All language subtitles for Bosch.S06E10.XviD-AFG

Nast�pna strona.

Wszystko jest.

Podpisane przed adwokata i prokuratora.

Przyznaj si� albo zdaj si� na s�d.

Dostan� najwy�ej 11 lat?

Tak.

Dobrze.

Prosz� pyta�.

Dom, do kt�rego wozi�e� dziewcz�ta,
i cz�owiek, kt�remu je da�e�.

Mariposa, na po�udnie od Santa Monica.

Dom na ko�cu ulicy.

Facet nazywa si� Hector Cruz.

Jak� ma ochron�?

-Dw�ch, trzech go�ci.
-Uzbrojeni?

Nie widzia�em broni,
ale na pewno. To kartel.

Kamery?

Kamery? Pewnie, s�.

Dam wam wskaz�wk�.
Vanem podjedziecie pod sam dom.

Sporo ich tam przyje�d�a.

Edge, zbieraj ludzi. We�cie w�z nadzoru.

-Tak jest.
-Pierce, Vega, jeste�cie wsparciem.

Dzwo�cie, jak zabezpieczycie teren.

Je�li dupek k�amie, chc� wiedzie�.

Oczywi�cie.

Opowiedz o Daisy Clayton.

Z Daisy to by� przypa�.

Chcia�em j� porwa�, nie zabi�.

-Co posz�o �le?
-A co posz�o dobrze?

Za pierwszym razem wpad�em w pu�apk�.

Jej ch�opak wyskoczy� z szafy z kamer�
i sfilmowa� m�j dow�d.

Nie mog�em nic zrobi�.

Musia�e� si� wkurzy�.

Pogodzi�em si� z tym.

A nast�pny raz?

Zobaczy�em j� na ulicy

i nam�wi�em, �eby wsiad�a do vana.

Ma�a zdzira mia�a n� w skarpetce.

Co dalej?

Musia�em si� broni�. Ona albo ja.

Z�apa�em n� i j� ci��em.

To by�a samoobrona.

Podci��e� jej gard�o w samoobronie?

Tak. Dlatego nie chc� dosta� za to 11 lat.

To jej wina.

Nie wida� Cruza,
ale wiemy, gdzie mo�e by�.

M�wi� prawd�. Ocalili�my trzy.

Dobra robota.

W domu jest miejsce na znacznie wi�cej.

Zamknijcie dom.

Uratowali trzy.

Moczy�e� j� w wybielaczu,
�eby pozby� si� DNA?

Sama zaproponowa�a seks.

Czternastoletnia dziewczynka.

Wiedzia�em, �e nikt mi nie uwierzy.

Co dalej?

Kr��y�em po okolicy, obmy�laj�c plan.

M�w dalej.

Sprz�ta�em miejsce zbrodni Rze�nika,

wi�c stwierdzi�em,
�e wrobi� go w �mier� Daisy.

Na razie wystarczy.

Licz na to, �e odsiedzisz ca�e 11 lat.

Co do minuty.

Ile by� nie siedzia�,

b�d� na ciebie czeka�,

gdy wyjdziesz, skurwielu.

Nawet si� nie zorientujesz. Obiecuj�.

Wprowadzisz akta? Musz� co� za�atwi�.

-Jasne.
-Dzi�ki, brachu.

Co mu powiedzia�e�, jak wy��czy�e� kamery?

�yczy�em mu mi�ego pobytu w wi�zieniu.

-Co z tym zrobisz?
-Zwr�c�.

Jej matce?

Powiedz jej o trzech dziewczynach,
kt�re uda�o si� uratowa�.

Nie zrobi jej to r�nicy.

Liz?

Jasna cholera.

O nie.

Najpierw m�j syn,

a teraz Dwight.

Co mam robi�, Jerry?

Co mam zrobi�?

Byli ca�ym moim �yciem.

A twoja parafia?

Znajdziesz tam u kogo� wsparcie?

Tak, znajd�.

