Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:01:54,990 --> 00:01:57,117
- All right, deal 'em. Come on.
4
00:02:35,697 --> 00:02:37,324
Well, come on, pick.
5
00:02:38,950 --> 00:02:41,077
- Good ahead and pick.
- Mm-hmm.
6
00:02:50,712 --> 00:02:53,048
Hm, got a good hand, Marcus?
7
00:03:27,999 --> 00:03:29,583
Gin!
8
00:03:31,503 --> 00:03:34,840
I guess this isn't your
lucky night.
9
00:03:38,510 --> 00:03:42,888
Yeah, I can't ever remember
having so many hot hands.
10
00:05:02,803 --> 00:05:04,054
All right, Marcus.
11
00:05:05,430 --> 00:05:07,641
I'll take those iou's now.
12
00:05:55,230 --> 00:06:00,235
Well, it looks
like I became a rich man
13
00:06:01,570 --> 00:06:05,240
just by a turn of the cards
14
00:06:35,645 --> 00:06:38,732
Now I'll give you until
Friday to vacate your house.
15
00:06:43,653 --> 00:06:45,654
As for your factory...
16
00:07:25,445 --> 00:07:29,823
- Hi, dad.
17
00:07:29,824 --> 00:07:34,078
- Chris? When did you get home?
18
00:07:34,079 --> 00:07:36,330
- A little while ago. I
came in the back door.
19
00:07:36,331 --> 00:07:37,706
I didn't wanna disturb you.
20
00:07:37,707 --> 00:07:41,210
I knew you had guests. Dad,
I think I'll go right to bed.
21
00:07:41,211 --> 00:07:44,088
I know it's very early, but I'm so tired.
22
00:07:44,089 --> 00:07:45,840
I've had a really hectic day.
23
00:07:46,841 --> 00:07:49,718
- Good night, dear.
- Good night.
24
00:07:49,719 --> 00:07:51,220
- Give my apologies to your guests
25
00:07:51,221 --> 00:07:52,555
and say goodnight to them.
26
00:07:54,099 --> 00:07:55,225
- Of course, my dear.
27
00:07:56,101 --> 00:07:58,936
- I'll see you in the
morning. All right, dad?
28
00:09:52,884 --> 00:09:54,385
- Marcus, you listen to me.
29
00:09:59,641 --> 00:10:00,892
Marcus, you're a gambler.
30
00:10:02,018 --> 00:10:03,018
You proved that.
31
00:10:05,605 --> 00:10:08,525
How would you like to make the
biggest gamble of your life?
32
00:10:11,653 --> 00:10:14,364
How would you like to get
back all of your losings?
33
00:10:16,032 --> 00:10:19,369
Your factory, your car, your house?
34
00:10:29,379 --> 00:10:33,048
- What do you mean?
- I'll tear up those iou's
35
00:10:33,049 --> 00:10:34,300
and you'll owe me nothing
36
00:10:36,553 --> 00:10:39,681
for just one night with
your daughter Chris.
37
00:10:41,933 --> 00:10:44,394
- You're not serious.
- What do you say?
38
00:10:46,646 --> 00:10:47,646
- You bastard!
39
00:10:48,648 --> 00:10:52,192
Get out of here and take her with you!
40
00:10:52,193 --> 00:10:54,195
- Come now. I'm only trying to help you.
41
00:10:55,822 --> 00:10:59,325
- Help me? Why you...
42
00:11:01,703 --> 00:11:03,580
- All I want is one night with Chris,
43
00:11:04,581 --> 00:11:07,333
only a few hours and you'll be rich again.
44
00:11:09,544 --> 00:11:11,212
Come now, Marcus, be sensible.
45
00:11:18,219 --> 00:11:20,304
You're not a young man anymore.
46
00:11:20,305 --> 00:11:21,848
You can't start all over again.
47
00:11:24,851 --> 00:11:25,977
And poor Chris.
48
00:11:28,605 --> 00:11:30,189
What would she say when she finds out
49
00:11:30,190 --> 00:11:32,358
she's homeless, penniless?
50
00:11:34,110 --> 00:11:39,115
Hmm? That you gambled away
her inheritance?
51
00:11:40,617 --> 00:11:43,077
- There must be another way.
52
00:11:44,495 --> 00:11:45,997
Be reasonable, Alex.
53
00:11:48,249 --> 00:11:49,626
- I'm being very reasonable.
