Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,291 --> 00:00:30,707
Filmteam presents
2
00:00:41,083 --> 00:00:43,582
featuring
3
00:01:01,458 --> 00:01:04,832
a film by Károly Ujj Mészáros
4
00:01:06,416 --> 00:01:08,249
track, trap, catch!
5
00:01:08,375 --> 00:01:11,915
A policeman never rests while
a criminal's on the loose!
6
00:01:35,500 --> 00:01:38,999
So you didn't kill Márta Tanaka?
7
00:01:39,416 --> 00:01:42,582
Károly Nyilas cut his own throat?
8
00:01:42,750 --> 00:01:46,290
Mr Ludvig broke his own ribs?
9
00:01:48,000 --> 00:01:50,707
You didn't kill the man in the library,
10
00:01:50,791 --> 00:01:53,790
the chimneysweeper or Henrik Marosi either?
11
00:01:54,375 --> 00:01:56,165
Answer me!
12
00:01:56,791 --> 00:01:59,165
And Sergeant Zoltán?
13
00:01:59,833 --> 00:02:01,832
Can you hear me?
14
00:02:04,250 --> 00:02:05,499
I...
15
00:02:05,541 --> 00:02:07,374
I'm...
16
00:02:08,750 --> 00:02:11,457
...cursed.
17
00:02:12,916 --> 00:02:14,624
I'm a...
18
00:02:14,833 --> 00:02:17,540
...fox-fairy.
19
00:02:22,250 --> 00:02:24,332
Stop, stop, this is stupid!
20
00:02:24,375 --> 00:02:25,915
Let's go back to the beginning.
21
00:02:28,916 --> 00:02:32,665
Once upon a time, there was an
apartment block in the capital.
22
00:02:41,083 --> 00:02:44,624
Liza woke up at 5 as usual.
23
00:02:54,541 --> 00:02:56,957
She took out her shabby best dress,
24
00:02:57,166 --> 00:03:00,082
the money she'd been saving for years,
25
00:03:00,166 --> 00:03:03,624
and she started her morning duties.
26
00:03:20,083 --> 00:03:24,082
Liza was sure she'd meet the
love of her life that day
27
00:03:24,083 --> 00:03:26,165
and she'd be happy.
28
00:03:27,958 --> 00:03:33,374
She got this idea from
a cheap Japanese novel
29
00:03:33,458 --> 00:03:37,082
she'd read a thousand times.
30
00:03:43,166 --> 00:03:46,249
"The crab burger had gone cold.
31
00:03:46,375 --> 00:03:49,915
The girl lost herself in Oshima's eyes.
32
00:03:50,083 --> 00:03:55,749
On her 30th birthday, she got
the present of a lifetime:
33
00:03:56,083 --> 00:03:58,540
love!
34
00:03:59,333 --> 00:04:04,457
The scent of happiness filled
the Mekk Burger restaurant."
35
00:04:12,166 --> 00:04:15,457
Liza used to work in a
small-town sanatorium.
36
00:04:15,625 --> 00:04:18,957
Old Márta, the widow of
the Japanese ambassador,
37
00:04:19,000 --> 00:04:21,499
hired Liza 12 years ago.
38
00:04:22,208 --> 00:04:24,040
The paralyzed, asthmatic woman
39
00:04:24,166 --> 00:04:26,332
taught Liza Japanese.
40
00:04:28,250 --> 00:04:31,332
They listened to the songs of the
Japanese singer, Tomy Tani...
41
00:04:34,333 --> 00:04:38,374
Tomy Tani died years before,
42
00:04:38,625 --> 00:04:44,790
and his ghost appeared in
the flat six years ago.
43
00:04:45,625 --> 00:04:48,249
Only Liza could see the amusing ghost.
44
00:04:48,333 --> 00:04:51,749
Liza thought that he was
her imaginary friend.
45
00:04:51,791 --> 00:04:53,165
When in fact...
46
00:05:45,250 --> 00:05:47,915
What a lovely birthday present!
47
00:05:48,958 --> 00:05:50,499
Thank you.
48
00:06:07,750 --> 00:06:09,957
What's the matter, my dear?
49
00:06:14,208 --> 00:06:17,957
I just thought I'd dance for you.
50
00:06:48,958 --> 00:06:52,749
Liza, The Fox-Fairy
51
00:07:02,916 --> 00:07:05,207
That soup was delicious.
52
00:07:06,041 --> 00:07:09,332
If we were in a fairy tale,
you could have three wishes.
53
00:07:10,000 --> 00:07:11,540
Three?
54
00:07:11,916 --> 00:07:13,374
I'd only have one.
55
00:07:14,166 --> 00:07:16,374
I didn't mean it literally.
56
00:07:16,791 --> 00:07:19,207
Don't bother asking me for a pay rise.
57
00:07:19,541 --> 00:07:22,249
I'd like to go out for two hours...
58
00:07:22,333 --> 00:07:24,165
this afternoon...
59
00:07:25,958 --> 00:07:27,207
if possible...
60
00:07:27,250 --> 00:07:28,624
Two hours?
61
00:07:29,041 --> 00:07:31,790
You've never left me alone for that long.
62
00:07:31,833 --> 00:07:34,040
It's out of the question!
63
00:07:35,333 --> 00:07:38,457
Don't cry, I can't stand tears!
64
00:07:39,208 --> 00:07:40,790
Why do you want to go out?
65
00:07:41,375 --> 00:07:43,957
Because it's my birthday today.
66
00:07:44,791 --> 00:07:46,957
The 30th.
67
00:07:49,916 --> 00:07:52,332
My God...
68
00:07:52,375 --> 00:07:55,665
When I was 30...
69
00:07:57,500 --> 00:07:59,665
All right then.
70
00:08:01,666 --> 00:08:03,540
I hope there's a man involved.
71
00:08:04,375 --> 00:08:08,624
You deserve some happiness.
72
00:08:09,791 --> 00:08:11,499
Thank you.
73
00:08:12,958 --> 00:08:15,457
I'm happy as I am.
74
00:08:17,500 --> 00:08:19,499
What do you know about happiness?
75
00:08:20,208 --> 00:08:23,665
I've seen you talking to yourself!
76
00:08:24,208 --> 00:08:27,040
Go and make friends! That's an order!
77
00:08:28,041 --> 00:08:30,374
And bring me some cake.
78
00:08:45,458 --> 00:08:47,999
Is it really so ugly?
79
00:08:53,458 --> 00:08:55,124
Sorry.
80
00:09:01,458 --> 00:09:03,665
See you later.
81
00:09:26,958 --> 00:09:29,332
A crab burger please.
82
00:09:29,666 --> 00:09:31,915
Yeah right! And I'll have caviar!
83
00:09:32,333 --> 00:09:34,415
Choose from the list!
84
00:09:37,125 --> 00:09:40,332
Welcome to Mekk Burger!
85
00:09:42,208 --> 00:09:47,707
Today's offer: one hamburger
with a gift - only 2 forints!
86
00:09:47,916 --> 00:09:52,332
Sideburn-Cola with a menu - only 1 .50!
87
00:09:55,458 --> 00:09:56,915
May I?
88
00:10:22,208 --> 00:10:24,999
"The crab burger had gone cold."
89
00:10:27,666 --> 00:10:30,540
"The girl lost herself in Oshima's eyes.
90
00:10:31,791 --> 00:10:37,332
On her 30th birthday, she got
the present of a lifetime...
91
00:10:37,583 --> 00:10:39,707
love!"
92
00:10:41,083 --> 00:10:42,957
Move over, Feri!
93
00:10:45,541 --> 00:10:47,874
Which cheeseburger's mine?
94
00:10:55,416 --> 00:10:58,540
While Liza was seeking
happiness in Mekk Burger,
95
00:10:58,875 --> 00:11:02,457
the jealous Tomy Tani had
devised a vicious plan.
96
00:11:02,708 --> 00:11:05,999
And he started to put it into practice.
