Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:10,532 --> 00:00:16,590
***Filmes da �ndia***
www.filmesdaindia.com.br
Tudo sobre filmes Indianos
1
00:03:39,919 --> 00:03:44,185
Portanto, Sa�dem o Senhor Rama Chandra.
2
00:03:45,424 --> 00:03:48,393
Ou�am, ou�am a hist�ria
do Senhor Rama.
3
00:03:48,527 --> 00:03:51,291
Ele ir� alivi�-lo
de todas as suas mis�rias.
4
00:03:51,430 --> 00:03:54,297
� a hist�ria do filho de Dashrath.
5
00:03:54,433 --> 00:03:56,924
Ele era um homem de grande m�rito.
6
00:03:57,203 --> 00:03:59,865
Agora ou�am o cap�tulo...
7
00:03:59,972 --> 00:04:03,874
... Quando o Senhor Ram atacou Lanka...
8
00:04:03,943 --> 00:04:08,607
... E derrotou Ravan e
trouxe de volta tamb�m Sita.
9
00:04:08,914 --> 00:04:13,408
Ent�o, ou�am essa hist�ria. Deixe-me
contar essa hist�ria da era dourada.
10
00:04:13,619 --> 00:04:14,881
Narrarei essa bonita hist�ria...
11
00:04:14,954 --> 00:04:19,220
... Cantarei os louvores
do Senhor Ram e da M�e Sita.
12
00:04:19,325 --> 00:04:21,987
Ou�am, ou�am a hist�ria
do Senhor Rama.
13
00:04:22,228 --> 00:04:24,992
Ele ir� alivi�-lo de suas mis�rias.
14
00:04:25,097 --> 00:04:27,998
� a hist�ria do filho de Dashrath.
15
00:04:28,234 --> 00:04:30,634
Ele era um homem de grande m�rito.
16
00:04:36,609 --> 00:04:39,373
Senhor Ram era o homem
de grandes desafios.
17
00:04:39,578 --> 00:04:42,342
O filho do Deus do vento (Vayu),
Hanuman, era devoto do Senhor Ram.
18
00:04:42,448 --> 00:04:45,349
Lakshaman era o irm�o leal.
19
00:04:45,451 --> 00:04:48,215
Juntos, eles atacaram Lanka.
20
00:04:48,554 --> 00:04:53,651
Ent�o o Senhor Ram tem sua esposa,
M�e Sita de volta.
21
00:04:54,260 --> 00:04:57,195
Senhor Ram era o homem
de grandes desafios.
22
00:04:57,296 --> 00:05:00,129
O filho do Deus do vento (Vayu),
Hanuman, era devoto do Senhor Ram.
23
00:05:00,232 --> 00:05:02,928
Lakshaman era o irm�o leal.
24
00:05:03,035 --> 00:05:05,936
Juntos, eles atacaram Lanka.
25
00:05:06,005 --> 00:05:12,240
Ent�o, sa�dem o Senhor Ram...
- Salve o Senhor.
26
00:05:12,344 --> 00:05:15,973
Senhor Ram foi para Lanka
e Ravan foi derrotado.
27
00:05:16,048 --> 00:05:19,677
Ele voltou para Ayodhya
como um her�i.
28
00:05:19,952 --> 00:05:23,444
Com um sorriso no rosto
e arco em seu ombro.
29
00:05:23,556 --> 00:05:27,253
As pessoas saudaram Ram, depois
que Ravan foi morto em Lanka.
30
00:05:27,359 --> 00:05:29,953
Pr�ximo a Ram estava
Lakshman seu irm�o leal.
31
00:05:30,062 --> 00:05:32,622
Estavam falando sobre Ram
e Sita em cada aldeia.
32
00:05:32,698 --> 00:05:38,603
As pessoas vinham em hordas
para ver Ram com o seu ex�rcito.
33
00:05:42,207 --> 00:05:44,971
As pessoas gritavam e comemoravam ...
34
00:05:45,044 --> 00:05:48,207
... Quando tinham um vislumbre
do Senhor Ram e M�e Sita.
35
00:05:48,314 --> 00:05:51,283
Eles estavam saudando-os.
36
00:05:51,383 --> 00:05:54,079
Iluminando seus caminhos.
37
00:06:00,292 --> 00:06:01,623
E depois ...
38
00:07:44,830 --> 00:07:48,266
Para baixo com...
- CBI.
39
00:07:48,367 --> 00:07:52,098
Para baixo com ...
- CBI.
40
00:07:52,171 --> 00:07:54,105
Pare com essa corrup��o!
41
00:07:54,206 --> 00:07:57,767
Para baixo com ...
- CBI.
42
00:07:57,843 --> 00:07:59,777
Gautam, Dhiresh e Dinu...
- Recobre-os.
43
00:07:59,845 --> 00:08:01,107
Ningu�m est� pronto para
assumir a responsabilidade...
44
00:08:01,180 --> 00:08:04,115
... Dos alunos desaparecidos.
Como voc�s podem ver...
45
00:08:04,183 --> 00:08:07,118
... Todos os alunos do
MK Gandhi Medical College...
46
00:08:07,186 --> 00:08:08,244
... Est�o em greve de fome.
47
00:08:08,353 --> 00:08:10,116
A sua exig�ncia para
o governo � a...
48
00:08:10,189 --> 00:08:13,124
... De que encontrem os estudantes que
desapareceram no distrito de Janjhar...
49
00:08:13,192 --> 00:08:16,127
... E realizem uma investiga��o...
50
00:08:16,195 --> 00:08:18,129
... E enviem a CBI para o mesmo.
51
00:08:18,197 --> 00:08:20,665
Para baixo com ...
- Delhi pol�cia.
52
00:08:20,766 --> 00:08:22,461
O governo indiano est� em sono profundo.
53
00:08:22,534 --> 00:08:24,126
N�s n�o vamos aturar
essa inefici�ncia.
54
00:08:24,203 --> 00:08:25,465
O governo indiano est� em sono profundo.
55
00:08:25,537 --> 00:08:27,129
N�s n�o vamos aturar
essa inefici�ncia.
56
00:08:27,206 --> 00:08:28,798
Para baixo com ...
- A pol�cia Jhanjhar.
57
00:08:28,874 --> 00:08:31,138
Juntamente com a pol�cia Delhi,
a pol�cia Jhanjhar...
58
00:08:31,210 --> 00:08:34,873
... Tamb�m est� tentando lavar
suas m�os fora deste caso.
59
00:08:35,147 --> 00:08:38,139
Ningu�m est� pronto para
assumir a responsabilidade...
60
00:08:38,217 --> 00:08:40,481
... Dos alunos desaparecidos.
61
00:08:41,687 --> 00:08:42,813
Os estudantes exigem...
62
00:08:42,888 --> 00:08:45,152
Temos conosco o amigo
desses tr�s alunos...
63
00:08:45,224 --> 00:08:48,159
... E o presidente estudantil
deste lugar. Ramesh Jain.
64
00:08:48,460 --> 00:08:51,156
Mr. Ramesh, voc� pode nos dizer
a �ltima vez que falou com os ...
65
00:08:51,230 --> 00:08:53,892
... Os alunos? - Em 26 de outubro,
no dia em que desapareceram.
66
00:08:54,166 --> 00:08:56,157
Sobre que voc� falou com eles?
- Eles diziam somente...
67
00:08:56,235 --> 00:08:58,169
... Que a pol�cia de Jhanjhar
prendeu-os...
68
00:08:58,237 --> 00:08:59,534
... E depois a liga��o caiu.
69
00:08:59,905 --> 00:09:03,170
Ent�o, voc� sabe por que
eles foram para Jhanjhar?
70
00:09:03,442 --> 00:09:05,171
Dhiresh e Gautam
foram para a aldeia de Dinu ...
71
00:09:05,244 --> 00:09:06,438
... Para comemorarem
"Dussehra" (festival hindu).
72
00:09:06,779 --> 00:09:08,542
Eles deveriam
voltar no dia seguinte.
73
00:09:08,647 --> 00:09:10,171
J� se passaram dois meses desde ent�o.
74
00:09:10,249 --> 00:09:12,274
Mas at� agora n�s n�o sabemos
nada sobre eles.
75
00:09:12,584 --> 00:09:14,176
E a resposta da pol�cia e
do governo...
76
00:09:14,253 --> 00:09:17,188
... Para todo o assunto �
extremamente irrespons�vel...
77
00:09:17,256 --> 00:09:18,314
Para baixo com... - CBI.
78
00:09:18,390 --> 00:09:19,448
"A resposta irrespons�vel
do governo...
79
00:09:19,525 --> 00:09:21,186
... Parece ser a melhor palavra
para descrever...
80
00:09:21,260 --> 00:09:22,522
... A raz�o por tr�s da f�ria
dos estudantes.
81
00:09:22,761 --> 00:09:24,194
Do col�gio de medicina Gandhi MK...
82
00:09:24,263 --> 00:09:27,858
... Sou Shalini Dey, com o cameraman
Ashutosh Mishr, Delhi.
83
00:09:27,933 --> 00:09:29,195
Senhor, gostar�amos de
fazer uma pergunta...
84
00:09:29,268 --> 00:09:30,462
Por causa disso o col�gio
de medicina Gandhi MK...
85
00:09:30,536 --> 00:09:31,764
... Voc� ter� que responder.
86
00:09:31,870 --> 00:09:33,735
Senhor, gostar�amos de saber
o que o governo est� fazendo.
87
00:09:33,839 --> 00:09:36,774
Senhor, fazem dois meses desde que
os estudantes desapareceram.
88
00:09:36,942 --> 00:09:38,637
Por que o governo n�o est�
dando um passo s�rio?
89
00:09:39,812 --> 00:09:42,406
Isso n�o � verdade.
O governo est� tentando seu melhor.
90
00:09:42,548 --> 00:09:43,879
Senhor, qual ser�
o pr�ximo passo do governo?
91
00:09:43,949 --> 00:09:45,211
Para isto escolhemos uma equipe de CBI...
92
00:09:45,284 --> 00:09:47,844
... Que j� partiu para Jhanjhar.
93
00:09:47,953 --> 00:09:50,581
Senhor, por favor diga-me... - O que �...
- Sem mais perguntas, por favor.
94
00:10:39,905 --> 00:10:40,963
Sa�de a �ndia, Senhor.
- Salve a �ndia.
95
00:10:42,608 --> 00:10:45,270
Por favor, d�-me, senhor.
Por favor, venha, senhor.
96
00:10:52,384 --> 00:10:55,319
Major Pratap Kumar, oficial
do minist�rio...
97
00:10:55,420 --> 00:10:56,717
Siddhant Chaturvedi, CBI.
98
00:10:56,788 --> 00:10:57,846
Venha, conversaremos no caminho.
99
00:11:09,868 --> 00:11:10,926
Voc� leu isso?
100
00:11:14,306 --> 00:11:16,297
Num lugar t�o belo e pac�fico...
101
00:11:16,375 --> 00:11:18,343
... Assassinatos, seq�estros e estupros...
102
00:11:18,877 --> 00:11:20,538
H� muitos crimes ocorrendo.
103
00:11:20,679 --> 00:11:22,340
O n�mero de crimes aqui est�
3 vezes maior do que em Delhi e Mumbai.
104
00:11:23,382 --> 00:11:25,509
N�o tr�s vezes,
mas cinco vezes maior.
105
00:11:25,751 --> 00:11:27,616
As queixas da maioria dos crimes
n�o s�o sequer registradas.
106
00:11:27,853 --> 00:11:30,321
Se isso continuar, o ex�rcito
ter� de deixar a fronteira ...
107
00:11:30,389 --> 00:11:33,324
... E vir e levantar a barraca
aqui nesta aldeia.
108
00:11:37,696 --> 00:11:39,323
Ent�o, o que voc� quer dizer
� que o que est� escrito...
109
00:11:39,398 --> 00:11:40,729
... Nestes documentos est� errado?
110
00:11:41,900 --> 00:11:43,333
Esses documentos s�o
a prova da inefici�ncia ..
111
00:11:43,402 --> 00:11:45,768
... Do governo e dos funcion�rios
sentados em salas de AC.
112
00:11:47,406 --> 00:11:49,374
Pessoas que vivem na cidade
est�o longe da verdade.
113
00:11:50,375 --> 00:11:53,401
Agora que voc� est� aqui,
voc� entender� tudo lentamente.
114
00:11:58,483 --> 00:12:00,974
A prop�sito, qual � a sua idade?
115
00:12:02,688 --> 00:12:05,350
Sou velho o suficiente para
duas investiga��es de alto n�vel ...
116
00:12:05,424 --> 00:12:07,551
... Das quais seis resultaram
em condena��es penais...
117
00:12:08,360 --> 00:12:10,351
... E por causa disso � que
fui enviado aqui...
118
00:12:10,429 --> 00:12:14,024
... Como o encarregado desse inqu�rito.
E, como seu chefe.
119
00:12:15,100 --> 00:12:16,362
Voc� deve ter adivinhado a minha idade.
120
00:12:16,868 --> 00:12:18,597
No ex�rcito, meu comandante
costumava dizer...
121
00:12:20,439 --> 00:12:23,465
... Filho, a confian�a �
uma espada de dois gumes.
122
00:12:24,509 --> 00:12:26,409
Se voc� acertar o alvo,
voc� est� no topo.
123
00:12:27,746 --> 00:12:28,804
Se n�o, que Deus possa ajud�-lo.
124
00:12:34,052 --> 00:12:35,110
Isso � uma boa.
125
00:13:00,679 --> 00:13:03,910
Desculpe-me, senhor.
H� apenas um apartamento em Jhanjhar.
126
00:13:04,016 --> 00:13:06,143
Muitas coisas nessa �rea
s�o feitas de madeira, senhor.
127
00:13:10,622 --> 00:13:12,487
Senhor, com grande dificuldade,
conseguimos apenas um quarto.
128
00:13:12,557 --> 00:13:14,422
Voc�s dois ter�o de compartilh�-lo, senhor.
129
00:13:14,526 --> 00:13:15,686
Onde voc� montou o escrit�rio?
130
00:13:15,794 --> 00:13:17,056
N�s temos um velho teatro, senhor.
131
00:13:17,162 --> 00:13:18,424
As negocia��es est�o em andamento,
por favor, senhor.
132
00:13:18,497 --> 00:13:19,623
Fecharemos o acordo
em um dia ou dois.
133
00:13:39,584 --> 00:13:41,449
Voc� ficou louco ou o qu�?
134
00:13:41,553 --> 00:13:43,783
Se ele aprender a partir da�,
eu acreditarei.
135
00:13:43,955 --> 00:13:45,820
Diga-me o que devo escrever.
- Voc� pode perguntar a ele.
136
00:13:45,891 --> 00:13:48,485
Siddhanth Chaturvedi.
Eu necessito encontrar o Sr. Vibhuti.
137
00:13:48,794 --> 00:13:50,056
Voc�...
138
00:13:56,601 --> 00:13:58,193
O senhor est� ocupado numa reuni�o
com uma pessoa muito importante.
139
00:13:58,870 --> 00:14:01,771
Sente-se e espere durante algum tempo.
- Tudo bem, tudo bem.
140
00:14:04,476 --> 00:14:05,534
S� esses dois.
141
00:14:07,212 --> 00:14:09,476
Senhor, o pai de Kanua trouxe...
142
00:14:09,548 --> 00:14:11,482
... A solicita��o do seu filho, mandada...
143
00:14:11,550 --> 00:14:13,108
... Pelo governo de Delhi.
144
00:14:13,218 --> 00:14:17,086
Ele disse que podemos mat�-lo
num encontro.
145
00:14:17,222 --> 00:14:18,917
Quem se importa com
o governo Delhi?
146
00:14:19,024 --> 00:14:20,787
Que canalha.
Novamente ele pagou 100 r�pias a menos.
147
00:14:22,027 --> 00:14:24,495
Irm�o, se eu quiser posso mat�-lo...
148
00:14:24,563 --> 00:14:29,500
... Junto com sua esposa e filhos,
e sua fam�lia inteira num encontro.
149
00:14:29,734 --> 00:14:32,032
Quem pode me parar?
150
00:14:32,237 --> 00:14:37,140
Sim. Mas, senhor, isso
� uma disputa de propriedade.
151
00:14:37,609 --> 00:14:40,806
Panchan, voc� idiota.
Mascate.
152
00:14:41,513 --> 00:14:44,505
Agora vou ter que ensinar
quanto tempo leva...
153
00:14:44,583 --> 00:14:47,552
... Para transformar uma propriedade
num caso de estupro?
154
00:14:49,020 --> 00:14:50,078
Ol�.
155
00:14:50,188 --> 00:14:51,246
Estou no escrit�rio.
156
00:14:54,025 --> 00:14:55,083
Eu vejo.
157
00:14:56,528 --> 00:14:57,893
Qual a idade da menina?
158
00:14:59,064 --> 00:15:00,190
Entendo. Certo, a mercadoria � original?
159
00:15:00,532 --> 00:15:05,196
Senhor, ele diz que sua cabra entrou
no jardim do Sr. Chaubey por engano.
160
00:15:05,270 --> 00:15:06,532
E destruiu completamente o seu...
161
00:15:06,605 --> 00:15:08,072
... Caro jardim de rosas.
162
00:15:09,608 --> 00:15:12,736
Essas meninas sempre
tentam n�s explorar.
163
00:15:19,584 --> 00:15:20,642
Quanto tempo vai demorar?
164
00:15:21,286 --> 00:15:22,844
Sim. N�o se esque�a da prote��o.
165
00:15:23,555 --> 00:15:25,750
O qu�?
- Quanto tempo mais vai demorar?
166
00:15:25,857 --> 00:15:28,121
Eu lhe disse que ele est� ocupado
com numa reun�o com um VIP.
167
00:15:29,094 --> 00:15:34,225
Quem � a pessoa muito importante?
- Voc� conhece todos os VIPs da nossa regi�o?
168
00:15:34,299 --> 00:15:35,823
V�, sente-se l� e espere.
169
00:15:36,234 --> 00:15:37,565
Tocarei a campainha e o chamarei.
170
00:15:39,671 --> 00:15:41,104
Esque�a esta pessoa muito importante.
171
00:15:41,940 --> 00:15:43,567
Esperarei mais cinco minutos...
172
00:15:43,642 --> 00:15:45,007
... E depois abrirei a porta.
173
00:15:49,781 --> 00:15:54,013
N�o se preocupe. Isso ser� feito.
N�o se preocupe com nada. - Ok. Adeus.
174
00:15:54,085 --> 00:15:55,143
Muito bem. Adeus.
175
00:15:57,055 --> 00:16:00,752
Senhor. - Sim? - Esses caras vieram para
ver voc�. - Siddhant Chaturvedi, CBI.
176
00:16:02,327 --> 00:16:05,819
Sim. Eu recebi um telefonema de
Delhi que algu�m estava vindo.
177
00:16:06,331 --> 00:16:09,266
Voc� teve ch� e lanches?
Ei, Saithu. - Eu vou buscar.
178
00:16:09,334 --> 00:16:10,596
N�o, n�o, obrigado.
179
00:16:10,702 --> 00:16:14,263
Precisamos de algumas informa��es
sobre aqueles tr�s rapazes.
180
00:16:14,339 --> 00:16:17,672
Sim, por que esses funcion�rios de Delhi
criam um caos desnecessariamente?
181
00:16:17,909 --> 00:16:21,037
Que tr�s rapazes?
N�s n�o temos nenhuma id�ia.
182
00:16:21,146 --> 00:16:23,614
Mas eles nos ligam di�riamente
e incomodam-nos.
183
00:16:24,649 --> 00:16:26,617
Mr. Chaturvedi, voc� tem
qualquer conhecimento ...
184
00:16:26,685 --> 00:16:29,620
... Sobre os tr�s?
- Conforme os registros...
185
00:16:29,688 --> 00:16:31,349
... Os meninos fizeram a
�ltima liga��o de Jhanjhar.
186
00:16:32,324 --> 00:16:34,622
O que voc� est� dizendo?
- Logo que eles dissessem...
187
00:16:34,693 --> 00:16:36,627
... Que a pol�cia de Jhanjhar
deteve-os...
188
00:16:36,695 --> 00:16:39,789
... E sua liga��o foi cortada.
- Preso? Por n�s?
189
00:16:40,765 --> 00:16:43,632
Algu�m sabe se existe
alguma outra delegacia...
190
00:16:43,702 --> 00:16:47,160
... Nesta �rea al�m da nossa?
- Como � poss�vel, senhor?
191
00:16:47,305 --> 00:16:50,297
N�o existe, certo?
Erro total de conex�o cruzada.
192
00:16:50,375 --> 00:16:53,640
Ou�a, n�o perca seu tempo aqui.
193
00:16:54,379 --> 00:16:57,644
Esta hist�ria parece ser uma
produto da imagina��o de algu�m.
194
00:16:57,749 --> 00:16:59,649
Aqueles meninos deve ter
ido para outro lugar.