Dzi�kuj� za nich Bogu.

Dzwo� w ka�dej chwili.

Dzi�kuj�. Odezw� si�.

Naomi, bardzo mi przykro,
ale musz� zada� ci par� pyta�.

Przykro mi.

Nie szkodzi.

R�b, co musisz.

Czy gdy odebra� z ko�cio�a twoje rzeczy,

m�wi�, dok�d jedzie?

Nie.

Powiedzia�a� policji,
�e zostawi� dla mnie list.

Par� dni temu.

Kaza� ci go przekaza�,
gdyby co� si� sta�o.

Jakby wiedzia�, co go czeka.

W�adze zapewniaj�, �e cho� po�ar
nie jest w pe�ni opanowany,

obawa rozprzestrzenienia si� jest nik�a.

S�abn�cy wiatr r�wnie� pomo�e
zmniejszy� ryzyko.

I naj�wie�sze wiadomo�ci
z kampanii burmistrzowskiej w Los Angeles.

Na zorganizowanej w po�piechu konferencji
prasowej przed domem w Hancock Park

komendant Irving og�osi�,
i� wycofuje swoj� kandydatur�

i udziela poparcia radnej Susannie Lopez.

Poparcie popularnego komendanta policji

powinno da� Lopez zdecydowan� przewag�

nad lokalnym przedsi�biorc�
Jackiem Killoranem.

Po wydaniu o�wiadczenia komendant Irving

odpowiedzia� na kilka pyta�
o swoj� decyzj�.

Radna jest uczciwa,
a jej priorytetem jest miasto.

Tego potrzebuje teraz Los Angeles.

Poza tym czas najwy�szy
na Latynosk� w ratuszu.

Ch�tnie b�d� z ni� wsp�pracowa�
jako komendant policji.

Komendancie, jedno pytanie.

My�lisz, �e pozwol� ci
zapewni� Lopez wygran�?

Czyli dosta� pan odpowied�.

Pope�niasz wielki b��d.

Nadal mam kaset�.

Jack.

Jako by�y polityk radz�,
�eby� zachowa� godno��.

Je�li ujawnisz nagranie,

zaprezentujesz si� jako m�ciwa miernota.

Ujawni� te� pr�b� szanta�u,

co mo�e mie� konsekwencje prawne.

PO��CZENIE PRZYCHODZ�CE - Jen Kowski

Dobrze ci radz�.

Nie wywo�uj wilka z lasu.

Kto dzwoni�?

Samochodowy Car

�yczy� mi powodzenia.

No wi�c...

jeste�my szcz�liwi?

Tak.

Post�pi�em w�a�ciwie.

Tylko to si� liczy.

Harry.

Przykro mi z powodu Elizabeth Clayton.

Mnie te�.

Obwinia�a si�.
Nie mog�a znie�� poczucia winy.

Albo tego, �e system
tak nisko wyceni� �ycie jej c�rki.

Jej zab�jca ugra� 11 lat za to, co zrobi�.

I tyle.

-Cze��.
-Cze��, Michael.

Jak tam?

-Harry.
-Tak?

Rzu� na co� okiem.

Dwight Wise zostawi� mi ten list.

�Gdy system zawodzi, prawi musz� powsta�.

Co to znaczy?

�e musisz zrobi�, co musisz.

To wygl�da na samoobron�?

Detektywie, przerabiali�my to.

Dillon swoje odsiedzi.

Jedena�cie lat za �ycie dziecka?

Dzi�ki jego informacjom i zeznaniu

powstrzymali�my
operacj� handlu lud�mi na du�� skal�.

Cruz siedzi, ocalili�my troje dziewcz�t

i kto wie ile potencjalnych ofiar.

Wygrali�my.

Nie ocalili�my jej matki.

To przykre.

Tragedia.

A pozosta�e dziewi��?

Znalaz�em 12 legitymacji.

Pracujemy nad tym.

