Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:10,825 --> 00:01:15,919
CHINA O'BRIEN
2
00:01:17,839 --> 00:01:28,640
Traducerea Lukyan videoteca-vhs.blogspot.ro
Sincronizarea Contele
3
00:01:31,086 --> 00:01:33,554
Ne vedem mai t�rziu.
Salut� ga�ca din partea mea.
4
00:01:35,123 --> 00:01:36,691
Piciorul st�ng �nainte.
Reveni�i pe pozi�ie.
5
00:01:39,394 --> 00:01:44,398
Bine. Jose, tine abdomenul �ncordat
�n timp ce love�ti cu piciorul.
6
00:01:44,833 --> 00:01:47,468
Asigura�i-v� c� genunchiul este �n
pozi�ia optim� c�nd lovi�i cu talpa.
7
00:01:47,503 --> 00:01:48,369
1...
8
00:01:48,970 --> 00:01:50,404
2...
9
00:01:50,605 --> 00:01:51,370
3...
10
00:01:51,405 --> 00:01:54,275
�ntinde-l mai bine, Miguel. Patru!
11
00:01:54,810 --> 00:01:56,711
Reveni�i la pozi�ia de start!
12
00:01:57,446 --> 00:01:59,113
Unu! Doi!
13
00:01:59,481 --> 00:02:01,749
Concentreaz�-te Butcher! Trei!
14
00:02:02,551 --> 00:02:03,883
Patru!
15
00:02:03,918 --> 00:02:05,319
Reveni�i pe pozi�ie.
16
00:02:06,755 --> 00:02:08,923
Piciorul st�ng �nainte.
Pozi�ia de lupt�.
17
00:02:09,491 --> 00:02:11,957
Lovitura cu pumnul.
Duce-�i cotul �n spate.
18
00:02:11,992 --> 00:02:14,762
Asigura�i-v� c� pumnul e str�ns,
iar degetul mare este ascuns.
19
00:02:14,797 --> 00:02:15,529
1...
20
00:02:16,131 --> 00:02:16,731
2...
21
00:02:17,232 --> 00:02:18,199
3...
22
00:02:18,600 --> 00:02:19,320
Patru!
23
00:02:21,236 --> 00:02:24,372
Nu v� �ine�i respira�ia.
Expira�i la fiecare mi�care.
24
00:02:25,007 --> 00:02:27,274
�ine-l str�ns, Horace. Trei!
25
00:02:27,476 --> 00:02:28,275
Patru!
26
00:02:28,543 --> 00:02:30,011
Reveni�i la pozi�ie.
27
00:02:31,213 --> 00:02:33,479
Bine. Gata? Unu! Doi!
28
00:02:33,514 --> 00:02:35,264
Haide, Termite, munce�te, munce�te.
29
00:02:35,299 --> 00:02:36,604
Trei! Patru!
30
00:02:36,639 --> 00:02:37,910
Bine. Aten�ie!
31
00:02:39,614 --> 00:02:41,357
�mi e sete.
32
00:02:41,822 --> 00:02:43,708
F�r� lichide �nainte de terminare.
33
00:02:45,155 --> 00:02:47,784
Termite! Treci �napoi �n linie.
34
00:02:51,583 --> 00:02:55,125
Am plecat de aici.
Nu faci fa��?
35
00:02:55,160 --> 00:02:56,237
Mare p�cat.
36
00:02:56,952 --> 00:02:58,581
Toate rahaturile astea, nu
sunt de ajutor �n strad�.
37
00:02:59,056 --> 00:03:00,252
A�, vrea s� te v�d �mpotriva durilor.
38
00:03:00,935 --> 00:03:02,765
Cuno�ti opinia mea,
�mpotriva violen�ei.
39
00:03:03,402 --> 00:03:04,682
Eram sigur.
40
00:03:05,240 --> 00:03:06,953
�n aceast� sal�, �nv���m arte mar�iale.
41
00:03:07,640 --> 00:03:08,576
Asta este o art�.
42
00:03:09,153 --> 00:03:10,403
Aici nu este vorba de
b�t�i �i scandaluri.
43
00:03:10,981 --> 00:03:13,775
Prostii! E�ti o lasa!
Dac� e�ti at�t de bun�, dovede�te-o.
44
00:03:14,307 --> 00:03:15,677
Cuno�ti aleea de la
cap�tul lui Archie's Grill?
45
00:03:15,983 --> 00:03:17,022
O �tiu.
46
00:03:17,495 --> 00:03:19,876
Cinci b�ie�i, parte �n parte, la ora 5.
47
00:03:21,302 --> 00:03:23,507
Am s� fiu acolo.
48
00:03:25,181 --> 00:03:26,566
Bine, la num�r�toarea mea.
Gata? �ncepem!
49
00:03:27,125 --> 00:03:35,365
Unu! Doi! Trei! Patru! Cinci!
�ase! �apte! Opt! Nou�! Zece!
50
00:03:43,884 --> 00:03:45,222
Hei, t�mpitule!
51
00:03:45,803 --> 00:03:48,020
Ce s-a �nt�mplat, Oscar?
Unde ai fost seara trecut�, omule?
52
00:03:48,554 --> 00:03:50,014
Am fost prins cu treburi.
Aveam de g�nd s� te sun ast�zi.
53
00:03:50,567 --> 00:03:52,108
E�ti terminat, fraiere.
54
00:04:20,984 --> 00:04:23,509
Termite! Sunt aici.
55
00:04:24,347 --> 00:04:26,527
Termite!
56
00:04:31,736 --> 00:04:34,191
Nu te pot vedea acolo �n spate.
57
00:04:34,941 --> 00:04:37,240
Dar te pot sim�i.
58
00:04:55,370 --> 00:04:57,915
Hei scumpo, se pare c� te-ai pierdut.
59
00:05:01,268 --> 00:05:03,633
Asta a fost, Aiki Nage.
60
00:05:18,855 --> 00:05:20,806
Hei, vrei s� joci o rund�, c��ea?
61
00:05:21,679 --> 00:05:25,319
Sanka jo. Cu o presiune ceva mai
mare, po�i s� rupi toate degetele.
62
00:05:31,879 --> 00:05:36,959
Shiho Nage. ��i poate
disloca um�rul, s-au cotul.
63
00:05:43,570 --> 00:05:45,778
Termite, ce s-a �nt�mplat, omule?
Au s�rit pe mine.
64
00:05:48,079 --> 00:05:50,681
Pe Archie's Grill?
Crezi c� te po�i descurca?
65
00:05:51,176 --> 00:05:53,242
Vin cu tine.
Bine, s� mergem.
66
00:05:58,344 --> 00:06:02,182
Kokyu Nage. Este momentui perfect,
pentru a dezechilibra oponentul.
67
00:06:12,328 --> 00:06:14,671
Asta a fost, o multitudine de lovituri.
Dac� ave�i �ntreb�ri,
68
00:06:15,108 --> 00:06:17,058
ne vedem alt� dat�.
69
00:06:18,589 --> 00:06:20,573
Folosi�i toate armele disponibile.
70
00:06:21,241 --> 00:06:23,501
S-au un simplu cro�eu de dreapta.
71
00:06:24,878 --> 00:06:26,215
China! Lupta e pe bune!
72
00:06:26,847 --> 00:06:30,220
Ace�tia, nu sunt b�ie�ii lui Termite.
Oh, rahat!
73
00:07:05,470 --> 00:07:07,121
China, e�ti �n regul�?
74
00:07:25,553 --> 00:07:27,449
E�ti o bun� poli�ist�, China.
75
00:07:28,898 --> 00:07:31,250
Nu aveai de unde �tii, c� era un copil.
76
00:07:36,835 --> 00:07:39,094
Putea s�-�i omoare prietenul.
77
00:07:39,689 --> 00:07:41,772
Gandeste-te la asta.
78
00:07:45,594 --> 00:07:46,434
Nu pot.
79
00:10:10,865 --> 00:10:12,253
�eriful este aici?
80
00:10:14,198 --> 00:10:17,390
Chiar dac� el e plecat
doamn�, nu este totul pierdut.
81
00:10:17,844 --> 00:10:19,219
Ajutor, Lickner.
82
00:10:19,577 --> 00:10:21,046
Bun�.
83
00:10:22,628 --> 00:10:24,647
Departamentul de poli�ie.
84
00:10:25,113 --> 00:10:27,694
�eriful �i partenerul lui,
s-au dus la Beaver Crick.
85
00:10:28,701 --> 00:10:32,384
Am un client, dle Sommers.
O doamn� care e nou� �n ora�.
86
00:10:34,133 --> 00:10:36,955
S� m� suni acas� mai t�rziu.
Desigur!
87
00:10:38,358 --> 00:10:41,200
�nc� nu �tiu ce dori�i doamn�.
S� �ncepem cu numele dvs.
88
00:10:41,775 --> 00:10:43,420
Nu e nimic important.
89
00:10:43,709 --> 00:10:45,812
Doar ce am vrut s�-l v�d pe �ef.
90
00:10:45,847 --> 00:10:48,072
Mul�umesc.
91
00:10:55,137 --> 00:10:58,504
Aceea arm�, nu m� va opri
s�-�i scot inima afar�.
92
00:10:59,029 --> 00:11:00,969
Am destui martori, Barlow.
93
00:11:01,474 --> 00:11:03,185
Aproape c� l-ai ucis pe acel copil.
94
00:11:03,973 --> 00:11:06,263
A� vrea s�-i v�d pe
a�a numi�ii t�i, martori.
95
00:11:06,803 --> 00:11:09,000
Ai s�-i vezi. La proces.
96
00:11:09,610 --> 00:11:11,197
Da�i-v� la o parte! Mi�c�!
97
00:11:11,740 --> 00:11:13,846
Cum ai de g�nd s�-l �ii �nchis, �erifule?
98
00:11:14,352 --> 00:11:16,999
Barlow, s-ar putea ba�i
�n acea groap� de gunoi.
99
00:11:18,597 --> 00:11:20,731
Urm�torul glonte ar
putea fi mai special.
100
00:11:24,019 --> 00:11:25,474
Beaver Crick.
