Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,318 --> 00:00:04,154
We uploaden foto's
rond lunchtijd naar de app.
2
00:00:04,237 --> 00:00:07,822
Dan zie je wat hij doet.
-Oké, tot ziens.
3
00:00:09,158 --> 00:00:13,619
Niet eens een afscheidskus. Kijk hem,
zo blij als een varken in de stront.
4
00:00:13,703 --> 00:00:20,040
Dat was het dan. Eindelijk vrij.
Ik heb mijn dagen terug.
5
00:00:20,124 --> 00:00:23,167
Zet de kinderwagen maar
onder het afdak bij het hek.
6
00:00:23,252 --> 00:00:26,754
Ik neem hem wel mee. Hij stinkt
naar chips en kots, weet je.
7
00:00:26,838 --> 00:00:29,047
Dat scheelt op en neer lopen.
8
00:00:29,131 --> 00:00:31,383
Dat hoeft niet.
Ik bewaar er dingen in.
9
00:00:31,466 --> 00:00:35,303
Mijn sleutels zitten erin,
antihistaminica, meestal wat toast.
10
00:00:35,386 --> 00:00:39,305
Ik zal hem...
-Blijf van mijn kinderwagen af.
11
00:00:39,388 --> 00:00:42,642
Het is mijn kinderwagen.
Als ik hem wil meenemen...
12
00:00:42,725 --> 00:00:44,892
dan doe ik dat, want hij is van mij.
13
00:00:44,976 --> 00:00:48,437
Ik weet wat het beste is voor hem.
Kom op.
14
00:00:53,775 --> 00:00:56,652
Ja, wat?
-Ik kreeg een sms van Evans Cycles.
15
00:00:56,735 --> 00:01:00,364
Ze brengen mijn fiets tussen nu en
19.00. Kun je ervoor tekenen?
16
00:01:00,447 --> 00:01:04,117
Paul, ik ben geen portier.
Ik werk vanuit huis.
17
00:01:04,200 --> 00:01:08,285
Ik heb net mijn ochtend verspild
bij het postkantoor om...
18
00:01:08,369 --> 00:01:10,954
die fietsbroek van je
terug te brengen.
19
00:01:11,038 --> 00:01:13,957
Teken er gewoon voor, Julia.
-Teken gewoon, Julia.
20
00:01:16,834 --> 00:01:18,294
Wat doe je, Paul?
21
00:01:18,378 --> 00:01:21,964
Ricky straft me omdat ik me
gisteren niet goed heb gerekt.
22
00:01:22,046 --> 00:01:24,341
Wie?
Waarom ben je niet op je werk?
23
00:01:24,424 --> 00:01:27,258
Ik heb een uurtje pauze
voor triatlon training.
24
00:01:27,342 --> 00:01:30,804
Maar ik zal vanavond overwerken
om het goed te maken.
25
00:01:30,887 --> 00:01:34,722
Nou, geweldig hoor.
Ik ben zo blij voor je.
26
00:01:34,806 --> 00:01:38,434
Heb je nog nagedacht over
de schoonmaakster ontslaan...
27
00:01:38,517 --> 00:01:41,728
omdat je nu de hele dag thuis zit?
28
00:01:56,490 --> 00:01:58,825
Ja, hoi. Ik heb de deur opengelaten.
29
00:01:58,908 --> 00:02:02,662
Hij lijkt dicht, maar is open.
Hij wordt dichtgehouden.
30
00:02:02,745 --> 00:02:04,370
Je moet ervoor tekenen.
-Hè?
31
00:02:04,455 --> 00:02:06,872
Je moet ervoor tekenen.
-Teken zelf maar.
32
00:02:06,956 --> 00:02:09,542
Het is Julia.
Maak maar een grote...
33
00:02:11,919 --> 00:02:14,336
Verdomme.
34
00:02:38,772 --> 00:02:40,732
Hoi.
-Is dit de moeder van Ivy?
35
00:02:40,816 --> 00:02:42,275
Nee.
-Ivy is hier.
36
00:02:42,358 --> 00:02:45,777
Ze heeft geen lunch.
Ze kan zich niet herinneren...
37
00:02:45,862 --> 00:02:48,989
Of ze hem op weg naar school opat
of in de auto vergat.
38
00:02:49,071 --> 00:02:50,949
Ik ben aan het werk.
39
00:02:51,032 --> 00:02:53,366
Zou je een chirurg bellen
op hun werk?
40
00:02:53,451 --> 00:02:55,077
Bent u chirurg?
41
00:02:55,159 --> 00:02:57,746
U weet goed dat ik geen chirurg ben.
42
00:02:57,828 --> 00:03:03,000
Ik werk in luxegoederen.
Mag ze uw broodje delen?
43
00:03:03,082 --> 00:03:06,293
Ik eet een burrito-salade.
-Kan ze dan...
44
00:03:06,377 --> 00:03:09,295
Nee, dat kan niet.
-Mag ik iets laten bezorgen?
45
00:03:09,380 --> 00:03:11,213
Hallo?
46
00:03:22,181 --> 00:03:24,391
Ja?
-Pakje voor Paul Johnstone?
47
00:03:24,474 --> 00:03:26,226
Leg maar in de kliko.
-Wat?
48
00:03:26,308 --> 00:03:29,561
In de kliko, bedankt.
49
00:03:29,645 --> 00:03:31,146
Je moet ervoor tekenen.