97
00:12:01,458 --> 00:12:04,540
Here's the tea at last!
98
00:12:07,791 --> 00:12:09,457
This wall has to be knocked out.
99
00:12:09,583 --> 00:12:12,999
Edit, did you know that Aunty
Márta had a gold tooth?
100
00:12:13,083 --> 00:12:13,999
Really?
101
00:12:14,083 --> 00:12:16,874
Didn't you knock that out, too?
102
00:12:18,583 --> 00:12:21,540
You're so proud that you
visited Márta a few times?
103
00:12:21,791 --> 00:12:25,540
You get the family photos.
104
00:12:27,000 --> 00:12:28,999
What's your name?
105
00:12:29,458 --> 00:12:31,540
Liza.
106
00:12:34,958 --> 00:12:36,540
Thank you.
107
00:12:38,916 --> 00:12:41,207
Two sugars and a drop of milk.
108
00:12:41,416 --> 00:12:43,790
Just how I like it. Thanks, Twiglet!
109
00:12:44,916 --> 00:12:48,665
Liza, where are the savings books?
110
00:12:52,291 --> 00:12:53,999
Look at that cheeky thing.
111
00:12:54,458 --> 00:12:57,707
She doesn't even answer.
112
00:13:03,416 --> 00:13:06,415
There are no savings books.
She hardly got any wages.
113
00:13:06,583 --> 00:13:10,332
We should check her
suitcase before she leaves.
114
00:13:18,875 --> 00:13:22,082
Tomy, where are you now?
115
00:13:25,458 --> 00:13:29,457
Tomy Tani spent his free time with Liza.
116
00:13:29,666 --> 00:13:34,290
He was rather busy with his other duties.
117
00:13:52,666 --> 00:13:55,290
Thank you for taking your shoes off.
118
00:14:00,458 --> 00:14:03,457
The lawyer. At last!
119
00:14:07,333 --> 00:14:10,082
Let's take a look at that will.
120
00:14:11,916 --> 00:14:15,332
My son hasn't eaten at
all since his wife died.
121
00:14:15,458 --> 00:14:18,207
He moved in with me but
he won't eat my cooking.
122
00:14:18,708 --> 00:14:22,540
Make him a dish from this recipe book...
123
00:14:22,583 --> 00:14:25,457
and he'll fall in love with you.
Guaranteed!
124
00:14:25,541 --> 00:14:26,957
Okay, go now.
125
00:14:27,333 --> 00:14:30,124
They're waiting for me at the salon.
126
00:14:33,208 --> 00:14:35,540
Call him, my dear!
127
00:14:43,583 --> 00:14:45,207
They've thrown you out?
128
00:14:45,458 --> 00:14:50,290
That weird woman wants to fix
me up with her idiot son.
129
00:14:51,333 --> 00:14:55,082
I'd cook pork with chocolate
pudding for Marlon Brando...
130
00:14:55,333 --> 00:14:57,290
But for Károly?
131
00:14:57,666 --> 00:15:01,124
Who's Marlon Bardon?
132
00:15:01,791 --> 00:15:03,915
Twiglet! You're still here!
133
00:15:24,208 --> 00:15:27,582
Nice to meet you. Henrik Marosi.
134
00:15:28,458 --> 00:15:32,082
I often came to visit my aunt.
How come we never met?
135
00:15:32,708 --> 00:15:33,957
It's a mystery.
136
00:15:34,208 --> 00:15:36,082
We should look into it.
137
00:15:37,083 --> 00:15:40,582
Call me and we'll do that.
138
00:15:42,666 --> 00:15:45,207
Do you want one, too?
139
00:15:47,125 --> 00:15:49,665
You need to come back, Twiglet.
140
00:15:52,708 --> 00:15:55,290
The old girls are very upset.
141
00:15:56,083 --> 00:15:58,915
Police headquarters
142
00:16:00,916 --> 00:16:03,415
That nurse murdered our sister
143
00:16:03,583 --> 00:16:05,540
to get her flat!
144
00:16:05,666 --> 00:16:08,790
We hardly got a thing! That
bitch inherited the lot!
145
00:16:08,791 --> 00:16:11,457
There was a savings book with the lawyer.
146
00:16:11,541 --> 00:16:12,915
1,000 forints.
147
00:16:12,958 --> 00:16:15,999
People have been murdered for less.
148
00:16:19,083 --> 00:16:22,790
Why are you messing with that
notice board in the nude?
149
00:16:23,541 --> 00:16:26,582
Sergeant Zoltán has just
come up from the provinces.
150
00:16:26,708 --> 00:16:29,874
He'll take care of you.
151
00:16:30,583 --> 00:16:33,290
I told you to find a room to rent!
152
00:16:33,333 --> 00:16:36,999
Come here and record the ladies' complaint.
153
00:16:38,291 --> 00:16:39,915
Thank you for letting us know.
154
00:16:41,083 --> 00:16:45,207
There's no smoke without...
erm... thingy...
155
00:16:47,208 --> 00:16:48,999
...you know...
156
00:16:49,666 --> 00:16:51,540
...fucking hell!
157
00:16:58,291 --> 00:17:01,540
In her final will, Márta
Tanaka encouraged Liza
158
00:17:01,666 --> 00:17:05,040
to grab every opportunity to meet a man
159
00:17:05,166 --> 00:17:11,832
in order to find her mate,
like she'd found Mr Tanaka.
160
00:17:28,958 --> 00:17:34,415
"Her life became like cherry
blossom - eternal spring.
161
00:17:35,166 --> 00:17:40,832
The scent of happiness filled
the Mekk Burger restaurant."
162
00:18:28,708 --> 00:18:32,290
You're right. Inge's got a phone.
163
00:18:55,166 --> 00:18:57,665
Recipes
164
00:19:01,958 --> 00:19:05,707
"Make him a dish out of this recipe book...
165
00:19:05,833 --> 00:19:09,165
My son will fall in love with you.
Guaranteed!"
166
00:19:32,041 --> 00:19:34,290
Which one should I cook?
167
00:19:34,416 --> 00:19:36,832
They all sound horrible.
168
00:19:43,583 --> 00:19:47,582
Carp with maple syrup. Heavens!
169
00:19:48,333 --> 00:19:51,290
Could that be his favourite?
170
00:20:30,708 --> 00:20:32,957
Something smells delicious!
171
00:20:33,208 --> 00:20:35,832
I was just cooking...
172
00:20:36,416 --> 00:20:38,957
by accident, really...
173
00:20:39,208 --> 00:20:41,582
for two...
174
00:20:42,333 --> 00:20:44,957
But I'm not hungry!
175
00:20:57,583 --> 00:20:59,332
Melon soup with dill!
176
00:21:00,666 --> 00:21:02,540
Good evening.
177
00:21:03,333 --> 00:21:04,832
Very pretty.
178
00:21:05,416 --> 00:21:07,832
Take your shoes off, please.
179
00:21:08,416 --> 00:21:10,957
Melon soup with spring onion.
180
00:21:11,041 --> 00:21:14,290
Just like it should be.
181
00:21:15,458 --> 00:21:17,040
I'm coming in.
182
00:21:35,791 --> 00:21:38,290
I haven't eaten such delicious
food for two years.
183
00:21:38,583 --> 00:21:40,832
Since my wife died.
184
00:21:41,041 --> 00:21:43,832
I'm very sorry. - So am I.
185
00:21:45,166 --> 00:21:47,540
I've been starving ever since.
186
00:21:57,041 --> 00:21:59,290
Mushroom stew with jam!
187
00:21:59,666 --> 00:22:01,290
Oh, Lord!
188
00:22:01,708 --> 00:22:05,040
That was my Malvin's favourite.
189
00:22:05,916 --> 00:22:07,832
And pork with chocolate pudding.
190
00:22:08,958 --> 00:22:11,415
That's my dear Malvin. - Oh!