54
00:11:52,462 --> 00:11:54,755
I'm willing to return a
fortune for a few hours
55
00:11:54,756 --> 00:11:57,383
of, uh, oh, harmless pleasure.
56
00:12:01,846 --> 00:12:03,890
- I can't do that.
57
00:12:07,143 --> 00:12:08,519
I can't!
58
00:12:12,482 --> 00:12:14,983
- Very well. Come on, Mary.
59
00:12:25,370 --> 00:12:26,663
Your car keys, please.
60
00:12:38,424 --> 00:12:39,424
- All right.
61
00:12:43,137 --> 00:12:44,137
You win.
62
00:12:48,643 --> 00:12:53,021
No, my friend. We both win.
63
00:12:53,022 --> 00:12:54,815
You, you fortune,
64
00:12:54,816 --> 00:12:56,943
and me, your daughter.
65
00:13:00,154 --> 00:13:02,031
I think I'll have a drink
66
00:13:04,284 --> 00:13:05,285
to our good fortune,
67
00:13:08,705 --> 00:13:10,163
if you don't mind.
68
00:13:49,370 --> 00:13:52,080
- No, no! I must've been out of my mind!
69
00:13:52,081 --> 00:13:52,874
Take everything, take everything!
70
00:13:52,875 --> 00:13:54,750
But you can't have Chris!
71
00:13:54,751 --> 00:13:57,085
It's done now!
72
00:13:57,086 --> 00:13:59,004
Sit down!
73
00:14:02,133 --> 00:14:03,216
Mary!
74
00:14:42,673 --> 00:14:46,176
You make one sound, I'll show
you what a real beating is!
75
00:14:46,177 --> 00:14:47,177
Be smart.
76
00:14:49,389 --> 00:14:51,390
Before you know it,
it'll all be over and...
77
00:14:51,391 --> 00:14:54,434
- Oh, my god.
- Now you listen to me.
78
00:14:54,435 --> 00:14:56,145
- You can't do this!
79
00:14:58,773 --> 00:15:00,649
- We made a deal, my friend,
80
00:15:00,650 --> 00:15:02,150
and you'll, you'll keep your end of it,
81
00:15:02,151 --> 00:15:04,194
and I'll keep mine!
82
00:15:05,780 --> 00:15:06,780
- No, no.
83
00:16:07,717 --> 00:16:12,638
Won't you untie, my child?
84
00:16:22,148 --> 00:16:26,527
Oh!
85
00:16:54,931 --> 00:16:59,936
Oh, oh, oh, no!
86
00:17:04,815 --> 00:17:06,025
Please. Please!
87
00:17:37,765 --> 00:17:39,015
- What is it? What's the matter?
88
00:17:39,016 --> 00:17:41,017
- Shh, don't be frightened.
89
00:17:41,018 --> 00:17:41,894
- What do you want me?
- There's something I have
90
00:17:41,894 --> 00:17:42,894
to tell you.
91
00:17:45,439 --> 00:17:46,815
Your father's had a stroke of bad luck
92
00:17:46,816 --> 00:17:48,150
with his card game tonight.
93
00:17:49,819 --> 00:17:52,572
I told him not to bet too
heavily, but he insisted.
94
00:17:53,656 --> 00:17:54,824
He said he felt lucky.
95
00:17:57,076 --> 00:17:58,286
I'm afraid he was wrong.
96
00:18:00,580 --> 00:18:02,330
Your father lost everything,
97
00:18:02,331 --> 00:18:06,794
everything he owns, his factory, his car,
98
00:18:07,837 --> 00:18:11,591
all of his cash, even this house.
99
00:18:12,800 --> 00:18:15,552
Oh no! No!
100
00:18:15,553 --> 00:18:16,721
- I'm afraid it's true.
101
00:18:18,097 --> 00:18:19,348
I'm afraid it's true.
102
00:18:20,600 --> 00:18:21,600
- Poor dad.
103
00:18:24,353 --> 00:18:25,937
- Oh, but wait.
104
00:18:25,938 --> 00:18:27,981
I don't want you both to
be homeless and penniless.
105
00:18:27,982 --> 00:18:29,733
And so your father and I made a deal.
106
00:18:29,734 --> 00:18:32,360
- Huh?
- I'm going to return
107
00:18:32,361 --> 00:18:35,573
everything he lost for one night with you.
108
00:18:36,449 --> 00:18:39,242
- Oh, no, no.