50
00:03:33,564 --> 00:03:37,025
Ik ben geen Zaha Hadid,
maar je schoorsteen ziet er raar uit.
51
00:03:37,109 --> 00:03:38,776
Wat?
52
00:03:42,447 --> 00:03:44,365
O, god. O, ja.
53
00:03:44,447 --> 00:03:47,283
Ik klim langs de regenpijp omhoog
om te kijken.
54
00:03:47,367 --> 00:03:49,744
Gelukkig heb ik daar
een opleiding voor.
55
00:03:49,826 --> 00:03:53,038
Wat is er met je?
-Ik heb gewoon veel werk te doen.
56
00:03:53,121 --> 00:03:54,831
En nog niets bereikt.
57
00:03:54,915 --> 00:03:57,333
Ik heb alles gedaan
behalve mijn werk.
58
00:03:57,416 --> 00:04:00,044
De moeder-belasting.
-Wat?
59
00:04:00,127 --> 00:04:02,920
Alle shit die wij extra moeten doen.
60
00:04:03,004 --> 00:04:06,257
Het is fulltime en houdt niet op.
Laat het gaan.
61
00:04:06,339 --> 00:04:09,466
Hoe doe ik dat?
-Ik bracht mijn moeder hierheen.
62
00:04:09,551 --> 00:04:12,261
Mijn moederbelasting
gaat naar mijn moeder.
63
00:04:12,345 --> 00:04:16,515
Mijn moeder komt niet uit
Leatherhead hierheen. Dat kan niet.
64
00:04:16,597 --> 00:04:19,642
Zorg dat je niet beschikbaar bent.
Wees niet thuis.
65
00:04:19,724 --> 00:04:21,727
Dan kunnen ze je niets vragen.
66
00:04:21,809 --> 00:04:25,729
Waar sta je? Maar serieus,
doe iets aan die schoorsteen.
67
00:04:25,813 --> 00:04:30,025
Ik zie hem vanaf mijn wc en het
irriteert me. Ja, ik ben om de hoek.
68
00:04:31,817 --> 00:04:34,779
Hoeveel moeten we ophalen
voor de doelpalen?
69
00:04:34,862 --> 00:04:38,240
En de meisjes?
Hun sportieve behoeften?
70
00:04:38,323 --> 00:04:42,535
Er was laatst een geweldige reclame
voor tampons, had je die gezien?
71
00:04:42,618 --> 00:04:47,913
Dat meisjes alles kunnen wat jongens
ook kunnen inclusief karate.
72
00:04:47,996 --> 00:04:51,667
Ik dacht: dat kan niet als je
ongesteld bent met die witte broek.
73
00:04:51,749 --> 00:04:53,501
Maar blijkbaar niet meer.
74
00:04:53,584 --> 00:04:56,336
Er is ook
een meisjesvoetbalteam dit jaar.
75
00:04:56,420 --> 00:05:01,006
O, ja. Sorry, dat heb ik gemist.
M'n nieuwe baan is veel werk.
76
00:05:01,090 --> 00:05:05,010
Er staat een rij voor je winkel,
Amanda. We zoeken windlichten.
77
00:05:05,094 --> 00:05:06,886
Anne, kun je even gaan kijken?
78
00:05:06,970 --> 00:05:11,973
Echt niet. Wat heb ik gemist?
-Fondsen werven voor doelpalen.
79
00:05:12,057 --> 00:05:15,310
We printen zelfportretten van
de kinderen op theedoeken.
80
00:05:15,393 --> 00:05:17,478
En die kopen we dan zelf.
-Tuurlijk.
81
00:05:17,561 --> 00:05:20,397
We hebben een vrijwilliger nodig
om ze te printen.
82
00:05:20,479 --> 00:05:23,524
Als werkende moeder met
een nieuw bedrijf kan ik niet.
83
00:05:23,607 --> 00:05:26,693
Ik kan onmogelijk op
drie plekken tegelijk zijn.
84
00:05:26,777 --> 00:05:29,904
Charlie zit op school
en Max is nu op de crèche.
85
00:05:29,988 --> 00:05:33,198
Dus ik doe het zeker niet.
86
00:05:33,282 --> 00:05:35,950
Julia, kom je bij ons zitten?
87
00:05:36,034 --> 00:05:38,494
Nee, ik ben er niet.
Ik ben aan het werk.
88
00:05:38,578 --> 00:05:41,497
Ik pak de tafel met het stopcontact.
89
00:05:41,580 --> 00:05:43,747
Een flat white en
het wifi-wachtwoord.
90
00:05:43,831 --> 00:05:47,126
Het is Emilio Estevez.
Aan elkaar, in kleine letters.
91
00:05:47,208 --> 00:05:52,087
Behalve de Z, dat is een vijf.
En alle I's zijn uitroeptekens.
92
00:05:52,170 --> 00:05:54,799
Wie gaat dat theedoekding doen?
93
00:05:54,881 --> 00:05:59,344
Iemand? Jongens?
-Dit is wat ik graag doe.
94
00:05:59,427 --> 00:06:02,930
Maar het is wel lastig
nu ik van negen tot vijf werk.
95
00:06:03,013 --> 00:06:06,765
Kom op. Ik weet dat
jullie het druk hebben...
96
00:06:06,849 --> 00:06:10,601
maar ik sta op het punt
van instorten. Oké?
97
00:06:12,603 --> 00:06:15,230
Iemand?
-Hang niet de martelaar uit.