195
00:16:59,884 --> 00:17:01,647
E de qualquer maneira,
as crian�as desta gera��o...
196
00:17:01,720 --> 00:17:03,654
... S�o bastante sangue quente.
Eles devem ter ido a Mumbai ...
197
00:17:03,722 --> 00:17:06,282
Ou em algum outro lugar...
Para se divertir mais um pouco.
198
00:17:06,958 --> 00:17:11,019
E eles mandaram voc� aqui
de Delhi desnecessariamente.
199
00:17:12,831 --> 00:17:17,200
Essa � a situa��o. Diga-nos se
podemos fazer algo mais por voc�.
200
00:17:17,869 --> 00:17:20,030
Algo mais? - Chamaremos voc�
se houver algo mais.
201
00:17:20,405 --> 00:17:21,804
Certo, certo.
- Vamos.
202
00:17:41,926 --> 00:17:44,690
Irm�o, a �gua est� suja.
N�o � boa.
203
00:17:44,763 --> 00:17:45,821
L� voc� vai ter� �gua limpa.
204
00:17:46,431 --> 00:17:49,229
N�o precisamos de �gua, irm�o. Apenas
diga-nos onde encontramos Rukumlal.
205
00:17:54,406 --> 00:17:57,739
Quem s�o voc�s?
- N�s viemos de Delhi. Somos policiais.
206
00:18:08,053 --> 00:18:09,247
Onde voc� vai, irm�o?
207
00:18:09,321 --> 00:18:11,983
Juni. Juni.
- N�s viemos para ajud�-los.
208
00:18:14,459 --> 00:18:17,724
N�s viemos para ajud�-los.
Por favor, ou�am-nos.
209
00:18:52,430 --> 00:18:53,761
Onde posso encontrar Rukumlal?
210
00:18:55,900 --> 00:18:58,869
O pai n�o est� aqui.
Voc� pode encontr�-lo no trabalho.
211
00:19:03,441 --> 00:19:06,410
Ei, Juni. Por que voc� est�
falando com ele? Venha aqui.
212
00:19:09,781 --> 00:19:11,214
As pessoas aqui realmente
tem muito medo da pol�cia.
213
00:19:11,916 --> 00:19:14,316
A prop�sito, quem � esse Rukumlal?
- Cunhado de Dinu.
214
00:19:14,519 --> 00:19:16,043
Ele deve saber algo sobre ele.
215
00:19:26,464 --> 00:19:28,523
Quem � Rukumlal aqui?
- O homem com o carro.
216
00:19:32,237 --> 00:19:33,295
Ei.
217
00:19:36,841 --> 00:19:39,241
Voc� � cunhado de Dinu
- Sim, senhor.
218
00:19:40,545 --> 00:19:43,241
Dois meses atr�s Dinu chegou �
aldeia com dois amigos.
219
00:19:43,848 --> 00:19:44,906
Ele encontrou-o?
220
00:19:52,957 --> 00:19:55,448
N�o, senhor.
N�o me encontrei com ele.
221
00:19:55,960 --> 00:19:57,825
Ele veio para a aldeia
e n�o procurou ...
222
00:19:57,896 --> 00:19:58,954
... Sua �nica irm� e o cunhado?
223
00:20:02,167 --> 00:20:03,225
Voc� est� escondendo algo.
224
00:20:04,969 --> 00:20:06,095
Por que Dinu veio aqui?
225
00:20:07,839 --> 00:20:09,033
Eu n�o sei, senhor.
226
00:20:10,909 --> 00:20:13,434
Por favor, me perdoe.
- N�o tenha medo, Rukumlal.
227
00:20:13,578 --> 00:20:16,274
Diga-me a verdade. Ele deve
ter encontrado algu�m na aldeia.
228
00:20:17,048 --> 00:20:19,516
Ser� que ele tem alguma inimizade
com algu�m?
229
00:20:21,219 --> 00:20:25,849
Eu lhe disse, eu n�o sei de nada.
Por favor, desculpe-me.
230
00:20:25,957 --> 00:20:28,448
Deixe-me ir. - Voc�s est�o
girando os polegares por aqui?
231
00:20:28,526 --> 00:20:30,289
Vamos l�, voltem ao trabalho.
Vamos l�.
232
00:20:49,881 --> 00:20:53,874
Vov�, o quanto � 8
multiplicado por 7? 54 ou 56?
233
00:20:55,253 --> 00:20:58,518
Filho, eu sou um homem analfabeto.
234
00:20:59,624 --> 00:21:03,617
S� Dinu poderia responder
as quest�es do livro.
235
00:21:04,996 --> 00:21:08,090
N�o sei onde ele...
- Juni, n�o incomode o vov�.
236
00:21:08,299 --> 00:21:09,891
Guarde esse livro
e pegue a sua refei��o.
237
00:21:14,639 --> 00:21:18,575
Veja quem est� l� na porta.
- Aguarde. Aguarde.
238
00:21:21,045 --> 00:21:22,205
Espere um minuto.
239
00:21:25,149 --> 00:21:26,275
H� aquele idiota...
240
00:21:30,989 --> 00:21:33,287
Pegue-o! Pegue-o!
241
00:21:33,525 --> 00:21:38,019
Pegue-o!
242
00:21:38,963 --> 00:21:40,021
Para onde voc� vai correr?
243
00:21:40,665 --> 00:21:41,927
Pegue-o!
244
00:22:11,329 --> 00:22:13,126
Os oficiais est�o aqui.
Entrem.
245
00:22:37,088 --> 00:22:39,022
Ei, Juni, onde est� seu pai?
246
00:22:40,658 --> 00:22:41,716
Diga-me.
247
00:22:43,261 --> 00:22:46,389
Na noite passada alguns caras
levaram o pai.
248
00:22:47,665 --> 00:22:52,295
Juni, entre.
- Ou�a. Escute-me.
249
00:22:52,570 --> 00:22:54,094
Voc� pode dizer-me quem
levou Rukumlal embora?
250
00:22:55,239 --> 00:22:57,002
N�o me fa�a nenhuma pergunta, Senhor.
251
00:22:57,609 --> 00:22:59,076
Quero meu marido vivo.
252
00:22:59,410 --> 00:23:01,537
Sim, ent�o voc� deu uma
queixa na delegacia de pol�cia?
253
00:23:03,114 --> 00:23:06,550
Por que voc�s n�o entendem
que queremos ajud�-los?
254
00:23:09,420 --> 00:23:11,012
Oh, Deus.
O que h� de errado com todo mundo?
255
00:23:12,256 --> 00:23:14,281
Por que ningu�m aqui
diz alguma coisa?
256
00:23:15,026 --> 00:23:17,017
Nos �ltimos seis meses,
onze pessoas...
257
00:23:17,095 --> 00:23:18,528
... Foram seq�estrados em plena luz do dia.
258
00:23:19,063 --> 00:23:21,031
Seus corpos foram encontrados
nas estradas...
259
00:23:21,099 --> 00:23:23,033
... E em po�os nas proximidades da rodovia.
260
00:23:23,401 --> 00:23:26,063
E mesmo assim ningu�m apresentou
uma queixa na delegacia de pol�cia.
261
00:23:26,170 --> 00:23:27,569
Se investigada, a causa da morte...
262
00:23:27,639 --> 00:23:30,039
... Est� registrada como
suic�dio ou acidentes. Por qu�?
263
00:23:30,308 --> 00:23:32,401
Porque n�o h� qualquer reclama��o,
nem qualquer testemunha.
264
00:23:32,777 --> 00:23:34,404
Todos s�o cegos nesta vizinhan�a?
265
00:23:35,480 --> 00:23:39,143
Estamos vivos... Porque somos cegos.
266
00:23:39,417 --> 00:23:41,044
S� aqueles que foram seq�estrados daqui...
267
00:23:41,119 --> 00:23:43,212
... Queriam se tornar testemunhas.
268
00:23:44,222 --> 00:23:47,055
Tio, somos da CBI de Delhi.
269
00:23:47,158 --> 00:23:50,059
Pelo menos, deixe um de voc�s dizer algo.
Vamos proteg�-lo.
270
00:23:50,461 --> 00:23:54,693
Senhor, agradecer�amos se voc�s
nos deixassem em paz.
271
00:23:55,299 --> 00:23:56,357
Adeus.
272
00:24:01,205 --> 00:24:02,695
O que est� acontecendo, SP senhor?
273
00:24:03,074 --> 00:24:04,666
Ontem � noite houve um
ataque � casa Dinu.
274
00:24:04,742 --> 00:24:06,607
Seu cunhado Rukumlal foi seq�estrado.
275
00:24:06,811 --> 00:24:11,077
Realmente? - Sim.
Voc� j� tomou alguma a��o?
276
00:24:12,083 --> 00:24:14,813
Acalme-se, acalme-se.
277
00:24:15,319 --> 00:24:16,809
Por que voc� est� ficando t�o furioso?
278
00:24:17,255 --> 00:24:20,088
O departamento de pol�cia de
nosso pa�s empreende uma a��o...
279
00:24:20,158 --> 00:24:22,388
... Quando algu�m apresenta uma queixa.
280
00:24:25,630 --> 00:24:26,688
O que voc� quer agora?
281
00:24:27,465 --> 00:24:29,092
Que eu v� a casa de todo mundo
todos os dias e pergunte...
282
00:24:29,167 --> 00:24:33,103
... Irm�, voc� tem alguma queixa?
N�o? Tudo bem.
283
00:24:33,237 --> 00:24:35,364
E enquanto estamos aqui, enviaremos
alguns mantimentos para voc�?
284
00:24:36,107 --> 00:24:38,098
E voc� diz...
- Se esse � o seu problema...
285
00:24:38,176 --> 00:24:41,839
... Ent�o, vou registrar a queixa.
Estou avisando, SP senhor.
286
00:24:42,513 --> 00:24:44,640
Preciso Rukumlal no prazo de 24 horas.
287
00:24:45,249 --> 00:24:47,114
Se eu escrever no meu relat�rio
que a pol�cia Jhanjhar...
288
00:24:47,185 --> 00:24:49,119
... Est� apoiando os criminosos,
ent�o voc� sabe...
289
00:24:49,187 --> 00:24:50,779
... Quais poderiam ser
as conseq��ncias muito bem.
290
00:24:52,790 --> 00:24:54,781
Banke, anote a queixa.
- Sim, senhor.
291
00:25:07,138 --> 00:25:08,435
Ei, Sarko.
- Sim, senhor.
292
00:25:08,539 --> 00:25:10,166
V� e traga uma bebida fria
para os senhores.
293
00:25:10,308 --> 00:25:13,573
Estas pessoas da cidade v�m e
esquentam-se muito r�pido. N�o �?
294
00:25:22,286 --> 00:25:25,153
O que voc� est� fazendo?
Voc� est� no computador h� muito tempo.
295
00:25:26,724 --> 00:25:29,818
M�e enviou as fotos de algumas meninas...
Para corresponder-me.
296
00:25:30,161 --> 00:25:31,219
Basta eu v�-las.
297
00:25:31,462 --> 00:25:34,898
Voc� gosta de algu�m?
- Deixei a decis�o para a m�e.
298
00:25:35,333 --> 00:25:36,664
Ela gostaria dela.
299
00:25:37,668 --> 00:25:39,465
Ela me ir� me casar
assim que eu voltar.
300
00:25:40,538 --> 00:25:43,234
Esque�a.
Diga-me o que voc� pensa.
301
00:25:43,708 --> 00:25:45,539
Por que os moradores
tem tanto medo de falar?
302
00:25:46,310 --> 00:25:49,905
� um medo antigo.
Agora � uma parte de suas vidas.
303
00:25:50,915 --> 00:25:53,907
O que voc� quer dizer?
- Vou contar-lhe uma hist�ria interessante.
304
00:25:55,586 --> 00:25:57,781
H� uma pequena aldeia
h� cerca de 80 kms daqui.
305
00:25:58,189 --> 00:25:59,247
Shabrampur.
306
00:25:59,924 --> 00:26:01,824
E l� vivia uma fam�lia pobre, dalit.
(classe social baixa)
307
00:26:02,193 --> 00:26:05,629
Voc� sabe o tipo,
M�e, pai, duas filhas, filho.
308
00:26:06,531 --> 00:26:08,499
Eles compraram uma fazenda com
seus ganhos ao longo da vida.
309
00:26:09,367 --> 00:26:11,335
Tinham uma boa colheita na fazenda.
Ganhavam algum dinheiro da colheita.
310
00:26:11,435 --> 00:26:12,925
Com esse dinheiro,
eles compraram duas vacas.
311
00:26:13,204 --> 00:26:14,262
Ganga e Jamuna.
312
00:26:14,472 --> 00:26:16,201
Um dia, quando o "Thakur '
(chefe) da aldeia ...
313
00:26:16,274 --> 00:26:17,332
... Foi passando, ele comentou numa
conversa amig�vel ...
314
00:26:17,441 --> 00:26:20,467
... Ei, 'dalit', voc�s prosperaram muito.
315
00:26:20,878 --> 00:26:22,937
Voc� quer se tornar-se um propriet�rio
como eu ou o qu�?
316
00:26:23,948 --> 00:26:25,381
E o'dalit' tamb�m
respondeu brincando...
317
00:26:25,716 --> 00:26:27,206
... N�o importa o quanto tentemos...
318
00:26:27,285 --> 00:26:29,651
... N�s nunca poderemos tornar-nos
"Thakur 'de Dalits.
319
00:26:30,388 --> 00:26:33,221
Mas, sim, se Deus quiser,
minhas crian�as v�o estudar...
320
00:26:33,291 --> 00:26:37,591
... E levar uma vida ainda melhor
do que a do Thakur.
321
00:26:38,963 --> 00:26:42,660
O Thakur pensou nisso, n�o como
uma piada, mas um tapa na cara.
322
00:26:44,802 --> 00:26:46,235
Naquela noite, quando
a fam�lia voltou...
323
00:26:46,304 --> 00:26:48,704
... Do "Janmashtami '
(Anivers�rio do Senhor Krishna)...
324
00:26:49,974 --> 00:26:52,670
... Ele viram a sua casa, fazenda, vacas...
325
00:26:53,978 --> 00:26:55,240
... Tudo tinha sido queimado.
326
00:26:55,780 --> 00:26:59,238
Na manh� seguinte, o
pai trouxe doces...
327
00:26:59,317 --> 00:27:01,877
... Para toda a fam�lia e disse...
N�o se preocupem.
328
00:27:02,353 --> 00:27:05,686
Tudo ficar� bem.
E tudo ficou bem.
329
00:27:06,991 --> 00:27:10,324
O pai tinha misturado veneno nos doces.
Todos morreram.
330
00:27:11,996 --> 00:27:14,863
Mas de alguma forma seu filho sobreviveu.
331
00:27:16,400 --> 00:27:18,265
Bem, a quest�o �,
voc� vai come�ar a ouvir...
332
00:27:18,336 --> 00:27:20,270
... Tais hist�rias di�riamente aqui.
333
00:27:21,005 --> 00:27:22,404
Este medo est� profundamente
enraizado neles.
334
00:27:25,276 --> 00:27:26,334
Chocante.
335
00:27:29,013 --> 00:27:31,004
A prop�sito, o que aquele menino
faz hoje em dia?
336
00:27:31,282 --> 00:27:32,749
Agora mesmo,
ele est� passando sua camisa.
337
00:27:38,289 --> 00:27:40,280
Eu pensei que j� que o veneno
n�o funcionou para mim...
338
00:27:40,358 --> 00:27:42,349
... Portanto, gosto de tentar
com um pouco de u�sque.
339
00:29:02,473 --> 00:29:12,974
Gota a gota ilumina....
340
00:29:13,584 --> 00:29:22,492
... Do doce da lua.
341
00:29:22,760 --> 00:29:23,886
Oh minha querida!
342
00:29:23,995 --> 00:29:30,696
Possuo um mercado
no meu cora��o.
343
00:29:31,435 --> 00:29:39,399
Tornei-me uma ta�a de suco.
344
00:29:42,146 --> 00:29:45,843
Tenho experimentado tudo.
345
00:29:45,950 --> 00:29:49,408
Tenho experimentado tudo.
346
00:29:49,520 --> 00:29:53,081
Mas nada � t�o doce
quanto o seu amor.
347
00:29:53,157 --> 00:29:56,854
Mas nada � t�o doce
quanto o seu amor.
348
00:29:57,028 --> 00:30:00,464
Nem mel, nem doce de s�mola
ou a��car.
349
00:30:00,564 --> 00:30:04,091
Mas nada � t�o doce
quanto o seu amor.
350
00:30:04,168 --> 00:30:08,628
Mas nada � t�o doce
quanto o seu amor.
351
00:30:11,542 --> 00:30:14,978
Meu amado tem de acordar.
352
00:30:18,749 --> 00:30:20,808
Meu amado tem de acordar.
353
00:30:20,918 --> 00:30:23,443
Meu amado tem de acordar.
354
00:30:23,521 --> 00:30:25,887
Prove-o. Prove o meu amor.
355
00:30:25,990 --> 00:30:29,824
Cada gota minha tornou-se azeda.
Azeda... Azeda.
356
00:30:29,927 --> 00:30:33,522
Cada gota minha tornou-se veneno.
357
00:30:33,631 --> 00:30:37,123
Cada conversa minha
tornou-se Quinina.
358
00:30:37,201 --> 00:30:41,137
Meu corpo queimou e
extinguiu-se a cada momento.
359
00:30:41,205 --> 00:30:42,968
As noite v�m bater
na minha porta.
360
00:30:43,040 --> 00:30:45,201
N�o distribuam o meu doce.
361
00:30:47,812 --> 00:30:50,144
As noite v�m bater
na minha porta.
362
00:30:50,214 --> 00:30:52,205
N�o distribuam o meu doce.
363
00:30:52,616 --> 00:30:55,642
As conversas s�o cheias de sal.
364
00:30:55,753 --> 00:30:59,154
Tenho experimentado tudo.
365
00:30:59,223 --> 00:31:05,162
N�o h� nada mais doce...
- Oh querida.
366
00:31:05,229 --> 00:31:08,494
Mas nada � t�o doce
quanto o seu amor.
367
00:31:08,566 --> 00:31:12,024
Mas nada � t�o doce
quanto o seu amor.
368
00:31:12,136 --> 00:31:15,503
Mas nada � t�o doce
quanto o seu amor.
369
00:31:15,573 --> 00:31:19,942
Mas nada � t�o doce
quanto o seu amor.
370
00:31:21,745 --> 00:31:23,542
Mar� cintilante.
371
00:31:23,614 --> 00:31:25,514
Vamos brincar de esconde-esconde.
372
00:31:25,583 --> 00:31:27,175
Dispara a flecha do amor,
maliciosa inocente.
373
00:31:27,251 --> 00:31:29,151
Pelo menos, diga-nos agora,
voc� menina travessa.
374
00:31:29,220 --> 00:31:31,051
O brilho nos seus olhos.
375
00:31:31,122 --> 00:31:32,680
Brinca de esconde-esconde
com a gente.
376
00:31:32,857 --> 00:31:34,552
O rem�dio doce do amor.
377
00:31:34,625 --> 00:31:36,525
Pelo menos, diga-nos agora,
menina travessa.
378
00:31:36,594 --> 00:31:39,256
N�o nos atormente assim.
N�o nos atormente assim.
379
00:31:39,663 --> 00:31:43,963
Estou dan�ando.
380
00:31:51,142 --> 00:31:57,570
O cora��o � caro.
381
00:31:58,048 --> 00:32:03,611
O corpo � vendido por tost�es.
382
00:32:06,824 --> 00:32:10,692
O cora��o � caro.
383
00:32:10,794 --> 00:32:14,230
O corpo � vendido por tost�es.
384
00:32:14,298 --> 00:32:18,064
Este corpo tem muitos compradores.
385
00:32:18,169 --> 00:32:21,935
Mas nenhum precisa deste cora��o.
386
00:32:22,139 --> 00:32:24,107
Enlouque�a na col�nia deste cora��o.
387
00:32:24,175 --> 00:32:28,009
E na divers�o do momento.
- Louco. Louco.
388
00:32:28,712 --> 00:32:31,180
Enlouque�a na col�nia deste cora��o.
389
00:32:31,248 --> 00:32:33,079
E na divers�o do momento.
390
00:32:33,184 --> 00:32:37,587
Eu j� provei a��car mascavo
e rapadura...
391
00:32:37,655 --> 00:32:39,919
... Com um sorriso.
392
00:32:39,990 --> 00:32:43,858
Mas nada � t�o doce
quanto o seu amor.
393
00:32:43,961 --> 00:32:47,590
Mas nada � t�o doce
quanto o seu amor.
394
00:32:49,600 --> 00:32:52,967
Nem mel, nem doce de s�mola
ou a��car.
395
00:32:53,137 --> 00:32:56,265
Nem mel, nem doce de s�mola
ou a��car.
396
00:32:56,340 --> 00:33:00,208
N�o h� nada mais doce
do que o seu amor.
397
00:33:00,344 --> 00:33:07,011
H� nada mais doce...
