All language subtitles for unknown.soldier.e03

Hvordan gär det med din kone?

Start motoren.

Kor.

DEN UKENDTE SOLDAT

BASERET PÄ VÄINÖ LINNAS ROMAN

TREDJE DEL
EN SKÄL FOR OFFICERERNE

PETROSKOJ BLEV EROBRET DEN 1. OKTOBER
1941 OG OMD2BT TIL ÄÄNISLINNA.

NOGLE TROPPER BLEV I BYEN -

- MENS ANDRE FORTSATTE FREMRYKNINGEN.

MANGE AF DEM TROEDE,
AT KRIGEN SNART VAR SLUT.

Hvilken vil pastoren have?

Jeg tager den her.

Jeg har ogsä konserves fra Amerika.

- Nej tak.
- Mäske neeste gang?

- Var pigen tilfredsstillende?
- Ja.

Kompagni! Giv agt!

Ror.

Lad mig minde jer om visse regler
i forbindelse med denne tjeneste.

Absolut renlighed og ordentlighed
er päkraevet.

Alle regler og paragraffer gaelder.

Underofficererne bor for sig selv
i deres egen sovesal.

De sorger for god orden ...

Det kan jeg ikke gä med til.

Ulvepoten og jeg er altid sammen.

Enten bor jeg sammen med ham,
ellers flytter han til vores sovesal.

Hold mund.
De gär hen, hvor De bliver beordret.

- Er det forstäet?
- Nu skal du ikke puste dig op.

Du ved jo, hvordan det gär.

Tro ikke, at du kan fä mig til
at springe rundt som en rekrut.

Giv agt!

Ror.

- Undersergent Rokka.
- Hvad sker der?

De flytter til underofficerernes sovesal
ligesom de andre.

Det fär vi at se i aften.
Jeg skaendes ikke om den slags.

Men ved lojtnanten, hvornär vi fär orlov?

Jeg har en familie og har vaeret her
i mänedsvis. Vil du tillade en ansogning?

Vi har vist ikke droppet titlerne?

Det er aldrig for sent.

Antero er mit navn.
Mig mä man altid vaere dus med.

Og jeg siger "du" til dig,
fordi du er yngre end mig.

Giv agt!

Jeg straffer Rokka for ulydighed -

- med fire dogns
uafbrudt straffetjeneste.

Den straffede skal fuldfore
fire ekstra vagtture.

Ror.

Kompagni!

Traed af!

Hvad blev jeg straffet for
under de tre mäneder i vinterkrigen?

- Disciplin ...
- Den opretholder vi.

Hor her, befalingshavende.
Skal vi ikke gä hver til sit?

Vi virker ikke til at passe sammen.

Der skal ingen ondskab vaere.

Og ingen smertens räb som her.

Jeg elsker dig.

Bliv natten over.

Bgrnene er stadig sä smä.

Raili, det blev vist sent.

Tor man sporge, hvordan det gik?

Var han sä därlig?

Nej, det var han ikke.

Han er bare ikke mit livs keerlighed.

- Gor klar til afgang!
- Vi tager ikke af sted.

Kompagni, vaekning!

For sidste gang, gor jer klar!

Koskela som kompagnichef!

Hvis Koskela bliver kompagnichef,
fortsaetter vi.

Vi er ikke rodgardister,
der stemmer om kompagnichefer.

- Er det forstäet?
- Nej.

Jeg giver Dem en sidste chance.
Inden vi griber til andre midler.

Vi mä hellere se at komme i gang.

Medbring ikke noget ungdvendigt.

Spilledäser er ganske vist hyggelige.

Vi finder vel plads
pä en eller anden mäde.

- Hvor skal vi hen?
- Til Svir.

- For fanden.
- Hvorfor kan vi ikke blive?

- Skynd jer.
- Til den forbandede front ...

-Fart pä.
- Skynd jer.

Jeg näede det.

Menig Korhonen og Peltola -

- har den tredje dag i denne mäned,
i fjendens naerhed -

- naegtet at folge de ordrer,
som deres overordnede gav dem.

Af denne ärsag dommer standretten
Korhonen og Peltola -

- til doden for fornaevnte forbrydelse.

