All language subtitles for The Good Neighbor 2022 1080p WEB-DL DD5.1 H264-CM

- David Stevens?
- Yeah.

You from Riga?
It's my first time.

Love the, uh, the architecture.
It's so beautiful here.

Good to see you,

you old rattlesnake.
Ohh!

- David, how you doing?
- Grant!

Good. How was your flight, man?

- Oh, it was good.
- Good!

So the, uh, painters are
behind on your apartment,

but they assure me they'll
be out in a few weeks,

and then we can get
you closer to town.

No, it's... it's
fine. Really, Grant.

But it still needs a lot
of work, the exterior.

I think it's... I think
it's beautiful, really.

I like it.
Good. Well, the office

is walkable from the train,

and there's a train
station very close by.

Or else you could
use my other car,

which is in the, uh,
garage, if you need to.

You'll get the lay of the land.

You know, I just
want to say thank you

for setting this
up, Grant, really.

It's... I'm excited for
some change, you know?

Well, don't be too excited.

I need you to serve
as a swing writer.

I know it's a step
down for you now,

but, uh, we'll get
you into the system,

and we'll go from there.
Okay. That's...

Yeah, that's no problem.
I'm here to work.

You know me. Alright.

Excuse me. Sorry, I'm lost.

Hi. I'm David.
David Stevens.

- It's me.
- Your Latvian ís very good.

Three week intensive course.

Your desk is over there.

Thank you.

- Hi.
- Hi.

Hey, how you doing, man?
Good.

Yeah? Alright.

So, you met Iris? Hmm?

- Yeah, I did.
- She's amazing.

I mean, if you're looking.

Noted.

Oh.

Come on.

Hi.

I'm sorry to bother you. Um...

I'm David.

Hello. I'm Robert.

Oh, you're British.

Yeah, my mom was. I
went to school there.

- Okay.
- And you're a hamster.

Is that what I said?

Yeah.

How can I help you, David?

Uh, I can't seem to
get my car started.

I was wondering if you had a
gas can that I could borrow.

Oh, I think I can do a
little bit better than that...

Give you some actual gas.

Come in.
Oh. That's amazing. Thank you.

Excuse the mess.

Do you want a beer or something?
Oh, no. Maybe another time.

I just really want to
get the car sorted.

Right.

Here you go.

Alright. Thank you.

Did you catch that?

- Yes, I did.
- Huh.

- You fish?
- Oh, no.

As a kid, uh, I wasn't
very good at it.

Okay, uh, thank you...
Welcome.

For this.

Look, I will return this
full tomorrow, I promise.

No problem. I know
where you live.

Right?

Come on, you piece of shit.

Alright.

What the fuck?

David, do you need a hand?

Hey. Um...

Yeah.

- The fuse box is good.
- Mm-hmm.

Are you a mechanic?

- Me?
- Yeah.

I'm a nurse.

I work for a mobile
nursing unit.

- Wow, that sounds rewarding
- It's an odd job, really.

A lot of people come to Riga
to die. It's nice like that.

What about you?
I'm a journalist, yeah.

- Oh, really?
- Mm-hmm.

Have you written
anything I've read?

No, probably not.
Just mostly U.S. news.

Okay. Try it now.

Take it for a ride,

let the gas go through.
Yeah.

Hey, uh, I'm not
really good with cars.

You want to go for a spin in
case this bad boy breaks down?

Alright.

Car sounds good.

Mm-hmm.

So did you come here alone?

Yeah, just me.

No wife, no
girlfriend, nothing?

Nah.

No, we're done, you know?

It's kind of the
reason why I'm here.

- I'm sorry. Fuck.
- No, that's alright.

Yeah, she...

She dumped me because I
wasn't ready to get married,

and then she ran off
with my best friend.

I don't think he
was your best friend.

Yeah, I guess not.

You know, from suffering
comes happiness.

You have to believe
you'll be alright.

The universe will
take care of the rest.

Mm.

Or something. I mean,
what the fuck do I know?

No, I like that, I like that.

Hey, that's good. You know,
you're a good guy, man.

- Come in.
- Hey.

- Hey!
- So I'm going to head out.

Uh, I sent you that
money laundering piece.

Great. Great.
I-I'll have a look.

Okay, cool.

Hey, uh, if you're up for
it later, drinks, my treat.

Oh, shit. I'm sorry,
I would love to,

but I got this, uh, phone
interview from Boston.

It's probably going to go late.
Okay. Sure. It's no problem.

