
00:31:19,000 --> 00:31:20,350
They could have used it
732
00:31:20,400 --> 00:31:22,530
to remove the serial plate
to verify their find.
733
00:31:22,570 --> 00:31:24,660
We think they're waiting
for the equipment necessary
734
00:31:24,700 --> 00:31:26,490
to raise that bomb to arrive.
735
00:31:26,530 --> 00:31:28,400
How's this going?
736
00:31:28,450 --> 00:31:30,970
GIBBS: Well, Mayfield's list
justified our suspicions.
737
00:31:31,010 --> 00:31:32,450
We've already identified four
738
00:31:32,490 --> 00:31:33,890
international
arms dealers.
739
00:31:33,930 --> 00:31:35,500
And our people are
in the middle of it.
740
00:31:37,590 --> 00:31:38,590
Who is this?
741
00:31:38,630 --> 00:31:40,980
Got her, Ziva.
742
00:31:41,020 --> 00:31:44,460
Name is Julie Merriweather.
743
00:31:44,510 --> 00:31:46,030
President
of Merriweather Associates.
744
00:31:46,070 --> 00:31:48,030
It's a Beltway PR firm.
745
00:31:48,080 --> 00:31:50,640
So, you actually
live in New York?
746
00:31:50,690 --> 00:31:52,560
It's my base.
747
00:31:52,600 --> 00:31:54,390
McGEE [over comm]:
Ziva, who's that in the corner?
748
00:31:54,430 --> 00:31:55,650
Would you excuse me?
749
00:31:55,690 --> 00:31:59,480
Okay, darling.
I'll be right here.
750
00:31:59,520 --> 00:32:01,520
Hey, Tony, I think
you just got a glimpse
751
00:32:01,570 --> 00:32:02,650
of your next
stepmother.
752
00:32:02,700 --> 00:32:04,480
That's very funny, McGee.
753
00:32:04,530 --> 00:32:06,960
What's your relationship
with Sophia?
754
00:32:07,010 --> 00:32:09,530
We don't have
a relationship.
755
00:32:10,360 --> 00:32:12,530
It's strictly business.
756
00:32:12,580 --> 00:32:14,140
[laughs]
757
00:32:17,060 --> 00:32:21,020
Ziva, try to get
a clean view.
758
00:32:21,060 --> 00:32:23,550
No. Mayfield's blocking him.
Move to your left, Ziva.
759
00:32:26,460 --> 00:32:28,200
Good, good.
760
00:32:28,250 --> 00:32:29,860
Great. Got him.
761
00:32:37,300 --> 00:32:38,650
Agah Bayar.
762
00:32:38,690 --> 00:32:41,690
Turkish arms dealer.
763
00:32:41,740 --> 00:32:43,430
He's on the Interpol's
watch list.
764
00:32:43,480 --> 00:32:45,000
Tomorrow, when the others break
into groups,
765
00:32:45,050 --> 00:32:47,050
you and I will get a chance
to talk alone.
766
00:32:47,090 --> 00:32:48,090
BAYAR:
Sure.
767
00:32:52,880 --> 00:32:55,710
She's very beautiful,
isn't she?
768
00:32:55,750 --> 00:32:58,580
Yes... she is.
769
00:32:58,620 --> 00:33:01,280
She's with an old acquaintance
of Jonathon Royce.
770
00:33:01,320 --> 00:33:03,670
Great party.
771
00:33:03,720 --> 00:33:05,330
You know who she is.
772
00:33:05,370 --> 00:33:06,630
Don't you?
773
00:33:06,680 --> 00:33:07,720
Her name's Sophia.
774
00:33:07,760 --> 00:33:11,160
No. I believe her name's Ziva.
775
00:33:12,550 --> 00:33:17,120
She's the daughter of Eli David,
Director of the Israeli Mossad.
776
00:33:17,160 --> 00:33:19,600
It is known that
she is now a
777
00:33:19,640 --> 00:33:21,690
U.S. federal agent.
778
00:33:21,730 --> 00:33:23,780
Are you sure?
779
00:33:25,650 --> 00:33:27,480
TONY:
Uh-oh.