Lad!

Sigt!

Fyrl

Ja ...

Dommen er udfgrt, for at de,
der modseetter sig, skal forstä -

- at militeeret ikke har tid til pjat.

Jeg häber, og jeg tror -

-aten sädan dom ikke behover
at blive faeldet igen i denne bataljon.

SVIR
JANUAR 1942

En kugle for panden
ville vaere bedre end det her.

Voksne maend, der korer rundt
pä sädan en forbandet slaede -

- frem og tilbage i skoven.

De hoje herrer skal bruge penge og are -

- 0g aedelsten og pelse
til deres tojter.

Det er derfor, vi er her og myrder folk.

"Skyd, hvis de nzegter at lystre -

- og hvis de ikke forsvarer
mine marker og rigdomme."

"Sä skal de bare stilles op!"

Hvis det var op til mig, havde jeg
sendt dem alle pä galeanstalt.

Sikke nogle taler, de holder.
"Hjem, religion og faedreland."

Jeg har ikke noget hjem.
Boligen ejes af andre.

Jeg har meldt mig ud af kirken
og ejer ingen jord.

Og sä skal man forsvare de aeldre?

Satans!

Kun min mor lever stadig.

Hvis russerne vil have sädan en keelling,
kan de bare tage for sig.

Traek nu, for helvede!

- Du sveder jo ikke engang.
- Det er heller ikke meningen.

Jeg forsoger bare
atfä slaeden til at rore pä sig.

Alarm. Naboen er foran os.

Alarm.

Hvad er der?

Hvad tror du? Hvem kan det mon vaere?

Nu bliver det hedt om orerne.

Hvis vi mä traekke os tilbage,
efterlader vi ikke maskingevaeret.

Jeg tager lavetten.

Vi ses hinsides.

Hold stillingerne! Hvem gav Dem tilladelse
til tiloagetraekning?

- De smutter! Vi smutter ogsä!
- Tilbage til linjen!

Ikke for de andre! Sihvonen!

- Horte du ikke ordren?
- Jeg styrker moralen!

Gä hen og hjaelp dem, Määttä!
Jeg opholder dem sä laenge.

Traek ham, traek ham!

- Lahtinen!
- Lad maskingevaeret stä!

Satans!

Stands!

Fandens til färeflok!
I stikker af og efterlader de särede!

Hvor er Lahtinen og maskingevaeret?

De ligger der stadig, side om side.

Der er ikke noget at gore.
Jeg gjorde, hvad jeg kunne.

- Det er ikke hans skyld.
- Jeg soger ikke syndebukke.

Det var maskingevaeret og Lahtinen,
jeg spurgte til.

Vi grupperer os. De kommer snart.

Hgr her, fenrik.

Hvis du mangler en rigtig god fyr,
sä kigger du pä ham.

Fä sikret venstre flanke,
og hold et vägent oje med situationen.

Det skal nok gä.

Kom med mig, Sihvonen.
Pote, giv ham dine ski.

Mine stovler er helt stive af kulden.

Er jeg ikke et muntert selskab?

For fanden, hvor er de snu.

De forsoger at omringe os.
Det er et underlig instinkt, jeg har.

Kom nu.

Hvorfor tover du?

Der er fyldte magasiner i rygsaekken.

Jeg tommer dem, og du fylder dem.

Bland ikke de fulde og tomme sammen.

Veer rolig. Det er jeg ogsä.

Vi har ikke noget at frygte.

Det er dem,
der snart kommer galt af sted.

Hvis du kan synge, sä nyn for dig selv.
Det hjaelper med at holde humgret oppe.

Taenk pä noget galskab af en slags.
Det hjaelper i den her situation.

Det er sädan, man holder sindet lyst.

Officeren gär forrest.

När hans skygge rammer grantreeet,
er det slut med ham.

Det har jeg bestemt.
Og sä stär de andre for tur.

I aner ikke, hvad der venter.

Snart skal du se,
hvordan Herren kalder sine born hjem.

Har de syndet, sä tilgiv dem.

Men gor det i en fart,
for nu kommer de.

- Hvor skal du hen?
- Ingen steder.

Sä bliv. Magasinerne tommes.