- Take a rain check.
- Yeah.

See you tomorrow.

Pieces of leaves
with their jaws.

The are transported
back to the nest,

where they are processed
into a nutritional substrate

for their subterranean
fungus gardens.

It's this symbiosis between
the ants and the fungus

that appears to be rewriting
the insect evolution.

But we still don't...

- David.
- Hey.

- Hey.
- What are you up to?

- Watching TV.
- Yeah?

You wanna go grab a drink?
Now?

Yeah, I owe you a drink for
helping me with the car, so...

Alright.

I'll throw something on.
Okay.

To the universe.

Yeah, the universe.

Hey, listen, I've read a
couple of your articles.

You write well.
Thank you.

Thank you for reading.
Yeah.

Doesn't make you feel good?
No.

Cheers.

I'll have another
one. Thank you.

I'd like a drink. What is it?

It's called a
short trip to hell.

Short trip to... I
like the sound of that.

Want a sip?

One's good, but the second,
you might regret it.

Well, I'll buy the
next round, then.

This is my... third, I think.

I'm David.

- Janine.
- Janine?

I like your bracelet, Janine.

That? Just my cycling ID.

- What?
- It's for my bike.

I cycle everywhere.

It's got emergency
contacts and stuff.

American?

Mm-hmm.

I'm just here for work.
What brings you to Riga?

- Soul searching.
- Ah, soul.

I'm from London originally.

Um, are you with anyone?

I met some friends
earlier, but they've gone.

What about you?
Yeah.

A friend. He's here somewhere.
Yeah, sure.

You don't have to make things
up. You're better than that.

- I'm not. I'm not.
- Convince me.

Come on.

You've got my number. Call me.

I'll buy you another
drink... Water, anything.

Another time. I have to get up
early in the morning for work.

Don't go.

Yes?

Now you got my number.

Right.

Uh, yes.

I'm sorry to leave you hanging.

I just met the
most amazing girl.

- Oh, yeah?
- Yeah.

- Did you get her number?
- I did.

Good. Let's go.

Do you want to go for
another beer or something?

I got to work tomorrow.
I wish I could.

I don't think you should
smoke in this car.

- I'm sorry, man.
- No, it's all good. Here.

Alright.

Mm.

Do you know how to work this?

No, that's the wrong
button. Oh, shit.

Watch out!

David, we hit something.

What?

Shit.

J-Janine?

Janine? What the fuck?

What the fuck?

Move away.

Robert?

She's not breathing.

Ooh, come on. Come on.

- Robert, what's wrong with her?
- Come on, babe.

She's dead, David.
Shit. Shit.

Shit, shit.

- David, I'm sorry, mate.
- Oh!

Shit!
David, David...

David, I'm sorry, David.
Oh, God. Fuck. Oh, God.

Oh, God, it can't be.

She can't be dead.

Why are you driving your bike
down the middle of the road?

Why is there no
fucking bike path?!

Please.

Why don't you just
wake up? Wake up.

David, we need to leave now.

- We got to call for help.
- We can't call anybody.

You've been drinking.
This is murder.

David, we have to go.

Now, David!

Oh, fuck.

David!

I'm sorry.

I'm so sorry.

I'm sorry.

We should have
called the police.

This could have
happened to anyone.

Yeah.

But it didn't.

It happened to me.

And it happened to her.

It happened to us, David.

Look...

I know this girl shouldn't have
been riding her bike in the dark

with no light on.

But if you report this,

nothing's going to
change for that girl.

You can't undo it.

But what you can do is move on.

What's past is past.

Don't let this ruin us.

Alright?

Relax.

Stop! Hold it!

Stop! Hold it!

There's nothing to see, my friend. Move!

I am doing a house call.

- Well, go ahead.
- OK, OK.

Thank you.

Hello, 112, please.

112, what's the emergency?

Madam Petrov.

I hear you, Robert. I just don't want to get up.

Why are you still in bed?

What the hell, why not? I haven't slept all night again.

I will help you, OK?

No, it was not lightning, nor the rubbish truck.

I heard howling like someone was beating a dog.

Do you know what happened?

Some kind of accident.

Looked like some old, equared car. BMW.

I could only see two silhouettes.

- Can I?
- Yes, please.

- Good day.
- Good day.

Is Madam Petrov at home?

She is sleepng now, I'm afraid.

I wanted to find out if she saw or heard something.

It's about the accident last night.

She did not say anything.

Could you give her this?

Could she please call us, if she remembers anything?