101
00:11:26,740 --> 00:11:29,428
Acum, pare s� fie real.
102
00:11:32,771 --> 00:11:35,178
Bine, �erifule, pute�i forma
un cuplu pentru c�teva ore.
103
00:11:39,457 --> 00:11:41,692
P�streaz� asta pentru mine, vrei?
104
00:12:01,311 --> 00:12:02,381
China!
105
00:12:05,508 --> 00:12:06,819
Matt!
106
00:12:07,273 --> 00:12:08,824
Chiar e�ti tu!
107
00:12:10,694 --> 00:12:12,198
Au trecut �ase ani, nu?
108
00:12:12,633 --> 00:12:14,314
Am venit aici pentru o vreme.
Grozav.
109
00:12:14,621 --> 00:12:15,726
Locuie�ti la tat�l t�u?
110
00:12:15,960 --> 00:12:17,075
Te sun mai pe seara.
111
00:13:05,488 --> 00:13:06,852
Fi atent aici!
112
00:13:08,713 --> 00:13:10,885
Am un loc pentru tine s� stai chiar aici.
113
00:13:18,399 --> 00:13:19,879
Am �n�eles c�, �eriful ar putea fi aici.
114
00:13:24,083 --> 00:13:26,506
Ar��i prea bine, ca s�-l
�nt�lne�ti pe idiotul �la.
115
00:13:31,459 --> 00:13:35,130
Nu �tii cine este?
Este fata �erifului.
116
00:13:35,444 --> 00:13:36,709
Patty?
117
00:13:37,142 --> 00:13:40,627
Desigur c� sunt Patty. Ce naiba,
doar am fost �mpreun� la �coal�.
118
00:13:41,508 --> 00:13:44,040
Pun pariu b�ie�i, c� voi nu
�ti�i ce am absolvit �mpreun�.
119
00:13:46,181 --> 00:13:48,394
La dracu', ea era mascota
echipei de fotbal.
120
00:13:50,189 --> 00:13:51,752
�l caut pe tata.
121
00:13:52,332 --> 00:13:55,176
A fost aici, dar a plecat
��i fac cinste cu o b�utur�.
122
00:13:55,502 --> 00:13:58,053
Mersi, dar trebuie s� plec.
Am parcurs un drum lung.
123
00:13:58,552 --> 00:14:01,039
Refuzi s� te cinste�ti
cu o veche prieten�?
124
00:14:03,572 --> 00:14:05,221
�mi pare r�u. M� bucur s� te v�d.
125
00:14:06,112 --> 00:14:09,301
Ar��i grozav.
Ba pe dracu'. Nu m� duce cu pre�ul.
126
00:14:09,731 --> 00:14:11,927
�i nu-mi place c�nd cineva m� minte.
127
00:14:13,082 --> 00:14:14,677
�ncerc s� fiu respectuoas�.
128
00:14:15,103 --> 00:14:19,409
Respectuoas�! Ai �nv��at cuvinte
noi de c�nd e�ti la marele ora�.
129
00:14:20,382 --> 00:14:23,020
Ne mai vedem.
�ntotdeauna ai fost Miss Rahat.
130
00:14:24,197 --> 00:14:27,817
�ntreci limita.
B�ie�ii �tia, ��i vor t�b�ci curul.
131
00:14:32,351 --> 00:14:35,553
Nu po�i s� pleci.
Patty a promis un spectacol.
132
00:14:39,239 --> 00:14:40,928
Rahat! A�i v�zut asta?
133
00:14:41,300 --> 00:14:43,396
Lupta de parc� ar face cotlete.
134
00:14:59,054 --> 00:15:00,584
Da! Frumos.
135
00:15:17,349 --> 00:15:19,130
Hei! Unde pleci?
136
00:15:44,958 --> 00:15:48,411
Cau�iunea e fost stabilit� la 100 $.
Am documentul �i cecul aici.
137
00:15:49,959 --> 00:15:52,060
�l po�i lua �ndat� ce v�d h�rtiile.
138
00:15:52,444 --> 00:15:53,884
Nu crezi c� ��i pierzi timpul?
139
00:16:03,896 --> 00:16:04,992
I-ai amprentele.
140
00:16:05,368 --> 00:16:07,230
Nu e nevoie, avem o duzin� la dosar.
141
00:16:07,881 --> 00:16:09,646
Nu cred ca �eriful �tie asta, Lickner.
142
00:16:10,056 --> 00:16:11,507
Bine, cine pl�te�te cau�iunea?
143
00:16:15,951 --> 00:16:19,074
Freed Grain Exports.
La naiba, cred c� e ceva mai nou.
144
00:16:19,709 --> 00:16:21,865
Cu siguran�� reprezin�i
numai companii, de doi bani.
145
00:16:23,240 --> 00:16:25,494
Toate sunt administrate de
aceea�i persoan�. nu-i a�a?
146
00:16:31,554 --> 00:16:32,668
China!
147
00:16:32,912 --> 00:16:34,490
Tat�!
148
00:16:34,959 --> 00:16:36,711
M� bucur s� te rev�d,
�i s� te str�ng �n bra�e.
149
00:16:38,336 --> 00:16:40,304
M� bucur c� te-ai �ntors.
E bine s� fiu aici din nou.
150
00:16:41,085 --> 00:16:42,950
Cred c�, Barlow e liber s� plece.
151
00:16:43,759 --> 00:16:44,868
Chiar a�a? Ai terminat?
152
00:16:53,799 --> 00:16:55,412
Ne vedem la tribunal, Barlow.
153
00:16:55,833 --> 00:16:57,771
Chiar crezi?
S� mergem.
154
00:17:02,665 --> 00:17:04,917
China, el este noul meu
ajutor, Marty Lickner.
155
00:17:05,743 --> 00:17:07,242
Ne-am cunoscut cu ceva ore �n urm�.
156
00:17:07,728 --> 00:17:09,019
Lickner, nu?
157
00:17:10,958 --> 00:17:12,795
Ce zici de cin�?
�i duc dorul.
158
00:17:13,240 --> 00:17:14,806
Lickner, tu stai aici p�n� la ora 10?
159
00:17:15,272 --> 00:17:16,786
Da, dle.
160
00:17:18,148 --> 00:17:20,863
Maria! Ghici cine vine la cin�?!
161
00:17:25,080 --> 00:17:26,968
Maria, cred c� de aceast� dat�,
te-ai dep�it pe tine �nsu�i.
162
00:17:27,454 --> 00:17:29,222
Oh, nici chiar a�a.
Nu, nu, nu!
163
00:17:31,063 --> 00:17:33,937
A fost nemaipomenit�.
�nc� e�ti cea mai bun� buc�t�reas�.
164
00:17:34,735 --> 00:17:37,781
Stai jos. Bucur�-te de compania dlor.
Ai lipsit prea mult timp.
165
00:17:38,828 --> 00:17:41,062
Are dreptate.
Ai lipsit mult timp.
166
00:17:42,234 --> 00:17:45,845
Nu am s� uit de plimbarea
la sta�ia din marele t�u ora�.
167
00:17:46,722 --> 00:17:48,804
Tyler, ar fi trebuit s� vezi ce
echipamente de lux au acolo.
168
00:17:49,220 --> 00:17:51,268
Iubito, e�ti sigur� c� ai
terminat cu slujba de poli�ist�?
169
00:17:52,797 --> 00:17:54,832
Niciodat�.
Nu am s� mai ating o arm�.
170
00:17:59,891 --> 00:18:01,991
Am fost ast�zi s� te
caut la Beaver Creek.
171
00:18:07,398 --> 00:18:09,437
Nu a fost ceea mai bun�
idee, s� te duci acolo.
172
00:18:10,612 --> 00:18:12,893
Multe s-au schimbat �n ora�
de c�nd ai plecat, China.
173
00:18:13,564 --> 00:18:15,429
Sunt ceva lucruri rele prin preajm�.
174
00:18:23,086 --> 00:18:24,978
Locuin�a �erifului O'Brien.
175
00:18:27,323 --> 00:18:28,635
Poate.
176
00:18:29,031 --> 00:18:32,650
Un b�rbat pe nume Matt. Spune c�
ai vorbit ast�zi cu el. E�ti aici...?
177
00:18:37,323 --> 00:18:38,447
Bun� Matt.
178
00:18:39,623 --> 00:18:41,448
Chiar acum?
Mul�umesc.
179
00:18:42,134 --> 00:18:43,983
Sigur. �n 15 minute?
180
00:18:45,596 --> 00:18:47,169
��i aminte�ti unde e casa?
181
00:18:48,232 --> 00:18:50,232
Bine. pa.
182
00:18:51,588 --> 00:18:54,164
P�i, ar trebui s� �tie.
A fost aici de nenum�rate ori,
183
00:18:54,429 --> 00:18:56,461
�nainte ca tu s� pleci la �coli �nalte.
184
00:18:57,114 --> 00:18:59,020
Dar eu pe mama ta am pl�cut-o
mai mult dec�t l-ai pl�cut tu pe el.
185
00:18:59,880 --> 00:19:01,613
Cred c� a fost un ora�
prea mic pentru, China.
186
00:19:02,166 --> 00:19:04,380
Dar nu �i acum. �tiai c� Matt
s-a �nrolat la For�ele Speciale,
187
00:19:05,118 --> 00:19:07,691
�i s-a re�ntors acum un an de zile.
Acum e profesor la �coal�.
188
00:19:09,435 --> 00:19:12,746
A fost cam nebunatic c�nd era t�n�r,
dar acum, e un b�iat de treab�.
189
00:19:27,376 --> 00:19:28,496
Ce ai de g�nd s� faci, Lickner?
190
00:19:29,999 --> 00:19:31,375
M� g�ndesc. Sommers.
191
00:19:33,405 --> 00:19:37,043
G�nde�te mai repede.
Nu-mi place s� te trag de fund.
192
00:19:39,949 --> 00:19:41,529
D�-mi una.
193
00:19:42,938 --> 00:19:44,518
Ea a umplut de v�n�t�i c��iva b�ie�i.
194
00:19:45,059 --> 00:19:46,574
Plus c� a rupt �i c�teva oase.