191
00:22:18,708 --> 00:22:20,957
We had a lovely life together.
192
00:22:21,541 --> 00:22:23,790
We ate all day at home.
193
00:22:23,958 --> 00:22:26,957
She wanted kids, but I didn't.
194
00:22:27,416 --> 00:22:31,165
She died because her stomach split.
195
00:22:40,208 --> 00:22:43,832
That liver with mint was perfect!
196
00:22:46,333 --> 00:22:49,665
Malvin always served it with sugar.
197
00:22:51,458 --> 00:22:55,207
Do you mind if I call you Malvin?
198
00:22:56,166 --> 00:22:57,582
Malvin,
199
00:22:57,708 --> 00:23:02,707
do you believe that fate
gives everyone a partner?
200
00:23:10,416 --> 00:23:12,915
When I tasted your soup,
201
00:23:13,000 --> 00:23:15,540
I knew you were my new Malvin.
202
00:23:15,666 --> 00:23:17,707
Are you happy?
203
00:23:19,166 --> 00:23:21,415
I'd love a cup of tea...
204
00:23:21,833 --> 00:23:24,165
Two sugars and a drop of milk?
205
00:23:24,541 --> 00:23:29,290
I prefer tea with pickle vinegar, Malvin!
206
00:24:01,708 --> 00:24:05,957
Carp in maple syrup! Oh, my God!
207
00:24:06,333 --> 00:24:09,957
Malvin, do you know why I eat odd food?
208
00:24:14,583 --> 00:24:17,957
It would be nice to know.
209
00:24:20,458 --> 00:24:21,999
Károly!!!
210
00:24:56,208 --> 00:24:58,957
Great little tracheotomy!
211
00:24:59,083 --> 00:25:01,915
A pity it was too late.
212
00:25:02,416 --> 00:25:03,582
A fish bone?
213
00:25:03,708 --> 00:25:06,832
There was nothing in the cookbook
about filleting the fish.
214
00:25:07,458 --> 00:25:09,540
Where did you call the ambulance from?
215
00:25:09,666 --> 00:25:11,665
From the street...
216
00:25:15,958 --> 00:25:17,415
Take him!
217
00:25:25,416 --> 00:25:29,415
Calm yourself, miss. These
are routine questions.
218
00:25:29,583 --> 00:25:32,790
But there's no smoke without...
219
00:25:37,000 --> 00:25:38,832
...fucking hell!
220
00:25:46,541 --> 00:25:49,915
Liza spent all her money
on Károly's dinner.
221
00:25:50,416 --> 00:25:52,415
She couldn't find a job.
222
00:25:52,708 --> 00:25:56,707
She decided to rent out Márta's empty room.
223
00:25:57,416 --> 00:26:01,040
I should get a phone!
224
00:26:02,083 --> 00:26:03,415
What have you been doing?
225
00:26:23,708 --> 00:26:28,457
Are you sure Mr Tanaka's
old phone's up here?
226
00:26:29,416 --> 00:26:30,416
Got it!
227
00:26:34,958 --> 00:26:35,958
What's that?
228
00:26:37,166 --> 00:26:38,665
"Fox-fairies.
229
00:26:38,833 --> 00:26:42,415
An exhibition from the
Nara Kitsune Museum."
230
00:26:45,416 --> 00:26:48,707
Beautiful!
231
00:26:54,000 --> 00:26:56,457
There's a picture missing.
232
00:26:58,583 --> 00:27:01,165
"Sungachi was the best-known fox-fairy.
233
00:27:01,166 --> 00:27:03,957
She won the heart of Shogun Katzuyama,
234
00:27:04,000 --> 00:27:06,415
then she stole his soul."
235
00:27:06,958 --> 00:27:08,915
It's a fairy tale!
236
00:27:09,708 --> 00:27:12,582
"For many centuries, fox-fairies...
237
00:27:12,666 --> 00:27:15,165
...were believed to be cursed demons.
238
00:27:15,291 --> 00:27:18,290
If a man desired a fox-fairy,
239
00:27:18,333 --> 00:27:20,582
he had to die.
240
00:27:20,708 --> 00:27:25,457
Fox-fairies were doomed to live
alone in the forests of Nasu.
241
00:27:25,916 --> 00:27:30,165
They usually put an end to
their own pathetic lives."
242
00:27:31,833 --> 00:27:34,290
Poor fox-fairies!
243
00:27:34,791 --> 00:27:36,415
They must have been unhappy,
244
00:27:37,000 --> 00:27:40,915
and infinitely lonely.
245
00:27:44,833 --> 00:27:49,540
Sergeant Zoltán, a rare fan
of Finnish Western music,
246
00:27:49,666 --> 00:27:55,415
threw himself into
investigating Károly's death.
247
00:28:12,958 --> 00:28:14,957
What's this party?
248
00:28:16,041 --> 00:28:18,290
You wrote in your report...
249
00:28:18,416 --> 00:28:23,165
...that Liza cut his throat then
called an ambulance from the street.
250
00:28:23,291 --> 00:28:27,040
She hid her phone and
said she'd cut his throat
251
00:28:27,166 --> 00:28:31,957
to save his life because she
couldn't phone from home.
252
00:28:32,041 --> 00:28:34,832
But she has a telephone line.
253
00:28:35,083 --> 00:28:38,915
So why didn't she call from home?
254
00:28:43,583 --> 00:28:45,665
That is suspicious.
255
00:28:45,708 --> 00:28:49,207
You know what? Keep an eye on her.
256
00:28:49,458 --> 00:28:51,957
You want to be a detective, don't you?
257
00:28:52,333 --> 00:28:55,457
Have you found a room yet?
258
00:28:58,291 --> 00:29:00,290
I've brought this back.
259
00:29:00,416 --> 00:29:03,582
Everyone cut themselves with it in the lab.
260
00:29:06,708 --> 00:29:08,790
Mainly me.
261
00:29:15,208 --> 00:29:17,415
Come in.
262
00:29:18,416 --> 00:29:23,290
I was baking bread because
I'm short of money...
263
00:29:26,000 --> 00:29:28,790
But you're not short of phones.
264
00:29:29,000 --> 00:29:32,165
It's new... I mean old.
265
00:29:32,541 --> 00:29:34,582
I found it in the cupboard.
266
00:29:34,708 --> 00:29:37,665
We would've found it there.
267
00:29:39,166 --> 00:29:41,582
Is this your ad?
268
00:29:43,416 --> 00:29:45,665
This is the room...
269
00:29:46,666 --> 00:29:48,415
Is this where the old lady died?
270
00:29:48,541 --> 00:29:51,332
Stop! Don't move!
271
00:29:52,833 --> 00:29:54,915
Look!
272
00:29:58,958 --> 00:30:01,332
I'll take care of it.
273
00:30:19,291 --> 00:30:21,415
You almost trod on it.
274
00:30:21,791 --> 00:30:26,165
It lives outside and climbs in sometimes.
275
00:30:26,583 --> 00:30:30,040
You have to be careful, if you move in.
276
00:30:31,000 --> 00:30:32,790
If you like what you see...
277
00:30:32,833 --> 00:30:35,165
I like it a lot.
278
00:30:36,583 --> 00:30:38,832
The room, I mean.
279
00:30:46,833 --> 00:30:50,290
Henrik? This is Liza.
280
00:30:50,958 --> 00:30:53,582
I've found a tenant and...
281
00:30:53,708 --> 00:30:55,999
I need an extra key.
282
00:30:56,291 --> 00:30:58,999
Could you lend me yours?
283
00:30:59,333 --> 00:31:03,165
I haven't got money for a new one and...
284
00:31:06,041 --> 00:31:08,582
He's a bit strange.
285
00:31:09,458 --> 00:31:10,458
A policeman...
286
00:31:11,166 --> 00:31:12,707
...but a nice one.
287
00:31:13,708 --> 00:31:15,207
Yes, yes.
288
00:31:15,708 --> 00:31:18,415
The tank doesn't work.