98
00:06:15,314 --> 00:06:18,733
Je hebt al genoeg aan je hoofd.
-Wie wordt de held?
99
00:06:18,816 --> 00:06:22,028
Bedankt, K-Dog.
-Het is oké, echt.
100
00:06:22,111 --> 00:06:25,030
Ik kan de foto's op het werk scannen.
-Kevin?
101
00:06:26,697 --> 00:06:32,034
Moet je ze zien.
Die is een beetje...
102
00:06:32,119 --> 00:06:35,871
Deze gaat binnenkort
zeker weten katten vermoorden.
103
00:06:37,372 --> 00:06:40,624
Ja, er was niemand.
Het was denk ik een grapje.
104
00:06:40,708 --> 00:06:44,503
Liz hield je voor de gek.
-Jou dus, Anne.
105
00:06:47,589 --> 00:06:52,259
Wat lief.
Johnny komt donderdagavond langs.
106
00:06:52,343 --> 00:06:57,054
Zo leuk, we zijn net Taylor en
Burton. Wedden dat we weer trouwen?
107
00:06:58,471 --> 00:07:01,432
Ik moet gaan. Ik heb
een sollicitant voor assistent.
108
00:07:01,516 --> 00:07:03,393
Ik heb gewoon geen tijd meer.
109
00:07:03,476 --> 00:07:07,145
Ik stopte gisteren na het ontbijt
pas om 13.00 uur voor de lunch.
110
00:07:07,228 --> 00:07:12,066
Wat heb je gegeten?
-En ik moet ook naar de fysio.
111
00:07:12,150 --> 00:07:15,069
En ik ben al weken niet meer
naar de kapper gegaan.
112
00:07:15,151 --> 00:07:19,822
Ik zie er niet meer uit.
-Nee, je ziet er geweldig uit.
113
00:07:21,657 --> 00:07:25,285
Hou op.
-Bedankt, meiden. Het is gewoon...
114
00:07:25,368 --> 00:07:28,912
Niemand heeft me verteld dat
alles doen zo zwaar zou zijn.
115
00:07:28,996 --> 00:07:32,039
Vertel mij wat.
-Dat kunnen alleen vrouwen zeggen.
116
00:07:37,544 --> 00:07:41,339
Gaat het? Wat doe je?
-Ja, ik moest even het huis uit.
117
00:07:41,421 --> 00:07:43,840
Moederbelasting. Ik importeer...
118
00:07:43,924 --> 00:07:46,468
mijn Outlook database tot G-docs.
-Super, doei.
119
00:07:48,927 --> 00:07:51,180
Mag ik je iets vragen?
-Ja, wat? Snel.
120
00:07:51,262 --> 00:07:54,099
Mannen kunnen toch ook worstelen
met alles doen?
121
00:07:54,181 --> 00:07:58,226
Ik heb hier geen tijd voor.
-Oké, sorry. Mijn fout.
122
00:08:23,245 --> 00:08:25,581
Even over het merk Amanda.
123
00:08:25,663 --> 00:08:28,834
Dit ziet er misschien
moeiteloos uit...
124
00:08:28,916 --> 00:08:31,793
maar elk aspect van de winkel is
door mij gekozen.
125
00:08:31,878 --> 00:08:34,505
In de winkel ben je
een verlengstuk van mij.
126
00:08:34,587 --> 00:08:39,634
Je bent mijn geleider.
127
00:08:40,926 --> 00:08:43,636
Sorry, wat doe je?
-Ik zoek 'geleider' op.
128
00:08:43,719 --> 00:08:49,475
Als mensen jou zien,
moeten ze mijn essentie zien.
129
00:08:49,558 --> 00:08:52,727
Een jongere jij?
-Nee, alleen ik.
130
00:08:52,810 --> 00:08:55,396
Ik wil even zeggen,
ik ben werkende moeder.
131
00:08:55,478 --> 00:08:59,149
Moeder zijn komt eerst. Ik ben
niet alleen een zakenvrouw.
132
00:08:59,231 --> 00:09:04,985
Ik ben ook een succesvolle partner
en moeder, net zoals Sam Cam.
133
00:09:05,069 --> 00:09:07,321
Of Kylie Jenner.
-Of Sam Cam.
134
00:09:07,405 --> 00:09:12,075
Ik zoek iemand die
met klanten kan omgaan...
135
00:09:12,158 --> 00:09:18,205
de winkel afsluit en het vuilnis
buiten zet. Leidinggevend assistent.
136
00:09:18,287 --> 00:09:21,540
Dat klinkt meer als
gewoon een assistent.
137
00:09:21,623 --> 00:09:26,460
Rose, haal jezelf niet omlaag.
Wees trots.
138
00:09:26,545 --> 00:09:29,005
Heb je nog vragen?
139
00:09:30,464 --> 00:09:34,049
Welk parfum heb je op?
Het ruikt heerlijk.
140
00:09:34,133 --> 00:09:38,929
Bedankt. Ik weet het niet.
Zo ruik ik gewoon.
141
00:09:39,013 --> 00:09:42,890
En twee drupjes Tom Ford.
Weet je wat, je bent aangenomen.
142
00:09:45,935 --> 00:09:50,355
Met Nick van Shalamar PR.
Heb je m'n e-mail ontvangen?
143
00:09:50,437 --> 00:09:52,064
Dat het embargo eraf is...
144
00:09:52,147 --> 00:09:54,982
over de winnaars
van het Festival of Light.
