Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,552 --> 00:00:06,251
Previously on Billions...
2
00:00:06,252 --> 00:00:09,421
The city's down.
It's a perfect opportunity to rebuild.
3
00:00:09,463 --> 00:00:11,257
All of this is some
big romantic gesture?
4
00:00:11,298 --> 00:00:13,300
I think we should both
proceed with caution.
5
00:00:14,426 --> 00:00:16,011
I came here to hire you.
6
00:00:16,053 --> 00:00:17,513
There's a war going on,
7
00:00:17,554 --> 00:00:19,515
between the very wealth
you are trying to accrue
8
00:00:19,556 --> 00:00:22,977
and the rest of us.
The stakes are absolute.
9
00:00:23,018 --> 00:00:24,812
New Yorkers will be
riding in style in time
10
00:00:24,853 --> 00:00:26,939
for the 2028 games.
11
00:00:26,981 --> 00:00:29,275
And you'll be the hero
to take them there.
12
00:00:29,316 --> 00:00:31,777
No. The governor of New York will be.
13
00:00:31,819 --> 00:00:34,071
Isn't this getting too
expensive to be worth it?
14
00:00:34,113 --> 00:00:35,948
Not until the torch is lit in Manhattan.
15
00:00:35,990 --> 00:00:37,491
After we eat, it's off to Palazzo
16
00:00:37,533 --> 00:00:39,326
with our soft targets.
17
00:00:39,368 --> 00:00:40,953
The place is loaded with talent.
18
00:00:40,995 --> 00:00:42,705
Thank you for taking the time to see...
19
00:00:44,331 --> 00:00:45,958
There's no money without the cars.
20
00:00:46,000 --> 00:00:48,127
No but you did promise it to the MTA.
21
00:00:48,168 --> 00:00:49,837
We'll make an undirected donation
22
00:00:49,878 --> 00:00:51,964
of two billion dollars to
the MTA tomorrow morning.
23
00:00:52,006 --> 00:00:53,674
Without a source close to Prince,
24
00:00:53,716 --> 00:00:56,635
you'll just be guessing
blind at his attacks.
25
00:00:56,677 --> 00:00:58,345
[CHUCK] You can get me the
names of the contenders
26
00:00:58,387 --> 00:01:00,139
for Prince's list.
27
00:01:00,180 --> 00:01:03,559
MPC,
meet the final piece of the Prince List.
28
00:01:03,600 --> 00:01:04,977
Indiana A&M.
29
00:01:05,019 --> 00:01:07,313
[ALL CHEER]
30
00:01:42,264 --> 00:01:43,849
Are you leaving?
31
00:01:46,060 --> 00:01:47,077
Why?
32
00:01:49,021 --> 00:01:50,856
You down for another round?
33
00:02:04,536 --> 00:02:06,538
Oh, you so want to.
34
00:02:06,580 --> 00:02:08,665
But you haven't allowed
yourself a free morning
35
00:02:08,707 --> 00:02:11,293
since junior high, and now you're stuck.
36
00:02:14,671 --> 00:02:15,798
Stay. For breakfast.
37
00:02:18,092 --> 00:02:19,843
Okay. It won't just be the two of us...
38
00:02:19,885 --> 00:02:21,470
[LAUGHS]
39
00:02:21,512 --> 00:02:23,055
I... I could use your help.
40
00:02:23,097 --> 00:02:25,391
And your charm.
41
00:02:27,801 --> 00:02:29,645
Colin Drache is coming
over for a meeting.
42
00:02:29,680 --> 00:02:31,340
He's gonna get us primed
for the final vote
43
00:02:31,375 --> 00:02:32,496
at the end of the week.
44
00:02:32,531 --> 00:02:34,358
He's gonna want his palms greased,
that guy.
45
00:02:35,232 --> 00:02:36,777
I have a workaround.
46
00:02:36,819 --> 00:02:39,780
You think he keeps himself
in Brunello Cucinelli
47
00:02:39,822 --> 00:02:41,782
taking "workarounds"
instead of fat envelopes?
48
00:02:41,824 --> 00:02:43,409
That's why you need to be there.
49
00:02:43,450 --> 00:02:44,952
I can't let him get me
like Napoleon's hat,
50
00:02:44,993 --> 00:02:46,453
two corners.
51
00:02:46,495 --> 00:02:48,789
With you there,
he can't ask for a payoff.
52
00:02:55,337 --> 00:02:58,715
I love New York. Who doesn't?
53
00:02:58,757 --> 00:03:00,467
It's a fine city.
54
00:03:00,509 --> 00:03:02,302
It's a fine slogan.
55
00:03:02,344 --> 00:03:06,306
But even the most fervent
amoureux de New York
56
00:03:06,348 --> 00:03:09,852
would have to concede,
your public transportation
57
00:03:09,893 --> 00:03:11,270
is an insult
58
00:03:11,311 --> 00:03:14,273
to both the public and transportation.
59
00:03:14,314 --> 00:03:16,530
No. If you go by what exists now, sure.
60
00:03:16,565 --> 00:03:17,860
But by the time the games are here...
61
00:03:17,901 --> 00:03:21,113
Let me guess. Your trains will
be as speedy as Monfils himself
62
00:03:21,155 --> 00:03:23,907
and won't smell like liquefied humanity.
63
00:03:23,949 --> 00:03:25,576
I'm meeting with the MTA later
64
00:03:25,617 --> 00:03:26,785
to sell them on a brighter future.
65
00:03:26,827 --> 00:03:28,120
I've got a lead engineer
66
00:03:28,162 --> 00:03:29,788
and private funding all lined up.
67
00:03:29,830 --> 00:03:30,956
It's as good as done.
68
00:03:30,998 --> 00:03:32,791
There's a deadline.
69
00:03:32,833 --> 00:03:34,960
You'll get an agreement
within the next three days?
70
00:03:35,002 --> 00:03:37,546
Yep. Just in time for
every Commission member
71
00:03:37,588 --> 00:03:39,882
to write those grand three letters,
72
00:03:39,923 --> 00:03:41,467
"NYC," on their ballots.
73
00:03:41,508 --> 00:03:43,510
I've seen the subway plans myself.
74
00:03:43,552 --> 00:03:46,138
Excellent. There remains
one matter to discuss.
75
00:03:46,180 --> 00:03:47,515
A delicate one...
76
00:03:47,587 --> 00:03:49,475
which we could address if we were...
77
00:03:49,516 --> 00:03:52,644
a bit more like un chapeau de Napoleon.
78
00:03:52,686 --> 00:03:54,646
Perhaps I could return or...
79
00:03:54,688 --> 00:03:57,774
Oh. Oh, no,
there's no need for a return visit.
80
00:03:59,359 --> 00:04:01,111
[DROPS FOLDER]
81
00:04:04,781 --> 00:04:08,243
This outlines an initiative
I'm funding with Indiana A&M
82
00:04:08,285 --> 00:04:10,704
seeking a greater level
of international diversity.
83
00:04:10,746 --> 00:04:12,915
It allows certain members of the ICS
84
00:04:12,956 --> 00:04:14,958
to select which kids
in their community...
85
00:04:15,000 --> 00:04:17,169
deserving kids... get the scholarships.
86
00:04:17,211 --> 00:04:19,588
Now, the school
will have final approval,
87
00:04:19,630 --> 00:04:22,633
but it'll make some of
your commissioners heroes.
88
00:04:22,674 --> 00:04:24,593
And do a lot of good around the world.
89
00:04:28,013 --> 00:04:30,307
I've got a C.I. stuck
into the Prince List.
90
00:04:30,349 --> 00:04:33,602
Stuart Legere, President of Indiana A&M.
91
00:04:33,644 --> 00:04:35,854
I got a call from him on my way in.
92
00:04:35,896 --> 00:04:38,148
Prince is offering scholarships
93
00:04:38,190 --> 00:04:39,983
like a Pez dispenser.
94
00:04:40,763 --> 00:04:43,111
Scholarships are a bad thing now?
95
00:04:43,153 --> 00:04:44,821
We've gotta talk scholarships.
96
00:04:44,863 --> 00:04:47,366
- All above board.
- [CHUCKLES]
97
00:04:47,407 --> 00:04:49,535
- You want to think so.
- What are you worried about?
98
00:04:49,576 --> 00:04:51,537
He's giving them to members
of the Olympic Commission
99
00:04:51,578 --> 00:04:53,539
- to use as leverage...
- That's mom's apple pie
100
00:04:53,580 --> 00:04:56,375
compared to what usually happens
in the grapple for the games.
101
00:04:56,416 --> 00:04:58,502
Chuck's gonna go after them.
102
00:04:58,544 --> 00:05:00,087
- Oh, come on...
- I'm telling you.
103
00:05:00,128 --> 00:05:01,880
Let me coordinate with Indiana A&M,
104
00:05:01,922 --> 00:05:03,840
help them language their
announcement so it's clear
105
00:05:03,882 --> 00:05:05,592
they were seeking these students.
106
00:05:05,634 --> 00:05:07,094
And with the recipients,
make sure they declare
107
00:05:07,135 --> 00:05:08,595
the scholarships on their taxes.
108
00:05:08,637 --> 00:05:10,889
There's merely been an introduction,
109
00:05:10,931 --> 00:05:12,641
a connection made.
110
00:05:12,683 --> 00:05:14,601
That's a level of care
beyond legal due diligence.
111
00:05:14,643 --> 00:05:16,103
Which is what we need,
112
00:05:16,144 --> 00:05:17,976
because Chuck is going to go after them.
113
00:05:18,011 --> 00:05:19,039
[CHUCK] My guess is,
114
00:05:19,081 --> 00:05:22,105
somewhere inside this
is a direct bribe of sorts,
115
00:05:22,140 --> 00:05:23,168
a quid pro quo.
116
00:05:23,210 --> 00:05:25,070
I sometimes think
I'm a good guesser, too.
117
00:05:25,112 --> 00:05:26,989
Like when Howard Stern
used to have the Rosie head
118
00:05:27,030 --> 00:05:29,658
filled with jelly beans.
But no matter how sure I was,
119
00:05:29,700 --> 00:05:32,327
- I never got it right.
- That they became friends
120
00:05:32,369 --> 00:05:34,413
is one of the great
shocks of my lifetime.
121
00:05:34,454 --> 00:05:35,747
It's wonderful.
122
00:05:35,789 --> 00:05:36,915
But these scholarships are not.
123
00:05:36,957 --> 00:05:38,834
My nose never lies.
124
00:05:38,875 --> 00:05:41,003
It's like that toucan
in the Froot Loops ads.
125
00:05:41,044 --> 00:05:42,838
And I smell something.
126
00:05:42,879 --> 00:05:45,007
You hired me to
anticipate Chuck's moves.
127
00:05:45,846 --> 00:05:46,848
If he finds out about this,
128
00:05:46,883 --> 00:05:48,427
he's gonna try to make
it look real look bad.
129
00:05:48,468 --> 00:05:50,220
The Olympic announcement
is in three days.
130
00:05:51,119 --> 00:05:52,764
He will see this deadline
as putting pressure on you
131
00:05:52,806 --> 00:05:54,683
to shore up the bid.
132
00:05:54,725 --> 00:05:56,435
And Chuck Rhoades thinks
that any wealthy plunger
133
00:05:56,476 --> 00:05:58,228
in a tight spot pays his way out.
134
00:05:58,270 --> 00:05:59,896
That guy.
135
00:05:59,938 --> 00:06:01,565
A Cypress Hill song comes to mind.
136
00:06:01,607 --> 00:06:03,567
I can't picture you listening to that.
137
00:06:03,609 --> 00:06:05,193
Lot of years in basketball locker rooms.
138
00:06:05,235 --> 00:06:07,237
Raps along,
but never says the curse words.
139
00:06:08,085 --> 00:06:09,906
So we need to only talk
about every part of that,
140
00:06:09,948 --> 00:06:11,074
or never speak of it again.
141
00:06:11,116 --> 00:06:12,409
I choose "B." So...
142
00:06:12,451 --> 00:06:14,411
The harbor is mined here.
143
00:06:14,453 --> 00:06:16,038
We do it right,
we sail through to dry land.
144
00:06:16,079 --> 00:06:18,248
We do it wrong, bang.
145
00:06:19,291 --> 00:06:21,084
Good. Thank you, Kate.
146
00:06:27,382 --> 00:06:28,967
You pay her to lock it down.
147
00:06:29,009 --> 00:06:30,886
You pay me to make it work.
148
00:06:30,927 --> 00:06:33,972
These scholarships will be
99.4% pure when she's done.
149
00:06:34,014 --> 00:06:35,641
But even that Ivory Snow
150
00:06:35,682 --> 00:06:37,142
might not be enough to bring this home.