780
00:33:27,520 --> 00:33:29,180
Push in.
781
00:33:31,400 --> 00:33:32,740
What's this all about?
782
00:33:32,790 --> 00:33:34,920
Doesn't look good.
783
00:33:44,190 --> 00:33:46,240
[sighs]
784
00:33:46,280 --> 00:33:48,370
McGEE:
Ziva, give me a 20 on Gaston.
785
00:33:48,410 --> 00:33:51,890
He's not in the room.
786
00:33:51,940 --> 00:33:54,900
While I'm interested
in your proposition,
787
00:33:54,940 --> 00:33:57,640
I'm not interested in spending
the rest of my life
788
00:33:57,680 --> 00:33:59,470
in an American prison.
789
00:34:02,120 --> 00:34:04,250
Good-bye.
790
00:34:06,910 --> 00:34:08,260
McGEE:
Bayar's on the move.
791
00:34:08,300 --> 00:34:11,350
Keep smiling, Ziva.
792
00:34:11,390 --> 00:34:13,870
I'm telling you,
I don't like this.
793
00:34:23,320 --> 00:34:25,100
Hi, hi.
Hi.
794
00:34:25,150 --> 00:34:26,280
What's going on in there?
795
00:34:26,320 --> 00:34:27,890
What do you got, Abbs?
796
00:34:27,930 --> 00:34:30,410
Do you have any idea
how hard it is
797
00:34:30,450 --> 00:34:32,110
to run an international
DNA search?
798
00:34:32,150 --> 00:34:34,330
I mean, Interpol
has 179 member states,
799
00:34:34,370 --> 00:34:36,900
all of which need answers to
their inquiries immediately.Abby...
800
00:34:36,940 --> 00:34:38,770
Remember Fiona,
the genetic scientist
801
00:34:38,810 --> 00:34:40,330
from Liechtenstein
I became pen pals with?
802
00:34:40,380 --> 00:34:43,380
Well, her cousin works
for Interpol.Yeah, I remember.
803
00:34:43,420 --> 00:34:45,560
And he ran the DNA
from underneath our victim's
804
00:34:45,600 --> 00:34:47,300
fingernails for me.
Got a hit.
805
00:34:47,340 --> 00:34:49,520
Theo Gaston,
head of Royce's security.
806
00:34:49,560 --> 00:34:52,350
He used to be
a Swiss Grenadier, and...
807
00:34:52,390 --> 00:34:56,650
he taught hand-to-hand combat
for the elite special forces.
808
00:35:01,530 --> 00:35:03,100
What's going on?
809
00:35:03,140 --> 00:35:05,580
GIBBS: DiNozzo, time to get
your father out of the house.
810
00:35:05,620 --> 00:35:07,270
Tell Ziva to keep Gaston
under surveillance.
811
00:35:07,320 --> 00:35:08,490
We got
812
00:35:08,540 --> 00:35:10,320
DNA evidence
that ties him to the murder.
813
00:35:10,360 --> 00:35:11,500
Got it, boss.
814
00:35:11,540 --> 00:35:13,500
Gaston takes his
orders from Mayfield.
815
00:35:13,540 --> 00:35:15,500
We got enough to
bring them both in.
816
00:35:15,540 --> 00:35:16,460
Ziva, pull out.
817
00:35:16,500 --> 00:35:17,720
ZIVA:
Just a few more minutes.
818
00:35:17,760 --> 00:35:19,330
I have not planted
the bug yet.
819
00:35:19,370 --> 00:35:21,160
Get my father out of there!
820
00:35:21,200 --> 00:35:22,550
He is fine, Tony.
821
00:35:22,590 --> 00:35:23,380
Gibbs' order.
822
00:35:23,420 --> 00:35:25,380
Gaston's the killer.
823
00:35:25,420 --> 00:35:27,470
We're leaving.
824
00:35:27,510 --> 00:35:29,210
No, no, no, not... not yet.
825
00:35:29,250 --> 00:35:31,820
The, uh, president
of the World Bank just arrived.
826
00:35:31,860 --> 00:35:33,040
The chance of a lifetime.
827
00:35:33,080 --> 00:35:34,520
I'll only need a few minutes
with him.