- Of course.
- Thank you.

So where are we?

Okay.

Right. Kiel?

Yes. Police have
concluded the investigation

into the murder of...

Okay. That, uh, leaves us
with the hit-and-run yesterday.

Cyclist found dead.

Uh, David, that would be you.

Any questions?

Great. Let's get started.

Happy Friday.

Thank you.

I am Detective Jata Reine.

I am head of this investigation.

So on Friday morning, at 6:20,

a taxi driver found a woman's body on the river road.

We have started an investigation.

The body is identined as the 28 year-old Janina Rafaela.

It is known that the woman was riding her bicycle home from the bar Territorija.

Currentry we have no evidence, but all sighs show that she was hit by a car,

the driver of which left the scene of the accident.

Hey!

You speak English?

Yes.

You were at the
press conference.

I'm one of the journalists.

They're saying
they have no leads.

I-I don't understand.

Did you know her?

She's my sister.

I'm not even meant
to be here yet.

We... We have kayaking.

I'm sorry. I have to go
back... Back to the office.

Hey! Will you write...

in... in your article,
will you write

that we need witnesses
to come forward?

- You did what?!
- I took care of our problem.

And what did you do with it?

Do you really want to know?

It's gone... for good.

I was at the police station
for the news conference.

- Uh-huh.
- The girl's sister was there.

Whose sister?

Who do you think?

Janine's sister.

She wants to know what happened.

Of course she does.

What do the police know?

Nothing...

far as I can tell, for now.

Good.

- Robert?
- David?

It's not too late
to turn ourselves in.

Yes, it is.

Do you know how many years
you'll get for a hit-and-run

in Latvia?

Do you want to go
to prison here...

as an American?

I wouldn't.

Goddamn it.

What do we do about the car?

Wait 'til tomorrow
and report it stolen.

Look suspicious if
you did anything else.

Shit.

That night, you and
I went into town.

But we didn't drive.

We went to a bar.

We had a few drinks.

We left the bar at 12:15

and took a tram at 12:30.

Remember?

Got it?

Good.

We have to protect each other.

We have to rely on each other.

Come on.

It's beautiful, isn't it?

Mm-hmm.

You ready?

Let's get involved.

Oh, st-stay calm.
What do I do? What do I do?

- Let him have the hook.
- Okay, okay, okay.

Whoo!

Whoa!

Wow!

Bring it in, bring
it in, bring it in.

Come on.
You got it?

You are blessed.

What are you doing?

Jamie Oliver trick.

Oh, yeah.

- You want a drink?
- No, I've tea, thanks.

Sorry about the smell.
It's alright.

I'd have cooked it outside,

but my barbecue's broken.

Do you collect these?

Excuse me.

Please... don't do that.

Oh, I'm sorry. I didn't...

My mother used to
leave them for me.

She went away.

W-What do you mean, went away?

You got a drink? Let's eat.

Yes, Officer, that is correct,
I'm not the owner of the car.

Okay, so he has to be the
one to report it was stolen.

Okay. I will tell him.

Thank you.
David, you have a visitor.

Hi. Um, I don't know
if you remember me.

I'm Janine Rafael's sister.

Yes. How can I help you?

I'm Vanessa.

You wrote that article
about my sister,

about how the police
have no leads.

Yes.

I wanted to speak to you.

The police, they're not moving
very quickly, and, uh...

You know, I-I really
have a deadline to finish.

Um, okay.

Uh, maybe a drink after work?

Um, my schedule
is pretty packed.

Look, I think I know
how to catch the killer.

This is the highway
from Dzintari to Riga,

which is the fastest
route from the club.

And this is the back road
where my sister died.

- Right.
- What if someone

was deliberately
avoiding the highway?

You know, most people
have driving habits.

A road they'll
take during the day

they will also take at night.

What if they'd drunk too much?

Still could have been
coming from Dzintari

taking the back roads.

- But that's a much longer trip.
- Look, all I'm saying is

that there are many reasons why
someone might take that road.

So you're not going to help me.

I'll do what I can. Look,
let the police do their job.

You know, these
things take time.

Yeah.

Is someone

helping you through all this?

My dad died when
we were younger.

And my mom died
a few years back.

Janine was all I had.

Look, please.

I need answers.

I don't know what else to do.

I'll see what I can do.

Sorry.

Thank you.

Alright.

Do you know what?

The best fishing I've
ever done is in Ludza.

I mean, it's beautiful. It's
not far from here, actually.