- Doce...
398
00:33:07,084 --> 00:33:14,923
Doce... Mas nada � t�o doce
quanto o seu amor.
399
00:33:15,025 --> 00:33:19,086
Mas nada � t�o doce
quanto o seu amor.
400
00:33:22,032 --> 00:33:26,628
Mas nada � t�o doce
quanto o seu amor.
401
00:33:32,176 --> 00:33:33,837
Oh, Deus.
402
00:33:38,249 --> 00:33:39,307
Que surpresa!
403
00:33:41,785 --> 00:33:44,652
Olha, Chacha Choudhary e
Sabu (c�micos) ...
404
00:33:44,722 --> 00:33:46,656
... Vieram a nossa casa vindos de Delhi.
405
00:33:52,930 --> 00:33:55,125
Voc� dan�a para matar.
406
00:33:56,800 --> 00:33:59,667
Tenho vontade de beber o �cido e
sacrif�car minha vida por voc�.
407
00:34:04,141 --> 00:34:08,202
Venham, apresentarei primeiro
meus amigos.
408
00:34:09,213 --> 00:34:11,408
Y. K. Tiwari. Ele � coletor.
409
00:34:12,082 --> 00:34:14,880
Sr. Shambhulal... Sr. Shambhulal...
410
00:34:15,085 --> 00:34:17,417
Abaixo oficial de desenvolvimento.
411
00:34:17,688 --> 00:34:19,315
Kishori.
412
00:34:20,691 --> 00:34:23,125
Ele tem uma f�brica de madeira.
413
00:34:23,227 --> 00:34:24,285
Pappu.
414
00:34:24,428 --> 00:34:27,124
Ele tem uma f�brica de menina.
415
00:34:29,700 --> 00:34:35,434
E sim, ele � o cunhado do chefe daqui.
416
00:34:35,706 --> 00:34:37,230
Entendeu? Ent�o, apertem as m�os.
417
00:34:38,042 --> 00:34:39,703
Apertem as m�os.
Por que voc� est� t�mido?
418
00:34:39,777 --> 00:34:41,039
Ele n�o vai morder.
Apertem as m�os.
419
00:34:41,779 --> 00:34:42,837
� isso a�.
420
00:34:46,917 --> 00:34:49,715
A prop�sito, porque voc�s
est�o perambulando...
421
00:34:49,787 --> 00:34:51,914
... Com um tridente na m�o
como Lord Shiva (deus indiano)?
422
00:34:52,890 --> 00:34:54,790
Houve um ataque ao nosso alojamento
agora mesmo.
423
00:34:56,293 --> 00:34:57,726
Eles lan�aram um tridente
em chamas no nosso quarto.
424
00:34:58,195 --> 00:35:00,925
Sa�dem Lord Shiva.
Sa�dem Lord Shiva. Sa�dem Lord Shiva.
425
00:35:01,465 --> 00:35:02,989
Voc� sabe quem eles eram?
426
00:35:03,267 --> 00:35:06,930
'Shool Sena'. Quem mais?
- 'Shool Sena'?
427
00:35:08,806 --> 00:35:09,864
E o que significa isso?
428
00:35:12,309 --> 00:35:14,004
Explicarei tudo.
429
00:35:14,311 --> 00:35:17,405
Primeiro peguem um copo.
Por favor, venham.
430
00:35:17,948 --> 00:35:20,280
Por favor, venham.
- N�s n�o viemos aqui para beber.
431
00:35:20,484 --> 00:35:25,012
N�o, n�o, n�o, irm�o.
Hoje � meu anivers�rio.
432
00:35:25,756 --> 00:35:28,418
Hoje voc�s ter�o que beber.
Por favor, venha. - Por favor, venha.
433
00:35:28,492 --> 00:35:33,395
Ei, traga o licor Ingl�s
do arm�rio com espelho.
434
00:35:33,464 --> 00:35:34,954
Por favor, venham.
Por favor, venham.
435
00:35:38,335 --> 00:35:39,768
Quem lidera esse grupo
Shool Sena?
436
00:35:39,837 --> 00:35:40,895
Quem s�o seus homens?
437
00:35:43,040 --> 00:35:45,508
Coletor, voc� explica para ele.
438
00:35:46,944 --> 00:35:49,777
Irm�o, ningu�m tem qualquer pista
a respeito de quem est� neste Shool Sena?
439
00:35:49,880 --> 00:35:56,217
Onde ele vem? Para onde ele vai?
Quem � seu l�der?
440
00:35:56,787 --> 00:35:58,778
Todo mundo sabe apenas de uma coisa.
441
00:35:59,790 --> 00:36:02,452
Que reina sobre toda a �rea.
442
00:36:04,895 --> 00:36:06,089
E deixe-me lhe dizer algo.
443
00:36:06,196 --> 00:36:07,527
Estamos indefesos.
444
00:36:09,800 --> 00:36:15,102
E esse ataque a voc�s.
Considere este ataque como um aviso.
445
00:36:15,806 --> 00:36:17,797
Eles poderiam ter lhes eliminado
se quisessem.
446
00:36:18,809 --> 00:36:19,867
Isso � uma amea�a?
447
00:36:21,545 --> 00:36:23,843
Irm�o, quem sou eu para lhe amea�ar?
448
00:36:24,915 --> 00:36:28,476
Eu s� estava narrando uma hist�ria.
Voc� n�o gostou?
449
00:36:29,186 --> 00:36:30,448
Aqui est� outra.
450
00:36:33,991 --> 00:36:36,186
Voc� est� trazendo ou
voc� quer apanhar de mim?
451
00:36:36,827 --> 00:36:38,818
Hoje, voc� morrer� por minhas m�os.
452
00:36:44,168 --> 00:36:45,226
Venha, traga-o aqui.
453
00:36:50,073 --> 00:36:52,132
Voc� mulher ruim.
454
00:36:52,843 --> 00:36:56,438
Estou t�o infeliz
de ter casado com voc�.
455
00:36:56,547 --> 00:36:58,947
Havia apenas uma garrafa.
456
00:36:59,016 --> 00:37:01,143
Voc� me humilhou
diante dos convidados.
457
00:37:01,251 --> 00:37:02,843
Voc�s querem um licor local?
458
00:37:02,986 --> 00:37:05,887
Forte. 24 horas.
Sem banheiro ou chuveiro.
459
00:37:07,591 --> 00:37:09,855
Por que voc� est� olhando agora
para minha cara?
460
00:37:09,960 --> 00:37:11,860
Sua bruxa. Voc� ficar� feliz
quando o vidro entrar...
461
00:37:11,929 --> 00:37:14,454
... No p� de algu�m e
houver derramento de sangue?
462
00:37:15,933 --> 00:37:17,867
Sr. Vibhuti, a partir de amanh�
eu preciso...
463
00:37:17,935 --> 00:37:20,495
... De dois policiais armados
fora do alojamento 24 horas por dia.
464
00:37:20,604 --> 00:37:22,401
Senhor, aqui n�o � Delhi.
465
00:37:22,539 --> 00:37:24,598
Estamos com falta de pessoal.
466
00:37:24,975 --> 00:37:26,306
Para cuidar da lei e da ordem.
467
00:37:26,410 --> 00:37:27,468
Posso ver isso.
468
00:37:27,544 --> 00:37:28,875
Mais da metade
deles est�o estacionados...
469
00:37:28,946 --> 00:37:30,004
... Fora de sua casa como guardas.
470
00:37:30,447 --> 00:37:31,971
O resto est� sentado no mercado.
471
00:37:32,182 --> 00:37:33,877
Vou me queixar de voc�
diretamente ao DGP...
472
00:37:33,951 --> 00:37:36,249
... Se eu n�o conseguir
prote��o amanh� de manh�.
473
00:37:36,887 --> 00:37:37,945
Vamos, Pratap.
474
00:37:48,165 --> 00:37:49,257
O que h� de errado com voc�?
475
00:37:49,900 --> 00:37:51,367
Voc� parece bastante
chateado desde ontem � noite.
476
00:37:52,069 --> 00:37:54,196
Tudo bem?
- Estou bem.
477
00:37:54,972 --> 00:37:56,633
Olhe, n�s n�o podemos abrir
a represa agora.
478
00:37:57,274 --> 00:37:58,332
Senhor, os nossos campos ser�o arruinados.
479
00:37:58,408 --> 00:38:00,569
Eu tinha dito antes.
- Se n�o conseguirmos �gua...
480
00:38:00,644 --> 00:38:02,441
Nada faremos.
Eu n�o ouvirei nada.
481
00:38:02,513 --> 00:38:04,572
H� um problema.
Voc� n�o entende?
482
00:38:04,648 --> 00:38:05,910
Ele n�o poderia ter avisado isso antes?
483
00:38:06,950 --> 00:38:08,008
Sa�dem �ndia, senhor.
- Viva a �ndia.
484
00:38:08,318 --> 00:38:09,376
O que est� acontecendo?
485
00:38:09,486 --> 00:38:12,011
Senhor, o engenheiro- chefe fechou
o fluxo de �gua da represa.
486
00:38:12,322 --> 00:38:13,653
� por isso que os agricultores est�o furiosos.
487
00:38:14,024 --> 00:38:15,514
Al�m disso,
n�o choveu este ano.
488
00:38:15,659 --> 00:38:16,921
Se a �gua da barragem fica parada...
489
00:38:16,994 --> 00:38:19,155
... Toda a colheita daqui
ser� arruinada, senhor.
490
00:38:31,942 --> 00:38:35,309
Irm� Geeta, fiz um pedido para voc�
ontem em Shankar Teela.
491
00:38:35,946 --> 00:38:40,110
Use este fio sagrado. Voc� seguramente
ser� capaz de conceber.
492
00:38:42,953 --> 00:38:44,011
O que aconteceu, Jamunia?
493
00:38:44,955 --> 00:38:46,217
Por que seus olhos est�o marejados?
494
00:38:49,259 --> 00:38:52,251
Por que voc� est� assustada?
Diga-me.
495
00:38:54,631 --> 00:38:56,690
�ltima... Ontem � noite eles
seq�estrado meu marido.
496
00:38:57,701 --> 00:39:01,000
Eu acho que o senhor sabe quem eles s�o.
497
00:39:02,039 --> 00:39:03,973
Por favor, senhora, pe�a para salv�-lo.
498
00:39:04,975 --> 00:39:06,966
N�o chore, Jamunia.
499
00:39:07,077 --> 00:39:09,602
Basta. Acalme-se. N�o chore.
500
00:39:15,552 --> 00:39:17,645
Lave o resto dos utens�lios e saia.
501
00:39:19,423 --> 00:39:20,481
V�.
502
00:39:23,994 --> 00:39:27,987
Voc�. Sim, voc�...
503
00:39:33,604 --> 00:39:34,662
Pare o carro, Siddhant.
504
00:39:34,871 --> 00:39:36,202
Apenas cinco minutos.
505
00:39:36,607 --> 00:39:37,904
Onde voc� vai?
- Eu j� volto.
506
00:40:09,773 --> 00:40:13,038
Ei, Baklu...
507
00:40:19,516 --> 00:40:20,574
Esse � aquele.
508
00:40:26,089 --> 00:40:27,886
Voc� est� aqui para cortar o cabelo?
509
00:40:28,825 --> 00:40:30,258
Tanto poeira voa
em torno da aldeia.
510
00:40:30,927 --> 00:40:32,019
Ent�o, pensei em pentear
meu cabelo um pouco.
511
00:40:32,663 --> 00:40:34,563
Torna-se muito
dif�cil manter-se limpo.
512
00:40:36,533 --> 00:40:40,526
Qual � seu nome?
- O qu�?
513
00:40:41,738 --> 00:40:44,536
Senhor, ele quer saber seu nome.
Nome completo.
514
00:40:45,275 --> 00:40:46,572
Siddhant Chaturvedi.
515
00:40:48,278 --> 00:40:49,540
Voc� � um Br�mane?
516
00:40:49,613 --> 00:40:51,911
� por isso que � t�o
consciente sobre asseio.
517
00:40:53,884 --> 00:40:54,942
Que diferen�a faz com...
518
00:40:55,018 --> 00:40:56,144
... Que se refir� � asseio
se sou um br�mane?
519
00:40:57,754 --> 00:41:00,587
Acredite ou n�o, filho. Faz.
E isto, tamb�m, no pa�s inteiro.
520
00:41:01,558 --> 00:41:02,752
Pessoas na cidade lavam suas m�os...
521
00:41:02,826 --> 00:41:04,054
... Se algu�m de uma casta
inferior toca-os.
522
00:41:04,661 --> 00:41:08,222
Mas n�o deixo a necessidade
de lavar as m�os surgir aqui.
523
00:41:08,298 --> 00:41:10,232
Fant�stico.
O pele branca est� fora.
524
00:41:10,300 --> 00:41:11,961
Que proveito teve se mergulhou.
525
00:41:12,035 --> 00:41:13,229
Estilo de macaco.
526
00:41:13,937 --> 00:41:15,564
Cara p�ssima. Ele est� fora.
527
00:41:15,906 --> 00:41:18,602
Ei, chame-o. Vire-o.
528
00:41:19,576 --> 00:41:22,136
Aposto 2 lakhs na �ndia agora.
529
00:41:22,579 --> 00:41:25,013
Senhor, aquele que jogou
� mu�ulmano.
530
00:41:25,082 --> 00:41:26,947
E aquele que pegou pertence
a uma casta inferior.
531
00:41:27,718 --> 00:41:29,583
E os que est�o abra�ando os dois...
532
00:41:29,653 --> 00:41:33,589
... Compreendem, Br�manes,
Sikhs e Kshatriyas, tamb�m.
533
00:41:33,657 --> 00:41:34,715
E o novo homem �...
534
00:41:34,791 --> 00:41:36,588
Deveriam aprender
um pouco de cr�quete.
535
00:41:37,127 --> 00:41:39,186
Muitos figur�es vieram
para ensinar-nos.
536
00:41:39,596 --> 00:41:41,063
Mas pergunto-me para onde
eles desaparecem.
537
00:41:41,998 --> 00:41:44,762
Ficamos cansados, olhando
para eles mesmos.
538
00:41:45,302 --> 00:41:46,599
Isto lembra-me.
539
00:41:46,670 --> 00:41:47,728
Espere.
540
00:41:48,171 --> 00:41:50,139
Voc� veio aqui para procurar
por alguns rapazes, n�o �?
541
00:41:51,108 --> 00:41:53,133
A que dist�ncia
sua investiga��o chegou?
542
00:41:53,210 --> 00:41:54,677
A que dist�ncia voc� espera?
543
00:41:54,745 --> 00:41:57,612
O Shool Sene atacou ele
na noite passada.
544
00:41:57,748 --> 00:41:59,613
Mas deixe-o salvar
a sua pr�pria vida primeiro.
545
00:41:59,683 --> 00:42:01,082
Ent�o, ele poder� salvar
a vida de algu�m.
546
00:42:04,087 --> 00:42:06,146
Eu entendo. - Isso � grande
para os homens de azul.
547
00:42:06,757 --> 00:42:08,156
Sou o l�der aqui.
548
00:42:08,358 --> 00:42:09,620
Entendo tudo.
549
00:42:10,093 --> 00:42:12,618
A �nica coisa � que quando a
imprensa e os meios de comunica��o...
550
00:42:12,696 --> 00:42:14,095
... Pressionam o governo...
551
00:42:14,164 --> 00:42:16,029
... O governo...
Pare com isso!
552
00:42:17,367 --> 00:42:20,234
O governo, tamb�m,
tem que acabar num drama.
553
00:42:20,937 --> 00:42:22,632
Tem que formar uma comiss�o de inqu�rito.
554
00:42:22,739 --> 00:42:23,899
E quem fica preso?
555
00:42:24,641 --> 00:42:26,871
Voc� funcion�rios CBI...
E estes policiais.
556
00:42:28,078 --> 00:42:29,636
Quem l� o relat�rio?
557
00:42:29,713 --> 00:42:30,839
H� um clamor por um par de dias.
558
00:42:30,914 --> 00:42:33,382
E ent�o, quando a �ndia ganha
uma partida, tudo � esquecido.
559
00:42:33,884 --> 00:42:36,114
Tudo � apagado da mente das pessoas.
560
00:42:36,186 --> 00:42:37,653
Eles n�o se lembram de nada, senhor.
561
00:42:38,655 --> 00:42:40,646
� por isso que eu sugiro,
escreva o que lhe apetece...
562
00:42:40,724 --> 00:42:41,782
... No relat�rio e volte para Delhi.
563
00:42:41,858 --> 00:42:42,916
Agora � Gautam Gambhir
quem est� saindo...
564
00:42:42,993 --> 00:42:44,654
Por que voc� est� estragando
seu cabelo...
565
00:42:44,728 --> 00:42:45,956
... Na poeira e lama desta aldeia?
566
00:42:46,730 --> 00:42:48,254
Aqui est�o algumas bananas bonitas.
567
00:42:48,331 --> 00:42:51,129
Rs. 12 a d�zia.
568
00:42:55,338 --> 00:42:56,396
Geeta.
569
00:43:06,349 --> 00:43:07,407
Geeta.
570
00:43:08,685 --> 00:43:10,676
Irm�o, as berinjelas
que comprei de voc�...
571
00:43:10,754 --> 00:43:12,085
... Da �ltima vez, estavam completamente
podres por dentro.
572
00:43:12,155 --> 00:43:13,349
Geeta, quero falar com voc�.
573
00:43:13,857 --> 00:43:15,415
Eu n�o falo com estranhos.
574
00:43:15,692 --> 00:43:16,750
N�o fa�a isso na pr�xima vez.
575
00:43:17,427 --> 00:43:22,694
Geeta ... Geeta, eu estou
falando com voc�. Geeta.
576
00:43:23,834 --> 00:43:25,301
Irm�o, quanto custa estes tomates?
577
00:43:25,368 --> 00:43:26,960
Senhora, por que est� perguntando o pre�o?
578
00:43:27,037 --> 00:43:28,163
Voc� deveria ter informado-me.
Eu teria...
579
00:43:28,238 --> 00:43:29,330
... Entregue as verduras em casa.
- Todo mundo est� olhando.
580
00:43:29,773 --> 00:43:32,333
N�o aumente �s minhas afli��es.
Por favor deixe-me em paz.
581
00:43:42,385 --> 00:43:46,378
Ajudem. Ajudem.
Ajudem ele. Vamos.
582
00:44:05,876 --> 00:44:07,741
Ei. Movam-se. Recuem.
583
00:44:07,811 --> 00:44:09,335
Ele est� vivo.
Ele est� vivo.
584
00:44:09,412 --> 00:44:11,073
Isto � um corpo morto.
� uma quest�o de pol�cia.
585
00:44:11,348 --> 00:44:12,406
Vamos.
586
00:44:12,482 --> 00:44:14,746
Leve-o ao hospital antes que a m�dia...
587
00:44:14,818 --> 00:44:16,342
... Mostre o que aconteceu.
588
00:44:16,419 --> 00:44:19,217
Deus nos livre, se ele morrer,
vamos ter de enfrentar a m�dia.
589
00:44:19,289 --> 00:44:20,756
Vamos. Se apressem.
590
00:44:29,366 --> 00:44:30,765
Para que hospital est�o
levando ele?
591
00:44:31,034 --> 00:44:33,127
Independente do que acontece em
nossa �rea, ser� nossa a dor de cabe�a.
592
00:44:33,503 --> 00:44:35,300
Atenha-se apenas
a tarefa que voc� est� aqui.
593
00:44:35,772 --> 00:44:37,296
Eu tinha apresentado a FIR
sobre ele.
594
00:44:37,374 --> 00:44:38,432
Ent�o, n�s o encontramos.
595
00:44:38,508 --> 00:44:39,907
Voc� quer agora sugar a vida
para fora de n�s?
596
00:44:41,177 --> 00:44:42,940
Vamos. V�. V�.
597
00:44:43,380 --> 00:44:45,245
Vamos, Siddhant.
Deixe-o ir.
598
00:44:45,782 --> 00:44:47,773
Rukumlal � a �nica
liga��o para este caso.
599
00:44:48,385 --> 00:44:51,320
� pertinente que encontremos seu
seq�estradores antes de que ele morra.
600
00:44:51,388 --> 00:44:52,514
Ele s� est� meio morto agora.
601
00:44:52,789 --> 00:44:54,051
Se perseguirmos, ele morrer� com certeza.
602
00:44:54,124 --> 00:44:55,785
Voc� deve perceber que n�o podemos...
603
00:44:55,859 --> 00:44:57,190
... Realizar a investiga��o em p�blico.
604
00:44:57,260 --> 00:44:58,318
O que voc� acha?
605
00:44:58,395 --> 00:44:59,794
Que estou fazendo uma investiga��o,
pela primeira vez?
606
00:45:00,397 --> 00:45:02,797
Dois alto inqu�ritos.
Seis condena��es.
607
00:45:02,866 --> 00:45:03,924
Lembro-me de tudo.