828
00:35:34,560 --> 00:35:37,830
This is not a request,
it is an order. Move.
829
00:35:38,960 --> 00:35:40,220
The World Bank.
830
00:35:41,350 --> 00:35:44,050
TONY SR.: Hello, Heinrich.
How's the finance world?
831
00:35:44,090 --> 00:35:45,790
Oh, Dad, shut up.
832
00:35:48,790 --> 00:35:52,490
Going somewhere,
Agent David?
833
00:35:53,450 --> 00:35:54,580
Uh-oh.
834
00:35:54,630 --> 00:35:57,020
Theo, great party.
835
00:35:57,060 --> 00:35:59,330
Really appreciate
the invite and, uh,
836
00:35:59,370 --> 00:36:01,150
the plane ride, but, uh,
837
00:36:01,200 --> 00:36:02,630
I'm not feeling too well.
838
00:36:02,680 --> 00:36:04,590
Just get out of there.
839
00:36:04,640 --> 00:36:07,030
Maybe I had a little
too much to drink.
840
00:36:10,860 --> 00:36:11,860
Boss, we're on the move.
841
00:36:11,900 --> 00:36:14,210
Does Agent David
carry a weapon?
842
00:36:14,250 --> 00:36:16,080
She isa weapon.
843
00:36:16,130 --> 00:36:17,870
I need you both
to come with me.
844
00:36:17,910 --> 00:36:19,740
We're leaving.
845
00:36:21,440 --> 00:36:23,390
[Ziva grunts]
846
00:36:28,400 --> 00:36:31,530
You're going to have to go
through me, Dan.
847
00:36:31,580 --> 00:36:33,660
What are you going
to do, old man?
848
00:36:36,490 --> 00:36:38,410
[grunts]
[grunts]
849
00:36:39,670 --> 00:36:41,060
[sighs]
850
00:36:41,110 --> 00:36:42,760
[laughs]
851
00:36:45,290 --> 00:36:46,240
Junior!
852
00:36:46,290 --> 00:36:47,980
Can I borrow your handcuffs?
853
00:36:49,550 --> 00:36:52,070
Come on! Junior!
854
00:36:55,690 --> 00:36:58,560
REPORTER:
In the Mediterranean Sea,
off the coast of Corsica,
855
00:36:58,600 --> 00:37:00,780
ships of the U.S.
Sixth Fleet have come
856
00:37:00,820 --> 00:37:02,690
to the aid
of the Global Seeker,
857
00:37:02,740 --> 00:37:04,480
a deep-sea mining vessel owned
858
00:37:04,520 --> 00:37:06,570
by the reclusive billionaire
Jonathon Royce.
859
00:37:06,610 --> 00:37:08,130
The Navy has responded
860
00:37:08,180 --> 00:37:10,480
to a distress call received
from the ship's captain.
861
00:37:10,530 --> 00:37:13,840
Media's going
with the cover story.
862
00:37:13,880 --> 00:37:15,920
Our agents found documents
on the ship
863
00:37:15,970 --> 00:37:17,880
confirming Mayfield
had knowledge of the bomb.
864
00:37:17,930 --> 00:37:19,930
Is he talking?Well, sure.
865
00:37:19,970 --> 00:37:22,500
He's not copping
to a murder yet.
866
00:37:22,540 --> 00:37:24,630
Threw his security chief
underneath the bus, claims that
867
00:37:24,670 --> 00:37:27,330
he told Gaston only
to follow Iverson, not kill him.
868
00:37:27,370 --> 00:37:29,550
They were afraid he was going
to talk to Admiral Chase.
869
00:37:29,590 --> 00:37:32,380
Well, authorities in Switzerland
gained access to the chalet.
870
00:37:32,420 --> 00:37:36,290
They found Jonathon Royce
comatose, on life support.
871
00:37:36,340 --> 00:37:37,550
The attending physician
872
00:37:37,600 --> 00:37:39,470
wanted to pull the plug
months ago,
873
00:37:39,510 --> 00:37:41,910
but was ordered by Dan Mayfield
to keep Royce alive.
874
00:37:41,950 --> 00:37:43,210
Well, it makes sense.