145
00:09:55,067 --> 00:10:00,195
Super. Oké, dag.
146
00:10:00,279 --> 00:10:01,864
Dag. Dag.
147
00:10:02,989 --> 00:10:07,743
Wil je even op het laptop letten
zodat ik even kan plassen?
148
00:10:07,826 --> 00:10:11,329
Ja hoor. Maar als hij gejat
wordt, is dat niet mijn probleem.
149
00:10:11,411 --> 00:10:15,748
Top. Werk je ook in PR?
150
00:10:15,832 --> 00:10:18,876
Ik ook.
-Ja, dat heb ik gehoord.
151
00:10:18,959 --> 00:10:24,923
Nee, ik ben meer van de luxegoederen
kant, dat is mijn domein.
152
00:10:25,005 --> 00:10:28,551
Kunst en cultuur.
Nick van Shalamar PR.
153
00:10:28,633 --> 00:10:32,345
Julia Johnstone van
Julia Johnstone PR.
154
00:10:33,888 --> 00:10:36,932
Wat een slappe handdruk.
155
00:10:52,694 --> 00:10:59,490
Het is twee voor tien.
Weten jullie wat dat betekent?
156
00:11:01,242 --> 00:11:03,577
Ja. Kom op?
157
00:11:07,038 --> 00:11:09,123
Hé, Kevin. Kevin?
158
00:11:09,207 --> 00:11:11,042
En jij Yvonne.
-Ja. Ja, sorry.
159
00:11:11,124 --> 00:11:14,294
Kom, we gaan hierheen. Kom op.
160
00:11:16,336 --> 00:11:21,174
Geef alles wat je hebt.
Allemaal bij elkaar.
161
00:11:22,884 --> 00:11:28,054
We gaan zo open
en ik wil je een fijne dag wensen.
162
00:11:41,731 --> 00:11:44,358
Heeft iemand de...
163
00:11:44,441 --> 00:11:50,155
Ik heb een stapel kinderplaatjes
laten liggen. Ze waren hier net nog.
164
00:11:50,239 --> 00:11:52,698
Eigen schuld.
Ik had ze thuis moeten laten.
165
00:11:52,781 --> 00:11:55,700
Het zijn mijn privéplaatjes.
166
00:11:55,783 --> 00:11:59,245
Het zijn geen plaatjes
van mijn eigen kinderen.
167
00:11:59,328 --> 00:12:02,330
Een van hen wel, maar de rest zijn
kinderen van anderen.
168
00:12:03,748 --> 00:12:06,458
Hier krijg ik problemen mee.
169
00:12:17,092 --> 00:12:18,593
Ze is een godsgeschenk.
170
00:12:18,677 --> 00:12:21,387
Ik voel me net haar grote zus.
171
00:12:21,470 --> 00:12:25,515
Of een moeder.
-Ze kan mijn dochter niet zijn.
172
00:12:25,599 --> 00:12:30,269
Ik werd pas op mijn 16e ongesteld,
dus reken maar uit.
173
00:12:30,352 --> 00:12:33,062
Dan had je haar op je 24e gehad.
-Dat kan niet.
174
00:12:33,147 --> 00:12:35,732
Toen was ik skiën in Val D'Isere.
175
00:12:35,814 --> 00:12:38,609
Ik bedoelde het theoretisch.
176
00:12:41,027 --> 00:12:43,904
De dag is zo om.
-Heb je een assistente, Meg?
177
00:12:43,987 --> 00:12:46,824
Ik heb er drie.
Ze zijn allemaal waardeloos.
178
00:12:46,906 --> 00:12:49,616
Eén zat in het laatste seizoen van
Love Island.
179
00:12:49,701 --> 00:12:52,619
Dat wisten we pas toen we
haar tieten op tv zagen.
180
00:12:52,703 --> 00:12:57,581
Hoe kun je een assistent betalen?
Ik wil er ook eentje.
181
00:12:57,665 --> 00:13:00,583
Niet eens een assistent,
maar meer een verzorger.
182
00:13:00,667 --> 00:13:04,628
Gewoon iemand komt, me uit bed haalt,
yoghurt geeft en doortrekt.
183
00:13:04,711 --> 00:13:08,631
Waar is de baby? Nee wacht,
hij zit nog op de crèche.
184
00:13:10,133 --> 00:13:13,885
Kent iemand een goede
schoorsteenreparateur?
185
00:13:13,969 --> 00:13:17,055
Bedoel je vegen of een dakdekker?
-Dakdekker.
186
00:13:17,138 --> 00:13:20,515
Helaas heb ik alleen een nummer
voor vegen. Kathleen?
187
00:13:20,600 --> 00:13:22,810
Zal ik haar contactgegevens
doorsturen?
188
00:13:22,893 --> 00:13:25,477
Dat is niet nodig, Anne. Hoi, Kevin.
189
00:13:25,561 --> 00:13:28,730
Ik ben wat laat. Sorry,
ik haat het om te laat te zijn.
190
00:13:29,856 --> 00:13:32,608
Liz, dit geloof je nooit.
-Wat?
191
00:13:32,692 --> 00:13:37,613
Ik ben alle theedoekportretten kwijt.
De kinderportretten. Ze zijn weg.
192
00:13:37,695 --> 00:13:40,197
Wat is het probleem?
Teken ze nog een keer.
193
00:13:40,280 --> 00:13:44,742
Moet ik ze tekenen? Dat kan ik niet,
Liz. Dat is vervalsing.