Det er den skiderik bag traeet!

Du kan ikke narre Antti Rokka,
for helvede!

Satans!

For helvede!

Far kommer hjem!

Far, far!

Hej med dig. Hvordan gär det?
Jeg skal vaere hjemme i en uge.

Endelig!

Foj, hvor du stinker!

- Gä ikke mere i krig, far.
- Godt, du kom.

Vi skal have skoet hesten
og bruge et laes braende.

- Det mä vi jo fä ordnet.
- Vi gär ind.

Begynder du at vägne op nu?

Far, vi skal gore Finland stort.

Synes du det? Hvad har du der?

Har de virkelig brug for
sädan en gammel mand ved fronten?

Den er ved siden af feltkokkenet,
nede ved dammen.

- Vi klarer det nok.
- Hvem holder vagt?

- Sipilä.
- Sipilä?

- Han bliver ikke noget problem.
- Nej.

4. JUNI 1942

Marskal Mannerheims 75 ärs fodselsdag
blev den mest pragtfulde -

- og uforglemmelige festdag
i Finlands historie.

Festlighedernes hojdepunkt var -

- da Adolf Hitler ankom
for at lykonske personligt.

Han lykonskede Mannerheim
pä egne og Stortysklands vegne.

Vaersgo.

Vodka og cognac.

- Mannerheims sprut.
- Skäl!

- En skäl for held og lykke.
- For held og lykke.

Det her har ingen virkning.
Frem med feetteren.

Sädan, ja ... Hjiemmebraendt.

Hjemmebraendt.

Ville, jeg er ikke blandt de bedste -

- men jeg har vel ogsä leveret
en mandfolkeindsats?

-l er nogle härde fyre.
- Jeg gär ind til byen.

Til den anden side af floden.

Der er kvinder, der laver vejarbejde.
Hvad siger du, chef?

Man kan komme og gä,
men i morgen tager vi af sted.

Hvis du tager fri uden tilladelse,
rager det ikke mig.

Sä laenge man ggor sin pligt,
gor man, som man vil.

- Hvis du husker det, mä du gä.
- Jeg kommer til tiden, hvis jeg lever.

Hvad pokker skal du med filten?

Man kan jo ikke ligge direkte pä jorden.

Han overlever nok krigen uden en skramme.

Han kan sno sig sä meget,
at selv kuglerne ikke rammer ham.

Det er ikke ondt ment -

- men Rahikainen har ikke vaeret
i skudlinjen ret mange gange.

Det ved jeg ikke noget om,
men alle er nok bange.

Der er ingen, der ikke er bange for dgden.

Dans, Hietanen. Jeg holder kruset.
Nu danser vaertinden.

Det lille finske folk
bryder fri af sine laenker.

Lidelsens baeger er allerede fyldt.

Det er oprgrssange, for fanden!

Lad ham synge!

Et aedelt folks bedste sonner i kamp.

Det lille finske folk
bryder fri af sine laenker.

Lidelsens baeger er allerede fyldt.

Drenge! Jeg er en flyvemaskine!

Med den socialistiske delrepubliks emblem!
Se, drenge!

Flyet styrter ned!

- Hvor skal du hen, Koskela?
- Til Jerusalem.

Mielonen!

Mielonen, for helvede. Er du dogrmand?

Herlig er doden, när modigt
i forreste geled du segner.

Segner i kamp for dit land,
dgr for din by og dit hjem.

Derfor med ildhu
at vaerne faedrelandets jord.

lle for med fryd at ofre livet
for kommende generationer.

Dette fordres isaer af en yngling,

mens han endnu i lokkerne baerer
de värlige blomsters krans.

Fager for kvinder,
statelig for maend mä han synes.

Skon er han endnu som dod,

en falden i slagmarkens midte.

Og nu officerernes skäl.

Mine herrer ...

Uden at vakle gär vi den vej,
som marskalens kärde peger.

Ville, gamle dreng!

- Hvem her taler russisk?
- Koskela fra Finland.

Spiser jern og skider kaeder.

- Har du noget imod mig?
- Sovjetunionens socialistiske ...

Jeg taler ogsä finsk.

Det er nok bedst,
at du holder dig til det.