Cruz i jego ludzie trafi�
za kraty na d�ugo.

To dla wi�kszego dobra.

Gdyby�my udowodnili,
�e Daisy nie mia�a no�a,

przy�apaliby�my go na k�amstwie.
By�oby po ugodzie.

Oskar�ymy go o morderstwo
i to dopiero b�dzie wi�ksze dobro.

Mamy jak�� form� sprawiedliwo�ci.

Musi nam to wystarczy�.

Kto� kiedy� powiedzia�,

�e gdy system zawodzi,
prawi musz� powsta�.

Najwyra�niej nie tutaj.

Wstyd�my si�.

Nie mog� z tym �y�.

To mnie nawiedza. Jego z�y duch.

Nie mog� si� od niego uwolni�.

Nikt nie jest idealny.

Zrobi�e�, co mog�e�.

Jest inaczej, gdy wiesz na pewno,
kim jest ten, kto to zrobi�,

a nie mo�esz nic na to poradzi�.

Bawi si� tob�. Kpi z ciebie.

Widz� wyraz jego twarzy.

Zostaw to za sob�, Jed.

�atwo m�wi�.

Wiem.

Ziemia do taty.

Nie spal mojego.

Osmalony stek to jedyne,
co potrafi� zrobi�.

Zajrzysz do ziemniak�w?

Jest cienka linia
mi�dzy osmalonym a spalonym.

Nigdy jej nie przekroczy�em.

Po prostu chcia�abym
zobaczy� j� w akcji w s�dzie.

To sprawa o zab�jstwo, a nie mecz.

Wiem.

Nie mog� podziwia� silnej kobiety
dobrej w tym, co robi?

Pomaga winnym. Trudno mi to podziwia�.

Znowu to samo. Wykonuje swoj� prac�.

Niech to b�dzie jasne.
Money Chandler reprezentuje zab�jczyni�,

kt�ra zaplanowa�a �mier� m�a.

Manipuluje systemem tak,

by jej klientka za to nie odpowiedzia�a.

To nie w porz�dku.

Rozumiem.

Gdy reprezentuje ciebie, to spoko.

A jak kogo� innego, to ju� nie.

Patricia.

Art Pepper.

Znasz si� na jazzie.

M�wi�am Antoniowi o tej piosence.

Powiedzia�am, �e napisa� j�,
by przeprosi� c�rk�.

Mo�na i tak na to spojrze�.

Przyjmuj� przeprosiny.

Podrzucisz mnie jutro do s�du?

Oszcz�dz� na parkometrze.

Jakby� potem pracowa�, wr�c� Uberem.
I tak b�d� do przodu.

Jasne.

Dobranoc.

Grace?

Harry, jad� do South Bureau.

J. Edgar uczestniczy�
w strzelaninie poza s�u�b�.

Nie znam szczeg��w.

Chryste, co si� sta�o? Nic mu nie jest?

Jemu nie, ale s� dwaj zabici.

Kto?

Jacques Avril i Remi Toussaint.

Chce, �eby� go reprezentowa�
na przes�uchaniu w FID.

Jasne. Ju� jad�.

Zaparkowa�em przed domem Avrila.

Zobaczy�em, �e kto� idzie do domu.

Remi Toussaint.

Remi Toussaint?

Prawa r�ka Avrila.

Obszed� dom z boku

i poszed� na ty�y.

Wysiad�em i poszed�em za nim.

Co pan robi� u Avrila?

Chcia�em mu zada� par� pyta�.

O co?

O nierozwi�zan� spraw� zab�jstwa
mojego informatora Gary'ego Wise'a.

Dlaczego poszed� pan za Toussaintem?

Wiedzia�em, �e chce zabi� Avrila.

Chcia�em mu przeszkodzi�.

M�wi� pan, �e by� jego praw� r�k�.

Toussaint wiedzia� zbyt wiele.

Wiedzia�, �e Avril nie pozwoli mu �y�,

wi�c zaatakowa� pierwszy.