608
00:45:04,067 --> 00:45:05,932
Mas aqui � diferente da sua regi�o.
609
00:45:06,803 --> 00:45:08,168
Aqui cada cora��o est� sob terror.
610
00:45:09,172 --> 00:45:10,867
Ningu�m vai abrir a boca
nem mesmo por engano.
611
00:45:11,107 --> 00:45:12,335
Vamos voltar de m�os vazias.
612
00:45:12,809 --> 00:45:18,076
Ol�. N�o teremos de voltar
de m�os vazias.
613
00:45:18,415 --> 00:45:20,110
O carro dos tr�s rapazes
foi encontrado.
614
00:45:36,833 --> 00:45:41,099
Voc� acredita em Deus?
- N�o.
615
00:45:42,372 --> 00:45:45,466
Deus vem em diferentes difarces
como nosso guia.
616
00:45:46,142 --> 00:45:48,303
Desta vez, ele veio com o
disfarce do engenheiro-chefe.
617
00:45:49,079 --> 00:45:50,842
Aquele que fechou a
�gua desta barragem.
618
00:45:51,848 --> 00:45:54,840
No momento em que o n�vel
da �gua baixou... � isso.
619
00:45:55,452 --> 00:45:56,851
Exp�s o teto do carro.
620
00:45:58,321 --> 00:46:00,255
Ent�o o nome deste Deus
� a coincid�ncia.
621
00:46:16,406 --> 00:46:17,464
Encontrou algo?
622
00:46:17,540 --> 00:46:19,337
Senhor, n�o muito.
Algumas garrafas de refrigerantes.
623
00:46:19,409 --> 00:46:20,967
Um brinco e um telefone celular.
624
00:46:23,179 --> 00:46:25,477
Eu acho que tinha uma menina
com os rapazes naquela noite.
625
00:46:26,316 --> 00:46:28,876
Mas, senhor, n�o temos nenhum relat�rio
sobre qualquer garota desaparecida.
626
00:46:29,886 --> 00:46:30,944
Interessante.
627
00:46:31,488 --> 00:46:33,888
De qualquer forma, este carro
ser� completamente inspecionado...
628
00:46:33,957 --> 00:46:35,891
... Pelo departamento forense.
- Senhor.
629
00:46:36,026 --> 00:46:37,152
Envie este cart�o SIM para Delhi.
630
00:46:37,227 --> 00:46:38,956
Descubra em cujo nome
esta registrado.
631
00:46:39,162 --> 00:46:41,323
E para que n�meros foram feitas
as �ltimas chamadas.
632
00:46:41,398 --> 00:46:42,558
Certo. - Tudo bem. Entendeu?
- Certo, senhor.
633
00:46:45,502 --> 00:46:46,901
Movam-se, irm�os.
634
00:46:46,970 --> 00:46:48,028
Recuem.
635
00:46:53,109 --> 00:46:54,371
Uma coisa � clara, Pratap.
636
00:46:54,644 --> 00:46:56,077
Este carro n�o caiu.
Foi for�ado a cair.
637
00:46:57,914 --> 00:46:58,972
Isto n�o foi um acidente.
638
00:46:59,516 --> 00:47:01,507
N�o h� sequer um arranh�o
nos far�is e nas grades.
639
00:47:02,519 --> 00:47:03,645
Mas tem a balaustrada.
640
00:47:11,294 --> 00:47:12,352
D�-me uma lupa.
641
00:47:24,474 --> 00:47:25,941
Obtenha um exemplar disto.
Por favor.
642
00:47:26,676 --> 00:47:29,543
Acho que este carro foi deixado
na �gua com um gindaste.
643
00:47:30,547 --> 00:47:31,946
Esta marca em t�o alta balaustrada...
644
00:47:32,015 --> 00:47:34,210
... S� poderia ser porque foi
suspenso por um guindaste.
645
00:47:35,185 --> 00:47:38,621
Descubra quem tem guindaste
vermelho no distrito de Jhanjhar.
646
00:47:38,688 --> 00:47:40,087
Sim, senhor.
- E, sim.
647
00:47:40,957 --> 00:47:42,424
Mande buscar uma equipe de
mergulhadores.
648
00:47:42,959 --> 00:47:44,688
Passe um pente na �rea inteira.
- Sim, Senhor.
649
00:48:22,098 --> 00:48:24,464
Ei. Encontraram algo?
650
00:48:24,601 --> 00:48:25,659
Sim, senhor.
651
00:48:26,002 --> 00:48:27,993
Duas tangas. E uma sand�lia esquerda.
652
00:48:30,006 --> 00:48:31,064
Movam-se.
653
00:48:37,013 --> 00:48:39,004
Ei. Ou�a. Ei.
654
00:48:39,616 --> 00:48:43,643
No ano passado, minha cunhada
se afogou junto com sua caneca.
655
00:48:44,287 --> 00:48:45,447
A cunhada era uma bruxa.
656
00:48:45,522 --> 00:48:47,251
Disse adeus para ela de longe.
657
00:48:47,624 --> 00:48:51,492
Aquele que encontrar sua caneca,
devolva-a sem falha.
658
00:48:53,029 --> 00:48:54,155
Realmente devolva-a.
659
00:48:55,565 --> 00:48:56,759
O que est� acontecendo aqui?
660
00:48:57,267 --> 00:48:59,360
Os caras do CBI est�o
vendendo peixes.
661
00:48:59,435 --> 00:49:01,027
Rohu Fresco. Cinco por Rs. 10.
662
00:49:02,038 --> 00:49:03,096
Por que voc� est� rindo?
663
00:49:03,173 --> 00:49:04,640
Eles est�o, eventualmente,
fazendo seu trabalho.
664
00:49:05,041 --> 00:49:06,099
V� adquirir alguns.
665
00:49:07,443 --> 00:49:08,705
Ser� que voc� acredita, Pratap?
666
00:49:08,778 --> 00:49:11,474
O aluguel de todo este teatro
por apenas Rs. 10 mil por m�s?
667
00:49:12,282 --> 00:49:14,443
Voc� pode adquirir a aldeia inteira
com um aluguel aqui de Rs. 10.000.
668
00:49:15,051 --> 00:49:16,109
Amigo, �s vezes...
669
00:49:16,186 --> 00:49:19,314
Senhor, encontramos quatro
gindastes vermelhos nesta �rea.
670
00:49:19,389 --> 00:49:21,653
Todos os quatro est�o registrados
no nome de Sughna Gilgit, Senhor.
671
00:49:22,659 --> 00:49:25,059
E a amostra da pintura que pegamos
do corrim�o da ponte...
672
00:49:25,128 --> 00:49:27,062
... Combina com um dos guindastes,
senhor.
673
00:49:27,363 --> 00:49:28,796
E este � o relat�rio.
674
00:49:29,799 --> 00:49:33,291
� proposito, senhor, Sughna Gilgit � conhecido
entre os moradores como Nasbandi.
675
00:49:34,070 --> 00:49:35,128
Nasbandi?
676
00:49:35,805 --> 00:49:37,067
Sim, senhor.
677
00:49:37,140 --> 00:49:39,074
Isso porque ele apunh�-la
todas as suas v�timas...
678
00:49:39,142 --> 00:49:41,736
... Nas partes �ntimas e mata-as.
679
00:49:43,079 --> 00:49:45,070
Encontrar� Rakesh no trabalho, senhor.
680
00:49:45,148 --> 00:49:47,082
Vamos adquirir o restante das
informa��es muito em breve tamb�m.
681
00:49:49,319 --> 00:49:50,752
Vamos, beba no seu copo.
682
00:49:51,087 --> 00:49:52,486
V�. V� para sua casa.
683
00:49:56,226 --> 00:49:57,352
Limparei e deixarei brilhando.
684
00:49:57,493 --> 00:49:59,358
Depois que eu conseguir o dinheiro...
685
00:50:00,697 --> 00:50:04,098
Ei querido, um Paya Shorba,
um Frango Tandoori...
686
00:50:04,167 --> 00:50:06,260
... Duas placas de Nalli Kebab,
um Raan, frite um Bheja...
687
00:50:06,336 --> 00:50:08,304
... E um Tandoori Roti (Iguarias indianas).
Fa�a-o r�pido.
688
00:50:08,838 --> 00:50:10,271
Depois que eu conseguir o dinheiro...
689
00:50:10,340 --> 00:50:13,639
Se eu n�o conseguir o dinheiro,
estrangularei Gajodhar.
690
00:50:26,422 --> 00:50:27,548
O restante � para Nasbandi.
691
00:50:29,125 --> 00:50:31,184
Diga a ele que � um deleite
do irm�o Pratap. V�.
692
00:50:45,408 --> 00:50:46,466
Voc� n�o pode ouvir?
693
00:50:47,410 --> 00:50:49,435
Voc� quer que eu grite
em seus ouvidos?
694
00:50:50,313 --> 00:50:51,405
Seu tolo.
695
00:50:52,582 --> 00:50:54,140
Obtenha-o r�pido.
696
00:50:56,552 --> 00:51:00,613
Seu idiota.
Voc� quer fazer alarde sobre isso?
697
00:51:00,890 --> 00:51:03,154
V� e morra!
698
00:51:03,226 --> 00:51:05,888
V� para a sua irm�!
Diabo!
699
00:51:08,364 --> 00:51:09,422
Desapare�a!
700
00:51:10,767 --> 00:51:11,825
O irm�o Pratap enviou.
701
00:51:11,901 --> 00:51:16,395
Pratap... Seu tolo.
Qual Pratap?
702
00:51:16,572 --> 00:51:17,630
Eu.
703
00:51:21,244 --> 00:51:22,768
� hora de prender voc�.
704
00:51:22,845 --> 00:51:23,903
Vamos.
705
00:51:39,796 --> 00:51:40,854
Arma.
706
00:52:03,820 --> 00:52:06,755
Rem�dios. Compre rem�dios.
707
00:52:07,223 --> 00:52:09,214
Aqui est�o alguns rem�dios.
708
00:52:36,252 --> 00:52:38,846
Deus. Como eles vieram aqui?
709
00:55:04,934 --> 00:55:05,992
Ele est� morto.
710
00:55:27,156 --> 00:55:28,418
O que este jeep est� fazendo l� fora?
711
00:55:29,025 --> 00:55:30,424
Que jeep, irm�o?
712
00:55:30,493 --> 00:55:32,654
Na minha garagem.
713
00:55:33,829 --> 00:55:38,596
Voc�...
- Ei, voc�. Ei.
714
00:55:38,901 --> 00:55:40,425
Por que est� criando uma cena?
715
00:55:40,503 --> 00:55:41,868
Prenda o bastardo por assassinato.
- Mova-se.
716
00:55:41,938 --> 00:55:43,565
Voc� sabe mesmo o que ele fez?
717
00:55:43,639 --> 00:55:44,697
Sei tudo, irm�o.
718
00:55:44,774 --> 00:55:45,832
Escute. V�.
719
00:55:46,742 --> 00:55:48,573
Os freios de seu carro n�o
estavam funcionando.
720
00:55:48,644 --> 00:55:51,442
Algum lun�tico pulou na frente do
carro. Foi atropelado e morreu.
721
00:55:51,714 --> 00:55:54,683
O que ele poderia fazer se
o pobre rapaz ficou sem sorte?
722
00:55:55,451 --> 00:55:56,577
Se ele tivesse ficado l�, as pessoas ...
723
00:55:56,652 --> 00:55:58,813
... Teriam batido
nele at� a morte tamb�m.
724
00:55:59,055 --> 00:56:00,682
� por isso, que ele veio diretamente
ficar sob o meu ref�gio.
725
00:56:00,823 --> 00:56:02,188
Irm�o, feche o bot�o.
726
00:56:02,258 --> 00:56:03,452
Ele est� mentindo.
727
00:56:03,526 --> 00:56:05,858
Sim. Voc� est� absolutamente certo.
728
00:56:05,928 --> 00:56:09,591
No in�cio, tamb�m pensei ser
uma fraude e n�o acreditei nele.
729
00:56:09,732 --> 00:56:12,895
Foi por isso, que enviei o carro
diretamente � oficina.
730
00:56:12,969 --> 00:56:14,027
Aqui est� o relat�rio.
731
00:56:14,103 --> 00:56:16,469
Os freios de seu carro
n�o estavam de fato funcionando.
732
00:56:16,539 --> 00:56:17,631
Falharam completamente.
733
00:56:18,207 --> 00:56:20,072
Ei. Mova-se.
- Entregue-o para n�s.
734
00:56:20,142 --> 00:56:21,803
Como podemos, Irm�o?
735
00:56:21,877 --> 00:56:23,469
Queremos investigar do nosso modo.
736
00:56:23,546 --> 00:56:25,639
Senhor, teremos que concluir
certas formalidades.
737
00:56:25,948 --> 00:56:27,677
Vamos lev�-lo primeiro
para o hospital.
738
00:56:27,817 --> 00:56:31,082
Ele ser� examinado para
verificar se est� b�bado.
739
00:56:31,621 --> 00:56:33,555
Ent�o ele ser� apresentado
no tribunal.
740
00:56:34,223 --> 00:56:38,023
E s� posso entreg�-lo a voc�
depois de tudo isso.
741
00:56:38,894 --> 00:56:42,660
Como voc� pode ver,
tenho as m�os ocupadas.
742
00:56:42,732 --> 00:56:44,131
Ent�o, por favor,
n�o me perturbe mais.
743
00:56:44,200 --> 00:56:48,637
Por favor, deixe-me.
Saia... Saia.
744
00:57:03,519 --> 00:57:04,577
Sou Major Pratap Kumar.
745
00:57:04,654 --> 00:57:06,178
Da equipe de investiga��es
especiais. CBI.
746
00:57:06,856 --> 00:57:08,517
Tenho algumas perguntas oficiais
para fazer-lhe.
747
00:57:29,612 --> 00:57:31,546
Onde voc� estava na
noite de 26 de outubro?
748
00:57:33,683 --> 00:57:34,741
Em casa.
749
00:57:37,553 --> 00:57:41,853
Quando foi que seu marido
voltou para casa? - �s 7:30.
750
00:57:45,294 --> 00:57:46,693
Depois disso, ele saiu para algum lugar?
751
00:57:50,733 --> 00:57:53,224
N�o. Ele ficou assistindo TV em casa.
752
00:57:55,304 --> 00:57:57,829
Voc� est� mentindo.
- N�o.
753
00:57:59,642 --> 00:58:01,109
Voc� est� mentindo.
754
00:58:01,744 --> 00:58:04,577
Como voc� pode dizer que estou mentindo?
755
00:58:05,715 --> 00:58:13,588
Ela rebate as suas p�lpebras
quando se trata de mentiras.
756
00:58:13,989 --> 00:58:24,991
Ela n�o consegue mentir,
mesmo se quisesse.
757
00:58:49,358 --> 00:58:53,624
Querida, acordos devem ser simples.
Mantenha-o simples.
758
00:58:53,696 --> 00:58:57,757
Ou voc� me p�ra ou voc� me perde.
759
00:58:57,833 --> 00:59:00,631
Venha, vamos fazer esse acordo de cora��es.
760
00:59:00,703 --> 00:59:01,761
Porque est� chateada?
761
00:59:01,837 --> 00:59:06,171
Vamos querida.
762
00:59:06,242 --> 00:59:10,372
Querida, acordos devem ser simples.
Mantenha-o simples.
763
00:59:10,446 --> 00:59:14,644
Ou obtenho o acordo,
ou voc� me perde.
764
00:59:14,717 --> 00:59:17,242
Este � o acordo de cora��es,
voc� pode faz�-lo.
765
00:59:17,319 --> 00:59:18,650
Porque est� chateada?
766
00:59:18,721 --> 00:59:22,248
Vamos querida.
767
00:59:22,324 --> 00:59:27,193
Este � um acordo de cora��es,
voc� pode faz�-lo.
768
00:59:27,263 --> 00:59:30,664
Meu amor, por favor,
preencha-me em seus bra�os.
769
00:59:30,733 --> 00:59:33,031
Vamos jurar sobre este acordo.
770
00:59:33,402 --> 00:59:35,666
Vamos jurar sobre este acordo.
771
00:59:35,738 --> 00:59:39,105
Querida, habite em meus olhos
e embeleze-o.
772
00:59:39,175 --> 00:59:43,339
Este � o acordo do v�o
ou do c�u.
773
00:59:43,412 --> 00:59:47,678
Voc� pode pegar meu v�o.
Pegue as minhas asas tamb�m.
774
00:59:47,750 --> 00:59:51,811
Este � um acordo de f�.
De sonhos e sono.
775
00:59:51,887 --> 00:59:53,946
Voc� pode levar o meu sono.
776
00:59:54,023 --> 00:59:56,685
Fa�a dos meus olhos a sua casa.
777
00:59:56,759 --> 01:00:00,957
Querida, acordos devem ser simples.
Mantenha-o simples.
778
01:00:01,030 --> 01:00:05,160
Ou obtenho o acordo,
ou voc� me perde.
779
01:00:05,234 --> 01:00:07,862
Venha, vamos fazer esse acordo de cora��es.
780
01:00:07,937 --> 01:00:08,995
Porque est� chateada?
781
01:00:09,071 --> 01:00:13,371
Vamos querida.
782
01:00:13,442 --> 01:00:17,776
Querida, acordos devem ser simples.
Mantenha-o simples.
783
01:00:17,847 --> 01:00:21,943
Ou obtenho o acordo,
ou voc� me perde.
784
01:00:22,084 --> 01:00:24,712
Venha, vamos fazer esse acordo de cora��es.
785
01:00:24,787 --> 01:00:25,845
Porque est� chateada?
786
01:00:25,921 --> 01:00:30,187
Vamos querida.
787
01:00:33,262 --> 01:00:34,854
Vamos querida.
788
01:00:36,265 --> 01:00:40,725
Pratap. Pratap.
789
01:00:41,737 --> 01:00:46,197
Vamos querida.
790
01:00:46,275 --> 01:00:47,742
� um dia de muito orgulho
para a nossa...
791
01:00:47,810 --> 01:00:53,749
... Aldeia Shabrampur
e especialmente para mim.
792
01:00:53,816 --> 01:00:59,755
Hoje, Sr. Pratap Kumar,
um aluno desta escola...
793
01:00:59,822 --> 01:01:01,756
... N�o s� tornou esse distrito...
794
01:01:01,824 --> 01:01:04,759
... Mas a regi�o inteira orgulhosa
e todo...
795
01:01:04,827 --> 01:01:08,058
... O seu pa�s, com sua bravura
e coragem.
796
01:01:08,297 --> 01:01:10,765
Agora eu gostaria
que o capit�o Pratap Kumar...
797
01:01:10,833 --> 01:01:15,930
... Viesse aqui para dizer algumas palavras
de encorajamento �s nossas crian�as.
798
01:01:22,778 --> 01:01:26,236
Eu quero dizer apenas uma
coisa para todas as crian�as.
799
01:01:27,783 --> 01:01:29,512
Nunca se envergonhe de sua casta.
800
01:01:30,986 --> 01:01:33,250
A casta de uma pessoa
n�o faz dela uma pessoa boa ou m�.
801
01:01:33,522 --> 01:01:35,319
Seus atos fazem-na boa ou ruim.
802
01:01:36,125 --> 01:01:39,788
O senhor me ensinou isso.
803
01:01:41,130 --> 01:01:43,257
Meus pais morreram
na minha inf�ncia.
804
01:01:44,400 --> 01:01:46,800
Desde ent�o, ele me trouxe
e me criou.
805
01:01:46,869 --> 01:01:50,100
Tudo o que eu sou hoje
� tudo gra�as a ele.
806
01:02:01,116 --> 01:02:03,277
Pratap, eu quero pedir
para algo de voc�.
807
01:02:04,820 --> 01:02:06,048
Espero que voc� n�o fique
contra mim.
808
01:02:07,423 --> 01:02:11,120
Senhor...
- Esque�a a minha filha.
809
01:02:16,432 --> 01:02:18,559
Voc� j� sofreu uma s�rie de
dor e tristeza at� agora.
810
01:02:19,835 --> 01:02:21,826
Voc� p�de descobrir a partir
do seu passado...
811
01:02:21,904 --> 01:02:26,000
... Como a vida � cruel
nesta aldeia.
812
01:02:29,111 --> 01:02:31,841
Aqui a fam�lia inteira
tem que pagar o pre�o...
813
01:02:31,914 --> 01:02:32,972
... Pelo erro cometido por um.
814
01:02:35,851 --> 01:02:38,911
27 anos atr�s tive for�a
para lutar contra o mundo.
815
01:02:39,855 --> 01:02:41,914
Possivelmente, por isso,
pude lhe trazer para casa.
816
01:02:42,992 --> 01:02:46,519
Mas hoje, estou muito fraco.
Estou velho.
817
01:02:47,463 --> 01:02:48,862
N�o serei capaz de lutar hoje.
818
01:02:51,600 --> 01:02:53,864
Tenho outras duas filhas
al�m de Geeta.