289
00:31:18,916 --> 00:31:21,332
Flush it with a bucket!
290
00:31:21,958 --> 00:31:23,790
A bucket!
291
00:31:24,208 --> 00:31:27,165
Yes, and he has no idea
292
00:31:27,416 --> 00:31:29,832
how many things are broken.
293
00:31:30,041 --> 00:31:33,582
The shutters, the gas
boiler, the light switch...
294
00:31:33,708 --> 00:31:37,957
No, Henrik, I can't accept money.
295
00:31:40,708 --> 00:31:43,540
Yes, I said "no".
296
00:31:45,458 --> 00:31:48,915
No, it wasn't the first
time I've said "no".
297
00:31:53,541 --> 00:31:55,790
Okay, let's meet.
298
00:31:56,083 --> 00:31:57,083
Fish restaurant?
299
00:31:57,166 --> 00:32:00,415
No, Henrik, I'll never eat fish again!
300
00:32:00,791 --> 00:32:03,957
Let's go to Mekk Burger. Okay?
301
00:32:04,166 --> 00:32:06,165
Okay. Four o'clock.
302
00:32:06,958 --> 00:32:08,332
No.
303
00:32:08,916 --> 00:32:09,916
Yes.
304
00:32:10,166 --> 00:32:12,165
Bye.
305
00:32:17,291 --> 00:32:25,291
No...
306
00:32:28,041 --> 00:32:30,290
Oh!
307
00:32:33,083 --> 00:32:35,790
Here's my key.
308
00:32:36,166 --> 00:32:38,540
I'll get another one tomorrow.
309
00:32:39,708 --> 00:32:42,457
The key ring's a bit girlie...
310
00:32:46,416 --> 00:32:50,915
I'll show you where to fill the bucket.
311
00:33:18,666 --> 00:33:20,790
Sleeping pills
312
00:33:50,000 --> 00:33:54,707
Could you please not play
loud music in the morning?
313
00:33:54,958 --> 00:33:57,832
I could...
314
00:34:08,791 --> 00:34:12,374
They say they grill the meat on a flame.
315
00:34:12,583 --> 00:34:16,582
But the meat is tasteless. The
smoky flavour is in the sauce.
316
00:34:16,625 --> 00:34:20,332
Artificial flavoring, flavour
intensifier, antioxidants,
317
00:34:20,958 --> 00:34:25,582
and you get the illusion of a
family barbecue in Mekk Burger.
318
00:34:26,916 --> 00:34:30,415
Delicious! Full of fat and sugar!
319
00:34:30,625 --> 00:34:35,790
I read that their french fries
contained the most cholesterol.
320
00:34:35,875 --> 00:34:39,290
They were fried in beef fat.
321
00:34:40,166 --> 00:34:42,124
That's their biggest weapon.
322
00:34:42,166 --> 00:34:44,624
You get a piece of plastic shit.
323
00:34:44,666 --> 00:34:47,957
Kids put it in their bedroom like an idol.
324
00:34:48,083 --> 00:34:51,290
They'll never forget where
they were the happiest:
325
00:34:51,375 --> 00:34:53,624
at the cinema and at Mekk Burger.
326
00:34:54,541 --> 00:34:56,165
You see, Twiglet?
327
00:34:56,291 --> 00:34:59,874
No, I never go to the cinema.
328
00:35:05,000 --> 00:35:07,457
Do you know what I like about you?
329
00:35:07,583 --> 00:35:08,624
No.
330
00:35:08,791 --> 00:35:12,332
That you're like an alien.
331
00:35:12,458 --> 00:35:14,582
I'm not an alien.
332
00:35:14,791 --> 00:35:17,957
I'm popping out for a sec. Do you mind?
333
00:35:18,916 --> 00:35:20,665
No...
334
00:35:20,916 --> 00:35:25,207
...but let's not forget the key.
335
00:36:22,625 --> 00:36:29,624
Hello, kids! Today's free
gift is a plastic clown!
336
00:36:56,875 --> 00:37:00,582
Pretty flowers for a pretty girl.
337
00:37:01,125 --> 00:37:05,707
Sándor, I knew right away
that you were a gentleman.
338
00:37:07,125 --> 00:37:10,582
I never answer advertisements.
339
00:37:11,000 --> 00:37:14,165
But when I read yours,
340
00:37:15,375 --> 00:37:17,874
something moved inside me.
341
00:37:19,000 --> 00:37:21,540
Your advertisement was so...
342
00:37:22,416 --> 00:37:24,624
..."intimate".
343
00:37:25,916 --> 00:37:27,332
I'm...
344
00:37:28,125 --> 00:37:30,665
I am intimate.
345
00:37:30,875 --> 00:37:33,332
An "intimate" man.
346
00:37:33,875 --> 00:37:35,957
And you are...
347
00:37:36,625 --> 00:37:38,124
so...
348
00:37:38,166 --> 00:37:40,374
so beautiful?
349
00:37:44,083 --> 00:37:47,874
Welcome to Mekk Burger!
350
00:37:51,875 --> 00:37:55,207
Hello, a Cosmopolitan, please.
351
00:37:55,541 --> 00:37:58,290
I'd like to place an advertisement.
352
00:37:58,375 --> 00:37:59,874
What kind of ad?
353
00:37:59,875 --> 00:38:02,374
An intimate one.
354
00:38:02,666 --> 00:38:05,540
To find an intimate partner...
355
00:38:08,291 --> 00:38:10,582
"My Dear Daughter,
356
00:38:10,625 --> 00:38:15,999
Forgive me for leaving
you, my sweetest baby.
357
00:38:16,875 --> 00:38:20,957
Promise me, that you won't
be irresponsible with men
358
00:38:21,083 --> 00:38:25,624
so your child won't have
to grow up as an orphan.
359
00:38:25,875 --> 00:38:28,624
Like you did.
360
00:38:28,875 --> 00:38:31,332
Your mother."
361
00:38:56,958 --> 00:39:02,290
"The scent of happiness filled
the Mekk Burger restaurant."
362
00:39:08,125 --> 00:39:11,624
"French kiss." No.
363
00:39:11,708 --> 00:39:15,082
"Wild cat looking for her tiger..." No.
364
00:39:15,208 --> 00:39:18,332
"Chubby couple..." No.
365
00:39:19,000 --> 00:39:23,540
"Simple nurse who enjoys
traditional cooking
366
00:39:23,625 --> 00:39:26,790
seeks nice man for companionship.
367
00:39:26,875 --> 00:39:29,165
I don't cook fish!
368
00:39:29,291 --> 00:39:32,665
Reply to: I'm an alien!"
369
00:39:41,875 --> 00:39:45,207
Oh, Feri, the door's stuck.
370
00:39:52,791 --> 00:39:56,874
Mr Ludvig. Come out of there!
371
00:40:00,125 --> 00:40:02,082
In the cupboard again?
372
00:40:02,125 --> 00:40:04,874
Sorry... my blood pressure.
373
00:40:07,333 --> 00:40:11,999
He was hiding in the accounts
department yesterday. - Idiot!
374
00:40:13,583 --> 00:40:16,374
"How to seduce the man of your dreams.
375
00:40:17,958 --> 00:40:20,874
Ten steps to success.
376
00:40:21,083 --> 00:40:24,999
Step 1 . Pay attention to your appearance.
377
00:40:25,375 --> 00:40:30,665
A hungry cat won't chase a dull mouse."
378
00:40:59,666 --> 00:41:03,582
Need to boost your confidence?
379
00:41:03,833 --> 00:41:07,374
Want to seduce your dream prince?
380
00:41:07,625 --> 00:41:11,332
You want the Luxury Diamond Collection!
381
00:41:11,625 --> 00:41:17,582
Order now and we'll send you
these earrings for free!
382
00:41:17,833 --> 00:41:22,457
Call our number: 488-488. Andiamo!