Bedst, bedst ... Bosse.
Snart brager det los.

Bjornedraeberen Martti Kitunen.

Riti-rati-ralla.

Kom du vinter kolde.

Skaegget fuld af sneligt vejr.

Rimfrost i hvide klaeder.

Fandens! Nu skifter jeg til andet gear!

Tag det roligt, Ville.

Satans! Det er ikke sädan,
man danser humppa!

- Kom bare an!
- Fald ned!

En keereste jeg fandt i Karelen.

Hun er lille, men sad.

Ville, fald nu ned.

Ville!

Hvornär var du sidst sammen
med en kvinde?

- Det er noget tid siden.
- Fik du lov?

- Jeg blev fortrolig med det.
- Takkede du hende?

Nej.

Man skal sige peent tak,
när man fär noget.

Det er koldt! Koldt, drenge.

To kister pä en gang.

Mine brgdre er vaek ...

Varmt!

- Prov at fä ham til at sove.
- Solokrigeren.

Smukt. Rigtig smukt.

Hvad har De drukket her?

Hjemmebraendt.

De har ansvaret for denne halvdeling,
indtil Koskela og Hietala ...

... Hietanen ... bliver aedru.

Nogen kan vel synge
"Äänisen aallot" for os.

Hej med dig, du gamle solokriger.

- Lag ham'til at sove.
- Det ggr vi.

- Saml jer.
- Ja, ja ...

Vi kom hjem ...

Godmorgen.

Nogen har vist spist kattelort.

Foj, er det tissemyrer, du har?

Gutterne fandt den ved stien.

Den er bulet.

Mäkilä ...

Giv mig nogle salte stromminger.
Jeg er sä sulten.

Drik noget mere hjemmehbraendt.
Det tager tommermaendene.

Forst drikker, broler og skaendes 1.

Og sä kommer I her og beder om salt.

Jeg er enig.
Jeg ved godt, at du har travlt.

Bare nogle strogmminger.

Spis den selv.
Ikke et ord til de andre.

Og bed ikke om noget forelgbig.

Den her kan jeg leve pä
i et halvt är. Tak.

Jeg finder nok en mäde
at gengaelde det pä.

Tak, tak.

Alt i orden, drenge?

Pokkers ogsa. Her gär det hedt for sig.

- Alt vel?
- Ja.

Hvordan gär det med gubben?

Gä hjem med dig,
men vis dig ikke igen.

Er det her lgjtnant Koskelas bunker?

Det er korrekt.

- Er lojtnanten lojtnant Koskela?
- Ja.

- Mä jeg tale med hr. lojtnant?
- Det gär nok.

Menig Honkajoki A, A1.

Det forste A stär for mit fornavn, Aarne.

A1 angiver min duelighedsgrad.

Jeg melder mig som reservemandskab
til Deres deling.

Jeg har tidligere gjort tjeneste -

-i det 50. regiments
2. maskingevaerkompagni.

Blev säret, lä pä militaerhospital.
Og sä blev jeg sendt hertil.

Jeg melder mig igen til militzertjeneste -

- fast besluttet pä
at udgyde sävel mit eget blod -

- som det flaskeblod,
jeg fik pä militaerhospitalet -

- for at forsvare
fzedrelandet og folkets frihed.

Velkommen til.
De to sidste til anden halvdeling.

Rahikainen viser vej.

Du virker ikke til at stole
pä andres väben.

Med tanke pä väbenteknologien
i moderne krigsforelse -

- ansa jeg det som nodvendigt
at overgä til nye väben.

- Hvad har du arbejdet med?
- Med skovbrug, sergent.

Naermere bestemt indsamling af kogler.

Jeg opfinder ting.
Jeg er ved at udvikle en evighedsmaskine.

- Men det er jo umuligt.
- Jeg tror, at jeg vil hvile mig.

Nä ... Navn og alder?

Menig Hauhia, hr. lojtnant.
Jeg er lige fyldt 19.

Rokka, tag drengen med pä din naeste
vagttur, og vis, hvordan man gor.

Det er fint.

Har du nogen sporgsmäl?

Nej, hr. lojtnant.

Vi plejer ikke at sige "hr." her,
men det gaelder kun mig.