151
00:06:37,184 --> 00:06:39,811
Salt Lake City lost the '98 Winter Games
152
00:06:39,853 --> 00:06:41,813
because they were giving
out saltwater taffy
153
00:06:41,855 --> 00:06:43,982
while Nagano was comping
resort vacations.
154
00:06:44,024 --> 00:06:45,984
We're playing with a
boa constrictor here.
155
00:06:46,026 --> 00:06:48,111
We don't get away
without being squeezed.
156
00:06:48,153 --> 00:06:50,113
The games are part of my long-term plans
157
00:06:50,155 --> 00:06:51,573
for myself and this city.
158
00:06:51,615 --> 00:06:53,450
But I have an angle.
159
00:06:53,492 --> 00:06:55,077
The Olympics are under pressure
160
00:06:55,118 --> 00:06:57,579
to move past the sordid reputation.
161
00:06:57,621 --> 00:07:00,624
I'm the guy offering to
usher them into a new age,
162
00:07:00,666 --> 00:07:02,250
a fully respectable one.
163
00:07:03,627 --> 00:07:05,170
My gut is that they're not looking for
164
00:07:05,212 --> 00:07:08,173
free sushi dinners and
massages this go-round.
165
00:07:08,215 --> 00:07:10,384
Maybe they just want to
camouflage it better.
166
00:07:10,425 --> 00:07:13,136
Nah, I saw Colin's face when
I handed him that folder.
167
00:07:13,178 --> 00:07:14,888
It was exactly what he was looking for.
168
00:07:14,930 --> 00:07:16,973
No one puts on a read
better than you, Mike.
169
00:07:17,015 --> 00:07:19,518
But do you want to be the first person
170
00:07:19,559 --> 00:07:21,228
who really tried to get
the games to New York City
171
00:07:21,269 --> 00:07:22,938
with no grease?
172
00:07:22,979 --> 00:07:25,148
Or the person who got the
games to New York City?
173
00:07:27,734 --> 00:07:29,695
[CELL PHONE BUZZES]
174
00:07:32,549 --> 00:07:34,950
- Hi.
- That event tonight at Kevin's school...
175
00:07:34,991 --> 00:07:36,827
- I forgot all about it.
- [CHUCK] Tonight?
176
00:07:36,868 --> 00:07:39,663
I missed it entirely. My mistake.
177
00:07:39,705 --> 00:07:42,207
What, are they accepting
donations of valuables
178
00:07:42,249 --> 00:07:44,000
now that they've cleaned
out our bank account?
179
00:07:44,042 --> 00:07:46,795
Just as painful. Carnival fundraiser.
180
00:07:46,837 --> 00:07:49,297
They have us down as
volunteers to work the booths.
181
00:07:49,339 --> 00:07:50,882
That implies we were willing.
182
00:07:50,924 --> 00:07:52,217
Neither of us has attended
183
00:07:52,259 --> 00:07:53,552
a Parent Association meeting this year.
184
00:07:53,593 --> 00:07:54,886
I'm guessing they wouldn't accept
185
00:07:54,928 --> 00:07:56,555
a paralegal in our stead?
186
00:07:56,596 --> 00:07:59,057
Not if we want to
remain in good standing.
187
00:07:59,099 --> 00:08:01,268
Kevin's gonna be applying
to colleges soon.
188
00:08:01,309 --> 00:08:02,686
And if you can't get him into Yale,
189
00:08:02,728 --> 00:08:04,187
we're gonna need them to jam him into...
190
00:08:04,229 --> 00:08:05,814
Don't say Cornell.
191
00:08:05,856 --> 00:08:08,191
I was hoping you could
take one for the team.
192
00:08:08,233 --> 00:08:09,818
I would. I will.
193
00:08:09,860 --> 00:08:11,403
Next time. Work is...
194
00:08:11,445 --> 00:08:13,947
I'm asking for a favor, Chuck.
195
00:08:13,989 --> 00:08:15,323
Which I would love to do for you.
196
00:08:15,365 --> 00:08:16,616
Hell, at next year's carnival,
197
00:08:16,658 --> 00:08:17,951
I'll do the dunk tank,
198
00:08:17,993 --> 00:08:19,619
and I'll let you take the first shot.
199
00:08:19,661 --> 00:08:21,288
I just don't think I can
make it happen right now.
200
00:08:21,329 --> 00:08:22,330
Hmm.
201
00:08:22,372 --> 00:08:23,832
[SLAMS RECEIVER]
202
00:08:23,874 --> 00:08:25,417
[SIGHS]
203
00:08:25,459 --> 00:08:26,918
[WOMAN] Ten times the efficiency.
204
00:08:26,960 --> 00:08:28,879
Zero accidents. Zero delays.
205
00:08:28,920 --> 00:08:30,338
[SUPPLE] Easier said than built.
206
00:08:30,380 --> 00:08:31,965
Only slightly so for Ms. Reddy.
207
00:08:32,007 --> 00:08:34,593
She's put the full force
of her engineering genius
208
00:08:34,634 --> 00:08:36,219
and her network building experience
209
00:08:36,261 --> 00:08:38,054
into complete signal overhaul.
210
00:08:38,096 --> 00:08:39,931
I've already designed
the routing systems
211
00:08:39,973 --> 00:08:41,641
and run simulated tests.
212
00:08:41,683 --> 00:08:43,268
This will save lives
213
00:08:43,310 --> 00:08:44,770
and lots of money in the long term.
214
00:08:44,811 --> 00:08:46,813
[DOOR OPENS]
215
00:08:59,659 --> 00:09:01,119
[PRINCE] Mayor Johnson.
216
00:09:01,161 --> 00:09:02,496
I didn't know you'd be joining us today.
217
00:09:02,537 --> 00:09:03,622
Would've waited if I had.
218
00:09:09,044 --> 00:09:11,046
Since you couldn't buy us a new subway,
219
00:09:11,087 --> 00:09:13,507
I wanna hear how Mike Prince
plans to save
220
00:09:13,548 --> 00:09:14,549
the subway we've got.
221
00:09:26,603 --> 00:09:28,355
[PRINCE] Two words:
222
00:09:28,396 --> 00:09:30,106
Olympic Express.
223
00:09:30,148 --> 00:09:33,735
An express train service
to and from Olympic venues.
224
00:09:33,777 --> 00:09:36,947
It'll incentivize more
tourists to use mass transit,
225
00:09:36,988 --> 00:09:38,949
and, with the higher fares,
it will be a major
226
00:09:38,990 --> 00:09:40,784
revenue generator for the MTA.
227
00:09:40,826 --> 00:09:44,204
I love to walk down Fifth
Avenue and window shop.
228
00:09:44,246 --> 00:09:47,916
It's fun to imagine wearing
all those pretty things.
229
00:09:47,958 --> 00:09:49,793
But as soon as you step inside the store
230
00:09:49,835 --> 00:09:51,670
and flip over that price tag,
231
00:09:51,711 --> 00:09:53,630
the illusion is broken.
232
00:09:53,672 --> 00:09:56,341
I'm stepping inside the
store this budget cycle,
233
00:09:56,383 --> 00:09:59,177
coordinating closely
with all city agencies.
234
00:09:59,219 --> 00:10:02,013
I'm sorry, Mike,
we just can't afford luxury items.
235
00:10:02,055 --> 00:10:03,682
Well, that's the best part.
236
00:10:03,723 --> 00:10:05,684
Won't cost the city a thing. Nada.
237
00:10:05,725 --> 00:10:08,186
I have commitments from
prominent financiers,
238
00:10:08,228 --> 00:10:10,438
including Sruthi,
to provide all the funding.
239
00:10:10,480 --> 00:10:12,983
- Every cent.
- Yeah, sure.
240
00:10:13,024 --> 00:10:15,443
We might as well build a private train
241
00:10:15,485 --> 00:10:18,780
just for Mr. Michael Prince
while we're at it.
242
00:10:18,822 --> 00:10:20,532
There's nothing but upside
for the MTA on this.
243
00:10:20,574 --> 00:10:23,118
Nothing in this city comes free.
244
00:10:23,159 --> 00:10:25,328
Sorry, Mike, we don't need you.
245
00:10:26,147 --> 00:10:28,373
We don't want to be indebted
to private investors.
246
00:10:28,415 --> 00:10:30,166
We're floating public transpo bonds
247
00:10:30,208 --> 00:10:31,877
to raise the funds the MTA needs.
248
00:10:32,767 --> 00:10:34,421
You want to see the
Olympics come to New York.
249
00:10:34,462 --> 00:10:35,922
I know you do.
250
00:10:35,964 --> 00:10:38,258
I can't be seen doing your bidding.
251
00:10:38,300 --> 00:10:39,843
Not this term.
252
00:10:39,885 --> 00:10:42,220
Especially after all
that drama with Rhoades.
253
00:10:42,262 --> 00:10:44,723
I was standing up there
being shouted at, too.
254
00:10:44,764 --> 00:10:46,099
By voters.
255
00:10:46,141 --> 00:10:49,769
Cute idea, though. Olympic Express.
256
00:10:49,811 --> 00:10:51,313
Maybe for 2036.
257
00:10:56,943 --> 00:10:58,236
Well, that's that.
258
00:10:58,278 --> 00:10:59,738
Not over. Stand by.
259
00:10:59,779 --> 00:11:01,406
Your company will be wiring
signals by next week,
260
00:11:01,448 --> 00:11:03,074
one way or another.
261
00:11:05,452 --> 00:11:07,537
I'm just looking for a
little courtesy here, Nadine,
262
00:11:07,579 --> 00:11:10,582
between our offices on interstate fraud.
263
00:11:10,624 --> 00:11:12,834
No, New York did not "steal" anything.
264
00:11:12,876 --> 00:11:14,711
And for the record,
265
00:11:14,753 --> 00:11:16,671
I was trying to help.
266
00:11:17,361 --> 00:11:19,257
I was the one behind
the Boss and Bon Jovi
267
00:11:19,299 --> 00:11:21,009
playing that show.
268
00:11:21,051 --> 00:11:23,845
Don't lose faith,
New Jersey's still in the hunt.
269
00:11:23,887 --> 00:11:25,138
Stand by.
270
00:11:27,557 --> 00:11:29,601
New Jersey AG.
271
00:11:29,643 --> 00:11:30,810
Her governor's pissed 'cause
272
00:11:30,852 --> 00:11:32,270
New York snaked the Olympic bid.
273
00:11:32,312 --> 00:11:33,939
But it hasn't even been announced.
274
00:11:33,980 --> 00:11:36,942
I'm aware. But there have been whispers.
275
00:11:36,983 --> 00:11:40,445
I had the whole thing tilted
their way and not Prince's.
276
00:11:40,487 --> 00:11:43,823
Something happened that night
that overshadowed the show
277
00:11:43,865 --> 00:11:45,951
and put New York back in the lead.
278
00:11:45,992 --> 00:11:47,410
That's where we need to be looking.
279
00:11:47,452 --> 00:11:49,287
- Karl!
- Reporting.
280
00:11:49,329 --> 00:11:51,331
Work with Dave to get me
the chopper manifests
281
00:11:51,373 --> 00:11:53,959
from the night the advance
team flew to the Stone Pony.
282
00:11:54,000 --> 00:11:56,795
I need to know everyone
on board to and fro.
283
00:11:56,836 --> 00:11:58,672
I remember the days you
didn't have to take roll call
284
00:11:58,713 --> 00:11:59,965
in a whirlybird.
285
00:12:00,006 --> 00:12:01,549
Now that I think about it,
286
00:12:01,591 --> 00:12:03,218
things have changed for the better.
287
00:12:03,259 --> 00:12:04,469
Haircuts haven't.
288
00:12:04,511 --> 00:12:05,804
Beer neither.
289
00:12:05,845 --> 00:12:08,306
But, yeah, some things.
290
00:12:08,348 --> 00:12:09,557
I'll go get started.
291
00:12:11,309 --> 00:12:14,020
And maybe you should get
back on those scholarships.
292
00:12:21,486 --> 00:12:23,488
I'm here to catch flagrant law-breakers.
293
00:12:23,530 --> 00:12:25,448
I'm good with that.
294
00:12:25,490 --> 00:12:29,661
But I can't go in on hunting
an upstanding guy
295
00:12:29,703 --> 00:12:32,580
sticking the tips of his
Purple Labels over the line.
296
00:12:32,622 --> 00:12:33,832
There is another kind,
297
00:12:33,873 --> 00:12:36,126
besides the flagrant and the line-toer,
298
00:12:36,167 --> 00:12:38,795
and that is one who believes
there is no line for him.