383
00:42:13,958 --> 00:42:19,624
"Dear Miss Alien, I read your ad.
I'd like to meet you for a date.
384
00:42:19,666 --> 00:42:21,957
Yours, Ludvig."
385
00:43:12,208 --> 00:43:14,082
"Step 2.
386
00:43:15,291 --> 00:43:18,457
Practice on guys you're
not that interested in.
387
00:43:18,791 --> 00:43:23,874
When your knight appears,
you'll be irresistibly sexy."
388
00:43:50,958 --> 00:43:55,124
Take a look at today's super dessert menu!
389
00:43:55,291 --> 00:44:00,832
Mekk cakes, Mekk shakes
and Mekk ice creams!
390
00:44:05,708 --> 00:44:07,165
Mr Ludvig!
391
00:44:08,791 --> 00:44:10,374
Good afternoon.
392
00:44:10,625 --> 00:44:13,332
Miss Alien?
393
00:44:29,541 --> 00:44:31,415
How pretty!
394
00:44:38,125 --> 00:44:40,082
You are...
395
00:44:41,208 --> 00:44:43,165
...very pretty, too.
396
00:44:47,666 --> 00:44:49,457
Do you often
397
00:44:49,833 --> 00:44:53,915
place "intimate" ads in papers?
398
00:44:54,958 --> 00:44:57,874
Only if it's necessary.
399
00:44:59,625 --> 00:45:01,332
How much will this cost?
400
00:45:03,541 --> 00:45:06,457
You could buy me a coffee.
401
00:45:07,375 --> 00:45:08,999
Coffee?
402
00:45:09,333 --> 00:45:12,290
I could pay cash...
403
00:45:24,958 --> 00:45:28,374
You said in the ad:
404
00:45:28,958 --> 00:45:30,832
"I don't cook fish."
405
00:45:31,166 --> 00:45:35,207
What did you mean exactly?
406
00:45:36,125 --> 00:45:38,207
I had a bad experience.
407
00:45:39,125 --> 00:45:40,624
Mr Ludvig.
408
00:45:41,375 --> 00:45:46,374
You wouldn't stick pickles
in donuts, would you?
409
00:45:48,416 --> 00:45:49,624
No.
410
00:45:50,125 --> 00:45:52,624
What do you mean?
411
00:45:53,375 --> 00:45:56,374
I only want simple things.
412
00:45:59,625 --> 00:46:01,624
Do you have...
413
00:46:01,833 --> 00:46:04,874
...cupboards at your place?
414
00:46:24,583 --> 00:46:25,624
"Step 3.
415
00:46:26,166 --> 00:46:28,332
A little alcohol does no harm.
416
00:46:28,666 --> 00:46:32,957
A tipsy guy will show you
what he's really like."
417
00:46:34,958 --> 00:46:38,124
This is old Japanese sake.
418
00:46:38,375 --> 00:46:40,374
Is it alcoholic?
419
00:46:40,791 --> 00:46:42,915
Let's drink a toast.
420
00:46:43,166 --> 00:46:44,957
I'm not sure.
421
00:46:45,166 --> 00:46:47,374
Just a drop.
422
00:46:48,625 --> 00:46:51,082
Cheers, Ludvig!
423
00:46:52,083 --> 00:46:54,707
Cheers, Liza!
424
00:46:59,625 --> 00:47:01,374
Drink up!
425
00:47:02,208 --> 00:47:03,665
"Step 4.
426
00:47:04,291 --> 00:47:05,582
Dance with him!
427
00:47:05,625 --> 00:47:08,332
You can learn a lot from a sexy dance."
428
00:47:55,333 --> 00:47:58,124
I've never been with a woman before.
429
00:47:59,833 --> 00:48:01,874
I'm a virgin.
430
00:48:35,875 --> 00:48:38,999
It's "The Ripper" again.
431
00:48:40,208 --> 00:48:41,957
What's that?
432
00:48:42,125 --> 00:48:44,082
Nothing concrete?
433
00:48:44,666 --> 00:48:46,624
The Japanese-mad nurse...
434
00:48:46,666 --> 00:48:49,457
Three weeks, three corpses.
435
00:48:49,666 --> 00:48:52,582
Mr Ludvig had a heart attack
436
00:48:52,666 --> 00:48:56,624
from the coffee and alcohol
he took with his pills.
437
00:48:56,791 --> 00:49:01,332
She tried to rescue him
and broke all his ribs.
438
00:49:03,666 --> 00:49:05,624
The report...
439
00:49:05,708 --> 00:49:08,290
I've read your report.
440
00:49:08,416 --> 00:49:11,707
The old lady's relatives
gave us nothing concrete.
441
00:49:11,875 --> 00:49:14,165
- She was after her money!
- She wanted to kill her!
442
00:49:14,291 --> 00:49:17,957
That flat should be ours!
443
00:49:20,625 --> 00:49:24,374
You got nothing from the
mother of the second victim.
444
00:49:35,375 --> 00:49:38,332
You went to the last victim's workplace...
445
00:49:38,416 --> 00:49:40,999
They found him in the meter cupboard once.
446
00:49:41,083 --> 00:49:43,624
He's haunting the accounts department.
447
00:49:43,666 --> 00:49:47,582
It all began in the ladies' toilets.
448
00:49:49,083 --> 00:49:50,582
Still nothing.
449
00:49:50,666 --> 00:49:54,374
Then you fixed a broken window blind...
450
00:49:59,166 --> 00:50:05,374
and saw that the nurse
had mended your sock.
451
00:50:09,333 --> 00:50:12,874
You can lead a horse to water but...
452
00:50:13,375 --> 00:50:15,457
...you know...
453
00:50:15,583 --> 00:50:16,665
...fucking hell!
454
00:50:16,708 --> 00:50:18,832
This investigation is bullshit!
455
00:50:18,916 --> 00:50:21,957
You found one clue: her telephone.
456
00:50:22,083 --> 00:50:25,874
I'll ask for a list of her calls.
457
00:50:25,958 --> 00:50:29,665
If she used her phone on
the day of the dinner,
458
00:50:29,833 --> 00:50:34,332
you'll arrest her, Sergeant! Okay?
459
00:50:46,208 --> 00:50:49,415
Nasu - Japan
460
00:51:29,333 --> 00:51:32,124
Can I help you?
461
00:51:32,541 --> 00:51:36,540
My parents had an accident
here in the forest.
462
00:51:36,875 --> 00:51:41,165
I don't know what to do.
463
00:51:42,458 --> 00:51:45,374
Show me the way.
464
00:52:39,541 --> 00:52:40,874
Tomy!
465
00:52:41,666 --> 00:52:44,332
Thank heavens you're here!
466
00:52:46,875 --> 00:52:49,415
I had a terrible dream!
467
00:52:54,166 --> 00:52:55,624
I'm scared that
468
00:52:55,708 --> 00:52:59,707
I've turned into a fox-fairy!
469
00:53:04,875 --> 00:53:06,832
Believe me!
470
00:53:06,916 --> 00:53:10,165
Károly and Mr Ludvig both died...
471
00:53:10,625 --> 00:53:12,124
and I see...
472
00:53:13,083 --> 00:53:15,790
foxes everywhere...
473
00:53:15,958 --> 00:53:19,124
I have to find out more about fox-fairies.
474
00:53:19,125 --> 00:53:20,874
Will you come with me?
475
00:54:07,458 --> 00:54:09,874
Demons from the far east
476
00:54:40,708 --> 00:54:42,374
Miss!
477
00:54:42,416 --> 00:54:45,582
Miss! Miss!
478
00:54:46,375 --> 00:54:47,665
Miss!
479
00:55:59,583 --> 00:56:02,624
Tomy, where are you?
480
00:56:04,416 --> 00:56:09,290
Why did you leave me alone?
481
00:56:40,875 --> 00:56:43,790
You're in danger. You should leave.
482
00:56:44,416 --> 00:56:45,957
Go away!