Fish just hop out of the water.

Do you know what? I think we
should go together, you and I,

to Ludza.

I've got a mate up there
who rent apartments.

Not expensive or anything.

- Oh, fuck!
- Shit.

Let me have a look at it.

What are you doing?

- I'm sucking out the infection.
- Stop it!

I'm sorry.

There's Band-Aids in the box.

Look, I'm sorry. I
didn't mean to upset you.

It's fine.

No, it's a problem.

- Robert?
- What?

I have killed a woman.

Yes.

But you of all people should
know how this world works.

What the hell does
that even mean?

You worked as a
journalist in New York.

And -Bad things happen to
good people all the time.

Get over it.
How about you

take care of your own shit,
and I'll take care of mine?

Okay.

If I did that, you'd be in jail.

- Okay, how... how do you spell...
- You just need that,

that...

David, you got a second?

Uh, yeah.

That's fine. I'll finish. Yeah.

- So you're settling in?
- Mm-hmm, yeah.

Well, I met the guy
who lives next door.

- Oh.
- Do you know anything about him?

- Rob... Robert?
- Mm-Hmm.

Something like that?

Oh, well, neighbors told me

that his mother was
an airline stewardess,

used to leave him alone for
weeks and weeks as a kid.

He's an odd bird.

But...

Is everything alright?
I'm... I'm...

Yeah, I'm good.
I'm just working.

Okay. That's good to hear.

By the way, I'm, uh, thinking
of taking off this weekend.

I'm going to go to the Baltic
Pride Festival in Vilnius.

Probably, uh, need to swap
cars so we can all fit.

Oh, shit. I forgot
to... To tell you.

I've been having trouble
keeping the car running.

I was going to call a
mechanic, have him come out,

take a look at it.

Uh, just, you know, a
little gift from me to you.

Everything you've
done, you know?

Don't worry about it. I'll get
one of the boys to drive us all.

No problem.
Right. Whatever's easiest.

You know?
No. All good. Okay.

Alright.

I'm good, by the way.

- You got a new car?
- Hey.

Yeah, it's just a rental.
Nice.

And you got a new grill.

This is for you, actually.

- For me?
- Yeah.

David...

I know your old one messed up,

so I wanted to apologize
for the other day.

Oh, please, mate. Forget it.
I mean, I will take the grill.

Can't believe you remembered.
Yeah.

How about we fire it up
tonight for dinner? Sound good?

- Yeah.
- Yeah?

I'll fire it up about 8:00.

- Okay.
- Okay. Thanks, David.

- You're welcome.
- Yeah.

Wow. I can't believe
you bought me a present.

Hello?

Hi, Vanessa, it's
David Stevenson.

Hey.

Um...

Just calling to see
how you were doing.

Well, good, actually.

Detective Reine called.

A witnesses just came forward.

Really?

- David.
- Robert, listen.

A witness came forward.

Some old lady who lives by
the road called the police.

Have they been to see her yet?

No. I'm sure they will today.

Listen to me. There's no need to panic.

You find out what they know.

I'm sure it's nothing.

I apologize, Madam Petrov.

I forgot I have a key.

Robert, what are you doing here?

Your blood tests came in.

All well, just a bit low on the magnesium.

But the results already came last week.

Everthing was well.

There was a mistake.

Are you sure?

Yes.

Only one magnesium injection.

It will be quick.

I promise.

Hey.

Thanks for coming so quickly.

Come in.

Take a seat.

So witness came forward.

Detective Reine is on her way.

Maybe now they'll catch the
piece of shit who did this.

I don't know how
people sleep at night.

I'm sorry. Can I
get you a drink?

Yeah. Sure.

Okay.

Hello?

The witness...

s-she had a heart attack.

She didn't make it.

I'm so sorry.

- David.
- You will not believe this.

The old lady, the witness,
she had a heart attack.

Okay. That's good.

You okay?
Yeah, yeah, I'm good.

What time you coming over?

Um...

Hey, I'm really sorry to do
this. I'm way behind at work.

Yeah, yeah, sure.

Come over whenever you
want. Don't sweat it.

No, I'm not going to be able
to make it. I'm really sorry.

Are you sure?

I've got a lot of
really nice food here.

Be a shame to waste it.

I'm just, uh... I got to
finish this... this piece,

and they pushed my deadline.

So I'm stuck here
all night, really.

Yeah, yeah. Sure,
sure. Go, go, go, go.

Do your job, mate.
Yeah, no problem.