299
00:12:38,837 --> 00:12:40,463
Because his stature,
300
00:12:40,505 --> 00:12:42,674
because his wealth,
gives him the divine right.
301
00:12:42,716 --> 00:12:44,134
And you think that's Mike Prince?
302
00:12:44,175 --> 00:12:46,219
- It is.
- If you're going after him
303
00:12:46,261 --> 00:12:47,971
because his ego is too big,
304
00:12:48,013 --> 00:12:50,974
everyone who lives north of
14th Street is guilty of that.
305
00:12:51,016 --> 00:12:52,350
Maybe the whole damn island.
306
00:12:52,392 --> 00:12:54,019
Look, it seems like
307
00:12:54,060 --> 00:12:56,021
you want to prosecute the idea
308
00:12:56,062 --> 00:12:57,981
of this kind of wealth itself.
309
00:12:58,023 --> 00:13:00,900
But the courts don't offer
a cause of action for that.
310
00:13:00,942 --> 00:13:02,193
They oughta.
311
00:13:02,235 --> 00:13:03,611
You say that
312
00:13:03,653 --> 00:13:06,031
because you are from it.
313
00:13:06,072 --> 00:13:08,033
Only those with wealth
314
00:13:08,074 --> 00:13:09,784
have the privilege of resenting it.
315
00:13:10,445 --> 00:13:12,829
But, for the rest of us,
316
00:13:12,871 --> 00:13:16,097
it's that dream that makes things go.
317
00:13:16,132 --> 00:13:17,135
Innovation. Industry.
318
00:13:17,167 --> 00:13:20,462
The life-changing fortune
that comes along with it.
319
00:13:20,503 --> 00:13:22,547
You're telling me you
didn't raise your kids
320
00:13:22,589 --> 00:13:24,049
to aspire to more?
321
00:13:24,090 --> 00:13:26,885
I've certainly raised mine that way.
322
00:13:26,926 --> 00:13:29,554
Part of why I took the
shortest maternity leave
323
00:13:29,596 --> 00:13:31,556
on record at the defender's office.
324
00:13:31,598 --> 00:13:33,141
That American myth
325
00:13:33,183 --> 00:13:36,519
is just as sweet as an ice-cold Coke,
326
00:13:36,561 --> 00:13:39,147
and it's been guzzled down
by folks on the lower rungs
327
00:13:39,189 --> 00:13:41,149
who don't want to tax the rich
328
00:13:41,191 --> 00:13:43,651
because they think they'll be
that rich themselves someday.
329
00:13:43,693 --> 00:13:45,612
And tell me you don't hope
your kids spend more time
330
00:13:45,653 --> 00:13:47,197
with theirs than you did.
331
00:13:47,238 --> 00:13:48,573
I want them to have it all.
332
00:13:48,615 --> 00:13:50,617
[CHUCK] Only guys like Prince get that.
333
00:13:51,659 --> 00:13:53,244
People like him,
334
00:13:53,286 --> 00:13:55,914
who accumulate such
outsized power and lucre,
335
00:13:55,955 --> 00:13:58,416
threaten the very thing that
makes America truly great,
336
00:13:58,458 --> 00:14:00,085
democracy.
337
00:14:00,126 --> 00:14:02,128
An equal voice for all.
338
00:14:02,170 --> 00:14:05,048
That is a crime in and of itself.
339
00:14:05,090 --> 00:14:07,550
I'm aware of exactly where
340
00:14:07,592 --> 00:14:09,761
the American Dream falls short,
believe me.
341
00:14:09,803 --> 00:14:11,471
But we're not about to flip
342
00:14:11,513 --> 00:14:13,681
an entire system of wealth and privilege
343
00:14:13,723 --> 00:14:15,433
by netting one Mike Prince.
344
00:14:16,851 --> 00:14:18,603
[CHUCKLES]
345
00:14:18,645 --> 00:14:20,396
Just promise me.
If we get to the end of this
346
00:14:20,438 --> 00:14:21,773
and there's no crime,
347
00:14:21,815 --> 00:14:23,441
we move on to some real criminals.
348
00:14:23,483 --> 00:14:24,734
I'll do you one better.
349
00:14:24,776 --> 00:14:26,319
I'll let you pick the next target.
350
00:14:36,287 --> 00:14:38,581
I'll look for a lever to move
the Transport Workers Union
351
00:14:38,623 --> 00:14:39,916
to get them to pressure the MTA Board.
352
00:14:39,958 --> 00:14:41,584
No, no more of that.
353
00:14:41,626 --> 00:14:43,294
The Board isn't the issue,
Mayor Johnson is.
354
00:14:43,336 --> 00:14:45,463
They were with us till she walked in.
355
00:14:45,505 --> 00:14:47,549
But she's all cashed up
for subway improvements
356
00:14:47,590 --> 00:14:48,800
from a new bond issuance.
357
00:14:49,505 --> 00:14:51,594
Then what do we offer her?
358
00:14:51,636 --> 00:14:53,346
She couldn't handle the
political heat from Rhoades
359
00:14:53,388 --> 00:14:55,598
and his Godzilla routine.
She said as much.
360
00:14:55,640 --> 00:14:57,308
Then you need to make it hotter for her
361
00:14:57,350 --> 00:14:59,435
to stand against the Olympics
rather than for them.
362
00:14:59,477 --> 00:15:00,536
Yep.
363
00:15:03,231 --> 00:15:04,858
I'll take the Skyway, you know?
364
00:15:04,899 --> 00:15:07,318
High above the little one-way, sure.
365
00:15:07,360 --> 00:15:08,945
Yeah. Good.
366
00:15:08,987 --> 00:15:11,156
I'll set up a Zoom
with those fine folks.
367
00:15:14,325 --> 00:15:16,911
I've looked at them all, Chuck.
All legit.
368
00:15:16,953 --> 00:15:19,372
And, honestly,
some pretty deserving kids
369
00:15:19,414 --> 00:15:20,999
are gonna get to go to college.
370
00:15:21,040 --> 00:15:22,834
College will be better for it, too.
371
00:15:22,876 --> 00:15:24,669
Proud we are of all of them.
372
00:15:24,711 --> 00:15:26,504
My old firm had a digger on payroll.
373
00:15:26,546 --> 00:15:28,590
I asked him to look into
Prince and the Olympics.
374
00:15:28,631 --> 00:15:30,592
He found no evidence of illegal activity
375
00:15:30,633 --> 00:15:32,734
- in connection with the bid.
- Yet.
376
00:15:32,769 --> 00:15:33,883
He hasn't found it...
377
00:15:33,918 --> 00:15:35,029
[ALLRED] You wanna make a man dance?
378
00:15:35,064 --> 00:15:36,139
Hit him with a subpoena.
379
00:15:36,181 --> 00:15:38,683
You should've seen the
guy at Sky Star Aviation
380
00:15:38,725 --> 00:15:40,685
scramble to get me these manifests
381
00:15:40,727 --> 00:15:42,437
once I showed him the stamp.
382
00:15:42,478 --> 00:15:44,439
Michael Prince, not on board.
383
00:15:44,480 --> 00:15:47,192
Scooter Dunbar was listed,
but also didn't fly.
384
00:15:47,233 --> 00:15:49,152
The rest was Commish advance team,
385
00:15:49,194 --> 00:15:52,822
except for Wagner and one Colin Drache.
386
00:15:52,864 --> 00:15:54,657
Michael Wagner.
387
00:15:54,699 --> 00:15:57,035
The Captain Trips for this
merry band of pranksters.
388
00:15:57,076 --> 00:15:59,871
I made a great spirit
guide in my salad days.
389
00:15:59,913 --> 00:16:02,916
Loose, breathable clothing is key.
390
00:16:02,957 --> 00:16:05,210
Wagner was the only
Prince employee on board.
391
00:16:06,239 --> 00:16:08,087
Your bloodhound doesn't know
how men like Prince think.
392
00:16:08,129 --> 00:16:09,172
I do.
393
00:16:09,214 --> 00:16:11,090
He's insulated himself.
394
00:16:11,132 --> 00:16:13,343
Prince only would've sent
someone like Michael Wagner
395
00:16:13,384 --> 00:16:14,802
in his stead for one reason.
396
00:16:14,844 --> 00:16:16,888
Wagner carries the black bag.
397
00:16:16,930 --> 00:16:18,932
The man wears decorative rings,
for Christ sake.
398
00:16:18,973 --> 00:16:21,309
We really can't jump
to legal conclusions
399
00:16:21,351 --> 00:16:23,228
- based on accessories.
- Oh, yeah, we can.
400
00:16:23,269 --> 00:16:25,480
Karl, find out who this Colin Drache is.
401
00:16:25,521 --> 00:16:27,523
We're off to a meeting across the river.
402
00:16:32,278 --> 00:16:33,905
[INDISTINCT CHATTER]
403
00:16:33,947 --> 00:16:35,698
You shouldn't have shit-canned Lauren.
404
00:16:35,740 --> 00:16:37,909
- Come again?
- That came out wrong.
405
00:16:37,951 --> 00:16:39,327
That's not what I meant.
406
00:16:39,369 --> 00:16:41,412
We need an IR person. We need something.
407
00:16:41,454 --> 00:16:43,414
Every time there's a ratings change,
408
00:16:43,456 --> 00:16:46,376
our switchboard lights up with
calls from panicky investors.
409
00:16:46,417 --> 00:16:47,919
Not our actual switchboard,
which we don't have,
410
00:16:47,961 --> 00:16:49,712
- but like our metaphoric one.
- I get you.
411
00:16:49,754 --> 00:16:52,382
Using the ratings to punch holes
in our investment theories.
412
00:16:52,423 --> 00:16:54,842
Like sick people using WebMD
to second-guess their doctor.
413
00:16:54,884 --> 00:16:56,761
More like people using
Moody's to bust my ball...
414
00:16:56,803 --> 00:16:58,263
Surely you can handle that.
415
00:16:58,304 --> 00:17:00,223
I can handle drunk
Gerard Butler wannabes
416
00:17:00,265 --> 00:17:01,474
nudging up against me at Minnows
417
00:17:01,516 --> 00:17:03,142
with their Fiddlehead IPAs.
418
00:17:03,184 --> 00:17:05,019
Doesn't mean I want to
waste my time on them.
419
00:17:05,061 --> 00:17:07,063
Rankin's releasing a slew
of upgrades and downgrades
420
00:17:07,105 --> 00:17:08,398
later this week.
421
00:17:08,439 --> 00:17:10,441
Sure to bring a fresh onslaught.
422
00:17:10,483 --> 00:17:12,402
Maybe there's a way we can
preempt these kinds of calls.
423
00:17:12,443 --> 00:17:14,320
Establish our own ratings criteria.
424
00:17:14,362 --> 00:17:15,863
Cool idea, but...
425
00:17:15,905 --> 00:17:17,699
I don't even have nights
and weekends as it is.
426
00:17:17,740 --> 00:17:20,159
Yeah. That would involve
hundreds of hours of analysis.
427
00:17:20,201 --> 00:17:21,619
We could crowdsource it.
428
00:17:32,505 --> 00:17:34,090
Hey.
429
00:17:34,132 --> 00:17:36,175
Tight-lipped bunch in that place.
430
00:17:36,217 --> 00:17:38,970
- I got the bartender talking.
- How?
431
00:17:39,012 --> 00:17:42,473
I recognized the tattoo artist
who did a piece on his neck.
432
00:17:42,515 --> 00:17:44,726
Learned that trick last
time I was a prosecutor.
433
00:17:44,767 --> 00:17:47,045
- So what did we get?
- He heard some of the foreigners saying
434
00:17:47,055 --> 00:17:49,105
their next stop was "The Palazzo."
435
00:17:49,147 --> 00:17:51,107
Palazzo.
436
00:17:51,149 --> 00:17:52,567
High-end cathouse.
437
00:17:52,608 --> 00:17:54,402
Or it was. They shut down during COVID.
438
00:17:54,444 --> 00:17:55,570
I thought they never reopened.
439
00:17:55,611 --> 00:17:56,779
You missed the email blast?
440
00:17:56,821 --> 00:17:59,282
Well, let's go. Where is it?
441
00:17:59,324 --> 00:18:00,325
You're asking me?
442
00:18:00,863 --> 00:18:03,703
Hey, I'm not judging,
but you're the Overton Window guy,
443
00:18:03,745 --> 00:18:04,954
so I figured...
444
00:18:04,996 --> 00:18:06,789
No, no, I'm outta that game.
445
00:18:06,831 --> 00:18:08,791
So we have to find Palazzo.
446
00:18:08,833 --> 00:18:10,001
Yep.
447
00:18:10,043 --> 00:18:11,252
It's our Fleur de Lis.