483
00:56:48,375 --> 00:56:50,915
If you need something to chew on,
484
00:56:51,000 --> 00:56:53,874
I recommend one of these...
485
00:56:54,625 --> 00:56:56,665
They're fluffy...
486
00:56:59,000 --> 00:57:00,915
Listen to me.
487
00:57:02,291 --> 00:57:04,207
I'm not a man of words.
488
00:57:04,333 --> 00:57:07,207
But it looks like you're in trouble.
489
00:57:07,458 --> 00:57:08,832
Calm down.
490
00:57:08,916 --> 00:57:15,665
I'm saying this because people
see things just one way.
491
00:57:16,083 --> 00:57:19,124
That's especially true
when they're in trouble.
492
00:57:21,958 --> 00:57:23,290
Come with me.
493
00:57:27,458 --> 00:57:29,999
Look at that picture.
494
00:57:33,166 --> 00:57:35,332
It shows a woman's head.
495
00:57:35,875 --> 00:57:38,415
But if I turn it...
496
00:57:40,916 --> 00:57:44,290
It shows a lion.
497
00:57:47,791 --> 00:57:50,957
But whatever angle I look at you from,
498
00:57:51,625 --> 00:57:54,790
you look the same:
499
00:57:55,958 --> 00:57:57,540
innocent.
500
00:57:57,625 --> 00:57:59,874
Innocent?
501
00:58:02,083 --> 00:58:05,124
Everybody dies around me!
502
00:58:05,625 --> 00:58:10,957
I look at them and they drop dead.
503
00:58:11,791 --> 00:58:15,707
Like in that museum brochure.
504
00:58:35,166 --> 00:58:36,624
In what?
505
00:58:37,125 --> 00:58:38,707
Fox-fairies.
506
00:58:38,833 --> 00:58:41,707
All men who fall in love with them die.
507
00:58:41,875 --> 00:58:45,124
They live alone in the forests of Nasu.
508
00:58:46,875 --> 00:58:52,457
They end their own pathetic lives.
509
00:58:53,000 --> 00:58:56,124
And you believe in that curse?
510
00:58:56,375 --> 00:58:57,999
Yes.
511
00:58:59,541 --> 00:59:03,957
You're lucky you didn't
fall in love with me,
512
00:59:04,333 --> 00:59:08,290
or you'd be dead by now.
513
00:59:08,833 --> 00:59:09,915
I see.
514
00:59:12,083 --> 00:59:14,874
Do you know this picture?
515
00:59:15,791 --> 00:59:17,874
It's always been here.
516
00:59:19,125 --> 00:59:22,874
Why didn't they take it?
517
00:59:26,791 --> 00:59:29,915
Was it cut out from here?
518
00:59:30,916 --> 00:59:32,915
There's a piece missing.
519
00:59:33,000 --> 00:59:34,832
Exactly.
520
00:59:36,708 --> 00:59:38,790
Read it.
521
00:59:38,958 --> 00:59:42,707
"Sungachi was more fortunate
than the other fox-fairies.
522
00:59:42,875 --> 00:59:48,874
The shogun's servant, Tanae,
felt a selfless love for her.
523
00:59:48,958 --> 00:59:51,290
When Sungachi learned that a servant
524
00:59:51,375 --> 00:59:53,415
would sacrifice his life for her,
525
00:59:53,541 --> 00:59:56,374
the curse was broken.
526
00:59:56,625 --> 00:59:59,082
The curse can be broken by someone
527
00:59:59,125 --> 01:00:03,082
who loves a fox-fairy with
a pure and selfless love.
528
01:00:03,125 --> 01:00:08,124
Sungachi lived happily with
Tanae, in the forest."
529
01:00:09,875 --> 01:00:13,374
So my curse can be broken?
530
01:00:13,625 --> 01:00:18,290
I have to find someone who
loves me with selfless love?
531
01:00:20,375 --> 01:00:23,082
It might be a good idea.
532
01:00:25,458 --> 01:00:29,124
It's just a Japanese tale from a brochure.
533
01:00:29,625 --> 01:00:31,165
Thank you.
534
01:00:35,625 --> 01:00:38,915
Where are you taking the millipede?
535
01:01:04,958 --> 01:01:06,374
I've got to go.
536
01:01:10,875 --> 01:01:13,665
Tonight? We could have a drink?
537
01:01:16,541 --> 01:01:17,707
No, sorry.
538
01:01:17,958 --> 01:01:20,540
I'll be with my boyfriend.
539
01:01:21,125 --> 01:01:23,124
You know.
540
01:01:27,916 --> 01:01:30,915
And now for the latest sports news...
541
01:01:34,541 --> 01:01:36,082
Sorry.
542
01:02:31,083 --> 01:02:33,415
You're very cheeky.
543
01:02:33,541 --> 01:02:36,165
I don't see you for weeks
and now you show up
544
01:02:36,291 --> 01:02:39,165
and you expect me to lick
your hands like a puppy.
545
01:02:41,958 --> 01:02:44,124
Thanks for the flowers.
546
01:02:48,333 --> 01:02:49,333
Coming, honey!
547
01:02:56,125 --> 01:02:58,207
Inge!
548
01:03:00,791 --> 01:03:03,832
At least let me go to the loo.
549
01:03:30,666 --> 01:03:34,957
"Listen, Z. I'm fed up with
you and your pathetic clues!
550
01:03:35,125 --> 01:03:38,540
You should sleep with them!
Feri will take me to America.
551
01:03:38,625 --> 01:03:42,457
They've got real cowboys. Bye, Timi."
552
01:04:07,416 --> 01:04:09,624
I know it's you!
553
01:04:11,375 --> 01:04:13,124
I've caught you!
554
01:04:28,666 --> 01:04:30,290
You?
555
01:04:30,875 --> 01:04:34,290
Henrik, was it you?
556
01:04:49,625 --> 01:04:50,625
I just dropped in...
557
01:04:50,791 --> 01:04:52,457
To fix the toilet.
558
01:04:52,625 --> 01:04:54,374
What?
559
01:04:54,541 --> 01:04:57,124
So you're my secret handyman?
560
01:04:57,291 --> 01:04:59,999
I thought... - You look beautiful.
561
01:05:00,125 --> 01:05:03,874
No one can see me like this.
It would be dangerous.
562
01:05:04,458 --> 01:05:07,624
You look dangerous!
563
01:05:08,625 --> 01:05:11,624
You must have fixed the hot water
564
01:05:11,833 --> 01:05:13,999
and the light switch.
565
01:05:15,083 --> 01:05:17,832
You've broken my curse
566
01:05:17,875 --> 01:05:20,374
and brought me flowers.
567
01:05:23,083 --> 01:05:25,624
Let's go out somewhere.
568
01:05:27,000 --> 01:05:29,290
That sounds great.
569
01:05:36,166 --> 01:05:39,165
Henrik. Promise me something.
570
01:05:40,791 --> 01:05:43,207
You won't die, will you?
571
01:05:43,583 --> 01:05:46,374
I wouldn't survive that.
572
01:05:47,375 --> 01:05:50,124
Today is my birthday.
573
01:05:52,000 --> 01:05:53,915
Let's celebrate.
574
01:05:57,833 --> 01:06:05,833
Good morning.
575
01:06:59,333 --> 01:07:02,415
You haven't heard about the Répcelaky case?
576
01:07:03,208 --> 01:07:06,457
The Suhajda scandal?
577
01:07:07,625 --> 01:07:11,332
The property scam on Fiastyúk Street?
578
01:07:12,458 --> 01:07:16,874
Incredible! What fabulous innocence!
579
01:07:19,375 --> 01:07:20,957
Hi!
580
01:07:21,791 --> 01:07:24,415
Hi, honey, long time no see!
581
01:07:25,333 --> 01:07:28,415
A gin and tonic, and another drink for us.
582
01:07:29,125 --> 01:07:31,082
"Need to boost your confidence?"