819
01:02:55,070 --> 01:02:56,867
Se voc� se casar com Geeta...
820
01:02:56,939 --> 01:03:01,933
... A sociedade vai tornar
a vida delas miser�veis.
821
01:03:03,912 --> 01:03:05,345
Eu n�o deixarei.
822
01:03:06,281 --> 01:03:08,545
Ser� dif�cil para elas at� mesmo
sair para fora da casa.
823
01:03:10,219 --> 01:03:14,315
Essas meninas ou enforcam-se
num ventilador...
824
01:03:15,157 --> 01:03:16,624
... Ou saltam num po�o...
825
01:03:17,626 --> 01:03:18,957
... Ou v�o para bord�is.
826
01:03:26,902 --> 01:03:31,566
Filho, este cora��o
sempre lhe deu b�n��os.
827
01:03:33,642 --> 01:03:39,581
N�o for�e-o a vos maldizer.
Esque�a Geeta.
828
01:03:40,916 --> 01:03:44,443
Coloque-se no meu lugar.
829
01:03:46,655 --> 01:03:49,920
Pratap, por que voc�
voltou para lembrar-me...
830
01:03:49,992 --> 01:03:51,084
... O que esqueci h� anos atr�s?
831
01:04:00,235 --> 01:04:02,066
Eu s� quero respostas
�s minhas perguntas.
832
01:04:03,939 --> 01:04:06,407
Seu marido n�o estava em casa
na noite do 26 de outubro.
833
01:04:06,942 --> 01:04:08,409
E voc� sabe onde ele estava.
834
01:04:09,211 --> 01:04:10,940
N�o sei de nada.
835
01:04:13,115 --> 01:04:14,673
Novamente, voc� bate as p�lpebras.
836
01:04:25,394 --> 01:04:26,952
Pratap, voc� tem que ouvir isso.
837
01:04:27,362 --> 01:04:28,954
O cart�o SIM que encontramos
no carro naquele dia...
838
01:04:29,031 --> 01:04:30,191
... Pertence a algu�m
chamado Roshini Sukul.
839
01:04:30,566 --> 01:04:32,966
Nome de seu pai �
Thakur Omkar Sukul.
840
01:04:33,235 --> 01:04:34,964
Ele � um ex-ministro.
841
01:04:35,304 --> 01:04:36,430
Ele agora � o chefe.
842
01:04:37,039 --> 01:04:38,973
Todos os ministros
aqui est�o em seu bolso.
843
01:04:39,708 --> 01:04:40,970
Prepare-se.
844
01:04:41,143 --> 01:04:42,974
Esta investiga��o ficar� feia.
845
01:05:19,548 --> 01:05:20,606
Que bom.
846
01:05:20,682 --> 01:05:22,172
Que bom que voc� veio.
847
01:05:23,485 --> 01:05:25,009
Quem � Thakur Omkar Sukul?
848
01:05:25,554 --> 01:05:26,612
Os oficiais da CBI est�o aqui.
849
01:05:32,261 --> 01:05:34,092
Sinto muito. Viemos a sua casa
sem ser convidado.
850
01:05:34,696 --> 01:05:35,754
Sim.
851
01:05:36,365 --> 01:05:38,424
Chame sua filha Roshini, por favor.
852
01:05:38,700 --> 01:05:40,031
Quer�amos perguntar-lhe algo...
853
01:05:40,102 --> 01:05:41,569
... Sobre os tr�s rapazes desaparecidos.
854
01:05:43,272 --> 01:05:44,705
Seu tolo.
855
01:05:44,773 --> 01:05:46,104
Voc� � est�pido?
856
01:05:46,642 --> 01:05:49,509
Voc� pergunta onde est� a minha filha
na minha pr�pria casa.
857
01:05:50,512 --> 01:05:51,774
N�o se encontrar� com Roshini.
858
01:05:52,548 --> 01:05:54,106
Fa�a o que puder.
859
01:05:57,052 --> 01:05:59,520
Senhor Thakur, n�o tome minha
dec�ncia como minha fraqueza.
860
01:06:00,055 --> 01:06:02,046
N�s temos evid�ncias
com base nas quais...
861
01:06:02,124 --> 01:06:04,422
... Poderemos at� prender
Roshini se eu quiser.
862
01:06:05,494 --> 01:06:06,654
Aqui est� o mandado.
863
01:06:09,398 --> 01:06:14,233
Eu limpo o meu traseiro de manh�,
com mandatos como este.
864
01:06:24,246 --> 01:06:25,304
Traseiro.
865
01:06:27,149 --> 01:06:31,245
S� o que eu digo
torna-se a lei aqui.
866
01:06:32,321 --> 01:06:34,084
Leve-a se voc� tiver coragem.
867
01:06:36,091 --> 01:06:39,083
Mudarei o meu nome se
estes caras n�o o despeda�arem.
868
01:06:51,707 --> 01:06:52,765
Vamos.
869
01:06:56,845 --> 01:06:58,472
Saiam o mais r�pido poss�vel.
870
01:06:59,481 --> 01:07:00,641
Encontraram evid�ncias.
871
01:07:01,116 --> 01:07:04,711
Se eu quiser, enfiarei a evid�ncia
pela sua garganta.
872
01:07:05,120 --> 01:07:06,246
As deixar�o estremecendo.
873
01:07:07,723 --> 01:07:11,181
O qu�? O que voc� est� olhando?
874
01:07:11,660 --> 01:07:12,718
Desapare�a.
875
01:07:14,363 --> 01:07:16,354
Voc� bajulador de CBI.
Saia.
876
01:07:18,367 --> 01:07:19,425
Se voc� mover-se, morre.
877
01:07:21,236 --> 01:07:23,431
Pe�a que aos seus homens para
abaixarem suas armas.
878
01:07:23,505 --> 01:07:24,563
Abaixem suas armas.
879
01:07:29,645 --> 01:07:34,139
Agora diga-me quem � o bajulador.
Quem �? Vamos l�.
880
01:07:37,552 --> 01:07:39,520
Sou eu.
- Eu n�o ouvi voc�.
881
01:07:39,588 --> 01:07:42,352
Diga alto.
- Pratap, que loucura � essa?
882
01:07:42,824 --> 01:07:43,882
Solte-o.
883
01:07:43,959 --> 01:07:46,154
Eu n�o ouvi voc�.
Diga alto.
884
01:07:46,762 --> 01:07:48,423
Sou eu...
- Pratap, � uma ordem.
885
01:07:53,502 --> 01:07:54,560
Vamos.
886
01:07:57,773 --> 01:07:58,831
Peguem-no.
Depressa.
887
01:08:00,509 --> 01:08:01,771
Ele est� bem?
888
01:08:04,878 --> 01:08:06,470
O que h� de errado com voc�?
889
01:08:07,013 --> 01:08:09,880
Fomos enviados aqui para encontrar
as provas e testemunhas.
890
01:08:10,350 --> 01:08:12,477
Para que possamos apresentar um
forte argumento no tribunal.
891
01:08:12,752 --> 01:08:15,152
E a arma que foi dada a n�s
para nossa prote��o...
892
01:08:15,755 --> 01:08:17,814
Temos de dar conta
de cada bala que disparamos.
893
01:08:18,224 --> 01:08:20,419
H� um sistema para a forma como trabalhamos. Oh, Deus.
894
01:08:20,493 --> 01:08:21,755
Existem protocolos a serem seguidos.
895
01:08:22,862 --> 01:08:26,127
Aqui o sistema � que se algu�m
abusa de voc�, arranque a sua l�ngua.
896
01:08:26,766 --> 01:08:28,757
E se algu�m diz, � a palavra final...
897
01:08:28,835 --> 01:08:31,303
... Ent�o ter� que manter sua arma
na sua boca 24 horas por dia.
898
01:08:31,905 --> 01:08:33,998
Voc� n�o se joga no fogo.
899
01:08:34,073 --> 01:08:36,132
Voc� brinca com fogo.
900
01:08:36,910 --> 01:08:38,309
Essa � a minha forma de trabalhar.
901
01:08:38,778 --> 01:08:40,245
N�o me diga como trabalhar.
902
01:08:40,780 --> 01:08:41,974
Sei exatamente o que estou fazendo.
903
01:08:42,782 --> 01:08:45,444
Voc� foi enviado aqui para me ajudar.
N�o para discutir comigo.
904
01:08:46,786 --> 01:08:49,778
Keshav.
- Sim. - Preciso que venha de Delhi...
905
01:08:49,856 --> 01:08:52,791
... A inspetora s�nior e pelo menos
50 policiais. Armados.
906
01:08:52,859 --> 01:08:54,793
Sim, senhor.
- �s 8:00 horas da manh�.
907
01:09:31,364 --> 01:09:32,422
Venha, por favor.
908
01:09:42,508 --> 01:09:45,500
Qual o nome dele?
- Lakshman Halwai. - Lakshman...
909
01:09:45,578 --> 01:09:48,911
O que � isso ... Voc� tamb�m ...
Ol�. Sim. � l� ...
910
01:09:48,982 --> 01:09:50,950
Sou a inspetora s�nior,Tejaswani
Alahawat. - Espere um minuto.
911
01:09:51,017 --> 01:09:52,848
Viemos levar Roshini sob cust�dia.
912
01:09:58,358 --> 01:10:00,849
Por favor, coopere ou
de outra maneira teremos que ...
913
01:10:00,927 --> 01:10:01,985
... Lev�-la conosco a for�a.
914
01:10:05,865 --> 01:10:06,923
Roshini.
915
01:10:11,871 --> 01:10:12,929
Deixe-me.
916
01:10:21,881 --> 01:10:24,611
Na noite de 26 de Outubro,
voc� estava com os rapazes.
917
01:10:25,985 --> 01:10:29,546
Aqui est� o seu celular que foi
obtido no ve�culo deles.
918
01:10:30,890 --> 01:10:32,016
De acordo com os registros
telef�nicos...
919
01:10:32,091 --> 01:10:34,889
... Voc� fez 17 liga��es para
esses rapazes.
920
01:10:37,130 --> 01:10:38,893
Voc� quer dizer algo
em sua defesa?
921
01:10:39,899 --> 01:10:41,491
Olha, a hist�ria � muito simples.
922
01:10:41,901 --> 01:10:43,300
Dinu amava voc�...
923
01:10:43,369 --> 01:10:46,361
... E voc� fingiu am�-lo,
s� para se divertir.
924
01:10:46,906 --> 01:10:49,898
Sua fam�lia arranjou seu casamento
com um homem rico ...
925
01:10:49,976 --> 01:10:51,967
... E voc� aceitou feliz.
926
01:10:52,145 --> 01:10:53,908
Quando Dinu descobriu sobre isso...
927
01:10:53,980 --> 01:10:57,006
... Chegou a sua aldeia
com seus amigos para conhec�-lo.
928
01:10:57,650 --> 01:10:59,914
Se Dinu tivesse revelado aqui
a verdade sobre voc�...
929
01:10:59,986 --> 01:11:03,513
... Ent�o a reputa��o de sua fam�lia
teria sido completamente arruinada.
930
01:11:04,524 --> 01:11:06,924
E para salvar a si mesma
desta vergonha...
931
01:11:06,993 --> 01:11:08,927
... Voc�, juntamente com
sua fam�lia, mataram...
932
01:11:08,995 --> 01:11:10,189
... Dinu, Dhiresh e Gautam.
933
01:11:10,663 --> 01:11:11,925
Isso n�o � verdade.
934
01:11:12,398 --> 01:11:13,922
Ningu�m foi morto.
935
01:11:17,203 --> 01:11:18,261
Voc� v� isso brinco?
936
01:11:19,539 --> 01:11:20,938
Eu tenho muitas provas...
937
01:11:21,007 --> 01:11:23,475
... Para levar voc� e
sua fam�lia para a forca.
938
01:11:24,610 --> 01:11:27,101
A verdade � que voc� matou Dinu.
939
01:11:27,280 --> 01:11:29,111
Como posso matar Dinu?
940
01:11:29,949 --> 01:11:31,576
Eu o amava.
941
01:11:36,956 --> 01:11:39,151
Dinu foi o menino
mais brilhante na escola.
942
01:11:40,960 --> 01:11:44,293
� por isso, que ele entrou numa faculdade
de medicina em Nova D�lhi.
943
01:11:46,199 --> 01:11:47,962
E eu pensei que...
944
01:11:48,034 --> 01:11:53,700
... Uma vez que ele se tornasse m�dico,
minha fam�lia iria aceit�-lo.
945
01:11:56,209 --> 01:11:58,700
Mas todos eles foram
contra esse relacionamento.
946
01:12:00,646 --> 01:12:03,513
� por isso que eles arranjaram
meu casamento com Vijay Singh.
947
01:12:05,518 --> 01:12:08,976
Quando eu disse Dinu sobre isso,
ele veio para a nossa aldeia...
948
01:12:09,055 --> 01:12:12,582
... Juntamente com alguns dos
seus amigos para me encontrar.
949
01:12:15,661 --> 01:12:17,219
Naquela noite, houve "Ram Leela "
(Encena��o da vida do Senhor Ram).
950
01:12:18,331 --> 01:12:23,530
Ent�o, sa�dem o Senhor Ram...
- Salve o Senhor.
951
01:12:23,603 --> 01:12:27,164
Senhor Ram foi para Lanka
e Ravan foi derrotado.
952
01:12:27,240 --> 01:12:31,006
Ram voltou para Ayodhya
como um her�i.
953
01:12:31,077 --> 01:12:34,672
Com um sorriso no rosto
e um arco em seu ombro.
954
01:12:34,747 --> 01:12:38,444
As pessoas saudaram Ram, depois
que Ravan foi morto em Lanka
955
01:12:38,518 --> 01:12:41,112
Pr�ximo a Ram estava
Lakshman seu irm�o leal
956
01:12:41,187 --> 01:12:44,020
Estavam falando sobre Ram
e Sita em cada aldeia.
957
01:12:44,090 --> 01:12:50,086
As pessoas vinham em hordas
para ver Ram com o seu ex�rcito
958
01:12:53,633 --> 01:12:56,431
Estou muito preocupada, Dinu.
- Por que voc� est� preocupada?
959
01:12:56,769 --> 01:12:58,703
Eles s�o meus amigos mais pr�ximos.
Dhiresh e Gautam.
960
01:12:59,038 --> 01:13:01,029
Suas fam�lias t�m
grande influ�ncia em Delhi.
961
01:13:01,774 --> 01:13:04,334
Sim, uma vez que chegarmos a Delhi,
estaremos fora de perigo.
962
01:13:08,181 --> 01:13:09,409
E se meu pai descobrir sobre isso?
963
01:13:09,482 --> 01:13:11,507
At� l� estaremos casados.
964
01:13:11,584 --> 01:13:12,642
Eles fizeram todos os arranjos.
965
01:13:12,718 --> 01:13:15,585
Assim que chegarmos em Delhi,
vamos nos casar no tribunal.
966
01:13:16,355 --> 01:13:18,118
Gautam, vire � esquerda.
- Sim.
967
01:13:31,070 --> 01:13:34,062
Algu�m est� nos seguindo.
- Ei, voc� v� em frente.
968
01:13:35,074 --> 01:13:36,132
Quem s�o eles?
969
01:13:37,743 --> 01:13:39,370
Por que est� me assustando?
970
01:13:45,351 --> 01:13:47,751
Eu lhe disse...
Papai n�o ir� nos poupar agora.
971
01:13:49,322 --> 01:13:51,085
Voc�... Nada vai acontecer.
972
01:13:51,757 --> 01:13:53,748
Dirija mais r�pido.
- Estou fazendo isso.
973
01:14:16,849 --> 01:14:18,111
D� uma olhada nisso.
974
01:14:20,453 --> 01:14:22,648
Venha. Saia.
- Papai.
975
01:14:23,256 --> 01:14:25,121
Papai. Papai, solte-me.
976
01:14:25,591 --> 01:14:28,116
Dinu. - Voc� n�o tem vergonha
de fazer isso? - Dinu.
977
01:14:29,128 --> 01:14:32,529
Papai, deixe-me ir.
Solte-me. Papai.
978
01:14:32,598 --> 01:14:33,860
Entre.
- Papai.
979
01:14:36,202 --> 01:14:37,260
Dinu.
980
01:14:43,142 --> 01:14:44,200
Isto � tudo.
981
01:14:45,144 --> 01:14:46,805
N�o sei nada mais que isso.
982
01:14:48,681 --> 01:14:51,809
Minha fam�lia me manteve trancada
num quarto por dois meses.
983
01:14:57,156 --> 01:14:58,384
Voc� lembra-se do rosto de algu�m?
984
01:14:59,759 --> 01:15:01,317
Eles estavam com uniformes da pol�cia.
985
01:15:02,495 --> 01:15:04,156
E eles tinham tochas
em suas m�os.
986
01:15:05,298 --> 01:15:07,289
Eu n�o podia ver o rosto
de ningu�m corretamente.
987
01:15:09,335 --> 01:15:10,632
Eu s� podia ouvi seus nomes.
988
01:15:12,171 --> 01:15:15,163
Ajad Shatru e Saitu.
989
01:15:17,310 --> 01:15:18,902
Voc� consegue identificar algum deles?
990
01:15:29,789 --> 01:15:31,279
Senhor. Senhor. Senhor.
- Senhor.
991
01:15:32,458 --> 01:15:33,516
Senhor. Senhor.
992
01:15:33,592 --> 01:15:36,186
Senhor, � verdade que
a filha do chefe Omkar Sukul...
993
01:15:36,262 --> 01:15:39,197
... Roshini Sukul � a testemunha
privilegiada deste caso?
994
01:15:39,265 --> 01:15:40,323
Neste momento, a investiga��o
est� em curso.
995
01:15:40,399 --> 01:15:42,594
Assim que o relat�rio for apresentado,
todos voc�s saberam sobre ele.
996
01:15:42,935 --> 01:15:44,800
Senhor. Senhor.
Por favor, senhor. Por favor.
997
01:15:47,373 --> 01:15:51,503
Meu motorista Hariya.
Ele trabalha para mim h� 20 anos.
998
01:15:51,811 --> 01:15:55,212
E seu pai...
Ele era motorista de meu pai.
999
01:15:55,548 --> 01:15:57,345
Nunca houve nenhum problema,
at� o momento.
1000
01:15:57,416 --> 01:15:59,384
N�s tratamos ele como um
membro da nossa fam�lia.
1001
01:16:23,242 --> 01:16:25,233
Se o meu filho amanh� fugir...
1002
01:16:25,311 --> 01:16:26,778
... E se casar com uma menina 'dalit'...
1003
01:16:27,546 --> 01:16:29,241
... Ent�o eu, juntamente com
o povo da minha casta...
1004
01:16:29,315 --> 01:16:31,249
... Vamos sacrific�-lo com orgulho.
1005
01:16:46,265 --> 01:16:49,393
Quem s�o os tr�s rapazes?
Voc� j� viu eles? - Senhor. Senhor.
1006
01:16:49,468 --> 01:16:51,595
N�o s� voc�, nenhum de n�s viu.
- Senhor. Senhor.
1007
01:16:52,004 --> 01:16:54,268
Por que voc� n�o entende?
Isto � uma conspira��o...
1008
01:16:54,340 --> 01:16:57,275
... Do governo central para
difamar o governo do estado.
1009
01:16:58,010 --> 01:16:59,272
Por que voc�s se preocupam?
1010
01:16:59,512 --> 01:17:01,275
Assim que o nosso partido entrar
para o governo central...
1011
01:17:01,347 --> 01:17:04,009
... Mostraremos quem tem a m�o superior.
1012
01:17:04,817 --> 01:17:08,275
Acreditamos que a verdade sempre
sai vitoriosa. Adeus.
1013
01:17:25,971 --> 01:17:28,030
O que aconteceu?
- O que haveria de acontecer?
1014
01:17:28,107 --> 01:17:29,369
Entramos e sa�mos.
1015
01:17:29,442 --> 01:17:31,706
O que a garota disse?
- O que ela disse?
1016
01:17:31,777 --> 01:17:33,768
Ela estava confusa, como Gandhari
(personagem hindu).
1017
01:17:34,313 --> 01:17:37,305
A CBI assustou-a muito
antes de apresent�-la.
1018
01:17:38,384 --> 01:17:41,046
Ela n�o vai reconhecer ningu�m,
ela vai? - Como ela pode?
1019
01:17:41,320 --> 01:17:44,312
Mas a CBI falhou completamente.
- S�rio?
1020
01:17:44,390 --> 01:17:46,324
Seus rostos empalideceram.
1021
01:17:47,393 --> 01:17:51,523
Ser� divertido quando as pessoas
gritarem, vergonha, vergonha para eles.
1022
01:17:52,598 --> 01:17:55,863
Tudo bem, ou�a. H� um ex�rcito
de jornalistas l� fora.
1023
01:17:56,068 --> 01:17:58,866
Mantenha, tanto sua boca,
como seu temperamento sob controle.
1024
01:17:58,938 --> 01:18:00,997
Estes jornalistas est�pidos.