109
00:18:39,243 --> 00:18:42,370
- Uh, but your father already said, yes.
110
00:18:42,371 --> 00:18:43,956
And a deal is a deal.
111
00:18:45,124 --> 00:18:49,336
Oh, I, I don't believe you!
112
00:18:49,337 --> 00:18:53,381
- Dad would never do this.
- You're lying!
113
00:18:55,760 --> 00:18:58,512
Where is he? Where is dad?
114
00:18:59,639 --> 00:19:04,226
It's true. And you should
be flattered.
115
00:19:06,228 --> 00:19:08,647
I'm returning a fortune
for a few hours with you.
116
00:19:08,648 --> 00:19:10,733
Your father and I agreed, I was generous.
117
00:19:11,901 --> 00:19:16,906
You mean my
father is willing to...
118
00:19:20,534 --> 00:19:22,787
All right. Anything you say.
119
00:19:23,788 --> 00:19:25,372
- Now that's a good girl.
120
00:19:35,633 --> 00:19:37,301
You remind me Samuel.
121
00:19:40,179 --> 00:19:45,184
He had sad eyes too, like yours.
122
00:19:45,393 --> 00:19:49,313
When I was a little
boy, we were very poor.
123
00:19:51,065 --> 00:19:53,191
I never had any toys to play with,
124
00:19:53,192 --> 00:19:56,278
but I did have a kitten, Samuel.
125
00:19:57,321 --> 00:19:59,573
He was gray and very skinny.
126
00:20:01,325 --> 00:20:02,952
You see, we had no milk for him.
127
00:20:04,829 --> 00:20:09,834
Uh, I would put water in a
dish and pretend it was milk.
128
00:20:10,209 --> 00:20:12,795
Samuel would start to lick the water,
129
00:20:14,714 --> 00:20:17,425
then look at me with
very reproachful eyes.
130
00:20:19,051 --> 00:20:21,721
I wasn't fooling him.
131
00:20:23,097 --> 00:20:27,685
Then one day, Samuel disappeared.
132
00:20:29,603 --> 00:20:33,941
Mm. He probably went looking for food.
133
00:20:36,360 --> 00:20:39,989
I think of him every day.
I never saw him again.
134
00:20:41,115 --> 00:20:43,868
It was the only living thing
that was ever really mine.
135
00:20:46,829 --> 00:20:49,123
Mary, uh, she, uh...
136
00:20:52,251 --> 00:20:57,256
I want you to be my kitten.
137
00:21:00,259 --> 00:21:01,259
Wait. Wait!
138
00:21:25,868 --> 00:21:29,996
Come, little Samuel.
139
00:21:29,997 --> 00:21:34,251
Ah, come, little Samuel.
140
00:21:36,796 --> 00:21:40,424
Come, little pussycat.
141
00:21:42,551 --> 00:21:46,805
Come, come, little Samuel. Come.
142
00:21:46,806 --> 00:21:50,141
There, there, have your,
have, have your milk.
143
00:21:50,142 --> 00:21:52,561
That's it.
144
00:21:54,438 --> 00:21:57,190
It's really milk.
145
00:21:57,191 --> 00:21:58,567
Not water.
146
00:22:00,319 --> 00:22:01,821
There. Come on.
147
00:22:02,905 --> 00:22:06,407
Come on, that's it, come on.
148
00:22:06,408 --> 00:22:07,408
There.
149
00:22:09,036 --> 00:22:12,956
See, lick it.
150
00:22:28,848 --> 00:22:32,309
Lick it.
151
00:22:35,229 --> 00:22:36,354
Lick it!
152
00:22:42,862 --> 00:22:45,238
Huh?
153
00:22:53,372 --> 00:22:57,376
Mm.
154
00:23:00,462 --> 00:23:01,462
Ah, mm-hmm.
155
00:23:11,390 --> 00:23:14,268
Hmm, hmm, that's it, huh, oh, huh.
156
00:23:24,236 --> 00:23:28,406
Uh-huh.
157
00:23:28,407 --> 00:23:30,658
That's my Sam.
158
00:23:30,659 --> 00:23:32,161
But you are not my Samuel!
159
00:23:35,039 --> 00:23:37,499
You're not my Samuel. He left me.
160
00:23:38,626 --> 00:23:39,667
He ran away.
161
00:23:43,172 --> 00:23:44,673
My mama said he'd come back,
162
00:23:46,675 --> 00:23:47,675
but she was wrong.