583
01:07:31,125 --> 01:07:33,624
"Want to seduce your dream prince?"
584
01:07:33,875 --> 01:07:37,082
It's cheap crap! I did the marketing.
585
01:07:38,916 --> 01:07:40,540
Thanks for the drink.
586
01:07:40,958 --> 01:07:44,165
Give my regards to your
madly jealous husband.
587
01:07:44,375 --> 01:07:51,665
He's in Helsinki right now
with his ice-hockey team.
588
01:07:53,416 --> 01:07:56,874
Don't listen to her. I like it.
589
01:08:00,000 --> 01:08:04,540
- Was she your girlfriend, too?
- Not really. Just a flirt.
590
01:08:05,583 --> 01:08:08,207
Like the girl at Mekk Burger?
591
01:08:08,333 --> 01:08:09,874
Kind of.
592
01:08:10,208 --> 01:08:12,999
But that's in the past.
593
01:08:13,125 --> 01:08:15,290
And now...
594
01:08:27,708 --> 01:08:30,124
I'm not going to die.
595
01:08:47,458 --> 01:08:49,374
It was a joke.
596
01:09:09,833 --> 01:09:10,957
A little music?
597
01:09:20,083 --> 01:09:23,207
On the road to capitalism...
598
01:09:28,750 --> 01:09:30,957
Let's dance.
599
01:09:57,791 --> 01:10:00,707
Henrik. Let's have a tea.
600
01:10:00,750 --> 01:10:02,874
We've had enough. Come on.
601
01:10:03,833 --> 01:10:06,165
Henrik. Not like this.
602
01:10:09,833 --> 01:10:13,874
You're right. Sorry, Twiglet.
603
01:10:14,666 --> 01:10:16,957
There's no point like this.
604
01:10:22,250 --> 01:10:24,915
I'd better go.
605
01:10:25,333 --> 01:10:28,207
No, Henrik. You can't go.
606
01:10:29,291 --> 01:10:33,915
You protected me from the
relatives after the funeral.
607
01:10:34,666 --> 01:10:39,290
You only took a few photos
but you could've taken more.
608
01:10:41,083 --> 01:10:43,999
You secretly sneaked in to
fix those broken things,
609
01:10:44,125 --> 01:10:46,457
because you knew I had no money.
610
01:10:46,583 --> 01:10:49,874
I know that you left me in Mekk Burger
611
01:10:49,958 --> 01:10:53,249
so that I couldn't borrow your key.
612
01:10:54,708 --> 01:10:56,749
Henrik, you're a good man.
613
01:10:57,250 --> 01:11:00,665
You just have to keep on
loving me selflessly.
614
01:11:00,750 --> 01:11:04,957
Then you'll stay alive and
we'll be happy together...
615
01:11:05,666 --> 01:11:09,707
even if I am a fox-fairy or an alien.
616
01:11:13,583 --> 01:11:15,999
You've broken my curse.
617
01:11:17,750 --> 01:11:21,624
You've lost yourself in my eyes
618
01:11:22,541 --> 01:11:25,707
and the cherry blossom is here!
619
01:11:26,250 --> 01:11:30,624
It's not a flirt, it's eternal spring.
620
01:11:33,458 --> 01:11:34,915
Love me nicely...
621
01:11:36,416 --> 01:11:37,999
tenderly...
622
01:11:39,666 --> 01:11:43,249
I can't be irresponsible with men...
623
01:12:42,333 --> 01:12:43,707
Hi.
624
01:12:43,875 --> 01:12:46,999
Can I come over?
625
01:12:47,541 --> 01:12:50,749
I'll be there in 20 minutes.
626
01:13:29,166 --> 01:13:32,332
"Cherry blossom for aliens."
627
01:13:32,458 --> 01:13:34,749
Henrik!
628
01:14:20,666 --> 01:14:21,999
Hello...
629
01:14:32,250 --> 01:14:34,124
Hello, Liza?
630
01:14:34,250 --> 01:14:36,665
I left my key at your place Can I get it?
631
01:14:44,916 --> 01:14:47,165
Daddy has to go now.
632
01:14:47,458 --> 01:14:51,249
Count the red cars until I come back...
633
01:14:51,458 --> 01:14:52,874
Okay?
634
01:14:53,583 --> 01:14:54,583
One...
635
01:15:22,083 --> 01:15:23,874
Happy birthday!
636
01:15:24,375 --> 01:15:26,082
Just a minute!
637
01:16:23,166 --> 01:16:24,249
25...
638
01:16:26,375 --> 01:16:29,707
So you didn't kill Márta Tanaka?
639
01:16:30,208 --> 01:16:33,249
Károly Nyilas cut his own throat?
640
01:16:33,583 --> 01:16:36,332
Mr Ludvig broke his own ribs?
641
01:16:38,625 --> 01:16:40,374
Hilda!
642
01:16:42,625 --> 01:16:45,415
You didn't kill the man in the
library, the chimneysweep
643
01:16:45,458 --> 01:16:48,374
and Henrik Marosi either?
644
01:16:49,000 --> 01:16:50,749
Answer me!
645
01:16:51,458 --> 01:16:53,665
And Sergeant Zoltán?
646
01:16:54,416 --> 01:16:56,165
Can you hear me?
647
01:16:56,250 --> 01:16:57,374
I...
648
01:16:57,458 --> 01:16:59,874
I'm...
649
01:17:00,000 --> 01:17:01,915
I'm cursed.
650
01:17:02,541 --> 01:17:03,832
I'm...
651
01:17:04,333 --> 01:17:07,249
...a fox-fairy.
652
01:17:23,166 --> 01:17:24,707
Lieutenant!
653
01:17:24,791 --> 01:17:29,249
Switch that bloody coffee machine off!
654
01:17:48,208 --> 01:17:50,124
You're alive?
655
01:17:51,708 --> 01:17:55,749
Half an hour and she'll confess.
Watch and learn.
656
01:17:55,833 --> 01:17:58,582
She didn't kill them.
657
01:18:00,916 --> 01:18:02,790
What?
658
01:18:03,958 --> 01:18:06,749
I found the killer's
fingerprints on the stairs.
659
01:18:06,916 --> 01:18:10,415
It needs to be checked in the database.
660
01:18:11,833 --> 01:18:15,415
Her list of calls.
661
01:18:16,750 --> 01:18:20,624
She didn't use it when she
cut that man's throat.
662
01:18:20,750 --> 01:18:23,332
She hadn't made a phonecall for weeks.
663
01:18:24,375 --> 01:18:26,707
She's innocent.
664
01:18:28,375 --> 01:18:30,707
I'm taking her home.
665
01:18:51,416 --> 01:18:53,832
Do you fancy some peanuts
666
01:18:54,375 --> 01:18:56,415
or crisps?
667
01:18:59,083 --> 01:19:01,290
I'd rather have
668
01:19:02,208 --> 01:19:06,749
a Mekk burger... with a gift.
669
01:19:07,250 --> 01:19:09,874
I don't want to leave you alone.
670
01:19:10,833 --> 01:19:12,540
Please go.
671
01:19:13,750 --> 01:19:16,332
I'll be fine.
672
01:20:39,250 --> 01:20:42,790
"The crab burger had gone cold.
673
01:20:43,708 --> 01:20:47,540
The girl lost herself in Oshima's eyes.
674
01:20:48,000 --> 01:20:53,832
On her 30th birthday, she got
the present of a lifetime:
675
01:20:54,291 --> 01:20:56,749
love!
676
01:20:56,875 --> 01:21:00,749
Her life became like cherry blossom...
677
01:21:02,250 --> 01:21:05,332
...eternal spring.
678
01:21:06,791 --> 01:21:11,082
The scent of happiness filled
the Mekk Burger restaurant."
679
01:21:11,750 --> 01:21:13,332
Thanks for coming.
680
01:21:14,083 --> 01:21:16,374
I want to be with you.