194
00:13:44,827 --> 00:13:46,702
Verdomme, Kev.
195
00:13:46,786 --> 00:13:50,122
Het is voor een theedoek voor het
goede doel, geen bankbiljet.
196
00:13:52,207 --> 00:13:54,209
Hoi, kinderen.
197
00:13:54,292 --> 00:13:56,710
Lichten uit, zei ik. Nu.
198
00:13:56,794 --> 00:14:00,129
Kom op, het is kwart voor acht.
Mam probeert te ontspannen.
199
00:14:04,549 --> 00:14:07,009
Jill? Jill.
200
00:14:07,094 --> 00:14:12,014
Mag ik de hete kraan gebruiken
voor de pannen of verpest dat je bad?
201
00:14:13,139 --> 00:14:16,558
Jill? Ik doe het later wel.
202
00:14:49,751 --> 00:14:51,043
Dank u.
203
00:14:58,425 --> 00:15:00,635
Hé. Vind je het erg als
we delen?
204
00:15:00,717 --> 00:15:04,013
Er is maar één stopcontact
en ik was hier het eerst.
205
00:15:04,095 --> 00:15:08,724
Ik heb een adapter. Ik werk vaak
in cafés, dus ik ken alle trucs.
206
00:15:08,807 --> 00:15:13,102
Juist. Juist.
-Lief van je.
207
00:15:19,691 --> 00:15:23,401
Ga je iets bestellen?
-Ja. Ik moet een e-mail versturen...
208
00:15:23,485 --> 00:15:25,696
En dan bestel ik een koffie.
209
00:15:25,779 --> 00:15:29,531
We hebben deze tafel nodig voor...
-Leon, lieverd...
210
00:15:29,614 --> 00:15:33,994
Ze bestelt een kleine koffie
als ze daar klaar voor is.
211
00:15:36,746 --> 00:15:39,914
Hij is zo streng, hè?
212
00:15:42,334 --> 00:15:45,086
O, nee.
213
00:15:45,168 --> 00:15:49,213
Zal ik opnemen?
Zeggen dat je niet beschikbaar bent?
214
00:15:49,296 --> 00:15:54,550
Vind je dat erg? Bedankt.
215
00:15:54,634 --> 00:15:57,011
Hallo, met Julia Johnstone PR.
216
00:15:58,388 --> 00:16:01,431
Sorry, ze is nu niet beschikbaar.
217
00:16:02,683 --> 00:16:05,435
Goed, ik zal het doorgeven.
218
00:16:05,518 --> 00:16:08,646
Bedankt, Lucy.
219
00:16:10,938 --> 00:16:16,110
Je bent een geweldige nep-PA.
220
00:16:16,193 --> 00:16:18,987
Dat deden
Sandra en ik altijd voor elkaar...
221
00:16:19,070 --> 00:16:23,282
toen we net begonnen.
-Misschien kunnen wij dat samen doen.
222
00:16:23,365 --> 00:16:26,325
Dan doen we het voor elkaar.
223
00:16:30,662 --> 00:16:33,581
Geef maar hier, schat.
-Bedankt.
224
00:16:35,791 --> 00:16:39,419
Julia Johnstone PR, met Nick.
225
00:16:41,087 --> 00:16:42,964
Ik zal kijken of ze kan.
226
00:16:43,047 --> 00:16:45,715
Met Rachel van Blossom.
-Ja, geweldig.
227
00:16:45,799 --> 00:16:51,011
Rachel. Ja. M'n nieuwe assistent.
Hij is geweldig, ja.
228
00:16:51,094 --> 00:16:53,679
Sorry, heb je een momentje?
229
00:16:53,764 --> 00:16:57,016
Nick, wil je koffie voor me halen?
230
00:17:00,644 --> 00:17:05,563
Rachel, kun je me even bijpraten?
231
00:17:05,647 --> 00:17:07,816
Sorry, wacht even.
232
00:17:07,898 --> 00:17:11,069
Kun je koffie voor me halen?
Rachel.
233
00:17:26,121 --> 00:17:28,456
Waar zijn de tekeningen?
234
00:18:13,866 --> 00:18:17,827
Mijn hemel.
Ik heb net aerial yoga gedaan.
235
00:18:17,912 --> 00:18:20,705
Ik moet mezelf meten.
Ik ben gegroeid.
236
00:18:20,789 --> 00:18:23,040
Vind je het erg als ik even rek?
-Prima.
237
00:18:25,333 --> 00:18:29,921
Wat? Rose,
je hebt een tatoeage. Wat is het?
238
00:18:30,003 --> 00:18:32,630
Van dezelfde tattoo artist als
Wolf Alice.
239
00:18:32,715 --> 00:18:35,257
Ik hou van haar... Hem.
-Het is een band.
240
00:18:35,342 --> 00:18:37,927
Hen. Ik wilde er zelf
ook een laten zetten.
241
00:18:38,010 --> 00:18:40,346
Iets wat mij en mijn vibe uitdrukt.
242
00:18:40,428 --> 00:18:43,847
Een klein sterretje aan
de binnenkant van mijn pols.
243
00:18:43,932 --> 00:18:48,352
Toen dacht ik:
ik ben veel te oud voor een tatoeage.
244
00:18:48,435 --> 00:18:51,144
Laat dat je niet tegenhouden.
245
00:18:51,229 --> 00:18:54,480
Heb je de kapper geboekt?
-Tien uur. Zie de kalender.