195
00:19:48,251 --> 00:19:50,122
Pariez c� le-a r�nit orgoliul.
196
00:19:51,969 --> 00:19:53,781
Credeam c� am probleme cu vederea.
197
00:19:54,624 --> 00:19:56,950
Nu-mi pot imagina c� e fa�a b�tr�nului.
198
00:19:59,513 --> 00:20:01,045
Crezi c� ai o m�n� bun�?
199
00:20:02,481 --> 00:20:04,002
�nainte ai m-ai v�zut-o?
200
00:20:05,451 --> 00:20:08,155
Doar acum, a intrat �i a ie�it.
201
00:20:08,548 --> 00:20:10,251
Nu �tiam c� e at�t de �ndem�natic�.
202
00:20:10,593 --> 00:20:12,154
Sunt unele persoane interesate de ea.
203
00:20:14,436 --> 00:20:16,052
E�ti �nc� �n acest joc, Lickner?
204
00:20:24,757 --> 00:20:26,487
E m�na mea de data asta.
205
00:20:33,333 --> 00:20:36,500
Sommers, trebuie s� aib� o
nou� carte ascuns� �n fund.
206
00:20:38,798 --> 00:20:40,831
Cineva trebuie s�-l supravegheze.
207
00:20:50,964 --> 00:20:53,056
Ai de g�nd s� fii o fat� bun� acum?
208
00:21:11,926 --> 00:21:14,213
Nu s-au schimbat prea mult lucrurile,
de c�nd am fost ultima dat� aici.
209
00:21:15,186 --> 00:21:16,823
Nu mult fa�� de restul ora�ului.
210
00:21:18,520 --> 00:21:20,733
Sunt tot felul de persoane noi.
211
00:21:22,495 --> 00:21:24,623
Mai �tii cum era s�-�i vezi de treaba ta?
212
00:21:26,123 --> 00:21:27,715
Ora�ul este acum...
213
00:21:28,247 --> 00:21:29,842
controlat de anumi�i oameni.
214
00:21:30,216 --> 00:21:31,699
Care oameni?
215
00:21:32,344 --> 00:21:33,830
Tat�l t�u nu �i-a spus nimic?
216
00:21:34,144 --> 00:21:35,903
Ce anume s�-mi spun�?
217
00:21:36,654 --> 00:21:38,231
El este prins �n asta.
218
00:21:38,961 --> 00:21:41,058
Toat� lumea �tie c� nu are dovezi
pentru ai trimite �n instan��.
219
00:21:41,611 --> 00:21:43,306
Nu �mpotriva lui Sommers, �i ga�ca lui.
220
00:21:44,491 --> 00:21:46,088
Sommers.
221
00:21:46,544 --> 00:21:48,995
Noul lui ajutor, a fost sunat
de el c�nd eram la sec�ie.
222
00:21:51,273 --> 00:21:52,701
Tat�l t�u era acolo?
223
00:21:54,649 --> 00:21:56,491
M� �ntreb, ce aveau de discutat?!
224
00:21:59,527 --> 00:22:01,275
Deci, c�t ai de g�nd s�
r�m�i prin preajm�?
225
00:22:03,055 --> 00:22:04,672
Nu �tiu, �nc�.
226
00:22:05,297 --> 00:22:07,056
�nc� mai ai �ntip�rit ora�ul �n minte?
227
00:22:08,041 --> 00:22:09,903
Sincer, nu �tiu ce am de g�nd s� fac.
228
00:22:14,088 --> 00:22:16,461
Mi-ar place s� ne putem
recunoa�te, din nou.
229
00:22:18,306 --> 00:22:20,264
F�r� promisiuni?
230
00:22:32,407 --> 00:22:33,655
Salut �efu', ce mai faci?
231
00:22:39,111 --> 00:22:41,985
Cum merge treaba, b�ie�i?
Bine, foarte bine. E un rahat bun.
232
00:22:46,895 --> 00:22:48,086
La tine cum merge?
233
00:22:56,034 --> 00:22:59,394
Nu m� a�teptam s� veni�i.
Stai jos, Raymond.
234
00:23:02,724 --> 00:23:04,459
M�ine, am s� v� dau to�i banii.
235
00:23:04,883 --> 00:23:06,382
Mi-a atras aten�ia cineva Raymond.
236
00:23:06,753 --> 00:23:08,710
O persoan� m� trage
pe sfoar� cu aceast� afacere.
237
00:23:10,162 --> 00:23:11,861
Ei bine, uita�i-v� am ceva aici...
238
00:23:15,945 --> 00:23:17,957
Nimeni nu m� trage
pe sfoar�, Raymond.
239
00:23:19,425 --> 00:23:21,459
Dle Sommers, uita�i...
240
00:23:30,729 --> 00:23:32,587
Ne vedem mai t�rziu.
Bine, tati.
241
00:23:33,055 --> 00:23:35,665
La ora 6, bine?
Am s� fiu aici, Maria.
242
00:23:39,369 --> 00:23:42,142
Alo, da?
243
00:23:42,559 --> 00:23:43,714
Nu, doar ce-a ie�it afar�.
244
00:23:44,078 --> 00:23:45,994
Tat�! E�ti c�utat la telefon.
245
00:23:47,593 --> 00:23:50,923
Stai calm, Jake.
246
00:23:51,901 --> 00:23:53,384
M� ocup eu de asta.
247
00:23:53,713 --> 00:23:54,980
Sunt acolo �n 20 minute.
248
00:23:58,166 --> 00:23:59,779
Nu dore�ti o companie?
249
00:24:00,141 --> 00:24:02,060
�nc� nu sunt obi�nuit� cu at�ta
lini�te �i pace prin �mprejur.
250
00:24:04,559 --> 00:24:05,995
A fost Jake Karns.
251
00:24:06,297 --> 00:24:08,807
Se pl�nge c�, compania Ascot
taie lemne din proprietatea lui.
252
00:24:09,667 --> 00:24:11,532
l-am mai spus c� ne trebuie
dovezi �mpotriva lor.
253
00:24:11,906 --> 00:24:14,151
Spune c� a g�sit arbori
�nsemna�i de el.
254
00:24:16,059 --> 00:24:18,216
Aceast� companie, ar putea fi
de�inut� de Sommers.
255
00:24:18,837 --> 00:24:20,361
Tu nu-l cuno�ti, e mai nou pe aici.
256
00:24:20,697 --> 00:24:22,360
Este acela�i Sommers, care
de�ine �i Beaver Creek?
257
00:24:23,110 --> 00:24:25,205
Am �n�eles c�-�i
face singur legea aici.
258
00:24:25,935 --> 00:24:27,042
De c�nd e�ti �n ora�?
259
00:24:27,356 --> 00:24:29,309
�nc� dou� zile de stat pe aici,
�i �tii mai multe dec�t �tiu eu.
260
00:24:29,668 --> 00:24:31,168
�ntotdeauna sunt cu ochii deschi�i.
261
00:24:31,433 --> 00:24:33,453
Cel mai bun poli�ist din
�ar�, m� �nv��at asta.
262
00:24:35,373 --> 00:24:37,370
Cet��enii obi�nui�i, au voie
s� intre pe frecven�a poli�iei?
263
00:24:37,685 --> 00:24:39,432
Nu. De ce?
264
00:24:39,747 --> 00:24:40,998
Noul t�u ajutor, Lickner,
265
00:24:41,331 --> 00:24:43,404
a vorbit cu Sommers de la biroul t�u.
266
00:24:43,982 --> 00:24:45,904
Sommers �tia c� tu
e�ti la Beaver Creek.
267
00:24:46,495 --> 00:24:48,309
A evitat s� vorbeasc� cu
el, c�t am fost eu acolo.
268
00:24:48,684 --> 00:24:50,048
S� comportat ca �i cum
l-ar cunoa�te pe, Lickner?
269
00:24:50,370 --> 00:24:52,073
Nu a fost o �nt�mplare.
270
00:24:53,171 --> 00:24:55,456
Trebuie s� clarific lucrurile.
271
00:25:49,958 --> 00:25:52,021
Sunt peste tot aici, chiar
acum frezeaz� lemnul meu.
272
00:25:52,593 --> 00:25:54,280
Ea cine e?
Fata mea, China.
273
00:25:54,905 --> 00:25:55,832
Te-ai dus acolo?
274
00:25:55,867 --> 00:25:57,917
La dracu', da. Am vorbit cu maistrul,
�i i-am zis c� acesta este lemnul meu.
275
00:25:58,245 --> 00:25:59,901
Nemernicul mi-a r�s �n fa��.
276
00:26:00,352 --> 00:26:01,429
Scuz�-mi limbajul, doamn�.
277
00:26:01,773 --> 00:26:03,577
Vino cu mine.
278
00:26:21,044 --> 00:26:22,292
Care-i treaba, �erifule?
279
00:26:22,933 --> 00:26:26,180
Ballard, Jake spune c�
t�ia�i lemn de pe terenul lui.
280
00:26:27,213 --> 00:26:30,654
E o mare minciun�. Nu trebuie s�
te �ncrezi �ntr-un be�ivan c� Jake.
281
00:26:31,324 --> 00:26:32,777
Sunt marca�i cu semnul meu.
282
00:26:33,774 --> 00:26:37,142
Stai deoparte, �nainte de a fi
accidentat de aceste utilaje.
283
00:26:37,744 --> 00:26:39,008
Avem noi grij� de asta.
284
00:26:39,445 --> 00:26:40,997
E�ti sigur c� e semnul t�u, Jake?
285
00:26:42,040 --> 00:26:45,118
Bine. Ballard, spune-le oamenilor
s� opreasc� frezarea lemnului.
286
00:26:46,212 --> 00:26:47,452
Ai un mandat, �erifule?
287
00:26:47,838 --> 00:26:49,296
Dac� nu ai, asta e
o violare de domiciliu.
288
00:26:51,368 --> 00:26:55,215
Uite cum facem. Opre�te utilajele,
asta �nainte s� �ndrept asta spre tine.
289
00:26:56,401 --> 00:26:58,245
Pro�ti!
290
00:26:59,810 --> 00:27:01,486
Sunt doar ceva lucruri
neelucidate, Ballard.