448
00:18:19,302 --> 00:18:21,387
I think I know how to
solve the MTA issue.
449
00:18:21,429 --> 00:18:22,930
A move has been made.
450
00:18:22,972 --> 00:18:24,015
Is it going to work?
451
00:18:26,559 --> 00:18:27,685
Let's go see Prince.
452
00:18:29,479 --> 00:18:30,938
Maybe we wait a beat on that,
453
00:18:30,980 --> 00:18:32,357
until after I make my play.
454
00:18:36,277 --> 00:18:38,571
Ms. Mayor,
call for comment from the Post.
455
00:18:38,613 --> 00:18:40,156
Seems Mike Prince is in talks to sell
456
00:18:40,198 --> 00:18:41,783
that new subway tech to Minneapolis.
457
00:18:41,824 --> 00:18:43,493
Minneapolis doesn't
even have a goddamn...
458
00:18:43,534 --> 00:18:45,536
Headlines are gonna murder
you for passing on it.
459
00:18:45,578 --> 00:18:46,871
"It's A Twin Pity,
460
00:18:46,913 --> 00:18:49,040
NYC Loses Out Thanks to Her Honor."
461
00:18:49,082 --> 00:18:50,500
And so forth.
462
00:18:50,541 --> 00:18:52,043
Get Mike Prince on the phone for me.
463
00:18:58,257 --> 00:18:59,842
[RANKIN] No glory in helming
464
00:18:59,884 --> 00:19:01,219
a third-generation family business,
465
00:19:01,260 --> 00:19:02,470
I'll tell you that. None.
466
00:19:02,512 --> 00:19:03,971
Sure, my name's on the door,
467
00:19:04,013 --> 00:19:06,599
but if I make money, it's expected.
468
00:19:06,641 --> 00:19:10,005
Everyone in the clan has their
hand out waiting to be filled,
469
00:19:10,040 --> 00:19:12,355
so I can only fuck it up from there,
which makes me ornery.
470
00:19:12,397 --> 00:19:14,607
Someone with very little
to lose when it comes
471
00:19:14,649 --> 00:19:17,693
to tangling with a new competitor.
472
00:19:17,735 --> 00:19:19,695
I like the direct threat thing.
473
00:19:19,737 --> 00:19:21,197
You don't see it so much anymore
474
00:19:21,239 --> 00:19:22,949
except from guys like you.
475
00:19:22,990 --> 00:19:24,409
It's bracing.
I'd love you to go further.
476
00:19:25,417 --> 00:19:27,745
To put it bluntly, you'll wake me up.
477
00:19:27,787 --> 00:19:29,831
You have.
478
00:19:29,872 --> 00:19:32,750
You don't make enemies
of the well-entrenched.
479
00:19:32,792 --> 00:19:35,878
Even if you win, the cost is too great.
480
00:19:35,920 --> 00:19:37,964
Plus, you'll embarrass yourself.
481
00:19:38,005 --> 00:19:39,507
We're an institution.
482
00:19:39,549 --> 00:19:41,259
We have expertise, track record,
483
00:19:41,300 --> 00:19:42,635
client relationships.
484
00:19:42,677 --> 00:19:44,720
You issue one inaccurate rating,
485
00:19:44,762 --> 00:19:47,515
some errant data point,
486
00:19:47,557 --> 00:19:49,600
and you lose all credibility.
487
00:19:49,642 --> 00:19:51,185
As an investor, too.
488
00:19:51,227 --> 00:19:54,063
So let me buy your crowd
sourcing algorithm from you,
489
00:19:54,105 --> 00:19:56,524
salvage whatever I can.
490
00:19:57,491 --> 00:19:59,277
That was a quick zip around the corner
491
00:19:59,318 --> 00:20:00,945
from Extortion Ave to Payoff Lane.
492
00:20:00,987 --> 00:20:02,613
[LAUGHS]
493
00:20:02,655 --> 00:20:04,240
You'll walk away with
your reputation intact,
494
00:20:04,282 --> 00:20:05,616
a little change in your pocket.
495
00:20:05,658 --> 00:20:08,578
You see your track record
as an advantage?
496
00:20:08,619 --> 00:20:10,246
You haven't upgraded your system since
497
00:20:10,288 --> 00:20:11,956
Nelly came out with
Country Grammar in 2000.
498
00:20:11,998 --> 00:20:14,417
Not even after you
rated subprimes triple-A
499
00:20:14,459 --> 00:20:16,252
during the housing bubble.
None of you did.
500
00:20:16,294 --> 00:20:18,921
The beauty of my algo is that
it's extracurricular for me
501
00:20:18,963 --> 00:20:20,715
and very low-cost to operate.
502
00:20:20,756 --> 00:20:22,550
Say you're right, and there's a glitch.
503
00:20:22,592 --> 00:20:24,135
No, several.
504
00:20:24,177 --> 00:20:26,262
We can weather them
until we prove ourselves
505
00:20:26,304 --> 00:20:27,680
and outperform you.
506
00:20:27,722 --> 00:20:29,432
Besides, I have another offer already.
507
00:20:29,474 --> 00:20:31,142
And like you said,
it might make sense to sell,
508
00:20:31,184 --> 00:20:33,019
given the hats I already wear.
509
00:20:33,060 --> 00:20:34,145
"Offer"?
510
00:20:35,229 --> 00:20:36,981
Shit.
511
00:20:37,023 --> 00:20:39,150
- Standard & Poor's?
- I can't say.
512
00:20:39,192 --> 00:20:41,444
Look, my main reason for
starting this is accuracy.
513
00:20:41,486 --> 00:20:42,945
Whoever actually runs the thing.
514
00:20:42,987 --> 00:20:46,282
I'll match, no, better their offer.
515
00:20:49,494 --> 00:20:50,495
Sure, I'll let you.
516
00:20:50,536 --> 00:20:52,038
Because, much like your family,
517
00:20:52,079 --> 00:20:53,915
I'm interested in seeing you do better.
518
00:20:55,666 --> 00:20:58,669
Thank you, Taylor, this is the right...
519
00:20:58,711 --> 00:21:01,214
But I need to make sure
that certain city issuances
520
00:21:01,255 --> 00:21:03,591
of certain city authorities are examined
521
00:21:03,633 --> 00:21:04,842
and rated accurately,
522
00:21:04,884 --> 00:21:06,302
low as that might be.
523
00:21:06,344 --> 00:21:08,262
[LAUGHS] That's more old school than...
524
00:21:08,304 --> 00:21:09,931
You're old school as
a barbershop quartet.
525
00:21:09,972 --> 00:21:11,807
Your hairstyle alone
could make this happen.
526
00:21:11,849 --> 00:21:14,310
Otherwise, I put you out of business,
527
00:21:14,352 --> 00:21:16,938
and you can explain that
to folks at the next reunion.
528
00:21:28,908 --> 00:21:31,202
[INDISTINCT CHATTER]
529
00:21:36,874 --> 00:21:38,042
What do you say, guys? Hmm?
530
00:21:45,758 --> 00:21:46,884
You came.
531
00:21:46,926 --> 00:21:50,221
I said I'd try. As did you.
532
00:21:51,171 --> 00:21:53,140
Now I guess they've assigned
us to work together.
533
00:21:54,308 --> 00:21:55,977
I guess they did.
534
00:21:57,436 --> 00:22:00,189
Well, uh,
much as I appreciate the backup,
535
00:22:00,231 --> 00:22:02,441
I think I've got the bobbing
for apples under control.
536
00:22:02,483 --> 00:22:05,027
Fresh water and apples
for each contestant.
537
00:22:05,069 --> 00:22:08,072
Sanitized bucket. Feel free to take off.
538
00:22:12,910 --> 00:22:14,704
And suffer the disapproving glares
539
00:22:14,745 --> 00:22:16,581
of the coven of PTA moms as I leave?
540
00:22:16,622 --> 00:22:17,999
Fat chance.
541
00:22:18,040 --> 00:22:19,417
I'm sticking it out.
542
00:22:19,458 --> 00:22:21,252
I think one of them
hexed me on the way in
543
00:22:21,294 --> 00:22:23,296
when she found out I didn't RSVP.
544
00:22:25,881 --> 00:22:27,842
- No takers yet?
- Not a one.
545
00:22:27,883 --> 00:22:29,927
It's a dreadful game, really.
546
00:22:29,969 --> 00:22:33,347
Your face submerged, inhaling water.
547
00:22:33,389 --> 00:22:34,932
I'd never equate the two,
548
00:22:34,974 --> 00:22:36,434
but it's not unlike waterboarding,
549
00:22:36,475 --> 00:22:37,768
I'll tell you that from experience.
550
00:22:38,739 --> 00:22:40,896
Oh, it's a story for another time.
551
00:22:40,938 --> 00:22:42,273
[MAN] Rhoades.
552
00:22:42,315 --> 00:22:44,317
Taking a break from
your billionaire bashing
553
00:22:44,358 --> 00:22:45,818
to turn this place commie, too?
554
00:22:46,663 --> 00:22:48,321
Save it for the ballot box, sir.
555
00:22:48,362 --> 00:22:49,572
I want to get into it now.
556
00:22:49,614 --> 00:22:50,948
[LAUGHS] No,
557
00:22:50,990 --> 00:22:54,118
you walking inferiority complex.
558
00:22:54,160 --> 00:22:55,661
Why don't you do us all a favor
559
00:22:55,703 --> 00:22:57,622
and go find yourself
a therapist instead of
560
00:22:57,663 --> 00:22:59,165
picking fights with greater men?
561
00:22:59,206 --> 00:23:02,026
Unless you want him to drag
you for paying your nanny
562
00:23:02,067 --> 00:23:04,337
- and housekeeper off the books...
- Shut the fuck up, Karen.
563
00:23:04,378 --> 00:23:07,923
Ohh, pal, that is a line
you do not want to cross,
564
00:23:07,965 --> 00:23:10,343
unless you want to end up
like Andy "The Hawk" Price,
565
00:23:10,384 --> 00:23:11,844
knocked out standing by Sugar Ray.
566
00:23:16,182 --> 00:23:17,475
[BOTH LAUGH]
567
00:23:19,352 --> 00:23:21,437
Thanks for getting my back.
568
00:23:21,479 --> 00:23:23,939
- We struck a nerve.
- Yeah.
569
00:23:23,981 --> 00:23:26,484
I think it was the combo of a smug smile
570
00:23:26,525 --> 00:23:28,319
and boat shoes.
571
00:23:28,361 --> 00:23:29,904
There's a lotta those around here,
unfortunately.
572
00:23:29,945 --> 00:23:32,323
The year Sperrys or a Vineyard Vines
573
00:23:32,365 --> 00:23:33,991
blazer shows up on
Kevin's Christmas list
574
00:23:34,033 --> 00:23:36,410
is the year we transfer
him to public school.
575
00:23:36,452 --> 00:23:39,163
Mm-hmm. Should we have that convo again?
576
00:23:39,205 --> 00:23:41,499
We always said we'd revisit
it if there were good reason.
577
00:23:42,541 --> 00:23:43,709
We'll think on it...
578
00:23:45,211 --> 00:23:46,545
but probably, yes.
579
00:23:56,222 --> 00:23:57,348
[KNOCKING ON DOOR]
580
00:24:01,727 --> 00:24:03,270
- Mike.
- Hi.
581
00:24:03,312 --> 00:24:04,730
Uh... come in.
582
00:24:07,191 --> 00:24:09,527
I don't want to jinx it,
but I have reason to believe
583
00:24:09,568 --> 00:24:11,821
things are looking good
for the games right now.
584
00:24:11,862 --> 00:24:13,322
The mayor called me for a meet.
585
00:24:13,364 --> 00:24:14,490
In person.
586
00:24:14,532 --> 00:24:16,117
Only one reason for that call.
587
00:24:17,108 --> 00:24:18,911
Kickass, Michael Prince. Nicely done.
588
00:24:18,953 --> 00:24:20,871
I had Skyline flown in from Cincinnati,
589
00:24:20,913 --> 00:24:22,957
a celebratory four-way and five-way.
590
00:24:22,998 --> 00:24:24,542
You're still the only
Midwesterner I know
591
00:24:24,583 --> 00:24:26,293
- who can handle it.
- You know I can,
592
00:24:26,335 --> 00:24:27,712
but I have dinner plans
that I can't get out of.
593
00:24:29,213 --> 00:24:32,216
Oh, no sweat. I-I should have checked.
594
00:24:32,258 --> 00:24:35,052
You're still coming to the
announcement event though, yeah?
595
00:24:35,094 --> 00:24:37,012
Of course.
That's the whole reason I'm here.
596
00:24:37,054 --> 00:24:38,389
[SIGHING] Good.