- I'm really sorry.
- See you later.

Bye.

Hello.

I'm looking for David.

David Stevens?

Yes.

We were meant to have a
barbecue this evening,

and he called me and
said he had to work late.

So I thought I'd bring
the dinner to him.

Oh, I'm sorry. I'm Grant.

I'm, uh... I'm one
of the editors here.

You... You look very familiar.

I don't believe we've met.
I live next door to David.

- Robert!
- Yes.

Yes. Well, we have met.
I... I own the house.

Oh, I'm sorry. I
didn't recognize you.

Yeah. Well, um, David left
about a half an hour ago.

He said he was going to
go down to Main Street,

get some sushi, and then,
uh, come back, finish up.

But, uh, I mean,
it... It smells nice.

Why don't you enjoy
it, while it's warm?

Oh, well, that's
very sweet of you.

It's my pleasure, Grant.

So did you always know
you wanted to be a writer?

Uh, yeah, sort of.

My mother used to say she
always knew when I was a kid

because I'd have all these
random questions, you know?

Like, here's one...

Why is there a
"D" in "fridge"...

Think about it...
Mmhmm.

And not "refrigerator"

So I didn't ask you...
What do you do for a living?

Mm. Graphic designer.

Wow, very cool.

It's good because I
can work from anywhere,

but London is home.

So you married?

No.

Almost.

We were together six years,
but it just didn't work out.

You?

On the mend from
a recent split.

Sorry to hear that.

Hey, last piece is yours.

No, it's yours. I insist.

I insist.

Sorry.

Mm-hmm.

Well, thanks for a nice evening.

- Yeah. You're welcome.
- I needed that.

What the fuck?

Shit.

Who would do
something like this?

I'm... I'm sorry.

Uh...

Can I give you a ride home?

It's okay. I'm only like a
five-minute walk from here.

Thanks.

Mm-hmm.

Have a good night.
You, too.

Great.

Fuck me.

Hey, Robert, it's,
uh it's David again.

Been trying to reach you

Just give me a call
when you get this.

Bye.

Hi.

Uh, Vanessa. Hi.

I'm sorry for I-intruding.

I went to your office, and
they said you were here.

I wanted to give you
these to say thank you

for being so helpful,
for listening to me.

Thank you. Uh, you
really sh-shouldn't...

Please.

Okay.

Can I come in?

Janine and I, we
weren't really speaking.

We got into this huge fight
in Greece last summer.

And she left to come here.

Just so stupid.

I just wish I'd done
more to resolve things.

I feel so guilty.

And I miss her.

I really miss her.

God.

I'm... I'm sorry.

No, it's okay.

Okay.

Hey, I didn't know
if you wanted some...

So cheerful, bright.

Beautiful.

Much too early to be called way.

She was the best chef,

the best colleague,

the kindest person at all.

May she... rest in peace

and... have freedom... forever.

Janine and I had
been through so much.

We were always there
for each other.

It's amazing to see
that she found her tribe

in such a beautiful place.

To Janine.
To Janine.

- To Janine.
- To Janine.

I'm so sorry, Vanessa.

Hi. Thank you for coming.

I'm sorry for your loss.

Where were you?

- What?
- Were you at the memorial?

Yeah, I had to
cover it for work.

Why was Vanessa Rafael
at your house last night?

Are you spying on me now?

Her Uber turned around in
my driveway and woke me up.

Have you read this?

David!

The sister, David. The
bloody woman is dead!

And you want to go play
therapy with the sister.

What are you trying
to be, David?

Her rock?

Look...

All I've ever asked of
you is your loyalty.

I need to know I can count...

I'm not going to
tell her a damn thing.

Trust me.

Eventually, she
finds out everything.

Women always do, David.

Then what?

Well, that's about
it, then, I guess.

Um, no questions, uh,
have a good weekend.

- Have a nice weekend.
- Thank you. Bye.

Uh, Henry, could I
speak to you a second?

How's David doing?

Well, actually, he missed
a couple of deadlines.

A couple?

Hey. How you doing?

Yeah, you know, I'm just,
uh, really swamped at work.

You haven't returned
any of my calls.

Are you sure you're okay?

I don't think we should
do this anymore, Vanessa.

We met because of Janine.

Don't you think some
good can come of that,

some light after
all this darkness?

Could be a chance
for both of us.

Yeah? Grant here.

Hello. This is Officer Pavlows.

I'm calling about
your stolen car,

a 1984 BMW.