246
00:18:54,564 --> 00:18:57,984
Ik weet niet wat ik
zonder je zou moeten.
247
00:18:58,068 --> 00:19:02,111
Wacht, er staat dat het bij Lali is.
-Julio kon niet.
248
00:19:02,196 --> 00:19:05,073
Zei je dat het voor mij was?
-Ja.
249
00:19:06,448 --> 00:19:10,827
Dit kan niet door.
Het moet Julio zijn.
250
00:19:10,910 --> 00:19:14,997
Oké, ik regel het, maar zeg de
volgende keer dat het voor mij is.
251
00:19:15,080 --> 00:19:18,333
Dat zei ik al.
-Zeg de volgende keer mijn naam.
252
00:19:18,416 --> 00:19:20,876
Ja, ik zei Amanda.
-Ja, je moet zorgen...
253
00:19:20,960 --> 00:19:25,754
dat ze precies weten voor wie het is.
Het geeft niet, hoor.
254
00:19:25,838 --> 00:19:28,381
Noem het onervarenheid.
255
00:19:28,466 --> 00:19:31,885
Waar laat jij je haar doen?
Het ziet er altijd geweldig uit.
256
00:19:31,969 --> 00:19:34,220
Ik doe het gewoon zelf.
257
00:19:36,262 --> 00:19:39,975
Wil je je bentodoos verplaatsen?
De salade begint te stinken.
258
00:19:40,058 --> 00:19:43,186
Ja, natuurlijk.
-Bedankt.
259
00:19:48,439 --> 00:19:50,108
Bedankt, je bent een held.
260
00:19:50,191 --> 00:19:52,568
Het is goed, ik kwam er toch langs.
261
00:19:52,650 --> 00:19:55,070
Heb je ooit puttanesca gehad?
262
00:19:55,153 --> 00:19:58,405
Het is heerlijk.
Het speelt met je zuren.
263
00:19:58,489 --> 00:20:01,699
Ik hoorde op QI dat putta
Italiaans is voor hoer.
264
00:20:01,782 --> 00:20:05,368
Dus puttanesca is hoerensaus.
-Hoerensaus?
265
00:20:05,452 --> 00:20:10,330
Daar ging ik heen in West End
met de originele cast...
266
00:20:13,917 --> 00:20:16,126
O, Nick. Heb je...
267
00:20:16,211 --> 00:20:18,670
dat nummer van
je schoorsteenvent gevonden?
268
00:20:18,754 --> 00:20:20,213
O, ja.
269
00:20:20,296 --> 00:20:23,882
Ik moet even
mijn accountant terug mailen.
270
00:20:23,966 --> 00:20:26,051
Oké, ja, nee, doe vooral.
271
00:20:31,806 --> 00:20:34,015
Zo ben ik.
Even een herinnering...
272
00:20:34,099 --> 00:20:38,477
over het nummer van de aannemer.
Maar geen haast, het is oké.
273
00:20:54,824 --> 00:20:57,117
Je hoort ze geen brood te geven.
274
00:20:57,201 --> 00:21:01,287
Laat ze een gebakje hebben.
Doe eens wild.
275
00:21:01,371 --> 00:21:05,541
Liz.
-Wat doe je?
276
00:21:05,623 --> 00:21:07,958
Doen die foto's op de pakjes
je niets?
277
00:21:08,042 --> 00:21:10,877
Je ruikt alsof je een asbak kust.
278
00:21:10,961 --> 00:21:13,839
Wat? Laat me met rust.
Ik heb niets te doen.
279
00:21:13,921 --> 00:21:17,090
Heb je niets te doen?
Hoe kun je niets te doen hebben?
280
00:21:17,174 --> 00:21:18,925
Hoe durf je niets te hoeven?
281
00:21:19,009 --> 00:21:23,053
Ik zou wel willen,
maar ik moet werken, koken...
282
00:21:23,137 --> 00:21:27,307
het huis schoonmaken,
de was ophangen, sodabrood bakken.
283
00:21:27,391 --> 00:21:31,351
Ik maak me mooi voor Jill.
Niet dat ze dat merkt.
284
00:21:31,434 --> 00:21:34,688
Waarom bak je je eigen brood?
-Ik moet weer aan het werk.
285
00:21:34,770 --> 00:21:38,231
Ik heb tot drie uur 's nachts
portretten zitten tekenen...
286
00:21:38,316 --> 00:21:40,693
voor de theedoeken.
Ik vergat ze thuis.
287
00:21:40,775 --> 00:21:43,570
Ik moest ze tijdens
mijn lunchpauze gaan halen.
288
00:21:43,652 --> 00:21:46,237
Je had niet je hulp
aan moeten bieden.
289
00:21:46,321 --> 00:21:49,698
En jij had niet je hulp
niet moeten aanbieden.
290
00:21:49,783 --> 00:21:53,034
Wat?
-Ik kan net hier niet over hebben.
291
00:21:53,119 --> 00:21:57,122
Ik kan niet luisteren naar iemand
die zeurt over vrije tijd.
292
00:21:57,204 --> 00:22:01,124
Word toch eens volwassen.
293
00:22:03,501 --> 00:22:04,878
Ik mis mijn kinderen.
294
00:22:08,922 --> 00:22:10,298
Ik mis ze echt.
295
00:22:12,258 --> 00:22:17,053
Ik wil niet iemand worden
zoals Anne. Dat is sneu.