Chcia� go zaskoczy�.

Poszed� pan za nim. Co dalej?

Us�ysza�em strza�y.

Wyci�gn��em bro� i wszed�em.

Przedstawi� si� pan?

Nie.

Dlaczego?

Podj�� taktycznie s�uszn� decyzj�.

Mia� za plecami latarnie,
by�by �atwym celem.

By� pan tam?

Nie.

Ma pan radzi�, nie odpowiada� na pytania.

Nawet je�li s� bzdurne?

Poradz� sobie.

Prosz� kontynuowa�. Co dalej?

Zacz��em przeszukiwa� dom.

Wsz�dzie sta�y pud�a.

Avril zamierza� zwia�.

Wszed�em do korytarza.
Czu�em zapach prochu.

Poszed�em za nim.

Znalaz�em Toussainta. Z dziur� w czaszce.

Gdzie by� Avril?

Nie wiedzia�em.

Wycofa�em si� do korytarza.

Zaskoczy� mnie.

Strzela�, odpowiedzia�em ogniem.

Ile razy pan strzeli�?

Dwa, trzy.

Wszystko dzia�o si� szybko.

Spojrza�em do g�ry.
Widzia� mnie dzi�ki kamerze.

Wiedzia�, gdzie jestem.

Wtedy powiedzia�em, �e jestem policjantem.

Krzykn��em.

Policja Los Angeles!

To pan, detektywie Edgar?

To ja. Od�� bro�.

Niech pan od�o�y swoj�.

To tak nie dzia�a.

Toussaint przyszed� mnie zabi�.

Widzia� go pan.

Zatem nie masz si� czym martwi�.

Rz�d ci� ochroni.

A teraz rzu� bro�.

Avril!

Dobrze.

Zaufam panu.

I si� poddam.

Nadal mia� bro� w r�ku. Opu�ci� j�...

Ile strza��w?

Dwa.

Jeden po drugim. Bez pud�a.

Dobrze.

Wszystko pan wie. Doko�czymy p�niej?

Prawie sko�czyli�my.

Kiedy wezwa� pan wsparcie?

Nie wezwa�em.

Dlaczego?

By�em prywatnym samochodem.

Nie mia�em kr�tkofal�wki.

A pa�ska kom�rka?

Zosta�a w domu.

Dobrze.

Na razie wystarczy.

Odezw� si�, je�li pojawi� si� pytania.

Prosz� mie� przy sobie kom�rk�.

Oczywi�cie.

Masz za sob� d�ug� noc.

Harry mo�e sam i�� do s�du, je�li chcesz.

Przyjd�, pani porucznik.

Na pewno?

Na sto procent.

Trzymasz si�?

Jasne, Harry.

Jerry.

Wiem, co zrobi�e�.

-O czym ty m�wisz?
-Daj spok�j.

Nie zostawiasz telefonu w domu,

chyba �e nie chcesz zostawi� �ladu.

Harry...

Mam tylko nadziej�,
�e zanim zjawi� si� Toussaint,

wiedzia�e� ju�, �e robisz �le.

�e to, co my�la�e� i po co tam poszed�e�,

by�o z�e.

O to chodzi�o Wise'owi,
gdy m�wi� o powstaniu prawych.

Harry...

ja tylko zapomnia�em telefonu.

I tyle.

Jasne, partnerze.

Kiedy zauwa�� brak sprz�tu?

Oby nigdy.

W zbrojowni audyty s� co miesi�c,
ale mam doj�cie.

S�u�y�em z go�ciem
w Afganistanie. B�dzie mydli� im oczy.

-Ufasz mu?
-Nie musz�.

Swoje zrobi�.
Doniesie na mnie, to sam wpadnie.

Ustawi�em szybkie wybieranie.

Otwierasz i wciskasz jedynk�.

Najpierw oddal si�
na co najmniej 50 metr�w.

Jasne.

Dawno mnie tam nie b�dzie.