597
00:24:38,431 --> 00:24:39,890
Win or lose, I want you by my side.
598
00:24:42,727 --> 00:24:43,728
What's up?
599
00:24:44,854 --> 00:24:45,855
It's been nice,
600
00:24:45,896 --> 00:24:47,440
being here and seeing
more of each other.
601
00:24:49,608 --> 00:24:52,737
And there's a small part of me
that wanted New York to lose,
602
00:24:52,778 --> 00:24:55,781
for the games to go to
Prague or Mexico City.
603
00:24:55,823 --> 00:24:58,409
So you could challenge yourself
on another nation's soil,
604
00:24:58,451 --> 00:24:59,910
no home field advantage?
605
00:24:59,952 --> 00:25:01,704
No.
606
00:25:01,746 --> 00:25:03,831
To see if you'd put in the effort.
607
00:25:05,016 --> 00:25:06,917
I need to be training at
altitude in the mountains.
608
00:25:07,625 --> 00:25:10,212
Would you pull yourself
away from your company,
609
00:25:10,254 --> 00:25:12,840
fly to me on a Friday night?
610
00:25:12,882 --> 00:25:15,760
Make calls and dial into
meetings from my base camp?
611
00:25:18,012 --> 00:25:21,056
Now that it's so convenient,
we'll never really know.
612
00:25:21,098 --> 00:25:23,726
[SCOFFS] Well that's the point
of having your own jet, right?
613
00:25:23,768 --> 00:25:26,145
The freedom to commit to what you love.
614
00:25:26,187 --> 00:25:27,605
I'd bring the hotspot,
615
00:25:27,646 --> 00:25:29,732
the sat phone, whatever it took.
616
00:25:29,774 --> 00:25:32,735
But we're lucky we don't have
to deal with that added strain.
617
00:25:32,777 --> 00:25:35,613
We get the best of both worlds this way.
618
00:25:35,654 --> 00:25:37,990
Okay. Good.
619
00:25:40,326 --> 00:25:42,203
I'm gonna finish getting ready.
I'll see you at the thing.
620
00:25:57,510 --> 00:25:58,886
[GLASS SHATTERS]
621
00:26:00,971 --> 00:26:04,433
Fortune favored me tonight
at the silent auction table.
622
00:26:05,343 --> 00:26:06,352
I'm surprised you bid on something.
623
00:26:06,393 --> 00:26:08,395
Only under great duress.
624
00:26:08,437 --> 00:26:11,607
A dinner at home for two
by Chef Daniel Boulud.
625
00:26:11,649 --> 00:26:13,359
Nicely done.
626
00:26:13,400 --> 00:26:15,110
I'm sure it'll be exquisite.
627
00:26:15,152 --> 00:26:16,654
[LAUGHS]
628
00:26:16,695 --> 00:26:18,697
Well, uh, actually,
629
00:26:18,739 --> 00:26:21,575
I don't have a special
someone to share it with
630
00:26:21,617 --> 00:26:23,911
at this juncture.
631
00:26:23,953 --> 00:26:26,622
And I can't face asking
Ira or my dad to join me.
632
00:26:27,915 --> 00:26:30,793
Why don't you take it?
633
00:26:30,835 --> 00:26:33,128
Yeah, make a special night
of it for you and a friend.
634
00:26:35,130 --> 00:26:38,676
I... I don't really have
anyone to ask either,
635
00:26:38,717 --> 00:26:39,777
at the moment.
636
00:26:42,972 --> 00:26:43,989
Huh.
637
00:26:46,725 --> 00:26:49,019
Why don't we enjoy it together,
638
00:26:49,061 --> 00:26:50,688
at the house?
639
00:26:52,731 --> 00:26:54,483
It's a fine idea.
640
00:26:54,525 --> 00:26:55,693
Check my calendar.
641
00:27:04,034 --> 00:27:05,828
[MAYOR JOHNSON] I am damned
if I work too closely
642
00:27:05,870 --> 00:27:08,377
with billionaires and damned
if I don't work closely enough.
643
00:27:08,412 --> 00:27:09,448
It's a tough spot.
644
00:27:09,490 --> 00:27:11,375
The headlines haven't been kind.
645
00:27:11,417 --> 00:27:12,877
And now you're also saddled with every
646
00:27:12,918 --> 00:27:14,420
subway delay and malfunction.
647
00:27:14,461 --> 00:27:16,088
If I can be blamed for
the subway's failures,
648
00:27:16,130 --> 00:27:18,507
I plan on taking credit
for its success, too.
649
00:27:18,549 --> 00:27:19,884
Which is why you're here.
650
00:27:19,925 --> 00:27:21,218
It is.
651
00:27:22,625 --> 00:27:23,654
I'm here to tell you that
652
00:27:23,696 --> 00:27:26,974
we don't need any money from you
or your "steering committee."
653
00:27:27,016 --> 00:27:31,061
And even if you shower
Minneapolis with your gifts,
654
00:27:31,103 --> 00:27:33,606
we have a subway upgrade
plan of our own in place.
655
00:27:33,647 --> 00:27:35,608
That's not what you said on the phone
656
00:27:35,649 --> 00:27:37,026
when you begged for this meeting.
657
00:27:37,067 --> 00:27:39,194
Because I hadn't explained my situation
658
00:27:39,236 --> 00:27:40,571
to the governor yet.
659
00:27:40,613 --> 00:27:42,531
But it seems he recently fell into
660
00:27:42,573 --> 00:27:45,242
two billion in unexpected cash.
661
00:27:45,284 --> 00:27:47,328
A kind donation from a generous,
662
00:27:47,369 --> 00:27:49,204
civic-minded individual.
663
00:27:49,246 --> 00:27:52,082
And Sweeney's diverting
it to the MTA's budget.
664
00:27:52,124 --> 00:27:54,585
With that and the new bond
issuance we're planning,
665
00:27:54,627 --> 00:27:56,253
the hole's all filled in.
666
00:27:56,295 --> 00:27:58,881
We're going to announce
our upgrade plan tomorrow.
667
00:27:59,633 --> 00:28:01,425
I'm looking forward to the headlines.
668
00:28:02,635 --> 00:28:05,512
I can take plenty more
than my train tech
669
00:28:05,554 --> 00:28:07,056
to the Twin Cities.
670
00:28:07,097 --> 00:28:09,350
I could take my business, my holdings,
671
00:28:09,391 --> 00:28:11,101
my taxes.
672
00:28:13,312 --> 00:28:15,481
Your job isn't to fix the trains.
673
00:28:15,522 --> 00:28:18,651
It's to keep the whales like me
swimming in your waters,
674
00:28:18,692 --> 00:28:20,444
raising the tides for everyone.
675
00:28:20,486 --> 00:28:23,656
Oh, I've seen Blackfish.
676
00:28:23,697 --> 00:28:26,533
But now I know
from personal experience, too.
677
00:28:26,575 --> 00:28:29,328
Trying to work with you
only makes you hostile.
678
00:28:31,413 --> 00:28:33,624
You're free to swim where you please.
679
00:28:44,009 --> 00:28:45,069
Two billion.
680
00:28:46,470 --> 00:28:48,305
Sweeney's using my
own money to block me.
681
00:28:48,347 --> 00:28:49,932
[SIGHS]
682
00:28:49,974 --> 00:28:52,309
The Prague and Mexico City
bids have sent contingents
683
00:28:52,351 --> 00:28:53,811
to Athens ahead of tomorrow's vote.
684
00:28:53,852 --> 00:28:56,438
They've set meetings.
That means one thing:
685
00:28:56,480 --> 00:28:59,066
They've found the vulnerable
among the advance team,
686
00:28:59,108 --> 00:29:01,485
and they're going to be very
persuasive in person. Very.
687
00:29:01,527 --> 00:29:03,988
The Olympics aren't going
to be my curtain call.
688
00:29:04,029 --> 00:29:07,866
I plan on having a lifetime of
grand projects, as you know.
689
00:29:07,908 --> 00:29:10,995
My reputation and my
career are inseparable.
690
00:29:11,036 --> 00:29:12,955
So we're back at square one.
691
00:29:12,997 --> 00:29:14,164
With one day left.
692
00:29:16,125 --> 00:29:17,376
Never feels like it,
693
00:29:17,418 --> 00:29:18,419
but that's the best place to be.
694
00:29:19,586 --> 00:29:21,046
We're bringing the ball up,
695
00:29:21,088 --> 00:29:22,631
they're in a full-court defense.
696
00:29:22,673 --> 00:29:24,174
Lotta pressure.
697
00:29:24,216 --> 00:29:27,469
But you keep control
and break the press.
698
00:29:27,511 --> 00:29:30,014
Nobody's back, and it's an easy bucket.
699
00:29:31,515 --> 00:29:33,684
We just gotta break the press.
700
00:29:41,066 --> 00:29:44,153
You're a man with an
eerily extensive knowledge
701
00:29:44,194 --> 00:29:46,321
of New York's darker corners.
702
00:29:46,363 --> 00:29:48,407
Do you know where "Palazzo" is?
703
00:29:48,449 --> 00:29:50,534
Not sure.
704
00:29:50,576 --> 00:29:52,494
I did go to a pretty
incredible place once
705
00:29:52,536 --> 00:29:54,496
in Okinawa called "Whisper Alley"
706
00:29:54,538 --> 00:29:57,207
when I was detailed to a
Department of Defense trip
707
00:29:57,249 --> 00:29:59,209
with some generals, though.
708
00:29:59,251 --> 00:30:01,211
There was a hell of a banana show,
709
00:30:01,253 --> 00:30:03,547
and they served sake
710
00:30:03,589 --> 00:30:06,357
with a habu viper in the bottle.
711
00:30:08,343 --> 00:30:09,386
You know what?
712
00:30:10,429 --> 00:30:11,555
Never mind.
713
00:30:21,231 --> 00:30:24,651
Chef Boulud says he will handle
any dietary restrictions.
714
00:30:24,693 --> 00:30:27,738
The only restriction will be
my belt after I eat all this.
715
00:30:27,780 --> 00:30:30,908
Though I have heard
the bouillabaisse is...
716
00:30:30,949 --> 00:30:32,367
Oh, yeah, no, it sure is.
717
00:30:32,409 --> 00:30:33,577
I had it a few years back.
718
00:30:33,619 --> 00:30:36,121
We did. Together. At, uh, Café...
719
00:30:36,163 --> 00:30:37,915
Boulud. Right.
720
00:30:37,956 --> 00:30:39,416
Yes. With that...
721
00:30:39,458 --> 00:30:41,627
weird couple we met at The Blantyre.
722
00:30:41,668 --> 00:30:43,128
Oh, my God.
723
00:30:43,170 --> 00:30:44,797
Yes.
724
00:30:44,838 --> 00:30:47,591
[CHUCKLES] Oh, man,
the folks you meet on vacation.
725
00:30:47,633 --> 00:30:49,760
Should stay in your memory,
726
00:30:49,802 --> 00:30:51,428
before they take down five martinis,
727
00:30:51,470 --> 00:30:52,596
and never at your table.
728
00:30:54,973 --> 00:30:56,433
Pick whatever looks good to you, Chuck.
729
00:30:56,475 --> 00:30:57,768
I'm sure it'll be great.
730
00:30:57,810 --> 00:30:59,061
Okay, good.
731
00:31:05,150 --> 00:31:07,111
I have been looking through
all of our Olympic dealings
732
00:31:07,152 --> 00:31:10,447
with my Chuck goggles on,
and I found something.
733
00:31:10,489 --> 00:31:12,282
The night you two
entertained the advance team
734
00:31:12,324 --> 00:31:13,784
for the Commission.
735
00:31:13,826 --> 00:31:15,452
The manifests for the
helicopter company Jersey
736
00:31:15,494 --> 00:31:16,954
used that night have been subpoenaed.
737
00:31:18,163 --> 00:31:20,290
Nothing can be linked to M-TAP.
738
00:31:20,332 --> 00:31:21,792
Doesn't have to be.
739
00:31:21,834 --> 00:31:24,128
Chuck gets one lead,
announces an investigation,
740
00:31:24,169 --> 00:31:26,880
Commission gets rattled
and goes with another city.
741
00:31:26,922 --> 00:31:28,298
Do you all have everything locked down?
742
00:31:28,340 --> 00:31:30,134
That would be a question for...
743
00:31:30,175 --> 00:31:31,969
Moi.
744
00:31:32,010 --> 00:31:33,887
None of the professionals
involved in that evening's
745
00:31:33,929 --> 00:31:36,598
activities are a liability.
Discretion is their craft.
746
00:31:36,640 --> 00:31:39,518
Good. Make sure of it.
747
00:31:39,560 --> 00:31:41,520
Best for us all if I
don't touch that one.