291
00:27:01,994 --> 00:27:03,432
Nu te po�i opune unui ofi�er.
292
00:27:11,354 --> 00:27:12,696
Ce mama dracu'.
293
00:27:56,567 --> 00:27:59,225
Vezi-�i de treaba ta. Chief.
Nu te b�ga �n asta!
294
00:28:01,289 --> 00:28:03,318
Rahat, curul t�u ia-l meu!
295
00:28:38,803 --> 00:28:40,930
Cu to�ii, vom merge �n ora�.
296
00:28:42,855 --> 00:28:44,444
Deci �erifule, spui c� acest om...
297
00:28:44,974 --> 00:28:48,401
�ti�i cine este Onorat� Instan��, �tim
cu to�ii c� lucreaz� pentru Sommers.
298
00:28:48,944 --> 00:28:51,693
Onorat� Instan��, clientul meu
a fost h�r�uit de �eriful O'Brien,
299
00:28:52,083 --> 00:28:57,084
a p�truns pe o proprietate privat�,
�i a amenin�at oamenii cu arma.
300
00:28:57,648 --> 00:28:59,070
Ce ai de comentat, �erifule?
301
00:28:59,804 --> 00:29:02,866
Onorat� Instan��, cu respect,
acuzatul este Ballard �i nu eu.
302
00:29:03,944 --> 00:29:06,963
A� dori ca Ballard s� r�spund� pentru
acuza�iile aduse de Jake Karns,
303
00:29:07,434 --> 00:29:10,211
refuza s� vorbeasc� cu mine, �i de
asemenea pentru atacul asupra mea.
304
00:29:10,728 --> 00:29:11,959
Pentru asta vreau s� fie acuzat.
305
00:29:12,312 --> 00:29:14,507
�eriful, �i-a dep�it atribu�iile!
Domnilor!
306
00:29:17,194 --> 00:29:21,214
�erif O'Brien, aparent �i-ai c-am
dep�it atribu�iile pe care le ai...
307
00:29:21,695 --> 00:29:24,320
Aceste sunt lucruri importante,
ale statului de drept.
308
00:29:25,795 --> 00:29:27,509
lar aceast� Curte, ofer� posibilitatea,
309
00:29:29,103 --> 00:29:30,981
tuturor cet��enilor s� fac� recurs,
310
00:29:31,305 --> 00:29:33,740
dac� au fost abuza�i �n orice fel, de
c�tre un organ de poli�ie mai zelos.
311
00:29:35,008 --> 00:29:36,978
Prizonierul este liber s� plece,
p�n� la dovedirea vinov��iei sale.
312
00:29:37,634 --> 00:29:38,915
Mul�umesc, Onorat� Instan��.
313
00:29:39,633 --> 00:29:40,930
Este gre�it, Onorat� Instan��.
314
00:29:41,336 --> 00:29:43,483
Cunosc diferen�a dintre
bine �i r�u, �erifule.
315
00:29:43,819 --> 00:29:45,715
Nu am nevoie ca tu s�-mi spui
asta, s-au s�-mi dai instruc�iuni.
316
00:29:47,197 --> 00:29:49,273
�nc� un cuv�nt spus �n plus,
�i am s� fiu foarte dezam�git.
317
00:29:50,539 --> 00:29:52,320
Ar fi �n�elept pentru tine ca pe viitor,
318
00:29:52,665 --> 00:29:55,557
s�-�i st�p�ne�ti mai
mult ac�iunile �i ie�irile.
319
00:29:56,602 --> 00:29:58,166
�n ceea ce-l prive�te pe
dl Ballard, ar fi bine,
320
00:29:58,508 --> 00:30:01,092
s� nu �ncerci s�-l mai acuzi pe
baza unor acuza�ii nedovedite.
321
00:30:01,320 --> 00:30:02,711
M-am f�cut �n�eles?
322
00:30:03,011 --> 00:30:04,780
Da, Onorat� Instan��.
323
00:30:06,367 --> 00:30:07,946
�nc� un lucru.
324
00:30:08,319 --> 00:30:10,094
Domni�oar�, O'Brien?!
325
00:30:10,415 --> 00:30:13,155
Da, onorat� Instan��.
Traversa-�i cam repede acest ora�.
326
00:30:13,884 --> 00:30:15,920
�i v� face�i o reputa�ie aici.
327
00:30:18,156 --> 00:30:23,291
V� recomand, s� fi-�i un cet��ean
normal, nu un ofi�er al drept��ii.
328
00:30:24,071 --> 00:30:25,821
V-a�i cam dep�it limitele
329
00:30:26,437 --> 00:30:28,806
Nu avetii dreptul, de al ajuta
pe �erif la ac�iunile sale.
330
00:30:29,571 --> 00:30:31,463
Dac� mai aflu, c� se mai
�nt�mpla �nc� o dat�,
331
00:30:32,188 --> 00:30:35,243
voi lua m�suri corespunz�toare
pentru a te trimite dup� gratii.
332
00:30:35,868 --> 00:30:37,370
M-am f�cut �n�eles?
333
00:30:37,734 --> 00:30:39,195
Perfect.
334
00:30:39,698 --> 00:30:41,217
Bine.
335
00:30:42,070 --> 00:30:44,197
Ce avem la cazul urm�tor?
336
00:30:48,860 --> 00:30:50,441
Sommers. nu poate fi judecat
de judec�torul �sta f�r� bile.
337
00:30:51,048 --> 00:30:52,246
Scuz�-mi limbajul.
338
00:30:52,528 --> 00:30:54,466
Data viitoare c�nd �l prind pe Ballard
c�-mi taie copaci, am s�-i zbor creieri.
339
00:30:54,888 --> 00:30:56,653
S� nu faci ceva prostesc, Jake!
340
00:30:59,418 --> 00:31:01,186
Nu �tiu cum te vei descurca
cu aceast� situa�ie.
341
00:31:01,870 --> 00:31:05,059
Nu-�i po�i face meseria dac�
sistemul judiciar te trage �napoi.
342
00:31:05,629 --> 00:31:07,543
S-ar putea s� sun la FBI.
343
00:31:08,956 --> 00:31:10,691
Po�i dovedi precum c�, Ballard
lucreaz� pentru Sommers?
344
00:31:11,934 --> 00:31:14,792
Ei bine, va trebui s� sap prin
documentele acestor companii fictive.
345
00:31:15,902 --> 00:31:17,718
Dar cred c� am s� g�sesc ceva.
346
00:31:18,293 --> 00:31:19,873
Trebuie s� verific la sec�ie.
Ne vedem acas�.
347
00:31:26,268 --> 00:31:27,676
Salut, Marty, Tyler.
348
00:31:28,092 --> 00:31:29,592
Bun�, dle.
Cum a mers la tribunal?
349
00:31:31,247 --> 00:31:32,465
Cred c� nu prea bine.
350
00:31:32,926 --> 00:31:34,467
�mi pare r�u de asta.
351
00:31:48,842 --> 00:31:50,691
�nchide u�a.
352
00:32:01,998 --> 00:32:03,827
Instan�a, din nou nu a crezut �n mine.
353
00:32:04,875 --> 00:32:07,904
Nu-l pot �nvinov��i pe Jake, c�
vrea s�-�i fac� singur dreptate.
354
00:32:19,364 --> 00:32:22,445
Ne-am pierdut controlul, John.
Suntem �n deriv� de luni de zile.
355
00:32:23,114 --> 00:32:24,967
Cred c� cel mai bine ar
fi s� se implice federalii.
356
00:32:25,342 --> 00:32:26,769
Am numele unui agent din Salt Lake.
357
00:32:27,125 --> 00:32:31,077
M�ine te vei duce acolo s�-l �nt�lne�ti.
�i vei explica ce se �nt�mpl�
358
00:32:31,952 --> 00:32:33,741
Nu po�i doar s�-l suni?
359
00:32:35,065 --> 00:32:36,702
Nu mai am �ncredere �n nimeni.
360
00:32:39,094 --> 00:32:40,258
Am s� plec diminea�a, devreme.
361
00:32:49,790 --> 00:32:51,340
Au fost cei mai grozavi anii.
362
00:32:54,841 --> 00:32:56,617
M�ine, Tyler se va duce la, Salt Lake.
363
00:32:57,274 --> 00:32:59,171
Avem nevoie de ajutor,
pentru a face fa�� lucrurilor.
364
00:32:59,682 --> 00:33:01,492
Te sim�i �nvins, dac�
apelezi la federali. Nu-i a�a?
365
00:33:02,545 --> 00:33:04,592
Cu siguran�� nu primesc eu o
medalie, dac� chem cavaleria.
366
00:33:04,984 --> 00:33:06,672
Cavaleria, are s� primeasc� medalia.
367
00:33:07,920 --> 00:33:10,452
�tii, cunosc destul de bine
situa�ia c�nd e�ti manipulat
368
00:33:12,078 --> 00:33:13,930
Nu am vorbit despre aceea lupt�.
369
00:33:15,602 --> 00:33:17,215
Dar ai fost foarte bun�.
370
00:33:17,697 --> 00:33:19,031
Mult antrenament.
371
00:33:19,547 --> 00:33:22,448
Da, tu de c�nd erai copil, ai luat
�n serios aceast� chestiune.
372
00:33:23,699 --> 00:33:26,290
Dar acum, asta devine
cam �nfrico��tor.
373
00:33:27,054 --> 00:33:29,009
De la asta, exist� mai multe �anse
pentru a �nv��a anumite reguli.
374
00:33:29,447 --> 00:33:30,743
De asemenea, am fost instructoare.
375
00:33:33,827 --> 00:33:35,077
Alo?
376
00:33:36,228 --> 00:33:37,790
Da, aici este.
377
00:33:44,595 --> 00:33:46,215
Ai sunat la pompieri?
378
00:33:46,745 --> 00:33:48,276
Sun�-i, am s� sosesc
c�t pot de repede.
379
00:33:48,651 --> 00:33:50,071
Care este adresa?
Am s� vin imediat.
380
00:33:52,291 --> 00:33:55,525
6-3-2 Carson Road.
Bine, acum sun� la pompieri.
381
00:33:56,371 --> 00:33:57,343
Merg cu tine.