1025
01:18:01,640 --> 01:18:04,336
Essas pessoas que est�o na CBI
andam por a� com tanto orgulho...
1026
01:18:04,410 --> 01:18:07,072
... S�o os que deveriam
ser levados � forca.
1027
01:18:09,348 --> 01:18:11,339
Senhor.
- Senhor.
1028
01:18:24,363 --> 01:18:26,729
Senhor, � verdade que a pol�cia
tamb�m est� envolvida nisto...
1029
01:18:26,799 --> 01:18:29,029
... E que eles est�o tentando
proteger o verdadeiro culpado?
1030
01:18:29,101 --> 01:18:30,898
E o comandante CBI � membro
da comunidade intoc�vel?
1031
01:18:30,970 --> 01:18:32,028
Isso � verdade, senhor?
1032
01:18:32,104 --> 01:18:34,038
Foi voc� para enquadrar Dinu?
1033
01:18:34,106 --> 01:18:35,368
Algumas pessoas ainda pensam
que a pol�cia est� por tr�s...
1034
01:18:35,441 --> 01:18:37,375
... Do desaparecimento dos tr�s rapazes.
Qual seu coment�rio?
1035
01:18:37,676 --> 01:18:40,440
Voltem.
- Diga-nos. - Saiam.
1036
01:18:43,048 --> 01:18:45,039
Senhor, Roshini citou o seu
nome durante a investiga��o CBI?
1037
01:18:45,117 --> 01:18:47,745
H� muitas pessoas na aldeia
com esse nome. V�.
1038
01:18:47,820 --> 01:18:49,845
Sim, mas deve haver apenas um
policial com esse nome, n�o �?
1039
01:18:49,922 --> 01:18:51,389
Saiam! V�o embora!
1040
01:19:09,008 --> 01:19:10,134
Saia! V� embora!
1041
01:19:30,095 --> 01:19:31,153
Pegue isso.
1042
01:19:31,964 --> 01:19:34,091
Voltem.
Ningu�m aqui viu nada.
1043
01:19:34,166 --> 01:19:36,100
Policial! Por favor, me ajude!
1044
01:19:37,036 --> 01:19:39,436
Por que voc� me bate?
Que mal eu fiz, irm�o?
1045
01:19:40,172 --> 01:19:42,697
Sou seu irm�o, me desculpe.
N�o me bata, irm�o.
1046
01:19:43,876 --> 01:19:44,968
Deixe-me ir.
1047
01:20:01,092 --> 01:20:03,117
Muitos do nosso povo foram seq�estrados.
1048
01:20:04,029 --> 01:20:05,155
Muitos deles foram mortos.
1049
01:20:05,964 --> 01:20:09,764
Vimos a dor de suas fam�lias...
1050
01:20:09,834 --> 01:20:14,328
... Mas n�o conseguimos reunir
coragem para sentir a sua dor.
1051
01:20:14,839 --> 01:20:18,935
Nos preocupamos apenas com
nossas pr�prias vidas, como covardes.
1052
01:20:20,111 --> 01:20:22,773
N�s n�o eramos fortes o suficiente
para lutar com eles.
1053
01:20:23,315 --> 01:20:26,842
Mas temos que nos unir agora...
1054
01:20:27,118 --> 01:20:30,519
... Pelos nossos filhos...
Por Dinu.
1055
01:20:31,189 --> 01:20:34,784
As atrocidades que n�s temos
enfrentado desde crian�a...
1056
01:20:34,859 --> 01:20:37,851
... Temos que levantar
nossa voz contra eles.
1057
01:20:38,396 --> 01:20:41,854
Ei, ouvi dizer que sua esposa � linda.
1058
01:20:41,933 --> 01:20:44,333
Deixe-me t�-la um dia tamb�m.
1059
01:20:46,137 --> 01:20:48,230
Ei, Manka.
Ei, escute.
1060
01:20:48,306 --> 01:20:50,206
N�o v� para casa esta noite.
1061
01:20:50,275 --> 01:20:52,175
Sua irm� est� sozinha em casa.
1062
01:20:53,411 --> 01:20:54,537
Eu irei l�.
1063
01:20:59,351 --> 01:21:00,818
Vamos, est� na hora.
1064
01:21:01,019 --> 01:21:04,887
Inicie o tumulto.
Irei por tr�s. - Certo, senhor.
1065
01:21:07,158 --> 01:21:08,989
Ei, movam-se.
1066
01:21:09,060 --> 01:21:12,154
Ei, d� para mim. D�-me.
1067
01:21:12,430 --> 01:21:14,557
Solte... Solte.
1068
01:21:16,401 --> 01:21:17,459
Movam-se.
1069
01:21:18,169 --> 01:21:19,397
Solte.
1070
01:21:22,374 --> 01:21:24,433
Vamos. Solte.
1071
01:21:29,447 --> 01:21:31,506
Ei, solte-o... Solte-o.
1072
01:21:32,517 --> 01:21:34,576
Ei, solte-o... Solte-o.
1073
01:21:35,186 --> 01:21:37,586
Solte-o... Solte-o.
1074
01:22:05,483 --> 01:22:06,609
Parem a�.
1075
01:22:07,952 --> 01:22:09,283
O caminho para o tribunal est� fechado.
1076
01:22:09,354 --> 01:22:10,878
Todos voc�s voltem para casa.
1077
01:22:11,890 --> 01:22:15,553
Todos voc�s voltem para casa.
Acabou. V�o.
1078
01:22:26,438 --> 01:22:27,496
Protejam-me.
1079
01:22:57,268 --> 01:22:58,326
Estamos tomando precau��es.
1080
01:22:59,938 --> 01:23:03,305
Deixe-me em paz.
Deixe-me em paz.
1081
01:23:03,541 --> 01:23:06,977
Todos s�o da CBI, senhor.
N�s... Um minuto.
1082
01:23:33,438 --> 01:23:36,965
O veredicto do tribunal � que
os oficiais da investiga��o...
1083
01:23:37,041 --> 01:23:40,135
... N�o t�m nenhuma raz�o para
manter Roshini Sukul sob cust�dia.
1084
01:23:40,512 --> 01:23:41,979
Desde que a garota
n�o conseguiu identificar...
1085
01:23:42,046 --> 01:23:43,980
... Ningu�m em particular
no tempo necess�rio...
1086
01:23:44,048 --> 01:23:47,176
... Ela est� liberada para ir
para casa.
1087
01:23:47,252 --> 01:23:48,981
Durante a investiga��o os oficiais,
foram incapazes de provar...
1088
01:23:49,053 --> 01:23:51,988
... Que os rapazes desaparecidos
foram mortos.
1089
01:23:52,123 --> 01:23:54,648
E se eles foram mortos,
onde est�o os cad�veres?
1090
01:23:56,060 --> 01:23:59,052
Quem os matou? E qual
a raz�o por tr�s de suas mortes?
1091
01:24:00,532 --> 01:24:03,000
Devido � falta de
provas concretas contra...
1092
01:24:03,067 --> 01:24:06,002
... SP Azad Shatru Singh
e outros policiais...
1093
01:24:06,070 --> 01:24:08,664
... O tribunal absolve-os.
1094
01:24:08,740 --> 01:24:11,004
Durante o inqu�rito, os oficiais...
1095
01:24:11,075 --> 01:24:14,010
... Gravaram depoimentos
de muitas novas testemunhas...
1096
01:24:14,078 --> 01:24:16,478
... Mas falharam completamente em
apresentar qualquer testemunha no tribunal.
1097
01:24:17,015 --> 01:24:20,007
A durante a investiga��o
os oficiais s�o culpados de...
1098
01:24:20,084 --> 01:24:23,747
... Abuso de poder e tamb�m
de gastar recursos do governo.
1099
01:24:24,222 --> 01:24:27,020
S�o considerados culpados tamb�m de...
1100
01:24:27,091 --> 01:24:30,026
... Aumentar a tens�o entre as castas...
1101
01:24:30,094 --> 01:24:34,554
... E do sensacionalismo neste caso
com a ajuda da m�dia.
1102
01:24:34,632 --> 01:24:38,090
O tribunal d�-lhes uma advert�ncia
rigorosa em rela��o a isto.
1103
01:24:38,603 --> 01:24:40,036
E se eles s�o est�o t�o desesperados
para estar na TV...
1104
01:24:40,104 --> 01:24:43,767
... Deveriam trabalhar em alguma
s�rie melodram�tica na TV.
1105
01:24:43,841 --> 01:24:45,399
Eles se tornariam her�is
por conta pr�pria.
1106
01:24:50,548 --> 01:24:52,243
O caso est� encerrado.
1107
01:25:05,597 --> 01:25:09,055
Meus Irm�os, o nosso � o �nico
pa�s em todo o mundo...
1108
01:25:09,133 --> 01:25:11,067
... Onde temos que encher o nosso nome,
casta e religi�o...
1109
01:25:11,135 --> 01:25:13,069
... Em cada ficha de inscri��o e requerimento.
1110
01:25:14,138 --> 01:25:16,106
Esta classifica��o de castas
n�o foram feitas hoje.
1111
01:25:16,641 --> 01:25:18,131
Existe h� muitos anos.
1112
01:25:20,278 --> 01:25:22,075
Nossos ancestrais nos classificaram
entre castas...
1113
01:25:22,146 --> 01:25:24,080
... De acordo com nossas ocupa��es.
1114
01:25:28,753 --> 01:25:31,517
Poder. Poder. Poder.
1115
01:25:49,707 --> 01:25:52,835
Poder. Poder. Poder.
1116
01:26:39,757 --> 01:26:45,821
Poder. Poder. Poder.
Poder. Poder. Poder.
1117
01:26:47,231 --> 01:26:49,791
Poder. Poder. Poder.
Poder. Poder. Poder.
1118
01:26:51,769 --> 01:26:53,361
Poder. Poder. Poder.
Poder. Poder. Poder.
1119
01:27:26,704 --> 01:27:27,762
Eles est�o aqui.
1120
01:27:31,275 --> 01:27:35,405
Venha r�pido. - Johnny! -
Johnny acorde! - Johnny!
1121
01:27:41,819 --> 01:27:43,650
Johnny!
- D�-me! - Johnny! Johnny!
1122
01:27:44,422 --> 01:27:46,947
M�e! - Corra! - Pai!
- V� pegar Johnny!
1123
01:27:50,561 --> 01:27:52,961
M�e!
1124
01:28:34,672 --> 01:28:36,936
Atirarei em voc�
se vier para a frente.
1125
01:28:38,342 --> 01:28:39,400
Pai.
1126
01:28:41,612 --> 01:28:45,605
Voc� come da minha comida e
aponta a arma para mim? - Pai. Pai.
1127
01:28:53,458 --> 01:28:57,019
Ponha-o em volta do pesco�o.
- Solte-me.
1128
01:29:02,767 --> 01:29:04,928
Solte meu pai. Solte-o.
1129
01:29:05,002 --> 01:29:06,731
Solte meu pai.
1130
01:29:16,881 --> 01:29:20,908
Saia. Deixe-me em paz.
- Meu filho.
1131
01:30:34,492 --> 01:30:36,756
Algu�m entre voc�s
sabe quem fez tudo isso?
1132
01:30:38,396 --> 01:30:40,387
Algu�m pode reconhec�-los?
1133
01:30:48,005 --> 01:30:49,404
Algu�m mostre alguma
coragem e avan�e...
1134
01:30:49,473 --> 01:30:50,838
... E diga-me quem fez tudo isso.
1135
01:30:55,413 --> 01:30:58,439
Voc� fez.
Voc� fez tudo isso.
1136
01:31:34,719 --> 01:31:35,777
O que aconteceu?
1137
01:31:49,533 --> 01:31:52,468
Onde est� a sua arma?
- Eu n�o trouxe.
1138
01:31:54,605 --> 01:31:55,663
Corra.
1139
01:35:28,886 --> 01:35:29,944
Basta.
1140
01:35:32,857 --> 01:35:34,722
Voc� veio aqui para procurar
pelos tr�s rapazes, n�o �?
1141
01:35:35,726 --> 01:35:39,162
Por sua causa, mais de 300
foram mortos ou feridos aqui.
1142
01:35:40,698 --> 01:35:42,689
Por sua causa, a CBI
tornou-se uma piada...
1143
01:35:42,766 --> 01:35:43,824
... Hoje no pa�s inteiro.
1144
01:35:44,768 --> 01:35:46,429
As pessoas... A m�dia...
O Parlamento.
1145
01:35:46,704 --> 01:35:47,762
Todo mundo est� nos ridicularizando.
1146
01:35:49,073 --> 01:35:51,064
H� uma grande press�o sobre mim
das autoridades superiores.
1147
01:35:51,809 --> 01:35:53,242
E por sua causa,
n�o quero mais ser...
1148
01:35:53,310 --> 01:35:54,436
... O bode expiat�rio.
1149
01:35:55,746 --> 01:35:56,872
Escreva o que quiser escrever.
1150
01:35:58,082 --> 01:35:59,982
D�-me o relat�rio final
o mais rapidamente poss�vel.
1151
01:36:00,384 --> 01:36:02,318
Senhor, por favor, tente entender.
1152
01:36:02,453 --> 01:36:04,717
Este n�o � mais apenas sobre
Dinu e seus amigos.
1153
01:36:05,122 --> 01:36:06,783
Agora � sobre o
antigas disparidades...
1154
01:36:06,857 --> 01:36:08,722
Eu n�o vim de Delhi at� aqui
para ouvir...
1155
01:36:08,792 --> 01:36:11,260
... Sua palestra sobre discrimina��o
de castas. Basta.
1156
01:36:13,097 --> 01:36:16,726
Voc� j� desperdi�ou uma enorme
quantidade de tempo e dinheiro do CBI.
1157
01:36:17,301 --> 01:36:18,791
Encerre o caso.
Feche o escrit�rio.
1158
01:36:19,470 --> 01:36:20,937
Este inqu�rito est� longo.
1159
01:36:39,924 --> 01:36:42,757
Cada tolo pensa que,
se unir as m�os no templo...
1160
01:36:42,826 --> 01:36:47,195
... E derramar algumas l�grimas,
seus pecados ser�o lavados.
1161
01:36:48,432 --> 01:36:50,764
Mas Deus hoje,
tamb�m � bastante inteligente.
1162
01:36:55,506 --> 01:36:57,064
Eu tenho que elogi�-la
numa coisa...
1163
01:36:57,775 --> 01:37:00,801
Voc� � uma grande mulher.
Uma boa mulher indiana...
1164
01:37:01,512 --> 01:37:03,810
... Que suporta os absurdos
que marido comete.
1165
01:37:06,216 --> 01:37:08,309
� por isso que todo homem
quer uma mulher como voc�.
1166
01:37:09,353 --> 01:37:10,820
E n�o � dif�cil.
1167
01:37:11,956 --> 01:37:13,821
Apenas case-se com uma menina t�mida.
1168
01:37:15,259 --> 01:37:16,521
Ela far� tudo o que voc� disser.
1169
01:37:19,229 --> 01:37:20,787
Voc�s s�o como as av�s.
1170
01:37:23,934 --> 01:37:26,801
Gostaria que voc� pudesse entender que
uma mulher n�o � apenas a esposa.
1171
01:37:26,870 --> 01:37:28,929
... Mas tamb�m � algu�m
que � m�e e irm�.
1172
01:37:29,540 --> 01:37:30,802
Pense sobre o que as m�es e...
1173
01:37:30,874 --> 01:37:32,808
... As tr�s irm�s dos rapazes
devem estar passando.
1174
01:37:33,544 --> 01:37:35,239
S� ent�o voc�
perceber� a dor delas.
1175
01:37:36,413 --> 01:37:38,540
Desculpe.
N�o vim aqui para fazer serm�o.
1176
01:37:39,350 --> 01:37:41,341
Eu s� vim para dizer a voc�
que estou partindo.
1177
01:37:45,956 --> 01:37:47,856
Na �ltima vez eu parti
sem dizer-lhe.
1178
01:37:49,827 --> 01:37:50,987
Desta vez, eu achei que
deveria dizer-lhe antes de partir.
1179
01:37:54,431 --> 01:37:55,489
Demorar� muito tempo
at� nos encontremos novamente.
1180
01:38:05,275 --> 01:38:09,939
Meu �nico desgosto...
� que ainda lhe amo.
1181
01:38:38,275 --> 01:38:39,867
Queimei minha m�o.
1182
01:38:41,945 --> 01:38:43,003
Onde est� Jamunia?
1183
01:38:44,248 --> 01:38:46,876
Voc� trouxe o arroz?
Por que voc� n�o trouxe?
1184
01:38:56,293 --> 01:38:57,351
Jamunia.
1185
01:39:13,210 --> 01:39:14,370
Ningu�m est� vivo.
1186
01:39:15,646 --> 01:39:17,341
Eles mataram todos eles.
1187
01:39:18,649 --> 01:39:19,911
Meu filho.
1188
01:39:23,287 --> 01:39:28,224
Eu o vi em agonia.
1189
01:39:56,320 --> 01:39:59,346
N�o tenha medo.
Diga-lhes a verdade.
1190
01:40:00,390 --> 01:40:01,982
Eles v�o proteg�-la.
1191
01:40:12,002 --> 01:40:15,233
Surania. Cuide dela.
1192
01:40:24,615 --> 01:40:25,673
Senhor, liga��o para voc�.
1193
01:40:29,353 --> 01:40:34,188
Voc� quer uma testemunha, n�o �?
1194
01:40:35,359 --> 01:40:39,090
Hospital Indravati.
Leito 17. Ala das senhoras.
1195
01:40:59,183 --> 01:41:00,514
Conhece Jamunia?
1196
01:41:01,752 --> 01:41:05,017
Alguns policiais vieram com
peti��o do m�dico...
1197
01:41:05,088 --> 01:41:07,750
... E levaram Jamunia.
- Quando?
1198
01:41:08,058 --> 01:41:11,027
H� alguns minutos atr�s.
Senhor...
1199
01:41:29,279 --> 01:41:30,405
Ei, pare.
1200
01:41:32,182 --> 01:41:35,242
Vamos.
- Deixe-me s�. Deixe-me em paz.
1201
01:41:35,385 --> 01:41:36,443
Deixe-me em paz.
1202
01:41:36,553 --> 01:41:40,319
Deixe-me em paz.
1203
01:42:27,771 --> 01:42:28,829
Por aqui.
1204
01:42:54,364 --> 01:42:55,422
Pare.
1205
01:42:56,199 --> 01:42:57,257
Volte. Volte.
1206
01:43:04,641 --> 01:43:05,869
O qu�?
- Por este caminho.
1207
01:43:26,163 --> 01:43:27,221
Para onde eles foram?
1208
01:43:39,276 --> 01:43:40,334
Vire � direita. Vire � direita.
1209
01:43:58,295 --> 01:43:59,353
V� para a direita novamente.
1210
01:44:02,566 --> 01:44:03,624
V� sempre em frente.
1211
01:44:04,334 --> 01:44:07,201
N�o h� caminho a seguir.
- Eu digo siga em frente.
1212
01:44:07,437 --> 01:44:08,699
N�o existe um caminho.
1213
01:44:09,272 --> 01:44:10,432
Oh, Deus.
1214
01:44:47,244 --> 01:44:48,836
N�o me culpe,
se algo lhe acontecer.
1215
01:44:48,912 --> 01:44:49,970
N�o posso ver nada.
1216
01:44:51,314 --> 01:44:52,781
Voc� est� me ouvindo?
1217
01:45:45,936 --> 01:45:48,734
Ela recobrou a consci�ncia,
mas sua condi��o � muito cr�tica.
1218
01:45:49,506 --> 01:45:52,339
Sua l�ngua foi cortada.
Ela est� com muita dor.
1219
01:45:52,843 --> 01:45:54,333
Ela nunca ser� capaz
de falar novamente.
1220
01:46:51,701 --> 01:46:52,759
Apenas siga o carro.
1221
01:48:00,804 --> 01:48:01,862
Diga-me.
1222
01:48:05,175 --> 01:48:07,439
Ganguly veio para a frente
e bateu na bola...
1223
01:48:07,510 --> 01:48:10,070
... Acima do bloqueio longo
� um seis. - Seis. Seis.
1224
01:48:10,180 --> 01:48:13,445
Seis. - Ganguly marca o segundo seis.
- Sim, senhor.
1225
01:48:13,550 --> 01:48:16,644
Foi o segundo seis.
1226
01:48:16,753 --> 01:48:20,985
Banke, voc� gosta de cricket?
1227
01:48:21,825 --> 01:48:25,454
Diga-me, quem �
seu jogador favorito?
1228
01:48:26,029 --> 01:48:29,192
Eles agora est�o mudando suas
posi��es no campo. - Tendulkar.
1229
01:48:31,134 --> 01:48:33,466
Mesmo. N�s combinamos.
O meu tamb�m.
1230
01:48:34,471 --> 01:48:35,563
H� apenas um problema.
1231
01:48:35,872 --> 01:48:38,841
Sempre que precisamos vencer,
ele sai em 99.