296
00:22:17,137 --> 00:22:20,848
Het is raar. Ik telde de uren af
tot ze allebei op school zaten.
297
00:22:20,931 --> 00:22:23,516
Weet je wat ik deed
op mijn eerste vrije dag?
298
00:22:23,601 --> 00:22:27,144
Ik zat op de bank en staarde
naar een vlek op het plafond...
299
00:22:27,227 --> 00:22:31,564
waar Max z'n Nerf-pistool afvuurde
en een vlek achterliet.
300
00:22:39,195 --> 00:22:43,615
Het spijt me.
-Ja, het spijt mij ook.
301
00:22:46,368 --> 00:22:48,077
Laat je tekeningen maar zien.
302
00:22:49,495 --> 00:22:52,664
Oké. Snel.
303
00:23:00,503 --> 00:23:03,672
Deze zijn te goed, Kev.
-Dank je, Liz.
304
00:23:03,756 --> 00:23:07,509
Nee, ze zijn waardeloos.
Maar niet slecht genoeg.
305
00:23:09,052 --> 00:23:13,764
Ga naar je werk. Ik los dit op.
-Bedankt, Liz.
306
00:23:13,846 --> 00:23:17,516
Nick, waar ben je? O,
je bent nog bij het huis.
307
00:23:17,600 --> 00:23:19,101
Ik sprak Wojtech.
308
00:23:19,185 --> 00:23:22,395
Hij zegt dat het moeilijk te zeggen
is vanaf de grond...
309
00:23:22,478 --> 00:23:24,772
maar het is vast het cement.
310
00:23:24,856 --> 00:23:28,234
Ze kunnen hem opnieuw aanbrengen
of opnieuw bekleden.
311
00:23:28,317 --> 00:23:32,403
Kan je een offerte voor beide
vragen en me die laten zien?
312
00:23:32,487 --> 00:23:35,238
Waarom e-mail jij hem niet?
Ik moet echt...
313
00:23:35,322 --> 00:23:39,200
Als je daar nu toch bent, kun je
de kliko's binnen de poort zetten?
314
00:23:39,284 --> 00:23:43,120
Gewoon. Zodat inbrekers niet denken
dat we weg zijn. Weet je.
315
00:23:43,203 --> 00:23:46,039
Heel erg bedankt.
Heel erg bedankt.
316
00:23:46,121 --> 00:23:48,583
Bedankt, dag.
317
00:24:03,551 --> 00:24:07,931
...te koop. Duizenden voorwerpen
met veel koopjes.
318
00:24:08,013 --> 00:24:10,808
De laatkomers moeten blijven staan.
319
00:24:10,890 --> 00:24:12,725
Het bieden begint nu echt.
320
00:24:14,560 --> 00:24:18,188
Het rode en blauwe team
proberen zelf winst te maken.
321
00:24:18,272 --> 00:24:20,107
Ik wil 100 pond verdienen.
322
00:24:20,190 --> 00:24:24,442
Dan kan ik mezelf trakteren
op een spa-dag.
323
00:24:27,946 --> 00:24:29,363
VRIJHEID
324
00:24:33,074 --> 00:24:35,868
Rose, zet niet alle
biscotti tegelijk neer.
325
00:24:35,951 --> 00:24:37,912
Eén is genoeg,
we zijn geen TK Maxx.
326
00:24:39,163 --> 00:24:43,875
O, mijn god. Gelukkig maar.
327
00:24:43,957 --> 00:24:48,087
Julio heeft om twee uur tijd. Dat is
perfect. Johnny komt vanavond.
328
00:24:48,169 --> 00:24:50,672
Is dat je vriendje?
-Nou, man...
329
00:24:50,754 --> 00:24:54,966
Het is ingewikkeld,
maar we zijn nog steeds heel hecht.
330
00:24:55,050 --> 00:24:59,304
De man van de kaartautomaat komt
om vijf uur dat ding repareren.
331
00:24:59,386 --> 00:25:01,347
Kun je langer blijven?
-Sorry.
332
00:25:01,429 --> 00:25:04,390
Ik kan niet, ik ben vrijwilliger bij
de voedselbank.
333
00:25:04,474 --> 00:25:07,393
Je snapt het niet.
Julio heeft nooit annuleringen.
334
00:25:07,476 --> 00:25:10,561
Ik moet echt iets aan
deze nachtmerrie doen.
335
00:25:10,645 --> 00:25:15,149
Waar wijs je naar?
-Moet je m'n uitgroei zien.
336
00:25:15,231 --> 00:25:17,400
Ik wil wel helpen,
maar ik moet gaan.
337
00:25:17,484 --> 00:25:20,361
Ik kan het niet geloven.
-Het is maar je haar.
338
00:25:20,444 --> 00:25:23,489
Is het maar mijn haar?
Je weet niet wat nodig is...
339
00:25:23,571 --> 00:25:25,032
om dit te onderhouden?
340
00:25:25,115 --> 00:25:26,658
Nee, want je bent 26.
-23.
341
00:25:26,740 --> 00:25:29,409
Ik praat. Ik moet vijf dagen
per week trainen.
342
00:25:29,494 --> 00:25:34,538
Mijn uitgroei om de maand bijwerken.
Ik moet bleken, harsen, verlengen.
343
00:25:34,621 --> 00:25:36,499
Ik ben een fulltime project.
344
00:25:36,582 --> 00:25:42,545
Ik lijk misschien een coole baas
die heel relaxt is...