382
00:34:02,078 --> 00:34:03,743
Gr�be�te-te!
383
00:34:06,776 --> 00:34:09,403
Bun�, China, sunt Matt.
384
00:34:09,947 --> 00:34:11,903
Matt, trebuie s� plec acum
Te sun eu mai t�rziu, bine?
385
00:34:12,204 --> 00:34:15,343
S-a �nt�mplat ceva?
Matt, te rog, te sun mai t�rziu.
386
00:34:16,234 --> 00:34:17,994
Tat�!
387
00:34:28,012 --> 00:34:31,393
Tat�!
388
00:34:41,762 --> 00:34:44,675
Tat�! Oh, tata!
389
00:35:37,702 --> 00:35:41,028
L-am sunat pe dl Tyler, vine imediat.
390
00:35:44,612 --> 00:35:46,240
Maria!
391
00:35:46,702 --> 00:35:48,020
Ce este?
392
00:35:48,340 --> 00:35:50,717
Tyler, vine aici?
Da da l-am sunat!
393
00:35:51,358 --> 00:35:52,814
Ce num�r are de telefon?
394
00:35:53,840 --> 00:35:55,248
Care e num�rul?!
395
00:36:19,958 --> 00:36:22,334
Te trimitem, Ross Tyler,
�n acest p�m�nt sfin�it...
396
00:36:23,433 --> 00:36:25,269
�i al Domnului.
397
00:36:25,918 --> 00:36:27,364
Ale c�rui arme milostive, te a�teapt�.
398
00:36:28,708 --> 00:36:30,661
Aceast� zi este trist�, de dou� ori.
399
00:36:31,103 --> 00:36:33,930
Moartea, la r�pit �i pe prietenul
nostru de o via��, John O'Brien.
400
00:36:36,115 --> 00:36:38,605
Vor pa�ii �mpreun�,
�n pacea ve�nic�.
401
00:36:44,426 --> 00:36:46,835
Speram �n �nvierea, �i
revenirea la via�a ve�nic�,
402
00:36:47,254 --> 00:36:49,132
cu ajutorul Domnului
nostru, lisus Hristos.
403
00:36:49,981 --> 00:36:52,933
Dumnezeule s� ai �n paz� pe
fratele nostru, Ross Tyler.
404
00:36:54,114 --> 00:36:55,803
Ne angaj�m s� punem
trupul s�u �n acest p�m�nt.
405
00:36:57,334 --> 00:37:01,976
P�m�nt la p�m�nt, cenu�a
la cenu��, praf la praf.
406
00:37:03,394 --> 00:37:05,302
Domnul s�-l binecuv�nteze,
�i s�-l p�streze.
407
00:37:06,555 --> 00:37:09,834
Domnul s�-�i aplece fa�a luminoas�
asupra lui �i s� fie milostiv cu el.
408
00:37:11,302 --> 00:37:14,473
Domnul, s�-�i ridice fata asupra
lui �i s�-i ofere pacea sufleteasc�.
409
00:37:14,731 --> 00:37:16,636
Ce ai reu�it s� afli?
Vorbim mai t�rziu despre asta.
410
00:37:17,732 --> 00:37:19,334
Vreau s� �tiu acum.
411
00:37:20,896 --> 00:37:25,364
Consiliul, a votat pentru alegerea unui
nou �erif, �n urm�toarele cinci zile.
412
00:37:26,179 --> 00:37:27,583
Nu este destul timp.
413
00:37:28,037 --> 00:37:31,212
Lickner va candida pentru �erif.
Nu va pierde timpul.
414
00:37:31,835 --> 00:37:33,600
Cu siguran��.
415
00:37:35,523 --> 00:37:36,826
Te-ai g�ndit la ceva?
416
00:37:38,272 --> 00:37:40,387
Nu.
417
00:37:41,836 --> 00:37:44,960
Sunt o mul�ime de persoane care te
sus�in, dac� e s� te g�nde�ti la asta.
418
00:37:46,897 --> 00:37:49,233
Dar nimeni nu te va �nvinov��i,
dac� nu dore�ti a�a ceva.
419
00:37:56,100 --> 00:37:59,685
Tat�, ce am de f�cut?
420
00:38:25,472 --> 00:38:29,502
Odat� barajul ridicat, terenul lui
Peterson va avea o valoare de nimic.
421
00:38:32,061 --> 00:38:33,778
Domni�oara O'Brien!
422
00:38:35,028 --> 00:38:37,875
Am trecut s� v� felicit personal
pentru numirea �n noul post.
423
00:38:38,918 --> 00:38:40,936
Ve�i avea tot sprijinul meu.
424
00:38:41,357 --> 00:38:42,528
Domni�oara O'Brien, nu?
425
00:38:42,983 --> 00:38:44,219
Edwin Sommers.
426
00:38:44,515 --> 00:38:46,203
L-am cunoscut pe tat�l t�u.
Un om bun.
427
00:38:46,592 --> 00:38:48,568
Condolean�ele mele.
428
00:38:50,269 --> 00:38:51,724
Am venit s� iau lucrurile tat�lui meu.
429
00:38:52,263 --> 00:38:53,826
Sunt �n acele cuti.
430
00:38:56,376 --> 00:38:57,847
Aia e insigna tat�lui meu.
431
00:38:58,922 --> 00:39:01,079
El o �inea �n sertarul biroului s�u.
432
00:39:02,973 --> 00:39:04,609
Nu are nume lui scris pe ea.
433
00:39:05,079 --> 00:39:06,518
Te rog s� mi-o dai.
434
00:39:07,450 --> 00:39:08,943
Ascult�.
435
00:39:10,906 --> 00:39:12,481
Ce se petrece aici?
436
00:39:14,483 --> 00:39:17,709
Dac� sco�i arma, ai face bine
s� m� omori �i pe mine.
437
00:39:19,751 --> 00:39:21,876
Am decis s� candidez
pentru func�ia tat�lui meu.
438
00:39:23,020 --> 00:39:25,110
M�ine de diminea��, am
s� depun documenta�ia.
439
00:39:37,779 --> 00:39:39,310
Deci, ce ai aflat?
440
00:39:40,433 --> 00:39:42,932
Este c�t se poate de dificil pentru
noi, s� depunem aceste documente.
441
00:39:43,776 --> 00:39:46,329
Exist� cinci forme de
formulare, �i o tax� de 1000 $.
442
00:39:48,355 --> 00:39:50,121
Taxa a fost achitata din dona�ii.
443
00:39:51,169 --> 00:39:52,922
Ai destul de mult sprijin.
444
00:39:53,386 --> 00:39:55,614
Sommers are s� cheltuie destul de
mul�i bani, �n urm�toarele cinci zile.
445
00:39:56,496 --> 00:39:58,214
Mul�i depind de el pentru
a avea un loc de munc�.
446
00:39:58,745 --> 00:40:02,074
Sunt dispu�i s� fac� propagand�
electoral� pentru tine.
447
00:40:02,720 --> 00:40:04,467
Sunt �nnebuni�i, mai
nebuni dec�t ai crede.
448
00:40:05,182 --> 00:40:07,839
Va fi un spectacol de sprijin din
partea prietenilor lui China O'Brien.
449
00:40:09,112 --> 00:40:11,809
Avem o parad� pe Main
Street, �i un miting s�mb�t�.
450
00:40:13,746 --> 00:40:15,513
Voi doi, m-ai ave�i �i altceva?
451
00:40:16,281 --> 00:40:17,653
Nu are s� fie a�a u�or.
452
00:40:18,105 --> 00:40:20,153
Sommers �i ga�ca lui se vor
folosi de orice metod� murdar�.
453
00:40:21,031 --> 00:40:22,872
Ei joac� un meci greu.
454
00:40:23,795 --> 00:40:25,644
Sunt �n asta, p�n� la cap�t.
455
00:40:43,678 --> 00:40:45,946
Uita-�i copii, pune-�i astea de-a
lungul str�zi Main Street.
456
00:40:46,915 --> 00:40:50,069
O parte s� le d�-�i mamelor voastre.
457
00:40:52,091 --> 00:40:53,980
Bun�! Asigura�i-v� c� veni�i la vot.
458
00:40:55,881 --> 00:40:57,633
Mul�umesc.
459
00:41:04,756 --> 00:41:08,631
A�i auzit pove�ti de groaz�,
despre corup�ia larg r�sp�ndit.
460
00:41:09,522 --> 00:41:12,193
�tim cu to�ii, despre persoanele
bogate �i puternice care se afl� aici,
461
00:41:12,508 --> 00:41:14,524
�i au cump�rat mai mul�i aleg�tori.
462
00:41:15,414 --> 00:41:17,771
Oamenii, s-au v�ndut
pentru c��iva dolari.
463
00:41:20,322 --> 00:41:22,059
Uita�i-l acolo!
464
00:41:22,422 --> 00:41:23,853
Judec�torul Godar,
este unul dintre cei,
465
00:41:24,123 --> 00:41:25,743
care prefer� mai bine,
compania lui Sommers.
466
00:41:30,785 --> 00:41:32,071
Apoi decid ce se
cump�r� �i ce se vinde!
467
00:41:32,301 --> 00:41:34,224
��i pierzi vremea degeaba.
468
00:41:34,619 --> 00:41:36,901
Vei fi retras� de la vot, micu�a doamn�.
469
00:41:38,472 --> 00:41:42,207
Oamenii cinsti�i din acest ora�,
nu vor mai vota cu tine, niciodat�.
470
00:41:43,785 --> 00:41:48,431
China! China!
471
00:42:43,902 --> 00:42:45,650
Uite-l pe pu�tiul de la Beaver Creek.
472
00:43:30,197 --> 00:43:31,946
Recuno�ti pe cineva
dintre sus�in�tori?
473
00:43:34,257 --> 00:43:36,031
C�teva chipuri.
474
00:43:36,557 --> 00:43:38,618
Va trebui s� le reamintim
cine are aici puterea.
475
00:44:15,700 --> 00:44:17,588
Sunt cople�it� de at�ta sus�inere.
476
00:44:18,338 --> 00:44:20,706
Vreau s� v� mul�umesc tuturor,
pentru c� �mi sunte�i al�turi.