748
00:31:49,236 --> 00:31:50,821
This Palazzo business.
749
00:31:50,863 --> 00:31:52,656
Asking around with the
criminals in custody,
750
00:31:52,698 --> 00:31:54,449
none of them can afford it.
751
00:31:54,491 --> 00:31:56,702
All I've got is an old address.
752
00:31:56,743 --> 00:31:58,162
It was becoming too well known,
753
00:31:58,203 --> 00:31:59,454
so they picked up
and moved it elsewhere.
754
00:31:59,496 --> 00:32:01,206
Well, these places shuffle locations
755
00:32:01,248 --> 00:32:03,333
like handsy priests change dioceses.
756
00:32:03,375 --> 00:32:04,668
We could use some help on this.
757
00:32:06,837 --> 00:32:08,463
There's someone I can ask.
758
00:32:08,505 --> 00:32:09,506
Thanks.
759
00:32:18,348 --> 00:32:19,600
[OPERATOR] We're sorry,
760
00:32:19,641 --> 00:32:21,143
you have reached a number
761
00:32:21,185 --> 00:32:22,603
that has been disconnected
762
00:32:22,644 --> 00:32:26,190
or is no longer in service.
763
00:32:26,231 --> 00:32:27,941
[OPERATOR] The number you
dialed has been changed,
764
00:32:27,983 --> 00:32:30,694
disconnected,
or is no longer in service.
765
00:32:36,533 --> 00:32:38,118
Madison, it's me.
766
00:32:38,160 --> 00:32:39,661
I can't get through to the Palazzo.
767
00:32:39,703 --> 00:32:41,163
Have you heard anything?
768
00:32:41,205 --> 00:32:42,915
Has there been any trouble?
769
00:32:42,956 --> 00:32:44,833
Ask around, would ya?
770
00:32:46,293 --> 00:32:47,836
Okay. Let me know.
771
00:33:21,286 --> 00:33:22,579
I'm here on business.
772
00:33:31,797 --> 00:33:33,757
Thank you for agreeing to see me again.
773
00:33:35,467 --> 00:33:37,594
I know that you had
hoped to never have to.
774
00:33:38,720 --> 00:33:40,639
That was a long time ago.
775
00:33:42,140 --> 00:33:44,434
And you were a good customer before.
776
00:33:45,644 --> 00:33:47,354
My favorite kind.
777
00:33:47,396 --> 00:33:49,064
Not for the right reasons.
778
00:33:49,106 --> 00:33:51,358
Oh, I needed it, yeah.
779
00:33:54,111 --> 00:33:55,279
At the moment, though...
780
00:33:55,320 --> 00:33:56,613
I see that.
781
00:33:56,655 --> 00:33:59,574
You're different now, changed.
782
00:34:00,784 --> 00:34:03,078
For the time being, at least.
783
00:34:04,788 --> 00:34:07,416
Palazzo. I need its current location.
784
00:34:07,457 --> 00:34:09,042
I didn't know any other way to find it.
785
00:34:09,084 --> 00:34:12,754
That place doesn't offer
what you're into.
786
00:34:12,796 --> 00:34:15,924
Unless your arousal template
has completely changed...
787
00:34:15,966 --> 00:34:17,843
I just need the address.
788
00:34:27,102 --> 00:34:28,161
[GRUNTS]
789
00:34:33,859 --> 00:34:35,485
Like I said...
790
00:34:36,778 --> 00:34:38,905
Strictly business.
791
00:34:38,947 --> 00:34:39,965
I see.
792
00:34:41,366 --> 00:34:44,328
Oh, and one more thing
you will absolutely need.
793
00:34:45,787 --> 00:34:46,997
The password.
794
00:34:50,375 --> 00:34:52,502
There's panic at the MTA.
795
00:34:52,544 --> 00:34:54,963
Rankin Ratings Agency has just
put New York's subway system
796
00:34:55,005 --> 00:34:56,965
- on Credit Watch Negative...
- Scooter!
797
00:34:57,007 --> 00:34:59,134
...that's a warning to
investors that their rating
798
00:34:59,176 --> 00:35:01,053
will be dropping soon.
799
00:35:01,094 --> 00:35:02,679
There's already been a
discussion of shutting down
800
00:35:02,721 --> 00:35:04,806
a subway line to cut costs...
801
00:35:04,848 --> 00:35:07,684
I'm telling you this now
before you see it yourself.
802
00:35:07,726 --> 00:35:09,936
Mase Carb is buying MTA bonds.
803
00:35:09,978 --> 00:35:11,772
People are spooked by
the Credit Watch Negative
804
00:35:11,813 --> 00:35:13,440
and they're selling them
like they're Beanie Babies.
805
00:35:13,482 --> 00:35:14,858
But that's not all.
806
00:35:14,900 --> 00:35:16,735
You'll see, when you look at our sheet,
807
00:35:16,777 --> 00:35:18,445
that we went to cash for this
ahead of the announcement.
808
00:35:19,265 --> 00:35:20,338
So you were prepared?
809
00:35:20,380 --> 00:35:22,866
You knew this was coming,
and you said nothing to me.
810
00:35:22,908 --> 00:35:25,327
I encouraged Rankin to take
a closer look at the MTA.
811
00:35:25,369 --> 00:35:28,372
And when they did, they agreed
with me that AAA was too high.
812
00:35:28,413 --> 00:35:29,873
Mase Carb will make a profit,
813
00:35:29,915 --> 00:35:31,625
and the MTA is now in a tight spot,
814
00:35:31,666 --> 00:35:34,294
which I believe is exactly
where you need them to be.
815
00:35:34,336 --> 00:35:36,046
We saw it as a win-win.
816
00:35:37,547 --> 00:35:39,549
Your pronouns haven't changed,
have they?
817
00:35:39,591 --> 00:35:40,842
You're using "we" to mean...
818
00:35:40,884 --> 00:35:42,386
Yes, I knew.
819
00:35:42,427 --> 00:35:44,054
So you both did this behind my back?
820
00:35:44,096 --> 00:35:45,972
- For you, you mean.
- I made the choice
821
00:35:46,014 --> 00:35:48,892
to ignite the fuse on a move
that would solve your problem.
822
00:35:48,934 --> 00:35:51,853
The mayor is on the phone.
She wants to meet ASAP.
823
00:35:51,895 --> 00:35:53,313
Ask her to hold a minute.
824
00:35:53,355 --> 00:35:55,857
The governor will be calling also,
probably.
825
00:35:55,899 --> 00:35:57,901
This could easily be
seen as manipulation.
826
00:35:57,943 --> 00:36:00,028
If word leaks about this,
it could tank our bid...
827
00:36:00,070 --> 00:36:01,530
everything we've been working for.
828
00:36:01,571 --> 00:36:03,490
What's the rating gonna be, triple-B?
829
00:36:03,532 --> 00:36:05,575
- Double-B.
- Jesus.
830
00:36:05,617 --> 00:36:09,454
My best move is to get ahead
of this by calling foul now.
831
00:36:09,496 --> 00:36:10,831
You were right. I have the governor
832
00:36:10,872 --> 00:36:12,332
on the line now, too.
833
00:36:12,374 --> 00:36:14,668
Leonard Supple.
MTA Board, is also on the phone.
834
00:36:14,709 --> 00:36:16,420
They all want the same meeting.
835
00:36:16,461 --> 00:36:17,921
If you really want,
I can unwind all of this
836
00:36:17,963 --> 00:36:19,714
before the new rating is announced.
837
00:36:19,756 --> 00:36:22,300
I can change it back and take
my ratings algo off the market.
838
00:36:22,342 --> 00:36:24,719
No. Tell them all I'm
ready to meet tonight.
839
00:36:47,993 --> 00:36:49,369
Lady Bertilak.
840
00:36:49,411 --> 00:36:51,371
Members only tonight.
841
00:36:55,792 --> 00:36:57,711
- Hup!
- [SIRENS BLARING]
842
00:36:59,504 --> 00:37:00,630
[OFFICER] Let's move, people!
843
00:37:00,672 --> 00:37:01,965
Man up! Lets go!
844
00:37:02,007 --> 00:37:03,467
Go, go, go.
845
00:37:06,595 --> 00:37:07,804
Ready?
846
00:37:07,846 --> 00:37:10,223
- Hands on the wall!
- Police!
847
00:37:10,265 --> 00:37:11,308
Hands on the wall!
848
00:37:16,813 --> 00:37:17,856
[MAN] Warrant?
849
00:37:31,244 --> 00:37:34,831
I've never seen a bridge club
with so many patrons under 25.
850
00:37:34,873 --> 00:37:37,918
I'd like to see 'em try and play a hand.
851
00:37:37,959 --> 00:37:39,252
It's clear.
852
00:37:39,294 --> 00:37:40,670
We got nothing.
853
00:37:48,053 --> 00:37:49,554
It's all good.
854
00:37:56,353 --> 00:37:57,938
[CELL PHONE VIBRATES]
855
00:37:59,898 --> 00:38:01,191
They're gone.
856
00:38:01,233 --> 00:38:03,333
They didn't find anything.
857
00:38:03,368 --> 00:38:04,402
Damn right!
858
00:38:04,444 --> 00:38:07,331
Next time I pay every employee
their full night's wages,
859
00:38:07,413 --> 00:38:09,908
something unspeakable
is going to transpire,
860
00:38:09,950 --> 00:38:12,369
and I will be right in the middle of it.
861
00:38:14,496 --> 00:38:15,705
[EXHALES]
862
00:38:20,377 --> 00:38:22,087
We both should've seen this coming.
863
00:38:22,128 --> 00:38:25,090
We've shown the stealth
of a Santa Con bar crawl.
864
00:38:26,174 --> 00:38:28,176
They were expecting us.
865
00:38:29,033 --> 00:38:31,012
Now once, in college, I participated
866
00:38:31,054 --> 00:38:33,056
in what was called a "Hash run."
867
00:38:34,046 --> 00:38:36,142
The idea is only the
organizer of the run
868
00:38:36,184 --> 00:38:38,603
knows the true route.
869
00:38:38,645 --> 00:38:40,146
He or she marks it out
870
00:38:40,188 --> 00:38:42,315
with small piles of flour on the ground,
871
00:38:42,357 --> 00:38:44,526
but only intermittently.
872
00:38:44,568 --> 00:38:47,195
You have to uncover the route as you go,
873
00:38:47,237 --> 00:38:49,239
wrong turns and all.
874
00:38:49,281 --> 00:38:51,241
Sounds like an effective
model for tricking yourself
875
00:38:51,283 --> 00:38:53,326
into running longer.
But not for an investigation.
876
00:38:53,368 --> 00:38:54,828
[CHUCK] I disagree.
877
00:38:54,869 --> 00:38:57,247
There, the reward
was supposedly in the doing.
878
00:38:57,289 --> 00:38:59,082
There was nothing waiting
at the end other than
879
00:38:59,124 --> 00:39:01,251
a fleeting sense of
accomplishment and shin splints.
880
00:39:01,293 --> 00:39:04,588
We may have gone down
an unfruitful path tonight,
881
00:39:04,629 --> 00:39:06,298
but there is more to uncover.
882
00:39:06,339 --> 00:39:08,174
But that's exactly it, Chuck.
883
00:39:08,216 --> 00:39:09,676
We have no idea if that's true.
884
00:39:09,718 --> 00:39:12,012
That presto change-o tells us it is.
885
00:39:12,053 --> 00:39:14,306
If Prince wants to win the Olympics,
886
00:39:14,347 --> 00:39:16,349
he'll have to offer
plenty more than one night
887
00:39:16,391 --> 00:39:18,226
at a sex club.
888
00:39:18,268 --> 00:39:20,812
The final vote is in less than 24 hours.
889
00:39:20,854 --> 00:39:22,939
When men like Prince are under pressure,
890
00:39:22,981 --> 00:39:24,190
they take shortcuts.
891
00:39:24,232 --> 00:39:25,650
Yeah, so you've said.
892
00:39:25,692 --> 00:39:27,902
But all we've got to
show for that theory
893
00:39:27,944 --> 00:39:29,821
is an armed raid on a bridge club.
894
00:39:29,863 --> 00:39:31,698
You know that was no bridge club.
895
00:39:31,740 --> 00:39:34,618
Sure, but that's not how
it's gonna look on the books.
896
00:39:44,377 --> 00:39:46,296
Double-B.
897
00:39:46,338 --> 00:39:47,631
Tough break.
898
00:39:49,466 --> 00:39:51,176
Fuckin' Rankin.
899
00:39:51,217 --> 00:39:53,386
We canceled the debt offering.
900
00:39:53,428 --> 00:39:56,139
Set off a chain reaction
across every maturity.