163
00:23:50,137 --> 00:23:51,137
Poor, mama.
164
00:23:55,059 --> 00:23:58,269
Mama never had any time for me.
165
00:23:58,270 --> 00:23:59,312
There were seven of us.
166
00:23:59,313 --> 00:24:03,025
Seven kids to feed and a drunken father.
167
00:24:04,443 --> 00:24:07,696
She didn't say very much.
There was no time for talking.
168
00:24:09,406 --> 00:24:12,451
Seven kids to feed and no money.
169
00:24:26,340 --> 00:24:27,591
You be my mama.
170
00:24:33,222 --> 00:24:34,807
Mama never had any time for me.
171
00:24:41,105 --> 00:24:42,481
But you've got time for me.
172
00:24:46,110 --> 00:24:48,444
You've got lots of time for me.
173
00:25:06,839 --> 00:25:09,633
Mama, I'm hungry.
174
00:26:36,095 --> 00:26:41,099
She always laughs when she's
dancing, Mary, my wife.
175
00:27:49,418 --> 00:27:51,128
She was so peaceful.
176
00:27:52,045 --> 00:27:54,005
So quiet.
177
00:27:54,006 --> 00:27:57,049
I think that's why I married her.
178
00:27:57,050 --> 00:28:00,803
I thought, "now at last, I can rest."
179
00:28:03,432 --> 00:28:06,810
I can drink the tranquility of her being,
180
00:28:07,936 --> 00:28:11,398
but she has no being, no substance.
181
00:28:12,900 --> 00:28:14,943
She's a body without a soul.
182
00:28:15,819 --> 00:28:17,778
And the only time she seems to be alive
183
00:28:17,779 --> 00:28:19,823
is when she's dancing.
184
00:28:20,782 --> 00:28:25,787
So you see, I have no
wife, but you be my wife.
185
00:28:58,487 --> 00:29:00,821
Why do you want to do this to me?
186
00:29:06,954 --> 00:29:08,080
You're sick, my child.
187
00:30:00,924 --> 00:30:04,386
I just came home from the
office. Ask how my day was.
188
00:30:10,058 --> 00:30:13,394
- How was your day?
- Uh, pretty busy.
189
00:30:13,395 --> 00:30:16,398
Tired.
190
00:30:18,275 --> 00:30:19,275
Let's go to bed.
191
00:32:03,880 --> 00:32:08,885
What's the matter? Huh?
192
00:33:42,395 --> 00:33:43,395
Oh!
193
00:34:01,039 --> 00:34:02,999
My beautiful, Chris.
194
00:34:04,000 --> 00:34:06,002
Oh, my beautiful wife.
195
00:35:52,067 --> 00:35:56,655
Mary, my wife.
196
00:35:58,573 --> 00:36:00,449
Mary, who isn't real.
197
00:36:00,450 --> 00:36:02,785
But that is Mary, I know.
198
00:36:07,457 --> 00:36:10,543
I wanted a child.
199
00:36:17,217 --> 00:36:19,969
A woman without a soul
cannot have a child.
200
00:36:29,479 --> 00:36:31,064
You be my child.
201
00:36:58,883 --> 00:37:00,218
- Please, my dear, help me.
202
00:38:53,998 --> 00:38:56,333
- I saw you were playing house with Tommy.
203
00:38:56,334 --> 00:38:57,334
I saw you.
204
00:39:01,381 --> 00:39:03,508
I want you to say you're sorry.
205
00:39:04,717 --> 00:39:06,719
And you won't do those bad things again.
206
00:39:09,889 --> 00:39:13,392
Mm. So you won't promise?
207
00:39:13,393 --> 00:39:14,977
Well, I'm gonna spank you!
208
00:39:25,989 --> 00:39:27,240
- Ow, poor me!
209
00:39:38,418 --> 00:39:41,920
- Now you stand in the corner
till you say you're sorry!
210
00:39:41,921 --> 00:39:42,921
Come on!
211
00:40:27,091 --> 00:40:28,967
- Mother?
212
00:40:28,968 --> 00:40:30,802
Mother, you all right?
213
00:46:25,283 --> 00:46:29,577
- I've had you on the couch,
on the bed, on the floor.
214
00:46:29,578 --> 00:46:31,789
You're the hottest bitch I ever met.
215
00:46:32,790 --> 00:46:35,834
That comes
from a lot of practice.