477
00:44:21,446 --> 00:44:25,280
Tat�l meu a luptat �mpotriva
corup�iei, care a �nflorit �n acest ora�.
478
00:44:26,291 --> 00:44:27,641
A pl�tit cu via�a pentru asta.
479
00:44:28,433 --> 00:44:31,121
Cu ajutorul vostru, am s� duc la
bun sf�r�it ceea ce a �nceput el.
480
00:44:31,995 --> 00:44:35,968
Bravo!
481
00:44:54,278 --> 00:44:56,062
Vreau s� p�r�si�i acest spa�iu, imediat!
482
00:44:56,839 --> 00:44:59,008
Avem un permis legal,
pentru aceasta manifesta�ie.
483
00:45:06,278 --> 00:45:08,681
Vede�i? Sommers de�ine chiar
�i Departamentul de Pompieri.
484
00:45:40,823 --> 00:45:42,574
V�d multe fete prietenoase
�n aceast� sear�.
485
00:45:43,751 --> 00:45:45,510
Am crescut �mpreun� cu ei.
486
00:45:46,344 --> 00:45:48,667
Persoane bune �i decente
care merit� s� le str�ngi m�na.
487
00:45:51,103 --> 00:45:52,876
Am v�zut suficient.
488
00:45:59,730 --> 00:46:02,919
Sommers �i ga�ca lui corupt�,
au inspirat team� prea mult timp.
489
00:46:03,997 --> 00:46:06,357
Frica este un instrument
care poate disp�rea.
490
00:46:06,794 --> 00:46:08,939
Nu ne mai e team� de
nimeni, Dle Sommers!
491
00:47:07,524 --> 00:47:09,211
Ce dracu' e asta?
492
00:47:13,040 --> 00:47:14,334
Ridica�i-v�!
493
00:47:14,649 --> 00:47:17,335
Pe el! Ridica�i-v�!
Pune�i m�na pe fiul �la de c��ea.
494
00:47:18,678 --> 00:47:21,444
Hei! E ma�ina mea!
Ce faci?
495
00:47:24,304 --> 00:47:26,029
Disp�re�i de aici, golanilor!
496
00:47:37,897 --> 00:47:39,319
Nu e �n�untru!
497
00:47:39,728 --> 00:47:41,913
Sunt aici!
498
00:48:35,998 --> 00:48:37,445
E r�ndul t�u, c��ea!
499
00:48:50,054 --> 00:48:51,512
Stai pe loc, la dracu'!
500
00:49:25,777 --> 00:49:28,837
Am s� vin. Domnul s� v�
binecuv�nteze.
501
00:49:29,204 --> 00:49:31,026
Mul�umesc.
502
00:50:04,826 --> 00:50:07,107
China! Trage pe dreapta!
503
00:50:32,043 --> 00:50:33,716
�mi pare r�u pentru fatal t�u.
504
00:50:35,155 --> 00:50:36,610
Mul�umesc.
505
00:50:36,983 --> 00:50:39,169
�i �mi pare r�u pentru
scandalul de la Beaver Creek.
506
00:50:39,513 --> 00:50:41,154
E poveste veche.
507
00:50:44,343 --> 00:50:45,904
A�tep�i pe cineva?
508
00:50:46,406 --> 00:50:49,701
Dac� m� vede cineva, ei
bine, nu se �tie niciodat�.
509
00:50:52,737 --> 00:50:55,623
M� bucur c�, candidezi pentru �erif.
Vreau s� te ajut.
510
00:50:56,576 --> 00:51:00,170
Din c�nd �n c�nd, Sommers sun� la
bar, �i solicit� s�-i fie adus� o fat�.
511
00:51:00,749 --> 00:51:02,781
Pentru joc, cum spune el.
512
00:51:04,828 --> 00:51:07,297
Am fost acolo la casa aia
mare a lui, de c�teva ori.
513
00:51:08,694 --> 00:51:10,782
Auzi multe vorbindu-se, c�nd
oamenii, stau la o b�ut�,
514
00:51:11,095 --> 00:51:12,877
cum fac droguri �i alte alea.
515
00:51:13,798 --> 00:51:15,624
�tii, am auzit vrute �i nevrute.
516
00:51:16,220 --> 00:51:18,907
Suficient pentru a �tii c� Sommers,
are leg�tur� cu moartea tat�lui t�u.
517
00:51:19,484 --> 00:51:21,406
Po�i s� dovede�ti?
518
00:51:21,834 --> 00:51:24,269
Vorbeau despre cum s�
aduc� un expert �n explozibil.
519
00:51:27,030 --> 00:51:29,157
Oh, rahat!
520
00:51:30,921 --> 00:51:33,531
La dracu'!
Trebuie s� plec.
521
00:51:34,063 --> 00:51:37,586
Cum iau leg�tura cu tine?
Nu po�i. Te sun eu.
522
00:51:49,031 --> 00:51:50,968
Bun� diminea�a, Matt
Bun�, Maria. China e acas�?
523
00:51:51,407 --> 00:51:53,907
Da, e �n living.
Dore�ti s� serve�ti o cafea?
524
00:51:54,233 --> 00:51:55,782
Desigur.
525
00:51:56,625 --> 00:51:57,835
Bun�, Matt.
526
00:51:59,280 --> 00:52:01,021
Pu�tiul cu motociclet�,
este afar� �n strad�.
527
00:52:02,983 --> 00:52:04,346
Poate este alt pu�ti.
528
00:52:06,488 --> 00:52:07,937
S-ar putea.
529
00:52:13,626 --> 00:52:15,383
Cred c� trebuie s� m� asigur.
530
00:52:20,422 --> 00:52:23,907
Acum ne prefacem c� ne desp�r�im.
Opresc mai jos �i v� urmez apoi.
531
00:52:24,836 --> 00:52:27,096
�i dac� te urm�re�te pe tine?
Atunci, tu ai s� ne urmezi.
532
00:52:35,424 --> 00:52:37,551
Ei bine, trebuie s�
ar�t�m c� e pe bune, nu?
533
00:52:38,335 --> 00:52:40,407
Cred c�, da.
534
00:53:43,489 --> 00:53:45,068
Coboar� de pe motociclet�!
535
00:53:46,647 --> 00:53:48,573
Tu e�ti cel care m�
ajutat la, Beaver Creek.
536
00:53:51,144 --> 00:53:52,685
Eram prin preajm�.
537
00:53:53,474 --> 00:53:55,020
Cum te nume�ti?
538
00:53:55,573 --> 00:53:57,053
Dakota.
539
00:53:58,364 --> 00:53:59,974
Cum, doar Dakota?
540
00:54:02,567 --> 00:54:04,415
Pentru ce m� urm�re�ti?
541
00:54:08,928 --> 00:54:10,520
Vrei una?
542
00:54:13,261 --> 00:54:15,019
Suntem de aceea�i parte.
543
00:54:26,335 --> 00:54:28,132
Am concurat la curse cu motociclet�,
544
00:54:28,478 --> 00:54:30,425
�n acest micu� ora�,
�i alte locuri din �ar�.
545
00:54:31,560 --> 00:54:33,660
�n timp ce eram plecat,
b�tr�nul meu s-a dus.
546
00:54:35,042 --> 00:54:36,637
La fel �i mama.
547
00:54:37,707 --> 00:54:39,661
Este o pierdere mare,
dac� �n�elegi ce spun.
548
00:54:42,542 --> 00:54:45,146
C�nd am sunat-o, mi-a
spus c� s-a mutat aici.
549
00:54:45,853 --> 00:54:47,507
A�a c� am venit aici, s�-i fac o vizit�.
550
00:54:49,036 --> 00:54:51,698
C�nd am trecut pe la ea nu era acas�.
551
00:54:53,199 --> 00:54:56,087
Gazda, mi-a spus c� o pot g�si,
�ntr-un local numit Beaver Creek.
552
00:55:17,250 --> 00:55:18,720
Ce dore�ti, Jack?
553
00:55:19,290 --> 00:55:21,172
Doar o bere.
554
00:55:21,642 --> 00:55:23,377
�i pe cine cau�i, dle?
555
00:55:26,156 --> 00:55:28,172
Oh, Doamne!
556
00:55:28,859 --> 00:55:30,693
Uite cine este aici.
557
00:55:31,586 --> 00:55:35,349
Uita�i cine e aici!
Fiul meu, pentru Dumnezeu!
558
00:55:35,756 --> 00:55:37,673
Senza�ional!
559
00:55:40,827 --> 00:55:42,657
Vino aici.
560
00:55:43,207 --> 00:55:44,859
Las�-m� s� te privesc.
561
00:55:45,710 --> 00:55:47,197
Cum te mai descurci?
562
00:55:47,644 --> 00:55:50,111
M� descurc bine.
Am c�tigat c�teva curse.
563
00:55:51,237 --> 00:55:52,938
Sunt m�ndr� de tine.
564
00:55:53,519 --> 00:55:56,706
Am decupat un articol din
ziarul de sport, �nc� �l mai am.
565
00:55:58,227 --> 00:55:59,600
Cum de m-ai g�sit?
566
00:56:00,080 --> 00:56:04,767
Uite, doar ce ai venit, dar nu e�ti
destui de matur s� te afli �n acest loc.
567
00:56:05,129 --> 00:56:07,658
A�a c�, ia cheile �i m�
a�tep�i acas� p�n� vin, bine?
568
00:56:09,111 --> 00:56:11,391
Am s� v� �ntrerup discu�ia,
mami trebuie s� munceasc�.
569
00:56:11,908 --> 00:56:14,611
Hei, uite el doar ce pleca acum, nu
trebuie s�-l �mpingi de la spate.
570
00:56:15,273 --> 00:56:18,097
E un tip care te a�teapt�.
Nu-�i l�sa clien�ii s� a�tepte.
571
00:56:19,482 --> 00:56:21,242
Regulile casei.
Ce ar fi, s� o la�i �n pace?!
572
00:56:23,931 --> 00:56:26,054
Ce �nseamn� asta?
le�i afar� de aici.
573
00:56:34,556 --> 00:56:36,429
Nimeni nu se atinge de �ef!