901
00:39:56,181 --> 00:39:57,891
I assume you have a cash shortfall now,
902
00:39:57,932 --> 00:39:59,309
hence the meeting?
903
00:39:59,351 --> 00:40:00,977
Yeah, we'll, uh, we'll do your plan.
904
00:40:01,019 --> 00:40:02,979
The Olympic Express,
the signal overhaul, all of it.
905
00:40:03,021 --> 00:40:04,648
And you're okay accepting private funds?
906
00:40:04,689 --> 00:40:06,316
We have to.
It's the only way we can keep
907
00:40:06,358 --> 00:40:08,151
the lines running at this point.
908
00:40:10,487 --> 00:40:11,946
Oh, I'm a moon jelly.
909
00:40:11,988 --> 00:40:13,448
I drift with the tides,
910
00:40:13,490 --> 00:40:15,283
and they've turned.
911
00:40:15,325 --> 00:40:17,160
I'm back on Team Olympics.
912
00:40:17,202 --> 00:40:19,079
No. I'm just happy I can help.
913
00:40:20,330 --> 00:40:21,456
Sruthi?
914
00:40:21,498 --> 00:40:23,416
Let's get started right now.
915
00:40:23,458 --> 00:40:24,476
Mark?
916
00:40:26,461 --> 00:40:28,004
We don't have a second to lose.
917
00:40:36,346 --> 00:40:37,389
Damn.
918
00:40:39,224 --> 00:40:40,350
[KNOCKS]
919
00:40:40,392 --> 00:40:41,685
Colin Drache.
920
00:40:41,726 --> 00:40:43,186
The unknown on the chopper that night?
921
00:40:43,228 --> 00:40:44,688
- I looked into him.
- Hmm.
922
00:40:44,729 --> 00:40:45,814
If we're trying to catch a fixer,
923
00:40:45,855 --> 00:40:46,898
my money's on this bub.
924
00:40:46,940 --> 00:40:48,191
He's not a Commission member?
925
00:40:48,233 --> 00:40:49,901
He used to be Commish,
926
00:40:49,943 --> 00:40:52,862
but he left under a cloud
of suspicion after Sochi.
927
00:40:52,904 --> 00:40:55,323
Word is he ended up with a villa
928
00:40:55,365 --> 00:40:57,325
on the Black Sea for his efforts.
929
00:40:57,367 --> 00:41:00,370
He's "consulted" on all the games since.
930
00:41:00,412 --> 00:41:02,080
Have any charges been brought?
931
00:41:02,122 --> 00:41:04,999
- Anything been proven?
- Guy's a Vaselined watermelon.
932
00:41:05,041 --> 00:41:08,002
Where there's smoke,
there's always burning piles of money.
933
00:41:08,044 --> 00:41:09,713
We're taking this to Sweeney.
934
00:41:09,754 --> 00:41:11,840
I'm going to pass on
another uninvited bust-in.
935
00:41:11,881 --> 00:41:13,216
That hasn't worked out for me this week.
936
00:41:13,258 --> 00:41:15,218
Fine. Call your private eye.
937
00:41:15,260 --> 00:41:16,720
See what he can find on Colin Drache.
938
00:41:19,681 --> 00:41:21,224
[SIGHS]
939
00:41:22,767 --> 00:41:24,644
Whoa, whoa, whoa! Drop that fork
940
00:41:24,686 --> 00:41:26,062
before you take a mouthful of bung!
941
00:41:27,355 --> 00:41:29,482
What the hell, Chuck?
This is salad niçoise.
942
00:41:29,524 --> 00:41:31,067
Uh-huh, so they say,
943
00:41:31,109 --> 00:41:32,736
but you never know.
944
00:41:32,777 --> 00:41:34,404
If prepared the right way,
945
00:41:34,446 --> 00:41:36,781
pig rectum can pass for calamari.
946
00:41:36,823 --> 00:41:38,908
- Often does.
- Yep.
947
00:41:38,950 --> 00:41:40,952
Bung on your tongue.
948
00:41:44,164 --> 00:41:46,082
And now you've ruined my appetite.
949
00:41:46,124 --> 00:41:50,044
Mike Prince has prepared
a golden brown Olympic bid,
950
00:41:50,086 --> 00:41:52,422
and he's served it to you with a smile
951
00:41:52,464 --> 00:41:54,424
and a little ramekin of marinara.
952
00:41:54,466 --> 00:41:56,885
But, as with all things that man does,
953
00:41:56,926 --> 00:41:59,262
it's not as genuine as it appears.
954
00:41:59,304 --> 00:42:00,930
This shit again?
955
00:42:00,972 --> 00:42:02,265
Look, Chuck,
I tried playing for your side.
956
00:42:02,307 --> 00:42:03,725
I really did.
957
00:42:03,767 --> 00:42:05,059
The man came back with a baseball bat
958
00:42:05,101 --> 00:42:06,478
and took it to my budget
959
00:42:06,519 --> 00:42:08,146
like Sonny LoSpecchio in Bronx Tale.
960
00:42:08,188 --> 00:42:10,940
And as with the offense
that inspired that work,
961
00:42:10,982 --> 00:42:13,568
the truth of Prince's
misdeeds will come out.
962
00:42:13,610 --> 00:42:15,862
He's using a fixer to
move the Commission.
963
00:42:15,904 --> 00:42:17,739
Get ahead on this.
964
00:42:17,781 --> 00:42:20,283
Stop backing the Olympics
and save yourself
965
00:42:20,325 --> 00:42:21,701
from going down with him.
966
00:42:21,743 --> 00:42:23,703
You got a case?
967
00:42:23,745 --> 00:42:26,206
Because every bid
has a consultant, Chuck.
968
00:42:26,247 --> 00:42:28,583
And most of these guys
aren't winning any civic awards.
969
00:42:28,625 --> 00:42:29,918
So surely you can prove all this.
970
00:42:29,959 --> 00:42:31,419
Oh, I'm building one.
971
00:42:31,461 --> 00:42:32,462
Hell of a case.
972
00:42:33,424 --> 00:42:36,090
I want the Olympics now, Chuck.
In fact, I need them.
973
00:42:37,147 --> 00:42:38,968
The games are gonna do
good things for the city,
974
00:42:39,010 --> 00:42:40,553
like fix the subways.
975
00:42:40,595 --> 00:42:42,764
And for me, it's gonna launch me onto
976
00:42:42,806 --> 00:42:44,307
the national political stage.
977
00:42:44,349 --> 00:42:45,809
But think of the downside,
978
00:42:45,850 --> 00:42:47,936
the adverse consequences for the city.
979
00:42:47,977 --> 00:42:50,313
So it'll enrich Mike Prince
and his "steering committee"
980
00:42:50,355 --> 00:42:52,315
of other billies a bit more.
981
00:42:52,357 --> 00:42:54,984
But none of this would've
happened without their cash.
982
00:42:55,026 --> 00:42:57,403
So the pros outweigh the cons.
983
00:43:05,036 --> 00:43:06,162
Colin's here.
984
00:43:07,413 --> 00:43:09,457
This'll be a quick meeting.
985
00:43:09,499 --> 00:43:11,000
Let's go clinch these games.
986
00:43:13,002 --> 00:43:15,505
[COLIN] Well,
congratulations are in order.
987
00:43:15,547 --> 00:43:17,507
You've put in one hell of a bid.
988
00:43:17,549 --> 00:43:19,425
The Commission is impressed.
989
00:43:19,467 --> 00:43:21,344
Well, we couldn't have done it
without your guidance, Colin.
990
00:43:21,386 --> 00:43:25,181
The stadium, the venues,
the scholarships.
991
00:43:25,223 --> 00:43:27,684
The Olympic Express was a great idea.
992
00:43:27,725 --> 00:43:29,185
They really like the sound of that one.
993
00:43:29,227 --> 00:43:31,020
As did the MTA.
994
00:43:31,062 --> 00:43:33,273
You've now given them every
reason to choose New York...
995
00:43:36,651 --> 00:43:38,111
except for one.
996
00:43:38,750 --> 00:43:40,196
As I say, all are impressed,
997
00:43:40,238 --> 00:43:43,491
but there are certain parties...
998
00:43:43,533 --> 00:43:45,201
that, um,
999
00:43:45,243 --> 00:43:47,453
may still need to be...
1000
00:43:52,709 --> 00:43:53,793
inspired.
1001
00:44:00,758 --> 00:44:02,093
Would you gentlemen excuse us?
1002
00:44:11,519 --> 00:44:13,813
I know what a two-person meeting means.
1003
00:44:13,855 --> 00:44:14,898
And I know what happens to someone
1004
00:44:14,939 --> 00:44:16,482
when they go down this road.
1005
00:44:16,524 --> 00:44:17,984
You're gonna wake up
tomorrow a different person
1006
00:44:18,026 --> 00:44:20,069
in ways you don't see for a long time.
1007
00:44:20,858 --> 00:44:22,322
Even if it gets you the games,
1008
00:44:22,363 --> 00:44:23,990
don't do it.
1009
00:44:24,032 --> 00:44:26,409
You know why Scooter went
straight back to his office?
1010
00:44:27,371 --> 00:44:28,578
Because he knows what I know.
1011
00:44:29,787 --> 00:44:31,122
I'll be fine.
1012
00:44:56,147 --> 00:44:57,941
Do you think Rankin will
use our ratings program
1013
00:44:57,982 --> 00:44:59,651
to actually issue better ratings?
1014
00:44:59,692 --> 00:45:02,111
Or will they sit on it now
that it's no longer a threat
1015
00:45:02,153 --> 00:45:03,780
and go back to business as usual?
1016
00:45:03,821 --> 00:45:05,406
Honestly, I don't know.
1017
00:45:06,866 --> 00:45:08,409
Are you here to clear your conscience?
1018
00:45:08,451 --> 00:45:10,411
Tell me I did the wrong
thing by selling to them?
1019
00:45:11,254 --> 00:45:12,622
Honestly, no.
1020
00:45:12,664 --> 00:45:14,040
I'm sure you had a reason.
1021
00:45:14,082 --> 00:45:15,083
I did.
1022
00:45:24,842 --> 00:45:26,027
Thank you for this.
1023
00:45:26,034 --> 00:45:28,304
Call me with anything else
you turn up. Yeah.
1024
00:45:34,686 --> 00:45:37,605
We've got to scoop up
Colin Drache and sweat him.
1025
00:45:37,647 --> 00:45:39,649
I just got the Intel back from my guy.
1026
00:45:39,691 --> 00:45:41,776
We may finally have something.
1027
00:45:41,818 --> 00:45:44,737
There's a web of wire
transfers attached to Drache.
1028
00:45:44,779 --> 00:45:46,656
Can they be traced back to Prince?
1029
00:45:46,698 --> 00:45:48,408
Or to any rogue ICS members?
1030
00:45:48,449 --> 00:45:49,993
We can't tell where the wires came from,
1031
00:45:50,034 --> 00:45:51,661
or their final destination.
1032
00:45:51,703 --> 00:45:54,122
But Drache recently received
five million dollars
1033
00:45:54,163 --> 00:45:55,748
to an offshore account.
1034
00:45:55,790 --> 00:45:57,625
If that money came from Mike Prince...
1035
00:45:57,667 --> 00:45:59,252
Can we be sure?
1036
00:45:59,293 --> 00:46:01,170
It's just as likely
those wires came from
1037
00:46:01,212 --> 00:46:02,839
the Mexico City or Prague bids.
1038
00:46:02,880 --> 00:46:05,258
Colin's had contact with all
of them at different points.
1039
00:46:05,299 --> 00:46:07,010
Your P.I. can't untangle the knot?
1040
00:46:07,051 --> 00:46:09,470
Not without the voluntary
cooperation of the banks.
1041
00:46:09,512 --> 00:46:12,306
Well, then there's only
one way to know for sure.
1042
00:46:12,348 --> 00:46:14,392
If the confetti falls
on New York tonight,
1043
00:46:14,434 --> 00:46:16,561
we'll know that Prince's payment
to Colin Drache got it done.
1044
00:46:16,602 --> 00:46:18,312
And we grab Drache right there.
1045
00:46:18,354 --> 00:46:20,690
Snatch him up before the
announcement is made.
1046
00:46:21,983 --> 00:46:23,985
[JAZZ MUSIC PLAYS]
1047
00:46:27,030 --> 00:46:29,407
We sure Prague isn't
gonna take this from us?
1048
00:46:29,449 --> 00:46:32,869
The Vegas books had it at a
20.7% implied probability.
1049
00:46:32,910 --> 00:46:34,454
London at 20 even.