-Dok�d to tak wcze�nie?
-Na ob�z naukowy.

Zapomnia�em.

-Co jest, J?
-Nic.

Chcia�em zobaczy� ch�opc�w.

Co b�dzie na obozie?

W tym roku A.I.

Zaprogramujemy roboszczury,
�eby wysz�y z labiryntu.

Musimy jecha�.

B�d�cie grzeczni.

Ja z przodu.

-Wczoraj siedzia�e� z przodu.
-Wsiadajcie.

Bo zaklepa�em.

Wszystko gra?

Tak.

Dobrze.

Mo�e kiedy� wynajd� robodetektywa,
kt�ry b�dzie rozwi�zywa� sprawy

i nie wci�gnie go otch�a�.

Otch�a�?

Co si� sta�o?

P�niej pogadamy. Musicie jecha�.

Prosz� podej��.

Otw�rz.

Dobrze.

Zadowolony?

Teraz tak.

-My�la�em, �e si� sp�ni�.
-Czekamy na s�dzi�.

Widzia�e� Reece? Mia�a tu by�.

Nie.

Zadzwoni� do niej.

-Bosch.
-Gdzie jeste�?

Blair mo�e potrzebowa� twoich zezna�.

Nie dam rady.
Mamy zagro�enie terrorystyczne.

Jakiego rodzaju?

Nie podam szczeg��w,
ale by� cynk z biura szeryfa.

-Od kogo?
-Od wtyczki w wi�zieniu Men's Central.

Mamy mas� roboty. Ko�cz�.

Musicie poradzi� sobie beze mnie.

Zaczynamy, Harry.

Dam ci zna�, jak posz�o.

Mi�o, �e pan si� zjawi�.

Przepraszam, Wysoki S�dzie.

Wracamy do sprawy
Nar�d przeciwko Alicii Kent.

Obrona przedstawi�a wniosek o wy��czenie.

To pani wniosek, pani Chandler.

Ma pani �wiadk�w
czy chce pani przej�� do argumentacji?

Wysoki S�dzie, mamy �wiadk�w.

Na pocz�tek pragniemy powo�a� na �wiadka
detektywa Harry'ego Boscha.

Dobrze. Detektywie Bosch.

Musisz mie� prostat� wielko�ci p�czka.

Chcia�bym.

Raczej grejpfruta.

Czy przysi�ga pan m�wi�

prawd�, sam� prawd�

i tylko prawd�, tak panu dopom� B�g?

Przegl�daj�c akta, zauwa�y�em,
�e na zdj�ciu przes�anym panu Kentowi

szlafrok Alicii Kent
by� przerzucony przez oparcie fotela.

Gdy wszed�em do sypialni,
by uwolni� pani� Kent,

szlafrok by� w garderobie.

Poprosi�a mnie o niego, wi�c go poda�em.

Na tej podstawie uzna� pan,
�e zabi�a m�a?

Nie tylko. By�y te� inne dowody.

Panie Bosch,
czy rozbie�no�� mi�dzy zdj�ciem

a pa�skimi wspomnieniami nie sprawi�a,

�e zacz�� pan postrzega�
Alici� Kent wy��cznie jako podejrzan�,

a nie ofiar�, kt�r� by�a?

Czy mo�e pani powt�rzy� pytanie?

Nie jest to kwestia klapek na oczach?

Szlag by to.

Napisa� pan w raporcie,
�e prywatny detektyw nie potwierdzi�,

by pani Kent mia�a romans, zgadza si�?

Tak.

Mimo to we wniosku o zgod� na przeszukanie

nie wspomnia� pan o tym.

Barrel, co jest?

Heather Strout. Wsiad�a do windy,
ale jej plecak wci�� tu jest.

Na pewno wysz�a?

Tak. I co� ci powiem.

Jej suwerenny kumpel
to zast�pca szeryfa z ochrony budynku.

Nazywa si� Hughes.

Cholera.