1232
01:48:38,908 --> 01:48:40,466
Mergulha em lindamente
a fim de manter a bola...
1233
01:48:40,543 --> 01:48:42,135
... Para ir na marca de fronteira.
1234
01:48:42,212 --> 01:48:43,474
Qual � o seu primeiro nome?
1235
01:48:45,215 --> 01:48:48,013
Dhiresh. - O batedor �ndiano
conseguiu dar duas corridas.
1236
01:48:48,084 --> 01:48:50,484
O qu�?
- Dhiresh Patel.
1237
01:48:51,221 --> 01:48:55,851
Pa... Patel?
Voc� pertence a minha casta?
1238
01:48:56,226 --> 01:48:58,524
Nome do pai? Qual a ocupa��o dele?
1239
01:48:59,529 --> 01:49:01,929
Secret�rio. Assuntos internos.
1240
01:49:01,998 --> 01:49:07,231
Sem correr riscos neste momento...
- �timo.
1241
01:49:07,537 --> 01:49:08,595
Ei, voc�.
1242
01:49:10,173 --> 01:49:12,164
Ei, voc�.
1243
01:49:13,510 --> 01:49:16,138
Qual � seu nome?
- Senhor, � Gautam.
1244
01:49:17,547 --> 01:49:21,108
Apenas Gautam? H� algum problema
ap�s Gautam, e n�o quer dizer?
1245
01:49:23,520 --> 01:49:25,886
Senhor, Gautam Sharma.
- Sharma.
1246
01:49:27,057 --> 01:49:28,251
O que seu pai faz?
1247
01:49:28,625 --> 01:49:31,526
Senhor, ele � um juiz,
no Tribunal Superior em Delhi.
1248
01:49:33,530 --> 01:49:39,799
Oh, Deus. O pai de ambos, acabaram
por ser super-homens. �timo.
1249
01:49:46,142 --> 01:49:47,200
Por favor, venham.
1250
01:49:47,577 --> 01:49:49,636
Estes s�o os seus Amar,
Akbar e Anthony.
1251
01:49:50,747 --> 01:49:52,738
Quantas vezes eu tenho
que explicar isso para voc�?
1252
01:49:53,750 --> 01:49:58,710
Foi um erro meu, n�o ter cortado
sua cabe�a logo.
1253
01:50:02,192 --> 01:50:05,093
Pensei que se ele fosse para Delhi,
ent�o, me livraria dele.
1254
01:50:05,295 --> 01:50:08,560
Mas voc� pensou em ir para Delhi
para se tornar m�dico...
1255
01:50:08,631 --> 01:50:10,565
... E depois voltar
e se casar com minha filha...
1256
01:50:10,633 --> 01:50:12,294
... E, ent�o, tornar-se um "Thakur".
1257
01:50:12,569 --> 01:50:15,561
Voc� nasceu na imund�cie, mas
voc� sonha em se tornar um rei.
1258
01:50:16,239 --> 01:50:17,297
Trapaceiro...
1259
01:50:21,911 --> 01:50:25,039
Ei. Ei, Pappu. Basta.
1260
01:50:25,715 --> 01:50:28,684
J� deu a dose que ele merece.
1261
01:50:29,686 --> 01:50:31,677
E que, tamb�m, com grande press�o.
1262
01:50:32,088 --> 01:50:36,320
Agora acho que est� pr�ximo.
O que fazer em seguida.
1263
01:50:36,593 --> 01:50:40,689
Ei, voc� n�o sente vergonha
de apoiar este tolo?
1264
01:50:40,964 --> 01:50:42,591
Se voc� realmente queria ajud�-lo...
1265
01:50:42,665 --> 01:50:44,257
... Voc� poderia ter mandado
sua irm� fugir com ele.
1266
01:50:44,334 --> 01:50:47,599
E Sachin Tendulkar,
ambos est�o em forma sublime...
1267
01:50:47,670 --> 01:50:50,605
N�o d� ouvidos ao seu cora��o.
O cora��o tem uma centena de desejos.
1268
01:50:50,707 --> 01:50:53,904
Ele acabar� por conduzir
� sua destrui��o e que ser� ele.
1269
01:50:54,010 --> 01:50:55,773
Voc� j� ouviu aquele ditado?
1270
01:50:56,946 --> 01:50:59,210
Voc� sabe o seu significado?
� muito f�cil.
1271
01:50:59,649 --> 01:51:01,617
Aquele que segue seu cora��o,
sempre ser� destru�do.
1272
01:51:02,051 --> 01:51:06,613
Se eu deixar este lugar vivo,
levarei Roshini comigo.
1273
01:51:06,689 --> 01:51:07,986
Bastardo.
1274
01:51:25,275 --> 01:51:30,372
Ele est� morto.
1275
01:51:34,184 --> 01:51:37,017
Senhor.
Por favor, n�o nos mate, senhor.
1276
01:51:43,660 --> 01:51:44,957
Somos apenas estudantes, senhor.
1277
01:51:46,696 --> 01:51:48,391
Viemos apenas para ajudar
nosso amigo, senhor.
1278
01:51:49,065 --> 01:51:51,329
Por favor, deixe-nos, senhor.
Por favor.
1279
01:51:51,401 --> 01:51:53,335
Tudo bem, tudo bem.
Agora, pare de chorar.
1280
01:51:53,403 --> 01:51:54,665
Coloque o �culos.
1281
01:51:55,171 --> 01:51:57,196
Kishori. - Sim, irm�o.
- Venha aqui com o ve�culo.
1282
01:51:57,307 --> 01:51:59,400
Agora?
- Sim, agora, seu idiota.
1283
01:51:59,676 --> 01:52:02,338
Um minuto. E por favor, espere.
- Agora Ganguly �...
1284
01:52:02,812 --> 01:52:07,408
E assim... - Sim. - Pe�a a Nasbandi
para se aprontar. - Tudo bem.
1285
01:52:07,684 --> 01:52:08,946
Senhor. Por favor, senhor.
- Se voc� abrir a boca.
1286
01:52:09,018 --> 01:52:11,418
Por favor, senhor.
- Shatru.
1287
01:52:12,255 --> 01:52:15,713
Shatru.
- Por favor, senhor. - Venha aqui.
1288
01:52:15,825 --> 01:52:18,419
O que voc� viu aqui?
- Dinu est� morto.
1289
01:52:18,862 --> 01:52:23,856
Voc� quer deixar este
lugar vivo ou n�o? - Sim. Sim.
1290
01:52:24,734 --> 01:52:28,170
Ent�o voc� n�o viu Dinu morrendo aqui.
1291
01:52:28,705 --> 01:52:30,434
Voc� o viu fugindo.
1292
01:52:31,074 --> 01:52:32,735
E por que Dinu fugiu?
1293
01:52:33,276 --> 01:52:36,712
Por qu�? - Porque Roshini
se recusou a fugir...
1294
01:52:36,779 --> 01:52:41,716
... Com um homem sem valor como Dinu.
O que aconteceu ent�o?
1295
01:52:42,085 --> 01:52:44,713
O qu�? - Dinu disse que
ele iria cometer o suic�dio...
1296
01:52:44,787 --> 01:52:51,022
... Sem a garota e correu em dire��o
a selva como um louco. - Sim.
1297
01:52:51,728 --> 01:52:55,027
Diremos apenas, o que o senhor disser.
Por favor, deixe-nos ir, senhor.
1298
01:52:55,131 --> 01:53:00,763
Hurra. � um quatro.
1299
01:53:01,004 --> 01:53:02,938
Ele caiu, idiota.
1300
01:53:03,473 --> 01:53:06,931
Ainda n�o foi executado atrav�s
de tr�s campos.
1301
01:53:07,744 --> 01:53:12,181
Tudo bem, escreva, que estes dois
meninos mataram Dinu. - Certo, senhor.
1302
01:53:12,315 --> 01:53:14,283
Pegue por escrito, que assumiram
o crime. - Sim, senhor.
1303
01:53:14,384 --> 01:53:16,944
E peguem suas impress�es digitais
no machado.
1304
01:53:17,287 --> 01:53:20,745
Se eles voltarem atr�s em sua palavra,
eu irei destruir...
1305
01:53:20,823 --> 01:53:22,791
... As suas vidas com essa mesmo FIR.
1306
01:53:22,859 --> 01:53:23,917
Neste momento, 7 � executado
com 2 wickets para baixo.
1307
01:53:23,993 --> 01:53:26,484
Diga-me, voc� dar� isso
para n�s por escrito?
1308
01:53:27,497 --> 01:53:29,795
Senhor, daremos tudo por escrito.
1309
01:53:29,899 --> 01:53:31,161
N�o diremos nada a ningu�m.
1310
01:53:32,101 --> 01:53:34,433
Por favor, deixe-nos ir, senhor.
- N�o.
1311
01:53:34,504 --> 01:53:37,769
Oh, Deus. Que tolo. Quantas vezes?
Quantas vezes ele vai cometer...
1312
01:53:37,840 --> 01:53:40,775
... O mesmo erro? N�o sei o que
est� acontecendo com ele...
1313
01:53:40,843 --> 01:53:44,438
... Quando ele est� no 90.
- V� e sente-se l�. V�.
1314
01:53:44,514 --> 01:53:49,508
Batsman est�pido!
O pa�s inteiro � corrupto!
1315
01:53:49,786 --> 01:53:53,415
Olhe para ele. Ele perdeu
por apenas duas corridas.
1316
01:53:53,523 --> 01:53:55,047
Aqui, o s�culo acabou.
1317
01:53:55,191 --> 01:53:58,217
Aqui, 99 e 100.
1318
01:54:00,797 --> 01:54:01,991
Acabou aqui.
1319
01:54:06,436 --> 01:54:09,997
Senhor, eles s�o de fam�lias influentes.
1320
01:54:10,840 --> 01:54:13,809
Deix�-los vivos era um risco enorme.
1321
01:54:14,544 --> 01:54:16,808
Eles iriam abrir a boca
quando chegassem � Delhi.
1322
01:54:17,180 --> 01:54:18,807
"Milord"... Milord.
1323
01:54:19,182 --> 01:54:21,810
E n�s ... - Mas, Irm�o,
por que voc� me acordou...
1324
01:54:21,884 --> 01:54:25,820
... A essa hora da noite? -
Fa�a um t�mulo para os tr�s...
1325
01:54:25,888 --> 01:54:28,823
... Na selva sob a figueira sagrada.
- Tudo bem. - �gua.
1326
01:54:29,959 --> 01:54:32,359
Muito sangue derramado.
- �gua. - Voc�...
1327
01:55:40,897 --> 01:55:41,955
Senhor.
1328
01:55:58,581 --> 01:56:00,276
Onde est� a cadeia?
1329
01:56:07,657 --> 01:56:10,922
Eu preciso dos relat�rios de aut�psia
imediatamente na minha mesa.
1330
01:56:12,662 --> 01:56:14,926
Senhor. Os corpos est�o l�.
1331
01:56:15,998 --> 01:56:17,056
Por favor, venha.
1332
01:56:26,075 --> 01:56:29,306
Os preparativos est�o sendo feitos para
Teste de DNA para os relat�rios forenses.
1333
01:56:29,445 --> 01:56:30,605
Como � que eles descobriram
sobre os cad�veres?
1334
01:56:30,680 --> 01:56:31,942
Calma, Shatru. Quieto.
1335
01:56:32,014 --> 01:56:33,606
N�o fale aqui sobre os cad�veres.
Nem uma palavra.
1336
01:56:45,962 --> 01:56:47,020
Assine aqui.
1337
01:56:50,032 --> 01:56:51,397
Desculpe-me.
- Senhor. SP.
1338
01:56:51,501 --> 01:56:53,093
Ei, Shatru, venha aqui.
1339
01:56:54,370 --> 01:56:55,598
Aqui. Aqui. R�pido.
1340
01:56:58,975 --> 01:57:01,637
Preciso falar com voc�. Venha.
- Sim, senhor.
1341
01:57:01,711 --> 01:57:02,973
Ao desenterrar o tr�s corpos...
1342
01:57:03,045 --> 01:57:05,707
... O caso de assassinato em Jhanjhar
tomou um novo rumo.
1343
01:57:05,982 --> 01:57:07,973
O chefe da CBI, o oficial
que investiga este caso...
1344
01:57:08,050 --> 01:57:09,483
... Siddhant Chaturvedi prometeu...
1345
01:57:09,552 --> 01:57:13,010
... Que n�o vai demorar muito para
a CBI desvendar toda a verdade.
1346
01:57:13,089 --> 01:57:14,488
De acordo com as fontes...
1347
01:57:14,590 --> 01:57:15,989
Os tr�s corpos foram...
1348
01:57:16,058 --> 01:57:20,518
... Trazidos aqui para aut�psia. Os corpos
est�o em estado de decomposi��o.
1349
01:57:20,630 --> 01:57:22,723
Estamos dando a voc�s ao vivo
a cobertura deste incidente. Grave.
1350
01:57:49,225 --> 01:57:50,283
Feche a porta.
1351
01:58:41,744 --> 01:58:42,802
J� informou a Pratap?
1352
01:58:44,146 --> 01:58:45,670
Sim, senhor. Ele est� vindo.
1353
01:58:54,156 --> 01:58:56,090
At� que ela n�o esteja em condi��es
para dar seu depoimento...
1354
01:58:56,158 --> 01:58:58,092
... Dois de nossos oficiais
ficar�o guardando este quarto...
1355
01:58:58,160 --> 01:58:59,218
... Durante 24 horas por dia.
1356
01:58:59,295 --> 01:59:00,353
Certo, senhor.
1357
01:59:18,447 --> 01:59:19,709
Os vizinhos a trouxeram aqui.
1358
01:59:30,293 --> 01:59:31,351
Onde voc� vai, Pratap?
1359
01:59:32,361 --> 01:59:34,329
N�o se deixe levar pelas emo��es.
Ou�a-me.
1360
01:59:37,800 --> 01:59:38,858
Pratap, pare.
1361
01:59:40,136 --> 01:59:41,763
Oh, Deus, Pratap, � uma ordem.
1362
01:59:43,139 --> 01:59:46,131
N�s n�o somos assassinos como eles.
- Isso n�o tem nada a ver...
1363
01:59:46,208 --> 01:59:48,335
... Com sua investiga��o.
Isso � pessoal.
1364
01:59:48,444 --> 01:59:50,139
E por causa de
seus problemas pessoais...
1365
01:59:50,212 --> 01:59:52,510
... N�o podemos arriscar toda
essa investiga��o.
1366
01:59:52,615 --> 01:59:54,139
Esque�a a investiga��o.
1367
02:00:21,711 --> 02:00:22,769
Eu vou matar voc�.
1368
02:00:23,713 --> 02:00:24,771
V� em frente, atire.
1369
02:00:25,848 --> 02:00:27,179
Eu juro que vou lhe matar.
1370
02:00:27,783 --> 02:00:29,182
Se voc� agir pela emo��o...
1371
02:00:29,251 --> 02:00:31,719
... E der um passo errado,
este caso todo ser� arruinado.
1372
02:00:32,722 --> 02:00:35,190
Mas eu prometo a voc�,
que quando o momento certo...
1373
02:00:35,257 --> 02:00:38,624
... Lhe darei uma chance
de ter sua vingan�a.
1374
02:00:39,261 --> 02:00:42,321
Depois de hoje, vamos
fazer como voc� diz.
1375
02:00:43,532 --> 02:00:44,760
Vamos fazer do seu jeito.
1376
02:01:14,430 --> 02:01:17,160
O que voc� acha?
Ele teria atirado em mim?
1377
02:01:17,833 --> 02:01:20,192
Sim, senhor. Ele teria.
1378
02:01:24,573 --> 02:01:27,906
Isso � o que eu acho.
Ele assustou-me.
1379
02:01:39,855 --> 02:01:40,913
Deus �...
-A verdade suprema.
1380
02:01:40,990 --> 02:01:42,821
Deus �...
-A verdade suprema.
1381
02:01:42,892 --> 02:01:44,792
Deus �...
-A verdade suprema.
1382
02:01:44,860 --> 02:01:46,725
Diga a verdade...
- Ele � a verdade suprema.
1383
02:01:46,796 --> 02:01:48,593
Diga a verdade...
- Ele � a verdade suprema.
1384
02:01:48,664 --> 02:01:50,427
Diga a verdade...
- Ele � a verdade suprema..
1385
02:01:50,499 --> 02:01:52,262
Deus �...
-A verdade suprema.
1386
02:01:52,601 --> 02:01:55,331
Lalu, pegue o telefone.
- Sim.
1387
02:02:01,610 --> 02:02:03,271
Ol�.
- Bom dia, senhor.
1388
02:02:03,479 --> 02:02:04,878
Sou Sugandha, da Airtel.
1389
02:02:04,947 --> 02:02:06,346
Posso ter um minuto para falar com voc�?
1390
02:02:06,415 --> 02:02:09,714
Senhor... - Sim?
- Uma garota est� falando em Ingl�s.
1391
02:02:09,785 --> 02:02:12,345
Depois, coloque-o no alto-falante,
Irm�o. Ol�, minha senhora.
1392
02:02:12,822 --> 02:02:14,847
Senhor, aqui � Sugandha
falando da Airtel.
1393
02:02:14,924 --> 02:02:17,290
Nossa empresa lhe escolheu
num sorteio...
1394
02:02:17,359 --> 02:02:19,759
... A partir dos nomes de todos os MPs.
Voc� ganhou o segundo pr�mio.
1395
02:02:19,829 --> 02:02:23,287
Realmente? - "Parab�ns, senhor."
- Ganhei o segundo pr�mio. �timo.
1396
02:02:23,899 --> 02:02:27,300
E? - Estamos dando-lhe tempo
de conversa��o ilimitado...
1397
02:02:27,369 --> 02:02:31,635
... Como pr�mio, de gra�a, senhor.
- Ela lhe d� de gra�a.
1398
02:02:31,707 --> 02:02:35,302
Devemos aceitar? Diga-me. - Senhor,
se quiser ativar a nossa oferta...
1399
02:02:35,377 --> 02:02:39,313
... Em seguida, digite # 09
e seu n�mero do celular...
1400
02:02:39,381 --> 02:02:43,317
... E responda ao nossos SMS.
Este servi�o ser� ...
1401
02:02:43,385 --> 02:02:47,754
... ... Ativado automaticamente
na sua pr�xima fatura.
1402
02:02:49,925 --> 02:02:52,621
Ei, eu esqueci o que tinha
de fazer depois.
1403
02:02:52,695 --> 02:02:57,997
� # 09
- � o quadrado? - Sim.
1404
02:02:58,067 --> 02:03:03,403
# 09. Ei, isso � �timo.
- E o seu n�mero, tamb�m.
1405
02:03:03,472 --> 02:03:04,632
Certo, o meu n�mero?
- Sim.
1406
02:03:06,408 --> 02:03:08,342
Senhor, conseguimos hackear
o banco de dados do telefone.
1407
02:03:08,677 --> 02:03:11,009
Agenda, mensagem,
cat�logo de endere�os... Tudo.
1408
02:03:11,547 --> 02:03:14,345
Agora n�s podemos ligar ou
enviar mensagem para algu�m...
1409
02:03:14,416 --> 02:03:16,509
... A partir desse n�mero.
- Bom.
1410
02:03:39,375 --> 02:03:40,603
Voc� quer ser espancado?
1411
02:03:40,910 --> 02:03:42,775
Quem exigiu uma reuni�o
�s 12:00 da noite?
1412
02:03:43,712 --> 02:03:45,373
Voc� foi o �nico que nos enviou
esta mensagem no celular...
1413
02:03:45,447 --> 02:03:46,846
... Nos chamando
para uma reuni�o urgente.
1414
02:03:47,516 --> 02:03:49,575
Enviei para os outros membros
de acordo com suas instru��es.
1415
02:03:49,652 --> 02:03:51,745
Sim. Estamos aqui esperando
j� por um bom tempo.
1416
02:03:51,820 --> 02:03:52,946
Foi por isso que lhe telefonei.
1417
02:03:53,923 --> 02:03:57,415
Voc� est� b�bado?
Quando convoquei uma reuni�o?
1418
02:03:57,493 --> 02:04:01,452
Mas... - Veja por si mesmo. Veja isso.
Quem mandou essa mensagem?
1419
02:04:09,672 --> 02:04:13,130
O n�mero do celular � meu,
mas a mensagem n�o �.
1420
02:04:13,475 --> 02:04:15,409
Mr. Shambhu. Mr. Shambhu.
1421
02:04:16,946 --> 02:04:18,470
Por que falar nomes desnecessariamente?
1422
02:04:22,751 --> 02:04:23,809
Espere um minuto.
1423
02:04:24,687 --> 02:04:27,781
Todos desliguem o seus celulares
e mantenha-os no ch�o. Vamos.
1424
02:04:34,763 --> 02:04:38,756
Ei, revistem todos.
- Por que est� entrando em p�nico?