574
00:56:47,151 --> 00:56:48,920
Ai m-ai rev�zut-o pe mama ta?
575
00:56:50,117 --> 00:56:51,948
E moart�.
576
00:56:53,055 --> 00:56:54,838
Un fel de accident la, Beaver Creek.
577
00:56:57,556 --> 00:56:59,588
Am �ntrebat prin jur, dar
nu am aflat prea multe.
578
00:57:00,638 --> 00:57:02,247
Oamenii sunt speria�i.
579
00:57:02,609 --> 00:57:04,244
Un tip ca Sommers, ��i
ofer� un mare rahat.
580
00:57:04,838 --> 00:57:07,400
Nimeni nu vorbe�te despre el
�tim asta �i noi.
581
00:57:09,402 --> 00:57:11,150
�mi pare r�u pentru mama ta.
582
00:57:13,511 --> 00:57:15,681
Vreau doar s� aflu adev�rul.
Cum s-a �nt�mplat.
583
00:57:19,087 --> 00:57:20,524
Locuin�a O'Brien.
584
00:57:21,665 --> 00:57:24,010
Da, este aici
Cine o caut�, v� rog?
585
00:57:25,486 --> 00:57:27,464
Nu vrea s� spun�.
586
00:57:29,510 --> 00:57:30,885
Sunt, China.
587
00:57:31,227 --> 00:57:32,934
Te-am sunat s� te avertizez.
588
00:57:33,214 --> 00:57:35,090
Nu-�i pot spune cum m�
numesc, a�a c� nu m� �ntreba.
589
00:57:35,401 --> 00:57:38,110
Dac� porne�ti ma�ina, e�ti moart�.
Este o bomb� �n portbagaj
590
00:57:51,684 --> 00:57:53,526
Am auzit-o spun�nd
ceva, despre o bomb�?
591
00:57:53,902 --> 00:57:55,645
Spune c� e o bomb� �n portbagaj.
592
00:57:58,041 --> 00:57:59,759
Este curat�.
593
00:58:28,034 --> 00:58:29,629
Cum crezi c� a ajuns acolo?
594
00:58:31,535 --> 00:58:33,058
Nu am nici o idee.
595
00:58:33,554 --> 00:58:34,970
Sunt convins de asta.
596
00:58:35,331 --> 00:58:36,721
Ce vrei s� insinuezi, Lickner?
597
00:58:39,742 --> 00:58:42,346
Ea o cuno�tea pe victima, nu?
Am fost �mpreun� la �coal�.
598
00:58:44,197 --> 00:58:45,464
Ce mai �tii despre ea?
599
00:58:45,973 --> 00:58:47,503
Nu am m-ai v�zut-o pe Patty,
�n ultimii �ase ani de zile.
600
00:58:49,552 --> 00:58:51,839
Te-ai �nt�lnit cu ea, �n
afar� de locul unde lucra?
601
00:58:53,021 --> 00:58:55,268
Doar �ti prea bine c� ne-am
v�zut la periferia ora�ului.
602
00:58:55,847 --> 00:58:57,323
Ce aveau dou� fe�e de discutat?
603
00:58:58,116 --> 00:59:00,004
Discu�ii de-ale fetelor.
604
00:59:03,646 --> 00:59:07,200
Am auzit c�, ai avut o
alterca�ie la Beaver, cu ea.
605
00:59:08,349 --> 00:59:11,380
Uite, dac� crezi c� e implicat� �n
ceva s-au o suspectezi pe China,
606
00:59:12,021 --> 00:59:14,724
e�ti mai prost dec�t credeam.
607
00:59:20,400 --> 00:59:22,712
Voi oameni buni, nu prea coopera�i.
608
00:59:23,403 --> 00:59:25,313
Ca �i cum a�i �ncerca
s� ascunde�i ceva.
609
00:59:25,728 --> 00:59:29,699
Tu nu ai face a�a ceva, nu-i a�a?
Ai mult respect pentru lege, parc�.
610
00:59:30,356 --> 00:59:34,419
Exist� lege, �i sunt anumi�i oameni
care pretind c� reprezint� legea.
611
00:59:43,634 --> 00:59:46,719
M�ine avem o alegere de f�cut.
Se aude c� a�i avea ceva noroc.
612
00:59:57,479 --> 00:59:59,918
Nu �tiu cum acest gunoi,
se poate numi un poli�ist.
613
01:00:00,543 --> 01:00:04,729
Cum spune el, ne-am ales cu
o alegere de f�cut m�ine.
614
01:00:05,432 --> 01:00:06,889
Nu trebuie s� te �ngrijorezi.
615
01:00:07,198 --> 01:00:08,281
Ceea ce �nseamn�.
616
01:00:08,641 --> 01:00:10,542
C� trebuie s� faci
totul, pentru a c�tiga.
617
01:00:10,940 --> 01:00:12,604
Tocmai ce-am vorbit cu
b�ie�ii din echipa de fotbal.
618
01:00:13,094 --> 01:00:15,073
Vom avea doi observatori
la fiecare sec�ie.
619
01:00:15,731 --> 01:00:17,468
�i avem s� comunic�m prin
radio dac� sunt ceva probleme.
620
01:00:18,868 --> 01:00:21,127
�mi place cum g�nde�ti.
621
01:00:36,574 --> 01:00:38,191
Ei bine domnilor, de c�te
voturi avem nevoie?
622
01:00:38,470 --> 01:00:40,292
Poate 2.500.
623
01:00:40,642 --> 01:00:41,982
Nu sunt de ajuns.
624
01:00:42,309 --> 01:00:44,073
Am c�teva nume notate.
625
01:00:46,073 --> 01:00:49,283
Unii care au plecat din ora�,
al�i care au plecat la cimitir.
626
01:00:50,096 --> 01:00:51,558
Dar oricum au s� voteze.
627
01:00:51,901 --> 01:00:53,378
�i altceva, ce?
628
01:00:53,729 --> 01:00:55,763
Avem oamenii no�tri, situa�i
la fiecare centru de votare.
629
01:00:56,104 --> 01:00:58,120
�n unele locuri, sunt to�i ai no�tri.
630
01:01:00,308 --> 01:01:01,917
Poate vreunul dintre voi, s�-mi
spun� c� asta e garantat�?
631
01:01:06,606 --> 01:01:08,198
E pe aproape.
632
01:01:08,855 --> 01:01:10,918
Nu e nici pe departe suficient de bine.
633
01:01:11,421 --> 01:01:13,713
Dac� vom pierde, trebuie s� ne
�ndrept�m afacerea spre o alt� direc�ie.
634
01:01:14,700 --> 01:01:18,073
Acum vreau s� v� aud pe to�i, cum
spune�i c�, mergem �nainte. bine?
635
01:01:37,505 --> 01:01:39,227
B�ie�i!
636
01:01:46,927 --> 01:01:48,446
De ce nu sunte�i la ore?
637
01:01:48,978 --> 01:01:51,196
Suntem observatorii.
Este un project pentru educa�ia civic�.
638
01:01:52,569 --> 01:01:55,162
Pe bune?
Ce anume observa�i, mai exact?
639
01:01:56,600 --> 01:01:58,507
Cum decurge votarea,
ceva de genul �sta.
640
01:01:59,384 --> 01:02:00,758
Cine e profesorul?
641
01:02:02,061 --> 01:02:03,759
Dl Sellars.
642
01:02:04,303 --> 01:02:07,507
Sellars! Nu �l cunosc.
Este nou.
643
01:02:10,446 --> 01:02:12,030
Radioul pentru ce e?
644
01:02:12,416 --> 01:02:14,539
S� vorbim cu el.
645
01:02:15,322 --> 01:02:16,755
Nu mai spune!
646
01:02:17,098 --> 01:02:18,381
Ultimele �tiri despre alegeri.
647
01:02:18,725 --> 01:02:21,415
Peste cinci minute, se vor �nchide
sec�iile de pentru votarea
648
01:02:21,741 --> 01:02:24,257
�i alegerea unui nou �erif, din
cauza decesului lui John O'Brien.
649
01:02:25,009 --> 01:02:27,850
Aceste alegeri au un aspect
�i interes mai aparte.
650
01:02:28,682 --> 01:02:32,620
China O'Brien, �i dore�te
func�ia tat�lui s�u.
651
01:02:33,415 --> 01:02:35,304
V� vom �ine la curent,
cu ultimele nout��i.
652
01:02:36,726 --> 01:02:39,571
Acum ne re�ntoarcem la
programul obi�nuit...
653
01:02:46,978 --> 01:02:48,538
Doar nu pleca�i �i l�sa�i
aici urnele nepazite, nu?
654
01:02:48,918 --> 01:02:50,584
Oh, desigur c� nu.
Cineva va veni dup� ele.
655
01:02:50,966 --> 01:02:53,135
Vorbind de lup.
Ne �ntreb�m pe unde sunte�i?
656
01:02:55,356 --> 01:02:57,760
Prelu�m noi de aici, doamnelor.
V� mul�umim la ambele.
657
01:02:58,184 --> 01:02:59,913
Ne bucur�m c� am putut fi de ajutor.
Noapte bun�.
658
01:03:03,760 --> 01:03:05,164
Nici voi nu mai trebuie s� r�m�ne�i.
659
01:03:05,811 --> 01:03:07,444
Ar trebui s� r�m�nem
p�n� se termin� treaba.
660
01:03:07,882 --> 01:03:10,028
Doar s� nu-mi stai �n spate.
Ur�sc acest tip de rahat.
661
01:03:11,944 --> 01:03:13,996
De fapt trebuie s� r�m�nem
p�n� la verificarea voturilor.
662
01:03:15,007 --> 01:03:16,524
Cine dracu' a autorizat asta?
663
01:03:18,196 --> 01:03:20,279
Vom lua doar aceast� cutie.
Asta trebuie s� r�m�n� pe loc, dle.
664
01:03:24,698 --> 01:03:26,429
Spencer, v� apeleaz�!
Dle Conroy?
665
01:03:27,714 --> 01:03:28,835
Ce s-a �nt�mplat?
666
01:03:29,180 --> 01:03:31,100
Probleme mari. Doi tipi �ncearc�
s� plece cu urna de vot.