Wszyscy wyj��. Mamy tu bomb�.

Tato?

-Maddie.
-Maddie, uciekaj. Wiej!

Kto� jest w celi?

Pusta. Wezwa�em saper�w.

Nie ma czasu. Otw�rz drzwi.
Opr�nijcie pi�tro.

-Tato!
-Maddie!

Tato?

Bo�e, jeste� ca�y?

Tato! Jeste� ca�y?

Trzymam ci�.

Id� ju�, Mads.

Zostan� z tob�.

Tylko s�u�bom wolno tu wchodzi�.

Szukaj� przest�pcy.
Tu nie jest bezpiecznie.

Nic mi nie jest, id� ju�.

Odprowadz� ci�. Tata ma racj�.

Id�, skarbie.

Harry, dopadli�my go. Na dole.

Gdzie Heather Strout?

Szukaj� jej. Na razie ani �ladu.

Dzi�ki.

Cholera.

Znalaz�em plecak z ulotkami.

W jego szafce.

Otworzyli�cie j� bez mojej zgody.

Nielegalna interwencja w�adz.

Nagl�ce okoliczno�ci, skurwielu.

-Gdzie Heather Strout?
-Chc� adwokata.

Na sali by�a moja c�rka, gnoju.

Chcesz adwokata, to m�w, gdzie ona jest.

Trzeba ponosi� ofiary.

Jak w ka�dej rewolucji.

Rz�d jest wrogiem.

Zawsze b�d� straty uboczne.
Nic nie poradzimy.

Daruj sobie. Gdzie ona jest?

�Rewolucja�.

Co?

Reece m�wi�a,
�e maj� zagro�enie terrorystyczne.

Dostali cynk z wi�zienia
przez biuro szeryfa.

To ty.

Chcieli si� upewni�,
�e wszyscy b�d� w pracy.

Wszyscy w jednym miejscu.

Maksymalna jatka.

Jest druga bomba.

Reece.

M�wi Bosch.

Jedzie do was Heather Strout. Ma bomb�.

Cholera.

Szlag.

Heather Strout, to koniec.

Wysi�d� z samochodu,

ukl�knij i podnie� r�ce.

Nigdy przed wami nie ukl�kn�.

Od�� telefon.

W s�dzie nikomu nic si� nie sta�o.

Nie musisz tego robi�.

Wysi�d� z auta.

My�l.

Od�� telefon.

Co� wa�nego?

Hannah Blair.

Sobel odrzuci�a wniosek obrony.

Mo�emy wykorzysta� dowody z pods�uchu.

-Zaskoczony?
-Niezbyt.

Sama go autoryzowa�a.

Nie kupi�a argumentu
o wprowadzeniu w b��d.

Bo tego nie zrobi�em.

Wiesz, tato,

to, co dzi� zrobili�cie...

Taka praca.

Zmieni�am zdanie.

Co do studi�w prawniczych?

Nie, nadal chc� studiowa� prawo.

Ale chc� siedzie� po drugiej stronie.

Mo�e kiedy� b�d� wsadza�a tych,
kt�rych ty z�apiesz.

Co powiesz Money Chandler?

�e chc� i�� do niej na sta� za rok.

Dobry prokurator
musi umie� my�le� jak obro�ca.

Dobra.

Ile masz wolnego?

Grace m�wi, �e tyle, ile potrzebuj�.

Pojedziemy do Borrego?

Na klif?

Jasne.

Daj mi kilka dni.

Co� mi m�wi, �e jutro b�d� obola�y,

i jest co�, co musz� zrobi� pojutrze.

Jasne.

Dobrze.

Zaufam panu.

I si� poddam.

�W dniu s�du ostatecznego

�zabierz j� do siebie,
by mog�a zamieszka� w�r�d �wi�tych w raju.

�Przez Chrystusa, Pana naszego.

�Amen�.

DAISY CLAYTON
8 MAJA 1995 - 15 SIERPNIA 2009