875
00:37:43,260 --> 00:37:44,780
Mayfield knew
that if Royce dies,
876
00:37:44,820 --> 00:37:46,350
he's out of a job.
877
00:37:46,390 --> 00:37:48,960
Selling the nuke was going
to be his golden parachute.
878
00:37:49,000 --> 00:37:51,530
Director, gentlemen,
879
00:37:51,570 --> 00:37:53,310
I have a serious problem
with Anthony DiNozzo.
880
00:37:53,350 --> 00:37:54,440
What?
881
00:37:54,480 --> 00:37:56,440
He's absolutely
out of control.
882
00:37:56,490 --> 00:37:57,440
Senior.
883
00:37:57,490 --> 00:37:59,100
In the last two days,
884
00:37:59,140 --> 00:38:02,490
he's run up nearly $9,000
in expenses.
885
00:38:02,540 --> 00:38:04,490
What do you suggest
I do?
Pay 'em.
886
00:38:04,540 --> 00:38:05,670
He's worth every penny.
887
00:38:05,710 --> 00:38:07,540
What exactly did he do?
888
00:38:11,500 --> 00:38:13,590
That's classified.
889
00:38:16,380 --> 00:38:17,460
See you later, Fred.
890
00:38:17,510 --> 00:38:20,470
So, are you actually
leaving this time?
891
00:38:20,510 --> 00:38:21,860
TONY SR.:
I have to, Abby.
892
00:38:21,900 --> 00:38:23,430
I asked the director
about joining
893
00:38:23,470 --> 00:38:25,950
the agency, but apparently,
there's an age limit.
894
00:38:25,990 --> 00:38:29,040
But he, uh,
did give me a cap.
895
00:38:29,080 --> 00:38:30,610
ZIVA:
Well, it looks
896
00:38:30,650 --> 00:38:31,740
great on you.
897
00:38:31,780 --> 00:38:33,090
Good-bye.
898
00:38:33,130 --> 00:38:35,090
Bye.
899
00:38:35,130 --> 00:38:36,700
Mmm.
900
00:38:36,740 --> 00:38:37,880
[rapturous sigh]
901
00:38:37,920 --> 00:38:39,440
[laughs]
902
00:38:41,620 --> 00:38:43,660
Bye.
903
00:38:44,620 --> 00:38:45,750
Junior!
904
00:38:46,840 --> 00:38:48,630
Right behind you, Dad.
905
00:38:48,670 --> 00:38:51,890
I'd appreciate if you didn't
call me Junior at work. Thanks.
906
00:38:57,940 --> 00:38:59,460
I'll just get my stuff.
907
00:38:59,510 --> 00:39:01,510
Okay.
908
00:39:05,640 --> 00:39:07,600
Okay.
909
00:39:07,640 --> 00:39:09,250
Wait a second.
910
00:39:09,300 --> 00:39:11,520
You're taking the tux?
911
00:39:11,560 --> 00:39:13,610
What's NCIS going
to do with it?
912
00:39:13,650 --> 00:39:15,480
[scoffs]
913
00:39:15,520 --> 00:39:17,830
What is it, Junior?
914
00:39:17,870 --> 00:39:20,700
You've been acting
strange all day.
915
00:39:20,740 --> 00:39:22,180
[clears throat]
916
00:39:22,220 --> 00:39:24,490
Something I got to
talk to you about.
917
00:39:28,580 --> 00:39:30,540
Are you all right?
918
00:39:30,580 --> 00:39:33,150
You're not, uh,
sick, are you?
919
00:39:33,190 --> 00:39:35,720
No. No, listen...
920
00:39:35,760 --> 00:39:37,110
Yeah.
921
00:39:37,150 --> 00:39:39,850
Can we sit?
922
00:39:40,900 --> 00:39:43,290
[clears throat]
923
00:39:43,330 --> 00:39:45,290
This is serious,
isn't it?
924
00:39:45,330 --> 00:39:47,770
Well, look, I don't want
to make it any bigger
925
00:39:47,820 --> 00:39:49,860
than it is, but you know, I...