1050
00:46:34,495 --> 00:46:36,831
So am I gonna have a bunch of angry
1051
00:46:36,873 --> 00:46:39,208
construction workers busting
my onions tomorrow morning?
1052
00:46:39,250 --> 00:46:40,376
Nah.
1053
00:46:40,418 --> 00:46:42,295
I woke up joyful today.
1054
00:46:42,336 --> 00:46:44,547
My body tells me we'll win this.
1055
00:46:44,589 --> 00:46:47,216
Thank you to the candidate cities
1056
00:46:47,258 --> 00:46:50,344
for your incredible bid presentations.
1057
00:46:50,386 --> 00:46:52,013
All were worthy.
1058
00:46:52,055 --> 00:46:54,557
But one bid stood above all the others.
1059
00:46:54,599 --> 00:46:57,560
And the International
Commission of Sport
1060
00:46:57,602 --> 00:46:59,562
has the honor of announcing
1061
00:46:59,604 --> 00:47:02,523
that the Olympic Games in 2028
1062
00:47:02,565 --> 00:47:04,025
are awarded to...
1063
00:47:08,404 --> 00:47:09,655
New York City!
1064
00:47:09,697 --> 00:47:12,366
- [ALL CHEER]
- Yes!
1065
00:47:21,125 --> 00:47:22,460
You actually did the thing.
1066
00:47:22,502 --> 00:47:23,878
We did.
1067
00:47:28,883 --> 00:47:30,051
[LAUGHS]
1068
00:47:38,059 --> 00:47:40,520
Hey, everybody, let's go out
and celebrate with the city!
1069
00:47:40,561 --> 00:47:41,854
This is exciting.
1070
00:47:41,896 --> 00:47:43,523
I feel like I won the gold.
1071
00:47:43,564 --> 00:47:45,733
I'm filled with patriotic fervor.
1072
00:47:45,775 --> 00:47:47,860
It feels heady, just like a whip-it.
1073
00:47:48,986 --> 00:47:50,822
Hey, good job.
1074
00:47:54,408 --> 00:47:56,452
- Well done, Mike.
- Thanks for your help.
1075
00:47:56,494 --> 00:48:00,206
You did a lot to make this happen today.
1076
00:48:00,248 --> 00:48:01,624
Thank you for the recognition.
1077
00:48:01,666 --> 00:48:03,209
But I thought you didn't like my move.
1078
00:48:03,251 --> 00:48:05,962
I didn't mind what you did.
I mind how you did it.
1079
00:48:06,003 --> 00:48:07,630
I'm not the drunk dad in the family.
1080
00:48:07,672 --> 00:48:09,257
You don't need to make secret plans
1081
00:48:09,298 --> 00:48:10,424
about how to manage me at Christmas,
1082
00:48:10,466 --> 00:48:11,926
where to hide the booze.
1083
00:48:12,736 --> 00:48:13,819
I can know these things.
1084
00:48:18,224 --> 00:48:19,308
[LAUGHS]
1085
00:48:22,895 --> 00:48:24,689
[CROWD CHEERING]
1086
00:48:27,441 --> 00:48:28,943
[MAN] 2028!
1087
00:48:41,873 --> 00:48:43,040
There he is.
1088
00:48:45,585 --> 00:48:47,753
New York, we did it!
1089
00:48:47,795 --> 00:48:50,673
2028's gonna be
an incredible time in this city!
1090
00:48:50,715 --> 00:48:52,341
[ALL CHEER]
1091
00:48:52,383 --> 00:48:54,510
[FIREWORKS EXPLODING]
1092
00:48:57,471 --> 00:48:58,723
Excuse me.
1093
00:49:10,067 --> 00:49:11,319
Drache is gone.
1094
00:49:14,572 --> 00:49:18,534
Vaselined watermelon motherfucker!
1095
00:49:18,576 --> 00:49:20,453
Oh, of course he's gone, Dave.
1096
00:49:20,494 --> 00:49:22,455
He never existed.
1097
00:49:22,496 --> 00:49:23,831
But look who's still up there.
1098
00:49:23,873 --> 00:49:25,625
Mike Prince and friends.
1099
00:49:25,666 --> 00:49:28,461
Prince didn't pull this off
all by his lonesome.
1100
00:49:28,502 --> 00:49:30,546
He and his cabal of rich cronies
1101
00:49:30,588 --> 00:49:32,757
steamrolled the city and the state
1102
00:49:32,798 --> 00:49:34,759
and elements of the
goddamned Commission of Sport
1103
00:49:34,800 --> 00:49:36,302
to get this done.
1104
00:49:36,344 --> 00:49:38,304
So we separate Prince
from his power base.
1105
00:49:38,346 --> 00:49:41,390
Mmm-hmm. Let him fall like
the smoke from the fireworks
1106
00:49:41,432 --> 00:49:43,392
drifting down on this fine city.
1107
00:50:00,952 --> 00:50:03,037
Well, another win
for the good guys, right?
1108
00:50:03,079 --> 00:50:05,498
I think it's a win for all of us.
1109
00:50:05,539 --> 00:50:07,583
The city. The country. The whole thing.
1110
00:50:10,628 --> 00:50:12,546
Smile, Chuck.
1111
00:50:12,588 --> 00:50:14,131
You're on the winning team this time.
1112
00:50:16,050 --> 00:50:17,802
Nah. I'm staying on my side.
1113
00:50:20,263 --> 00:50:22,348
And losers for now will be later to win.
1114
00:50:22,390 --> 00:50:23,474
Right?
1115
00:50:24,558 --> 00:50:26,602
No surprise there.
1116
00:50:26,644 --> 00:50:28,062
["THE TIMES THEY ARE A-CHANGIN'"
BY CHRIS CORNELL PLAYS]
1117
00:50:28,104 --> 00:50:29,438
♪ Come gather 'round people ♪
1118
00:50:29,480 --> 00:50:32,441
♪ Wherever you roam ♪
1119
00:50:33,859 --> 00:50:36,112
♪ And admit that the waters ♪
1120
00:50:36,153 --> 00:50:39,282
♪ Above you have grown ♪
1121
00:50:39,323 --> 00:50:42,285
♪ And accept it that soon ♪
1122
00:50:42,326 --> 00:50:45,121
♪ You'll be drenched to the bone... ♪
1123
00:50:49,125 --> 00:50:50,626
[PRINCE] We're gonna drink this down.
1124
00:50:50,668 --> 00:50:52,920
Oh, that sounds good, but I can't stay.
1125
00:50:54,297 --> 00:50:55,756
Why?
1126
00:50:55,798 --> 00:50:56,966
You can come with, but I have to go back
1127
00:50:57,008 --> 00:50:58,301
to the St. Regis to pack.
1128
00:50:58,342 --> 00:50:59,927
Pack?
1129
00:50:59,969 --> 00:51:02,263
- We just won.
- Hell, yeah, we won!
1130
00:51:02,305 --> 00:51:05,182
But before the games,
I need spend time in the mountains,
1131
00:51:05,224 --> 00:51:06,809
climbing with prospective team members.
1132
00:51:06,851 --> 00:51:08,144
You're competing here.
1133
00:51:08,185 --> 00:51:09,770
Don't you need to practice on location?
1134
00:51:09,812 --> 00:51:12,815
The best training atmosphere
for me now, is out west.
1135
00:51:12,857 --> 00:51:14,317
- You know that.
- Yeah, but I thought
1136
00:51:14,358 --> 00:51:17,903
we were gonna try, here, us?
1137
00:51:17,945 --> 00:51:19,488
Like we talked about.
1138
00:51:19,530 --> 00:51:21,657
Yeah, we also talked
about you being willing
1139
00:51:21,699 --> 00:51:23,826
to fly to Prague, remember?
1140
00:51:23,868 --> 00:51:25,661
Much shorter flights to Denver.
1141
00:51:25,703 --> 00:51:26,704
[LAUGHS]
1142
00:51:28,205 --> 00:51:29,707
So the work falls on me again.
1143
00:51:33,210 --> 00:51:34,920
[SIGHS]
1144
00:51:34,962 --> 00:51:36,589
Is that how you feel?
1145
00:51:38,841 --> 00:51:40,217
No. It's not.
1146
00:51:41,927 --> 00:51:44,472
I just need to know
that you're in it, too.
1147
00:51:47,058 --> 00:51:48,893
My level of commitment,
1148
00:51:48,934 --> 00:51:50,561
to everything I do,
1149
00:51:50,603 --> 00:51:52,855
has not been in doubt since summer camp
1150
00:51:52,897 --> 00:51:54,565
when I was 8.
1151
00:51:54,607 --> 00:51:56,025
The rock wall.
1152
00:51:56,067 --> 00:51:57,985
Yeah. Four-sided.
1153
00:51:58,027 --> 00:52:00,905
They made us put on
lipstick to climb it.
1154
00:52:00,946 --> 00:52:02,490
There were photos of heartthrobs,
1155
00:52:02,531 --> 00:52:04,116
like Johnny Depp and Michael J. Fox.
1156
00:52:04,158 --> 00:52:06,702
And we had to put a big
lipstick kiss on one
1157
00:52:06,744 --> 00:52:08,662
when we made it to the top.
1158
00:52:08,704 --> 00:52:10,664
I had a different version of that action
1159
00:52:10,706 --> 00:52:12,500
in the locker room at basketball camp.
1160
00:52:14,251 --> 00:52:15,961
The Olympics mean
1161
00:52:16,003 --> 00:52:18,589
something very different
to me than they do to you.
1162
00:52:20,341 --> 00:52:22,301
There's a gold medal waiting now,
1163
00:52:22,343 --> 00:52:25,388
not some lipstick-smeared
photo of River Phoenix.
1164
00:52:25,429 --> 00:52:27,139
This is everything
1165
00:52:27,181 --> 00:52:28,849
I ever worked for.
1166
00:52:28,891 --> 00:52:31,852
And I need you to put in the time
1167
00:52:31,894 --> 00:52:33,396
to do the work,
1168
00:52:33,437 --> 00:52:35,564
and climb for the kiss.
1169
00:52:45,991 --> 00:52:47,576
Yes.
1170
00:52:47,618 --> 00:52:48,953
Yes, you're right.
1171
00:52:50,663 --> 00:52:51,914
And I will.
1172
00:52:57,128 --> 00:52:59,463
Well, then, you can open
that bottle of champagne.
1173
00:52:59,505 --> 00:53:00,798
I can pack in the morning.
1174
00:53:56,187 --> 00:53:57,480
I reached Wendy.
1175
00:53:57,521 --> 00:53:59,148
She sends her apologies.
1176
00:53:59,190 --> 00:54:00,816
She doesn't think Chuck's
gonna show either.
1177
00:54:00,858 --> 00:54:03,152
Oh, really?
1178
00:54:03,194 --> 00:54:05,029
Well, dinner is ready.
1179
00:54:06,447 --> 00:54:08,657
Would you, uh, get the children
1180
00:54:08,699 --> 00:54:10,493
and maybe come and join me?
1181
00:54:10,534 --> 00:54:12,411
- Yeah, I'll-I'll check.
- Okay, thank you.
1182
00:54:12,453 --> 00:54:15,498
♪ The line it is drawn ♪
1183
00:54:17,208 --> 00:54:19,710
♪ The curse ♪
1184
00:54:19,752 --> 00:54:21,795
♪ It is cast ♪
1185
00:54:25,007 --> 00:54:26,967
♪ And the slow one now ♪
1186
00:54:28,677 --> 00:54:31,347
♪ Will later be... ♪
1187
00:54:31,388 --> 00:54:32,765
They're not hungry.
1188
00:54:34,391 --> 00:54:36,519
Well, take a seat.
1189
00:54:36,560 --> 00:54:39,021
Have dinner with me.
1190
00:54:39,063 --> 00:54:41,774
This is a Long Island Fluke Crudo,
1191
00:54:41,815 --> 00:54:44,944
with gooseberry and sea beans.
1192
00:54:48,239 --> 00:54:50,491
So good. Holy sh..., Chef,
1193
00:54:50,533 --> 00:54:52,493
that's... wow.
1194
00:54:52,535 --> 00:54:55,621
Thank you. Bon appétit.
1195
00:54:55,663 --> 00:54:58,499
♪ Will later ♪
1196
00:54:58,541 --> 00:55:01,210
♪ Be last ♪
1197
00:55:01,252 --> 00:55:04,505
♪ For the times ♪
1198
00:55:06,215 --> 00:55:09,718
♪ They are a-changin' ♪
1199
00:55:11,679 --> 00:55:16,225
♪ A... ♪
1200
00:55:16,267 --> 00:55:18,394
♪ A-changin' ♪
1201
00:56:02,280 --> 00:56:06,138
- synced and corrected by sot26 -
yts-subs.dev
88213
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.