1425
02:04:38,968 --> 02:04:42,028
Qual � o problema?
Diga-me. Diga-me.
1426
02:04:43,105 --> 02:04:45,437
Algu�m est� nos observando.
1427
02:04:45,975 --> 02:04:48,500
Todos fechem suas bocas
e fujam daqui.
1428
02:04:48,777 --> 02:04:53,441
Qualquer um de n�s se tornou
traidor ou este � o jogo da CBI.
1429
02:04:53,782 --> 02:04:55,511
Voc� disse que ningu�m poderia
encontrar os cad�veres.
1430
02:04:55,584 --> 02:04:57,518
Agora eles descobriram,
n�o � verdade? Tamb�m, a CBI.
1431
02:04:57,987 --> 02:05:00,455
Ou�a com cuidado.
Voc� matou-os...
1432
02:05:00,522 --> 02:05:03,650
... E eu s� os enterrei.
Ao seu comando.
1433
02:05:03,726 --> 02:05:05,717
Se eu cair, levarei todos
para baixo comigo. - Ei.
1434
02:05:06,795 --> 02:05:08,695
Eu vou matar voc�.
Cale-se.
1435
02:05:09,131 --> 02:05:10,462
� a imagem mais clara?
1436
02:05:11,667 --> 02:05:13,635
Senhor, a imagem e o som,
ambos s�o claros.
1437
02:05:17,539 --> 02:05:18,972
CBI n�o sabe nada.
1438
02:05:21,543 --> 02:05:26,037
Se nenhum de n�s abrir a boca,
ningu�m saber� de nada.
1439
02:05:28,550 --> 02:05:32,543
Certo, agora todos saiam
daqui calmamente. V�o.
1440
02:05:33,989 --> 02:05:37,481
E ou�am, se algu�m sair
e disser uma palavra...
1441
02:05:37,559 --> 02:05:41,495
... Ent�o, eu juro pela Deusa Kaali
(Indian Deusa) ...
1442
02:05:41,563 --> 02:05:45,499
... Dele e de sua fam�lia...
1443
02:05:45,567 --> 02:05:48,092
... Os corpos ser�o encontrados
no meio da aldeia.
1444
02:05:48,170 --> 02:05:50,001
Ent�o, a partir de agora, n�o haver�
chamas e sem reuni�es.
1445
02:05:50,072 --> 02:05:51,733
Vamos l�, saiam.
Saiam... Saiam.
1446
02:05:51,807 --> 02:05:54,867
Estou cansado de explicar isto a voc�,
por que voc� n�o entende?
1447
02:05:54,943 --> 02:05:57,503
Agora me escute com cuidado.
Enquanto eu n�o receber o valor total...
1448
02:05:57,579 --> 02:06:00,571
... N�o enviarei a mercadoria.
1449
02:06:07,589 --> 02:06:09,079
Por favor, venha.
Voc� quer madeira?
1450
02:06:10,592 --> 02:06:13,584
N�o agora.
Hoje levaremos voc� conosco.
1451
02:06:14,129 --> 02:06:17,030
Vamos conversar,
lev�-lo a um passeio pela aldeia.
1452
02:06:21,870 --> 02:06:24,805
Voc� acha que eu enlouqueci?
Por que eu iria ir com voc�?
1453
02:06:25,074 --> 02:06:28,601
Temos um mandado.
Voc� ter� que vir.
1454
02:06:31,113 --> 02:06:32,876
Venha.
- Um minuto, senhor.
1455
02:06:39,888 --> 02:06:42,550
Khasia, se Kalicharan
n�o efetuar o pagamento...
1456
02:06:42,624 --> 02:06:44,558
... Diga-lhe que eu irei surr�-lo.
1457
02:06:44,893 --> 02:06:48,693
Ele acha que eu comecei a dar
madeira de forma gratuita.
1458
02:06:49,164 --> 02:06:51,132
E ou�a, mantenha a f�brica aberta.
1459
02:06:51,633 --> 02:06:53,828
Estou indo com com esses agentes,
s� por um momento.
1460
02:07:01,176 --> 02:07:03,576
Keshav. - Sim, senhor.
- O que aconteceu depois...
1461
02:07:03,645 --> 02:07:06,307
... Que levamos Ghanshyam
sob cust�dia na noite passada?
1462
02:07:07,249 --> 02:07:09,581
Senhor, n�s lhe demos
um choque el�trico...
1463
02:07:09,651 --> 02:07:13,314
... Por isso que suas cal�as
ficaram rasgadas.
1464
02:07:14,923 --> 02:07:16,254
Ent�o, o que foi que ele
falou sobre Kishore?
1465
02:07:16,658 --> 02:07:18,319
Ele tamb�m � membro
do Ex�rcito Shool.
1466
02:07:18,594 --> 02:07:21,654
E ele foi o primeiro
a atirar nos estudantes.
1467
02:07:21,730 --> 02:07:24,893
Ele est� mentindo. Por que eu iria atirar?
Senhor, eu n�o atirei.
1468
02:07:24,967 --> 02:07:26,662
Mas foi o seu jeep
que foi usado, certo?
1469
02:07:26,735 --> 02:07:28,600
N�o, senhor... N�o foi.
N�o foi usado.
1470
02:07:28,670 --> 02:07:32,003
Aquele que torna-se testemunha
num tribunal foge facilmente.
1471
02:07:32,207 --> 02:07:35,267
Aquele que n�o...
Ser� enforcado com certeza.
1472
02:07:35,944 --> 02:07:38,845
O que voc� quer de mim?
Ser� a pena de morte uma piada?
1473
02:07:38,914 --> 02:07:42,145
Certo, enforque-me.
- Por que est� t�o animado? - Pare.
1474
02:07:46,955 --> 02:07:49,253
Keshav, quatro ch�s.
- Sim, senhor.
1475
02:07:50,025 --> 02:07:51,083
Gostaria de um ch�?
1476
02:07:53,228 --> 02:07:54,752
N�o, eu n�o quero tomar ch�, senhor.
1477
02:07:54,830 --> 02:07:56,695
Pelo menos, beba ch� com a gente.
1478
02:07:58,967 --> 02:08:00,764
Quatro ch�s. Especiais.
1479
02:08:14,249 --> 02:08:17,275
O que, irm�o?
- Kishore est� falando com a pol�cia.
1480
02:08:17,719 --> 02:08:20,153
Ent�o, o que mais voc� diz?
- Nada. Deixe-me ir agora.
1481
02:08:20,222 --> 02:08:21,280
Isto � tudo.
Eu vou embora.
1482
02:08:21,356 --> 02:08:24,018
Onde voc� vai, amigo?
- Aqui, querido. Pegue.
1483
02:08:34,002 --> 02:08:36,732
Pense novamente em virar
uma testemunha do tribunal.
1484
02:08:41,043 --> 02:08:42,101
O que voc� est� olhando?
1485
02:08:43,879 --> 02:08:44,937
O que voc� est� olhando?
Desapare�a.
1486
02:08:45,747 --> 02:08:48,181
Coloque o alto-falante.
Tenho que ouvir tudo. Idiota.
1487
02:08:48,350 --> 02:08:50,284
Ele pegou a madeira e
construiu uma casa.
1488
02:08:50,352 --> 02:08:51,683
Deu tamb�m, a metade do pagamento.
1489
02:08:51,954 --> 02:08:53,421
Quem vai pagar o valor restante?
1490
02:08:54,022 --> 02:08:56,684
Diga-lhe que se ele n�o pagar o dinheiro,
eu queimarei a casa dele.
1491
02:08:58,093 --> 02:08:59,151
Quem �?
1492
02:08:59,228 --> 02:09:00,354
Ei, olhe quem �.
1493
02:09:01,763 --> 02:09:02,821
Quieto. Quieto.
1494
02:09:03,232 --> 02:09:05,860
Idiota. Voc� deu dinheiro como
dote, juntamente com sua filha?
1495
02:09:06,301 --> 02:09:09,361
O qu�?
- Voc�...
1496
02:09:11,773 --> 02:09:14,003
Pare a�. Pare.
- Pare.
1497
02:09:14,209 --> 02:09:15,904
Pare... Pare.
- O que aconteceu?
1498
02:09:17,980 --> 02:09:19,777
Eu... Eu n�o fiz nada.
- Pare a�.
1499
02:09:19,848 --> 02:09:21,440
Eu juro...
- Traidor. Peguem-no!
1500
02:09:22,251 --> 02:09:24,845
Voc� traiu seus amigos?
Mate-o.
1501
02:09:25,787 --> 02:09:28,984
Voc� traiu as pessoas
de sua pr�pria casta.
1502
02:09:29,057 --> 02:09:31,287
Leve-o para dentro.
Leve-o para dentro.
1503
02:09:31,393 --> 02:09:32,951
Voc� traiu as pessoas
de sua pr�pria casta?
1504
02:09:34,062 --> 02:09:36,792
Ei, coloque-o no carro.
N�o permitiremos.
1505
02:09:37,065 --> 02:09:40,466
Entre!
1506
02:09:57,352 --> 02:09:58,410
Des�a agora.
1507
02:09:58,820 --> 02:09:59,878
Ande! Vamos l�!
1508
02:10:02,257 --> 02:10:05,317
Seu traidor. Voc� uniu
as m�os com a pol�cia de Delhi?
1509
02:10:05,394 --> 02:10:06,827
Voc� traiu o Sene Shool?
1510
02:10:06,895 --> 02:10:08,829
Amarre as m�os dele.
Amarre-as.
1511
02:10:09,097 --> 02:10:11,429
Ele vai morrer. E n�o deixaremos
vivos sua esposa e filhos tamb�m.
1512
02:10:11,967 --> 02:10:16,301
Voc� ousou trair o Sene Shool?
Vamos enforc�-lo! Puxe-o. Puxe-o.
1513
02:10:26,181 --> 02:10:27,239
Execute.
1514
02:10:27,316 --> 02:10:30,080
Execute.
- Execute.
1515
02:10:39,795 --> 02:10:40,853
Voc� n�o poder� escapar agora.
1516
02:10:41,863 --> 02:10:44,024
Eles acreditam que voc�
tornou-se nosso informante.
1517
02:10:44,399 --> 02:10:47,857
Voc� tem sorte, n�s viemos aqui
para salvar a sua vida.
1518
02:10:48,337 --> 02:10:49,395
Mas n�o ser� o caso,
na pr�xima vez.
1519
02:10:50,138 --> 02:10:51,799
Se voc� fosse uma testemunha
do tribunal...
1520
02:10:51,873 --> 02:10:54,137
... A sua e a vida da sua fam�lia
seria responsabilidade nossa.
1521
02:10:55,410 --> 02:10:59,870
De qualquer maneira, acho que ele est�
destinado a morrer pelas m�os deles.
1522
02:11:03,151 --> 02:11:04,209
Senhor.
1523
02:11:04,286 --> 02:11:06,550
Senhor, por favor, salve-me.
Senhor, por favor, salve-me.
1524
02:11:06,888 --> 02:11:08,412
Senhor, por favor, salve-me.
Eu n�o quero morrer, senhor.
1525
02:11:08,490 --> 02:11:11,823
Senhor, por favor, salve-me. Por favor,
salve- me daqueles com o tridente.
1526
02:11:11,893 --> 02:11:14,191
Senhor... Senhor... Senhor.
1527
02:11:14,262 --> 02:11:15,559
Senhor, estou pronto para
dizer-lhe tudo.
1528
02:11:16,031 --> 02:11:18,431
Senhor, por favor, salve-me.
Senhor... Senhor.
1529
02:11:18,500 --> 02:11:21,367
Tenho duas crian�as pequenas.
Por favor, salve-me, senhor.
1530
02:11:21,436 --> 02:11:23,904
Se eu morrer,
elas ser�o arruinadas, senhor.
1531
02:11:23,972 --> 02:11:25,906
Por favor, salve-me e
a minha fam�lia, senhor.
1532
02:11:26,441 --> 02:11:28,841
Estou pronto para fazer
o que voc� disser, senhor.
1533
02:11:29,911 --> 02:11:32,573
Pense sobre isso. Voc� n�o voltar�
atr�s em sua palavra mais tarde, certo?
1534
02:11:33,181 --> 02:11:36,378
N�o, senhor. Eu juro pela Deusa Kaali.
Vou expor todos eles!
1535
02:11:36,451 --> 02:11:39,352
Basta salvar-me, senhor.
Basta salvar-me, senhor.
1536
02:11:40,188 --> 02:11:41,917
Espere. Estou cansado.
1537
02:11:56,004 --> 02:11:57,062
Vamos, fa�a isso r�pido.
1538
02:11:57,139 --> 02:11:58,265
Por que voc� n�o colocou
a bagagem para dentro ainda?
1539
02:11:58,940 --> 02:12:00,168
Agora voc� ir� coloc�-la, por favor?
1540
02:12:02,210 --> 02:12:03,268
Rapidamente.
1541
02:12:04,079 --> 02:12:05,137
Ligue o carro.
1542
02:12:07,215 --> 02:12:08,443
Por sua causa...
1543
02:12:11,953 --> 02:12:14,217
Pap�is... Para sua melancia.
1544
02:12:28,570 --> 02:12:29,628
O que � isso?
1545
02:12:30,105 --> 02:12:31,163
O qu�?
1546
02:13:02,270 --> 02:13:06,001
Voc� ...
- A navalha est� causando-lhe dor?
1547
02:13:07,209 --> 02:13:10,667
Hoje mostrarei
o que � dor de verdade.
1548
02:13:54,523 --> 02:13:55,581
Ol�, senhor.
1549
02:13:56,191 --> 02:13:57,624
Est� acontecendo uma limpeza l� dentro.
Volte mais tarde.
1550
02:14:29,291 --> 02:14:33,022
Por todas as provas e depoimentos
de testemunhas...
1551
02:14:33,094 --> 02:14:37,030
... O tribunal considera Omkar Sukul
culpado pelo assassinato Dinu Bhowri.
1552
02:14:37,098 --> 02:14:41,034
... E d�-lhe 7 anos de pris�o...
1553
02:14:41,102 --> 02:14:43,366
... De acordo com a Se��o 302
do C�digo Penal Indiano.
1554
02:14:44,239 --> 02:14:47,037
Pappu Tiwari,
de acordo com a Se��o 184...
1555
02:14:47,108 --> 02:14:50,043
... Por causar tumultos e
de acordo com a Se��o 302...
1556
02:14:50,111 --> 02:14:53,046
... Por matar Rukumlal Nishad
e Juni Nishad...
1557
02:14:53,114 --> 02:14:56,379
... Obt�m 10 anos de pris�o.
1558
02:14:57,052 --> 02:15:01,045
O policial Shatru Singh,
de acordo com...
1559
02:15:01,122 --> 02:15:04,057
... Se��o 201 por destruir
a evid�ncia...
1560
02:15:04,125 --> 02:15:07,060
... Defender o assassino e por
apresenta��o de provas falsas...
1561
02:15:07,128 --> 02:15:09,062
... E de acordo com a Se��o 302
por matar...
1562
02:15:09,130 --> 02:15:11,064
... Dhiresh Patel e Gautam Sharma...
1563
02:15:11,132 --> 02:15:13,066
... � condenado a 10 anos de pris�o.
1564
02:15:13,335 --> 02:15:15,064
Juntamente com Revti
Raman Rai, de acordo com...
1565
02:15:15,136 --> 02:15:18,071
... A Se��o 153 e o Artigo 153 (A) ...
1566
02:15:18,273 --> 02:15:20,639
... Por fazer discursos provocativos
em p�blico...
1567
02:15:20,709 --> 02:15:23,075
... E por causar a tens�o entre
as castas...
1568
02:15:23,144 --> 02:15:25,078
... Obt�m tr�s anos de pris�o...
1569
02:15:25,146 --> 02:15:27,512
... E uma multa no valor
de 30000 r�pias.
1570
02:15:38,660 --> 02:15:40,719
Foi uma boa tentativa.
Bem tentou.
1571
02:15:41,429 --> 02:15:43,488
Mas a pris�o ser� para n�s
como uma segunda casa, irm�o.
1572
02:15:43,565 --> 02:15:46,159
Haver� festa di�riamente e
estaremos com as meninas.
1573
02:15:47,435 --> 02:15:51,269
E o per�odo de deten��o...
Passar� num piscar de olho.
1574
02:15:51,606 --> 02:15:55,406
Ent�o voc� ver�... Ent�o voc�
ver� como � causar destrui��o.
1575
02:15:55,710 --> 02:15:57,337
Destrui��o total.
1576
02:16:03,518 --> 02:16:06,180
Sua cobra. Kishori.
1577
02:16:06,254 --> 02:16:08,484
N�s estamos indo para a pris�o.
1578
02:16:09,691 --> 02:16:12,182
Agora voc� tamb�m est� acabado.
1579
02:16:15,196 --> 02:16:16,629
Eles est�o chegando.
- Eles est�o chegando.
1580
02:16:17,465 --> 02:16:20,525
Ol�. Muito bom. Muito bom.
1581
02:16:20,802 --> 02:16:22,201
Parab�ns, senhor.
1582
02:16:23,705 --> 02:16:27,197
Sa�dem o chefe.
- Viva o chefe.
1583
02:16:31,212 --> 02:16:34,875
Sa�dem Irm�o Shatru.
- Viva, Irm�o Shatru.
1584
02:16:34,949 --> 02:16:38,612
Sa�dem Irm�o Revti.
- Viva, Irm�o Revti.
1585
02:16:38,687 --> 02:16:42,282
Sa�dem Irm�o Pappu.
- Viva, Irm�o Pappu.
1586
02:16:42,757 --> 02:16:46,284
Sa�dem Irm�o Revti.
- Viva, Irm�o Revti.
1587
02:16:46,361 --> 02:16:50,161
Sa�dem Irm�o Revti.
- Viva, Irm�o Revti.
1588
02:16:59,507 --> 02:17:02,840
Sa�dem Irm�o Revti.
- Viva, Irm�o Revti.
1589
02:17:02,911 --> 02:17:06,677
Sa�dem Irm�o Pappu.
- Viva, Irm�o Pappu.
1590
02:17:06,748 --> 02:17:09,911
Sa�dem Irm�o Pappu.
- Viva, Irm�o Pappu.
1591
02:17:12,520 --> 02:17:15,683
Sa�dem Irm�o Pappu.
- Viva, Irm�o Pappu.
1592
02:17:40,815 --> 02:17:44,342
Sa�dem Irm�o Pappu.
- Viva, Irm�o Pappu.
1593
02:18:46,748 --> 02:18:50,275
Aprendi isso de voc�.
Brincar com fogo.
1594
02:19:07,635 --> 02:19:09,967
Seu trem chegou.
- E o seu?
1595
02:19:11,840 --> 02:19:12,932
Ser� daqui a meia hora.
1596
02:19:16,377 --> 02:19:17,435
O mundo � redondo.
1597
02:19:17,912 --> 02:19:19,379
Certamente nos encontraremos
novamente em algum lugar.
1598
02:19:21,649 --> 02:19:24,379
Com certeza nos encontramos.
Em seu casamento.
1599
02:19:25,987 --> 02:19:27,045
N�o esque�a de me convidar.
1600
02:19:43,805 --> 02:19:44,863
At� breve.
1601
02:20:27,582 --> 02:20:30,380
Na �ndia independente,
ainda hoje, muitos amantes...
1602
02:20:30,451 --> 02:20:32,544
... S�o mortos como Dinu,
em nome do crime de honra.
1603
02:20:33,988 --> 02:20:35,387
Todos os dias, em nome
da religi�o e de casta...
1604
02:20:35,456 --> 02:20:37,686
... As pessoas s�o divididas
como intoc�veis e exclu�das.
1605
02:20:39,460 --> 02:20:41,394
Mesmo depois de tantos anos
de independ�ncia...
1606
02:20:41,462 --> 02:20:43,453
... Ser� a �ndia realmente livre?
1607
02:20:45,466 --> 02:20:47,593
Bem, na hist�ria de Dinu,
houve uma mudan�a, com certeza.
1608
02:20:48,403 --> 02:20:50,394
Depois de tanto tempo, algumas
pessoas de casta superior...
1609
02:20:50,471 --> 02:20:52,803
... Mantiveram sua amizade
com um homem pobre.
1610
02:20:53,741 --> 02:20:56,403
Depois de tanto tempo, algumas
pessoas de casta superior...
1611
02:20:56,477 --> 02:20:58,604
... Levaram um tiro
no peito por um Dalit .
1612
02:21:00,682 --> 02:21:03,412
Eu tenho um sentimento que
em breve vir� o tempo...
1613
02:21:03,484 --> 02:21:06,419
... Quando um indiano n�o ser�
conhecido por sua casta...
1614
02:21:06,487 --> 02:21:09,479
... Mas apenas como um �ndiano.
1615
02:21:10,091 --> 02:21:14,183
Tenho um sentimento que meu amado
pa�s ser� livre em breve.
1616
02:21:17,384 --> 02:21:25,384
Tradu��o pt/Br Tallago 08/07/2011
133891
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