681
01:21:16,583 --> 01:21:20,249
We're in your favourite place.
682
01:21:20,708 --> 01:21:23,624
We've broken the curse.
683
01:21:29,291 --> 01:21:33,582
I felt so bad when I woke
up and you weren't there.
684
01:21:33,916 --> 01:21:35,790
Then I found your note...
685
01:21:35,875 --> 01:21:37,249
Note?
686
01:21:37,291 --> 01:21:41,124
The note you left by the door.
687
01:21:47,333 --> 01:21:50,249
"Cherry blossom for aliens."
688
01:21:51,791 --> 01:21:53,790
Of course.
689
01:21:57,000 --> 01:21:58,957
Is it me?
690
01:21:59,125 --> 01:22:02,207
The alien, of course, Twiglet.
691
01:22:02,375 --> 01:22:04,749
No, this woman...
692
01:22:05,750 --> 01:22:08,790
What woman?
693
01:22:59,250 --> 01:23:01,374
Did you draw this?
694
01:23:01,458 --> 01:23:03,540
Of course.
695
01:23:16,208 --> 01:23:18,165
Did you fix the sink?
696
01:23:18,250 --> 01:23:20,832
Of course.
697
01:23:31,083 --> 01:23:33,082
What's wrong, Liza?
698
01:23:33,291 --> 01:23:36,665
There was nothing wrong with the sink.
699
01:23:41,250 --> 01:23:42,457
You have to stay!
700
01:23:42,583 --> 01:23:45,749
Let me go! Someone's waiting for me!
701
01:23:47,833 --> 01:23:50,165
Liza!
702
01:23:52,583 --> 01:23:55,332
I've waited for this for so long.
703
01:23:56,750 --> 01:23:59,290
Stay with me forever!
704
01:24:00,458 --> 01:24:02,457
You can talk?
705
01:24:06,083 --> 01:24:14,083
Who are you?
706
01:24:55,583 --> 01:24:57,082
Liza.
707
01:25:00,333 --> 01:25:01,915
You know,
708
01:25:02,000 --> 01:25:06,374
I take people over to the afterlife.
709
01:25:06,833 --> 01:25:10,207
When I came to collect old
Márta six years ago...
710
01:25:10,291 --> 01:25:11,832
I saw you,
711
01:25:12,458 --> 01:25:15,249
I appeared to you.
712
01:25:15,708 --> 01:25:18,207
I was so happy.
713
01:25:18,416 --> 01:25:21,249
Are you Death?
714
01:25:21,791 --> 01:25:23,290
It's my job!
715
01:25:24,833 --> 01:25:27,749
I thought we were friends.
716
01:25:27,875 --> 01:25:29,874
I love you!
717
01:25:45,083 --> 01:25:47,249
Suicide was the only way
718
01:25:47,375 --> 01:25:51,374
you could join me
719
01:25:51,750 --> 01:25:54,290
so we could be together
720
01:25:54,791 --> 01:25:57,790
...for all eternity!
721
01:26:01,791 --> 01:26:03,790
Look!
722
01:26:04,958 --> 01:26:07,582
I've brought you cherry blossom...
723
01:26:07,666 --> 01:26:10,749
Eternal spring!
724
01:26:15,583 --> 01:26:19,790
I'll make your dreams come true.
725
01:27:22,541 --> 01:27:25,624
You killed everyone...
726
01:27:26,083 --> 01:27:27,749
...I tried to love.
727
01:27:27,875 --> 01:27:30,290
They weren't good enough for you!
728
01:27:33,875 --> 01:27:35,665
Do you prefer me like this?
729
01:27:35,750 --> 01:27:37,249
Please, let me go!
730
01:27:41,166 --> 01:27:43,749
Let me go back to him!
731
01:27:44,083 --> 01:27:46,207
If you leave,
732
01:27:46,750 --> 01:27:49,832
you'll condemn the sergeant
to eternal suffering!
733
01:27:50,250 --> 01:27:52,249
I'll follow him everywhere
734
01:27:52,750 --> 01:27:55,832
and turn his life into hell!
735
01:28:06,791 --> 01:28:08,957
If I stay?
736
01:28:09,250 --> 01:28:11,207
He'll be spared.
737
01:28:11,750 --> 01:28:13,749
I promise!
738
01:28:18,875 --> 01:28:20,707
I'll stay.
739
01:28:23,875 --> 01:28:26,332
I'll stay with you...
740
01:28:26,750 --> 01:28:28,749
...forever!
741
01:29:23,791 --> 01:29:25,540
Good morning.
742
01:29:28,416 --> 01:29:30,665
Are you...
743
01:29:31,125 --> 01:29:32,874
dead, too?
744
01:29:33,083 --> 01:29:34,582
No.
745
01:29:34,750 --> 01:29:36,832
I think we're alive.
746
01:29:40,416 --> 01:29:43,124
I'll call an ambulance.
747
01:29:44,458 --> 01:29:46,832
Make that two.
748
01:29:48,291 --> 01:29:49,374
Oops!
749
01:29:49,583 --> 01:29:53,457
Eventually... the last piece of
the Japanese fairytale puzzle.
750
01:29:53,708 --> 01:29:59,165
It says that a true lover is
not enough to break the curse.
751
01:29:59,291 --> 01:30:06,249
The cursed fox-fairy must also prove
that her love is pure and unselfish.
752
01:30:14,458 --> 01:30:17,332
You'd make a great detective.
753
01:30:18,000 --> 01:30:21,332
But you want to go back to the provinces?
754
01:30:22,750 --> 01:30:24,790
It's because of that girl?
755
01:30:27,250 --> 01:30:29,665
Love is like...
756
01:30:30,666 --> 01:30:31,832
...you know...
757
01:30:31,916 --> 01:30:33,790
Fucking hell? - No!
758
01:30:34,208 --> 01:30:36,374
Like a dark dungeon.
759
01:30:36,916 --> 01:30:41,749
That woman's more dangerous than Ebola!
760
01:31:10,333 --> 01:31:12,957
Is she better?
761
01:31:13,458 --> 01:31:14,665
A little.
762
01:31:15,125 --> 01:31:19,249
She needs more time to recover.
A long time.
763
01:31:19,416 --> 01:31:22,957
We've got time.
764
01:31:24,708 --> 01:31:27,749
Plenty of time.
765
01:31:51,541 --> 01:31:52,957
Stop, stop, stop!
766
01:31:53,083 --> 01:31:55,707
This is stupid! We've not finished!
767
01:31:59,541 --> 01:32:02,082
More than ten years have passed.
768
01:32:02,208 --> 01:32:06,999
We can safely say that Liza
found in Sergeant Zoltán
769
01:32:07,750 --> 01:32:11,749
the mate she was looking for.
770
01:32:14,416 --> 01:32:18,957
They saved hard for 10 years and
took their daughter to Japan.
771
01:32:19,208 --> 01:32:22,915
The trip was Liza's greatest dream.
772
01:32:37,875 --> 01:32:40,874
Zoltán still has accidents.
773
01:32:41,416 --> 01:32:45,874
When he rushes from
hospital into Liza's arms,
774
01:32:45,958 --> 01:32:47,790
they both laugh.
775
01:32:47,958 --> 01:32:54,415
Zoltán pretends he doesn't notice that
Liza's crying because she's happy.
776
01:32:56,916 --> 01:33:00,374
It seems that whatever cross you bear,
777
01:33:00,541 --> 01:33:03,957
you have a chance to find...
778
01:33:04,125 --> 01:33:06,124
you know...
779
01:33:06,416 --> 01:33:07,832
...your mate.
780
01:33:09,083 --> 01:33:13,207
If they save enough, they'll
go to Finland in 10 years
781
01:33:13,250 --> 01:33:16,165
because Zoltán's dream comes next.
782
01:33:49,250 --> 01:33:53,165
And they all lived happily,
783
01:33:58,875 --> 01:34:03,249
until they died...
52531
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