Javel, hr. lojtnant.

Godit. Det skal nok gä fint.

Jeg har oplevet et bombeangreb -

- men det kan ikke sammenlignes
med rigtig krig.

Der findes ikke mere rigtige krige
end det.

- Her har du lokummet.
- Er det flyveblade?

Ja. Russerne sender os
endda toiletpapir.

Hvor mange har I mistet?

Der ryger nogen naesten hver dag.

-Gä nu!
- Kom her.

Jeg laerer dig at kaeempe.

Gä aldrig ud alene. Husk det.

Tro ikke pä jeres officerers Iogne!

Her har skytterne deres väben.

Der sidder vagten. Kan du se noget?

Jeres officerer er jeres dodsfjender!

Laes ikke under vagten,
selv om Ukkola ggr det.

En ting er viotiat:
Stik ikke hovedet op over kanten.

Nesten alle, der er faldet her,
har holdt hovedet oppe for laenge.

Brug periskopet.

Kan du se? Sädan her.

Draeb jeres fascistofficerer,
og kom'til os!

De er myrdet for Isenge siden!

Nu stär socialistofficererne for tur!

Finlands sonner, kom og hent brgd!

Kom her, og hent smor til brodet!

Sädan ggr han hele tiden.

Finlands arbejdersoldater,
I udgyder jeres blod -

- mens tyskerne voldtager
jeres koner og sostre!

Ja, og de yngre mgdre fär ogsä,
hvad de skal bruge!

- Hold op med at räbe, Vanhala.
- Det var naboen, der begyndte.

Der er 14 dgde her.
Husk deres positioner.

Sä du ikke forveksler levende og dode,
hvis de angriber.

Kig engang.

Det er den rigtige retning. Sädan.

Husk at holde hovedet nede.

Ja, sädan.

Hvis de angriber, sä traek i snoren.
Den forer til bunkeren.

- Husk at holde hovedet nede.
- Ja.

Hvordan er det at skyde et menneske?

Det ved jeg ikke.
Jeg skyder kun fjender.

- Er de ikke mennesker?
- Nej ... Jeg ved det ikke.

Ifolge de vise maend
er fjenden ikke mennesker.

Jeg taenker ikke pä den slags.

Antti Rokka skyder bare og laver ringe.
Det bor du ogsä gore.

- Maskingevaeret er godt.
- Vi har et magen til.

- Men vores draeber flest.
- Vores kompagni patruljerer ikke.

Rokka sagde, at han ville
invitere mig pä patrulje.

Nu begynder min vagat.

Jeg er bange for, at du ikke tror,
det er sä farligt, fordi der er roligt.

- Forstär du?
- Ja.

Bare husk, hvad jeg sagde.

Vejen, den endte i kamp.

Kuglerne sang deres sang.

Da vi tog af sted den dag,
vidste vi ikke,

hvem der en dag kunne vende hjem.

Alarm!

Salo og Sihvonen, baer drengen vak.

Ingen kan sige, at han ikke vidste det.

Han fik mange räd.

"Og med 6t var der sammen med englen -

- en himmelsk haerskare,
som lovpriste Gud og sang:

'Zfre vaere Gud i det hojeste -

- og pä jorden!
Fred til mennesker med Guds velbehag!""

Glaedelig jul, soldater!

Glaedelig jul, hr. major!

Dejlig er jorden.

Praegtig er Guds himmel.

Skon er sjaelenes pilgrimsgang.

Gennem de fagre riger pä jorden

gär vi til paradis med sang.

Tider skal komme.

Tider skal henrulle.

Slaegt skal folge slaegters gang.

Aldrig forstummer

tonen fra himlen

i sjeelens glade pilgrimssang.

Glaedelig jul.

Glaedelig jul.

Den tid er kort,
der blev givet til den enkelte.

Sä lad os braende med en klar flamme.

Lad flammen blusse
pä sin himmelvendte vej.

Jord bliver til jord.

Anden horer hjemme
i de himmelske hojder.

Soldater, I skal ikke tro
pä officerernes logne!

Jeres officerer er jeres dodsfjender!

Tekster: Lasse Petersen
www.sdimedia.com