216
00:47:57,541 --> 00:48:00,627
Please, please.
217
00:48:00,628 --> 00:48:02,254
I can't stand here any longer.
218
00:48:03,297 --> 00:48:04,548
Let me sit down.
219
00:48:05,883 --> 00:48:07,176
- Say you're sorry.
220
00:48:09,053 --> 00:48:11,138
- I'm sorry. I'm sorry.
221
00:48:13,432 --> 00:48:15,266
- And you promise you won't
play those naughty games
222
00:48:15,267 --> 00:48:16,268
with Tommy again?
223
00:48:17,937 --> 00:48:21,023
- I promise. Uh, I promise
224
00:48:30,574 --> 00:48:32,201
- You're a good girl, Chris.
225
00:48:34,703 --> 00:48:37,956
And now I'm gonna get
you that horsey I al...
226
00:48:37,957 --> 00:48:42,711
I mean, you always wanted.
227
00:48:49,718 --> 00:48:53,221
Come on, get undressed.
228
00:48:53,222 --> 00:48:54,849
I'm gonna be your horsey!
229
00:49:17,997 --> 00:49:20,081
Do you wanna ride, little girl? Huh?
230
00:49:20,082 --> 00:49:23,001
Well, make me go fast. You go fast, fast!
231
00:49:30,384 --> 00:49:31,384
Fast!
232
00:49:41,145 --> 00:49:42,395
Yee-hee!
233
00:49:49,028 --> 00:49:51,029
Whoo! Ya-hee!
234
00:49:51,030 --> 00:49:52,281
Ya-huh! Uh-huh!
235
00:49:54,909 --> 00:49:57,118
Uh, wee-hee!
236
00:50:05,544 --> 00:50:08,546
Now you, you be my horsey!
237
00:50:08,547 --> 00:50:10,298
I wanna ride too!
238
00:50:10,299 --> 00:50:13,259
I wanna ride too!
239
00:50:28,192 --> 00:50:32,529
Uh.
240
00:50:32,530 --> 00:50:33,655
Uh!
241
00:50:37,451 --> 00:50:39,202
- Come on, little horsey.
- No!
242
00:50:39,203 --> 00:50:43,206
- Oh, what's a matter, little horsey?
243
00:50:43,207 --> 00:50:45,792
Little horsey all tired out, huh?
244
00:50:48,337 --> 00:50:53,216
Aw, come on.
245
00:50:53,217 --> 00:50:57,303
Oh, little Chris. You're all tired.
246
00:50:57,304 --> 00:51:00,056
Little horsey, aw.
247
00:51:00,057 --> 00:51:01,933
It'll be all right.
248
00:51:01,934 --> 00:51:05,353
There, just take your
hair down. That's it.
249
00:51:05,354 --> 00:51:07,480
Come on, that's it.
250
00:51:07,481 --> 00:51:11,109
Good girl. There.
251
00:51:33,007 --> 00:51:34,258
You be my mistress.
252
00:51:35,509 --> 00:51:37,761
I vowed someday, I would have a mistress.
253
00:51:38,762 --> 00:51:41,347
She would be passionate.
254
00:51:41,348 --> 00:51:42,725
She would be exciting.
255
00:51:44,018 --> 00:51:46,895
She'd love me, only me.
256
00:51:47,771 --> 00:51:49,897
So you'll be my mistress.
257
00:51:49,898 --> 00:51:52,108
Love me. Love me.
258
00:51:54,987 --> 00:51:57,030
- Let me answer it. Please.
259
00:51:57,031 --> 00:51:58,364
It, it's my boyfriend.
260
00:51:58,365 --> 00:52:01,409
- But that can't be. I'm
your boyfriend, your lover!
261
00:52:01,410 --> 00:52:02,535
Don't you know that?
262
00:52:02,536 --> 00:52:05,038
There's no one else for
you. There's only me.
263
00:52:05,039 --> 00:52:06,748
Don't ever forget that!
264
00:52:19,637 --> 00:52:22,263
No, no, let's do this the
way it should be done.
265
00:52:25,434 --> 00:52:27,060
Now I have a key to your apartment.
266
00:52:27,061 --> 00:52:28,812
Here, use this.
267
00:53:23,367 --> 00:53:24,367
Put this on.
268
00:53:49,643 --> 00:53:50,643
Hello, darling.
269
00:53:54,898 --> 00:53:55,898
Did you miss me?