926
00:39:49,900 --> 00:39:52,390
You can't judge
a book by its cover,
927
00:39:52,430 --> 00:39:53,950
and things are,
you know, uh...
928
00:39:54,000 --> 00:39:56,950
aren't always what
they appear to be,
929
00:39:57,000 --> 00:39:59,300
but, um...
930
00:39:59,350 --> 00:40:02,310
This is about
me being broke?
931
00:40:02,350 --> 00:40:04,310
Yes.
932
00:40:06,360 --> 00:40:08,660
This is not a big deal.
933
00:40:08,710 --> 00:40:10,710
It's happened before.
934
00:40:12,100 --> 00:40:14,620
When you were in your second
year at boarding school,
935
00:40:14,670 --> 00:40:16,630
I filed for
bankruptcy.
936
00:40:16,670 --> 00:40:17,800
I'll bounce back.
937
00:40:17,850 --> 00:40:19,760
I always do.
938
00:40:19,800 --> 00:40:22,500
You knew about it last
year when you bought me
939
00:40:22,550 --> 00:40:24,500
the ticket to
Monte Carlo.
940
00:40:24,550 --> 00:40:26,330
Well, how did you find out
about that?
941
00:40:26,380 --> 00:40:28,160
When I caught up
with Prince Al.
942
00:40:28,200 --> 00:40:30,210
He didn't know
anything about it.
943
00:40:30,250 --> 00:40:32,340
You didn't say anything.
944
00:40:32,380 --> 00:40:34,600
I appreciate it.
945
00:40:34,640 --> 00:40:36,820
Well, Dad... [laughs]
946
00:40:36,860 --> 00:40:38,690
I didn't know what to say.
947
00:40:38,740 --> 00:40:41,480
We're DiNozzos.
948
00:40:41,520 --> 00:40:43,570
We don't communicate well.
949
00:40:43,610 --> 00:40:45,610
Hmm.
950
00:40:45,660 --> 00:40:47,660
We used to, you know.
951
00:40:47,700 --> 00:40:49,790
A long time ago.
952
00:40:49,830 --> 00:40:53,580
Sometimes I wish we could
rewind to the last time
953
00:40:53,620 --> 00:40:56,270
we had a normal
father-son relationship.
954
00:40:56,320 --> 00:40:59,630
When was that?
955
00:40:59,670 --> 00:41:01,630
It was a fishing trip.
956
00:41:01,670 --> 00:41:03,410
It was just before Mom died.
957
00:41:03,460 --> 00:41:05,020
You probably don't remember.
958
00:41:07,850 --> 00:41:09,850
[sighs]
959
00:41:11,810 --> 00:41:13,900
Dad, it's... it's okay.
960
00:41:13,940 --> 00:41:15,690
I mean, I...
961
00:41:27,830 --> 00:41:31,530
I look at that picture
every morning.
962
00:41:31,570 --> 00:41:35,230
It's one of my
fondest memories, too.
963
00:41:42,840 --> 00:41:44,800
Okay.
964
00:41:44,850 --> 00:41:48,590
From now on, we talk, hmm?
965
00:41:48,630 --> 00:41:50,890
Now...
966
00:41:50,940 --> 00:41:53,810
let's get out of here before
we both start bawling, huh?
967
00:41:53,850 --> 00:41:55,900
[laughs]
968
00:41:55,940 --> 00:41:57,250
All right, well,
I'm taking you
969
00:41:57,290 --> 00:41:59,250
to the train station,
and I'm buying you a ticket.
970
00:41:59,290 --> 00:42:00,470
No.
971
00:42:00,510 --> 00:42:02,470
You are taking me
to the airport.
972
00:42:02,520 --> 00:42:05,690
I bumped into Donald Trump
down in the lobby this morning.
973
00:42:05,740 --> 00:42:08,740
You get me
to Reagan by noon,
974
00:42:08,780 --> 00:42:11,440
I'm flying home in style.
975
00:42:13,050 --> 00:42:15,050
Can you get my
bag, Junior?
976
00:42:19,840 --> 00:42:23,800
Captioning sponsored by
CBS
977
00:42:27,840 --> 00:42:31,850
Captioned by
Media Access Group at WGBH
access.wgbh.org
67977
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