667
01:03:38,350 --> 01:03:39,906
Nu-�i mai trebuie radioul.
668
01:03:49,750 --> 01:03:51,992
Suntem aici s� ne convingem c�,
buletinele de vot sunt num�rate corect.
669
01:03:52,824 --> 01:03:54,211
Nu sunt aici s� m� lupt cu o, doamn�.
670
01:03:54,843 --> 01:03:56,543
Am s� stau cuminte, �n spatele t�u.
671
01:06:54,410 --> 01:06:56,253
Acum e r�ndul t�u, c��ea!
672
01:07:49,669 --> 01:07:51,794
China!
673
01:07:54,660 --> 01:07:56,622
B�ie�i, s� fi�i cu ochii-n patru.
Da, dle.
674
01:08:07,235 --> 01:08:08,504
Transmitem de la
Farwest County.
675
01:08:08,848 --> 01:08:12,810
cu aproxima�ie, precum
c�, China O'Brien,
676
01:08:13,317 --> 01:08:16,568
este succesoarea tat�lui
s�u, la func�ia de, �erif.
677
01:08:17,330 --> 01:08:19,482
A c�tigat! China a �nvins!
678
01:08:21,014 --> 01:08:23,061
Tocmai ce s-a anun�at la radio.
Mult succes, China!
679
01:08:23,528 --> 01:08:25,951
Mul�umesc mult. Mul�umesc.
680
01:08:42,669 --> 01:08:44,204
Toat� lumea, face�i lini�te!
681
01:08:46,122 --> 01:08:47,825
Este timpul s� o fac oficial.
682
01:08:53,203 --> 01:08:55,168
Aceasta insign�, a
apar�inut tat�lui lui, China.
683
01:08:56,717 --> 01:08:58,596
Acum �i apar�ine ei.
684
01:10:03,133 --> 01:10:04,915
Matt!
685
01:10:13,074 --> 01:10:15,108
Am v�zut ma�ina!
I-am luat num�rul!
686
01:10:23,853 --> 01:10:25,699
S� mergem!
687
01:10:39,508 --> 01:10:40,727
Pleac�!
688
01:10:42,181 --> 01:10:43,510
La naiba!
689
01:10:48,282 --> 01:10:51,290
V�d c� nu pierzi timpul.
Vreau s�-mi juri, chiar acum.
690
01:10:52,228 --> 01:10:53,915
V�d c� deja, �i-ai intrat �n m�n�.
691
01:10:54,540 --> 01:10:56,217
La mine s� tras cu arme
automate �n seara asta.
692
01:10:56,688 --> 01:10:58,180
�i ce are asta de a face cu mine?
693
01:10:58,696 --> 01:11:00,900
C�nd am s� v�d ceva clar,
am s� fac ce trebuie f�cut.
694
01:11:01,374 --> 01:11:02,919
Cine e, Harry?
Nimeni!
695
01:11:04,813 --> 01:11:06,858
Ai face bine s� afli cine se
afla �n spatele acestui lucru.
696
01:11:08,280 --> 01:11:10,258
Acum s-a terminat cu
prostiile unor oameni ca tine.
697
01:11:11,246 --> 01:11:14,618
Ea a c�tigat alegerile.
Vei face oficial, asta.
698
01:11:15,168 --> 01:11:16,573
E�ti nebun.
699
01:11:18,415 --> 01:11:20,386
Ei bine, este vremea ca unii oameni,
700
01:11:20,868 --> 01:11:23,606
s�-�i g�seasc� o Biblie.
701
01:11:24,504 --> 01:11:26,536
Vreau s� semnezi ceva mandate.
702
01:11:27,119 --> 01:11:28,430
M� jur
M� jur.
703
01:11:28,777 --> 01:11:31,877
Ca ajutor �n Farwest County,
ca ajutor �n Farwest County,
704
01:11:32,317 --> 01:11:34,036
s� respect legea,
s� respect legea,
705
01:11:34,570 --> 01:11:36,396
a�a s�-mi ajute Domnul.
a�a s�-mi ajute Domnul.
706
01:11:37,272 --> 01:11:39,680
Bine, �ine�i astea.
707
01:11:40,043 --> 01:11:41,851
Mul�umesc.
708
01:11:46,711 --> 01:11:49,153
Primul dans este pe 2-3-1
Bine, s� mergem!
709
01:12:20,258 --> 01:12:21,617
Trebuie s� fie mai multe.
710
01:12:23,872 --> 01:12:25,694
Demola�i-o.
711
01:12:40,822 --> 01:12:42,711
Tu e�ti distnbuitorul
local al lui Sommers, nu?
712
01:12:43,119 --> 01:12:44,461
Du-te dracu'!
713
01:12:45,357 --> 01:12:47,116
Hai, mi�ca!
714
01:12:56,233 --> 01:12:57,585
Pa, scumpule!
715
01:12:58,982 --> 01:13:01,336
Nu cred c� sunt �mbr�cat�
potrivit pentru asta.
716
01:13:03,526 --> 01:13:05,368
S-ar putea s� ne plac� aceast� slujb�.
717
01:13:09,370 --> 01:13:11,400
Au lovit la motel, Jerry,
a fugit �i a venit aici.
718
01:13:11,852 --> 01:13:13,328
Ce se aude cu banca?
719
01:13:13,746 --> 01:13:15,901
Worden spune c�,
ac�iunile sunt �nghe�ate.
720
01:13:16,514 --> 01:13:19,823
Sun�-l pe judec�tor. Spune-i s�
anuleze mandatele, altfel e terminat.
721
01:13:20,445 --> 01:13:22,149
�tie el, cu ce metode am s�-l termin.
722
01:13:23,945 --> 01:13:26,481
Nu r�spunde la telefon.
Ce fac dac� ea apare �i aici?
723
01:13:27,087 --> 01:13:28,900
O tratezi ca pe oricare alt intrus.
724
01:13:30,745 --> 01:13:32,201
A�i spus c� m� ve�i
sus�ine, dle Sommers.
725
01:13:32,665 --> 01:13:34,197
Desigur.
726
01:13:35,399 --> 01:13:37,213
Rahat!
727
01:13:37,672 --> 01:13:41,057
Hei, Carl! Spune-i lui Mel s� alimenteze
avionul, �i s� fie gata de decolare.
728
01:14:11,105 --> 01:14:14,581
Se pare c� afl�m, cine conduce
cu adev�rat acest ora�.
729
01:14:18,075 --> 01:14:19,670
Aceea e ma�ina care a fost
implicat� noaptea trecut�.
730
01:14:22,826 --> 01:14:24,558
Ei �tiu c� suntem aici.
731
01:14:25,063 --> 01:14:26,843
Ne privesc. �i simt.
732
01:14:28,670 --> 01:14:31,139
Am s�-i anun� c� avem
un mandat de perchezi�ie.
733
01:14:37,919 --> 01:14:39,575
Hei, f�r� eroisme, bine?
734
01:14:53,358 --> 01:14:55,231
Las�-i s� apropie.
735
01:15:00,922 --> 01:15:03,156
Am un mandat pentru
perchezi�ia acestui local.
736
01:15:05,218 --> 01:15:06,983
Jos!
737
01:15:23,546 --> 01:15:25,093
Dakota!
738
01:15:48,595 --> 01:15:50,378
S� mergem!
739
01:17:45,221 --> 01:17:47,236
Mama mea a fost Linda Morrow.
Ce s-a �nt�mplat cu ea?
740
01:17:47,912 --> 01:17:49,269
Ce s-a �nt�mplat cu ea?
741
01:17:49,644 --> 01:17:51,568
Bine. �tiu c� au mutat-o.
742
01:17:51,915 --> 01:17:53,285
S� �nt�mplat aici!
743
01:17:53,552 --> 01:17:55,173
A murit la Sommers acas�.
744
01:17:55,424 --> 01:17:57,145
Vorbe�te! Hai!
745
01:17:57,486 --> 01:17:59,395
Au adus-o aici.
S� par� un accident.
746
01:18:05,568 --> 01:18:07,863
Sommers, a omor�t-o.
Dakota! Nu!
747
01:18:11,353 --> 01:18:13,083
Dakota, se duce s�-l omoare!
748
01:18:54,823 --> 01:18:57,489
Lua�i o alt� ma�in�!
Ne �nt�lnim la aeroport.
749
01:19:38,789 --> 01:19:40,352
S-o mai face o dat�!
750
01:19:51,040 --> 01:19:52,808
S� mergem!
751
01:20:10,494 --> 01:20:12,109
Pune�i m�na pe fiul �la de c��ea!
752
01:20:17,542 --> 01:20:19,165
�tii cum s� folose�ti juc�ria aia?
753
01:21:58,640 --> 01:22:00,388
Uite, motocicleta lui!
754
01:22:27,495 --> 01:22:29,057
Dakota!
755
01:22:29,339 --> 01:22:31,152
Este �n regul�.
756
01:22:55,327 --> 01:22:57,110
S� mergem.
757
01:23:34,798 --> 01:23:36,800
Acum e dreptate tata.
758
01:23:38,513 --> 01:23:40,859
M� str�duiesc s� r�m�n� a�a.
759
01:23:45,232 --> 01:23:46,984
Mul�umesc Travis.
760
01:23:47,646 --> 01:23:49,582
Oric�nd.
761
01:23:53,563 --> 01:23:55,311
Totul s-a terminat.
762
01:23:55,860 --> 01:23:57,688
Ce ai �n plan?
Nu �tiu.
763
01:23:58,484 --> 01:24:00,583
Pentru o vreme, r�m�n prin zon�.
764
01:24:01,218 --> 01:24:03,155
Mi-ar prinde bine, un om bun ca tine.
765
01:24:03,739 --> 01:24:05,564
Eu? Un poli�ai?
766
01:24:05,967 --> 01:24:08,123
Sigur, de ce nu?
767
01:24:09,967 --> 01:24:13,001
Hai s� discut�m asta, la o bere.
768
01:24:20,081 --> 01:24:35,599
Traducerea Lukyan videoteca-vhs.blogspot.ro
Sincronizarea Contele
61828
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