345
00:25:42,628 --> 00:25:45,213
wil niet zeggen dat je
me mag teleurstellen.
346
00:25:46,423 --> 00:25:48,340
Wees niet zo hard voor jezelf.
347
00:25:48,424 --> 00:25:52,470
Je maakt je druk om niets.
Je ziet er geweldig uit, Amanda.
348
00:25:52,552 --> 00:25:57,307
Je hebt een geweldig lichaam
en een geweldige huid.
349
00:25:58,807 --> 00:26:05,188
Ja. Je hebt gelijk.
350
00:26:05,270 --> 00:26:11,151
Ik hoop dat ik er half zo goed
uit zal zien als ik oud ben.
351
00:26:12,527 --> 00:26:17,489
Mijn collega komt er zo aan,
sorry. Laat maar.
352
00:26:30,415 --> 00:26:32,458
ALLEEN PERSONEEL
353
00:26:32,542 --> 00:26:36,462
Honderd portrettheedoeken.
-Heel erg bedankt, Liz.
354
00:26:36,544 --> 00:26:39,005
Geen probleem.
De drukker was om de hoek.
355
00:26:39,089 --> 00:26:44,343
En dit is voor jou.
-Heb je een taart voor me gebakken?
356
00:26:44,425 --> 00:26:48,513
Ik gebruik mijn tijd om jou tijd te
besparen en dan bak je een taart.
357
00:26:48,595 --> 00:26:53,015
Sommige mensen zijn niet te helpen.
-Deze ziet er geweldig uit.
358
00:26:53,099 --> 00:26:56,811
Waarom is eentje Holly Willoughby?
-Iets voor de vaders.
359
00:26:56,893 --> 00:27:01,063
Heel erg bedankt.
-Geen dank. Ik genoot er bijna van.
360
00:27:01,146 --> 00:27:03,481
We beginnen binnenkort
aan de kerstkaart.
361
00:27:03,566 --> 00:27:05,943
Wil je meedoen.
-Nee, dat hoeft niet.
362
00:27:06,025 --> 00:27:07,818
Dat helpt je bezig houden.
363
00:27:07,901 --> 00:27:12,238
Rot op, Kev. Ik heb een openbaring
gehad. De kinderen zijn weg.
364
00:27:12,322 --> 00:27:15,908
Elke dag tot 15.30 uur
ben ik een vrije vrouw.
365
00:27:24,289 --> 00:27:26,916
Alles in orde?
-Nee, helemaal niet.
366
00:27:27,001 --> 00:27:29,085
Sorry, wat?
-Waar was je?
367
00:27:29,169 --> 00:27:31,170
In het park.
-In het park?
368
00:27:31,254 --> 00:27:33,214
Wat deed je in het park?
369
00:27:33,297 --> 00:27:36,257
En picknick met mijn man
als je het moet weten.
370
00:27:36,341 --> 00:27:39,051
Picknicken?
Lieg dan tenminste...
371
00:27:39,134 --> 00:27:42,429
en zeg dat je bij de osteopaat
of een begrafenis was.
372
00:27:42,511 --> 00:27:44,806
Sorry, ik...
-Heb je niet gemerkt...
373
00:27:44,888 --> 00:27:49,935
dat we twee bedrijven moeten runnen.
-Ik help graag mensen.
374
00:27:50,018 --> 00:27:53,396
Zoals mijn man zegt,
je neemt me echt in de zeik.
375
00:27:53,478 --> 00:27:55,939
Neem ik je in de zeik?
Hoe dan?
376
00:27:56,022 --> 00:27:59,275
Hoe? Hoe neem ik je in de zeik?
Jij neemt mij in de zeik.
377
00:27:59,359 --> 00:28:01,526
Jij bent vier uur te laat. Waarom?
378
00:28:01,609 --> 00:28:05,237
Omdat je maar wat aanrommelt
en minihapjes naar binnen schrokt.
379
00:28:05,322 --> 00:28:10,116
Ja, want ik ben eigen baas.
Ik kan doen wat ik wil.
380
00:28:10,199 --> 00:28:13,785
Wat is het nut van alle stress en
onzekerheid van freelancen...
381
00:28:13,870 --> 00:28:16,913
als je niet op een zonnige middag
kunt picknicken.
382
00:28:16,997 --> 00:28:20,917
Ik zou nu letterlijk nu kunnen gaan
zwemmen als ik dat wil.
383
00:28:22,459 --> 00:28:26,213
Weet je wat, meid,
ik ga zwemmen.
384
00:28:32,842 --> 00:28:34,302
Ongelooflijk.
385
00:28:41,016 --> 00:28:44,393
Jongens, papa is er. Ik ben er zo.
386
00:28:44,477 --> 00:28:48,605
Hallo, lieverd. Is de jas klaar?
Zeg maar dag tegen mama.
387
00:28:48,687 --> 00:28:50,856
Dag.
-Dag, mama. Ik hou van je.
388
00:28:50,940 --> 00:28:53,025
Tot ziens, Amanda.
389
00:29:33,473 --> 00:29:37,351
Je lijkt Elton John wel.
Wil je een cocktail?
390
00:29:37,433 --> 00:29:43,022
Ja, prachtig. Giet maar bij.
391
00:29:51,904 --> 00:29:57,158
Hé. Wil je een onbetaalde
baan als mijn assistente?
392
00:29:58,742 --> 00:30:00,159
Nee, dat hoeft niet.
30332
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