270
00:53:56,859 --> 00:53:58,026
Are you glad to see me?
271
00:54:02,656 --> 00:54:06,159
Darling, let's make love.
Won't you take your robe off?
272
00:55:21,819 --> 00:55:22,819
Look alive!
273
00:55:24,738 --> 00:55:26,489
I'm your lover, remember?
274
01:01:28,435 --> 01:01:29,811
Mary, do you like Chris?
275
01:01:32,105 --> 01:01:33,481
Well, my dear, prove it.
276
01:01:35,984 --> 01:01:36,985
I'll be kind to you,
277
01:01:39,070 --> 01:01:40,989
if you show me how much you like Chris.
278
01:01:41,990 --> 01:01:43,991
Mm, come with me, my dear.
279
01:06:41,498 --> 01:06:43,916
I've got a great idea!
280
01:06:43,917 --> 01:06:47,419
I'll get Marcus and we can
all make love together.
281
01:07:00,433 --> 01:07:02,309
Come on, Marcus.
282
01:07:02,310 --> 01:07:05,562
Come watch your daughter,
Chris, make love to me.
283
01:07:42,684 --> 01:07:45,562
- Father, did you really
make that deal with him?
284
01:07:52,819 --> 01:07:53,819
You did!
285
01:08:00,243 --> 01:08:02,119
Now, come, sit down.
286
01:08:02,120 --> 01:08:04,705
You'll enjoy this, believe me! Huh!
287
01:08:32,483 --> 01:08:33,735
No, no.
288
01:08:37,739 --> 01:08:40,616
No.
289
01:08:54,756 --> 01:08:57,007
- Hey, you're not watching!
290
01:09:54,023 --> 01:09:58,569
I, I didn't forget you, Marcus.
291
01:09:59,696 --> 01:10:01,405
Come, come on.
292
01:10:01,406 --> 01:10:03,657
You have fun too.
293
01:10:03,658 --> 01:10:04,950
Come on, Marcus.
294
01:10:11,958 --> 01:10:14,960
Come on. Come on.
295
01:10:14,961 --> 01:10:18,172
Your father made a deal with
me and don't you forget it!
296
01:10:40,570 --> 01:10:42,112
- No.
297
01:11:37,168 --> 01:11:38,503
- What's the matter?
298
01:11:39,504 --> 01:11:42,422
Don't you wanna make love to me, father?
299
01:11:43,674 --> 01:11:46,426
Your daughter?
300
01:11:46,427 --> 01:11:47,427
Come on.
301
01:11:49,680 --> 01:11:51,181
You slut!
302
01:12:29,679 --> 01:12:30,679
Oh my god.
303
01:12:50,116 --> 01:12:52,492
Chris, Chris, why are you moaning?
304
01:12:55,121 --> 01:12:56,746
What's the matter?
305
01:12:56,747 --> 01:12:58,748
- Oh, oh, father!
306
01:12:58,749 --> 01:13:01,501
Oh, I had the most terrible dream!
307
01:13:01,502 --> 01:13:04,212
- There now, it was only a dream.
308
01:13:04,213 --> 01:13:05,213
- Oh, father.
309
01:13:06,090 --> 01:13:08,383
- All right, go back to sleep. Come now.
310
01:13:08,384 --> 01:13:13,013
- Oh, don't go. Stay with me, father.
311
01:13:13,014 --> 01:13:16,517
Father, don't go. Stay.
312
01:13:18,352 --> 01:13:21,146
It was awful. I'm scared.
313
01:13:21,147 --> 01:13:23,523
- I can't, Chris,
314
01:13:23,524 --> 01:13:25,400
Alex and I are playing cards,
315
01:13:25,401 --> 01:13:28,236
and I've got to finish the game.
316
01:13:28,237 --> 01:13:32,407
I'm going to change into my
smoking jacket. It's hot inside.
317
01:13:32,408 --> 01:13:34,285
Now you go to sleep.
318
01:15:12,967 --> 01:15:15,468
What's the matter?
319
01:15:15,469 --> 01:15:18,888
- Shh. Don't be frightened.
320
01:15:18,889 --> 01:15:20,724
- What do you want?
- There's something
321
01:15:20,725 --> 01:15:21,851
I have to tell you.
322
01:15:24,603 --> 01:15:26,271
Your father had a stroke of bad luck
323
01:15:26,272 --> 01:15:27,982
in his card game tonight.
20206
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Ukrainian
Uzbek