My stolen car?

David?!

Hey, there.

So nice.

Mm-hmm.

- I'll go get the kayaks.
- Okay.

- Thank you very much.
- Take care. Have fun.

There's a really
nice point to stop

if you want to stop
for a romantic lunch,

hang out and have a drink. Yeah.
Cool.

Other than that, the
lake is beautiful.

- Thanks.
- What are you doing here?

- You know each other?
- Yes.

How do you know each other?
This is Vanessa.

We're friends from work.

Vanessa, this is my neighbor.

Oh, I'd like to think I'm
a little bit more than that.

I'm his friend... Robert.
Pleasure to meet you.

- Have we met?
- Oh, I think I'd remember.

I think our kayaks are ready.

Okay. Nice to meet you.

And you, Vanessa.

What the fuck are
you doing here?

Kayaking.

There you are.

What a beautiful day.

Not too hot, not too humid.

I somehow imagined
this differently.

Hey, Robert, uh, do you mind

giving us a little
bit of privacy?

I'll find a good spot, and
I'll leave you two alone.

By the way, special occasion?

My sister and I used to do this
trick before she passed away.

We thought we'd do
it to celebrate her.

God, that's awful. I'm
so sorry. What happened?

She was hit by a car.

A car?

That's not the girl
in the newspaper?

Robert.

They still haven't
caught him, right?

- Robert, please. Please.
- That man's a pig.

I can't believe that bastard.
Leave a beautiful girl like that

dying in the street
like an animal.

Vanessa! Vanessa!
Vanessa!

I'm sorry! I'm so sorry.

Vanessa! Robert!

Son of a bitch.

Motherfucker.

Aah!

Robert!

Oh, my God.

David!

David! Here!

I got you.

I got you.

Hey.

Hey.

- Here you go.
- Thanks.

How you doing? You okay?

Thanks.

I saw...

I thought I saw...

I thought Robert...

Robert what?

Nothing.

Doesn't matter.

I'm just glad it's over.

How is she? Is she alright?

She... She almost
drowned, Robert.

What the hell is wrong with you?

I have no idea what
you're talking about.

You know exactly what
I'm talking about.

Do you think this is
some kind of game, huh?

You come down here.
You insult her.

You embarrass me.

Insult her?

Embarrass you?

You killed her sister.
You're doing the insulting.

You know, Robert, why
don't you just leave?

Or what?

- Or what?
- Yeah.

Or what?

I got this under control.

I know you do.

Of course.

I'm sorry.

Mr. Stevens?

I'm Detective Reine.

Yes, I know who you are. I
was at the press conference.

Ah. Oh.

What a coincidence.

How are you?
Good.

Is there news about my sister?

No. Sorry.

Actually, we are here to
talk with Mr. Stevens.

- Please have a seat.
- Oh, thank you.

Can I get you
something to drink?

No. Actually, the
reason we are here

is you reported your
car stolen, Mr. Stevens.

- Yes. Well, technically, it's not my car.
- Mm.

We know. Our officer tried
to confirm the owner,

but he hasn't returned the call.

I think he's on a getaway with
some friends for the weekend,

yeah.
Huh.

You reported the
theft on Saturday,

after the hit-and-run
last week, yeah?

Yeah, on Saturday. It
might have been Friday.

- Small details, right?
- I think it was Saturday, yes.

Let me ask you something.

Thursday night, where were you?

- Thursday night?
- Yeah.

Um...

Teritorija bar.

Was Ms. Rafael there, as well?

No. No, we... met
at your briefing.

No, I mean, Janine Rafael.

I'm sorry. Uh, what...
What is this about?

I don't understand.
Ms. Rafael's phone records.

You called her that
night at, uh... at 11:28?

That must be a mistake.

I did make a call
that night at the bar.

There was a woman, and she wrote
on my arm, and then she left.

God, I'm... I didn't
know that was her.

How long were you at the bar?

Uh, not very long.

Quarter past twelve.
I took the tram home.

Can anyone testify to that?

Mr. Stevens, can
anyone testify to that?

Yes.

Robert, my neighbor, he
was with me all night.

Okay.

So we'll have a
little chat with him.

You knew my sister.

I guess I did,
but it was brief.

I didn't even realize.

Well, you knew her
well enough to call her.

Why didn't you tell me?

Because I didn't
realize until just now.

And the car missing?

That doesn't seem odd to you?

That was stolen from
work. You knew that.

Well, it's a
fucking coincidence.

What do you want me to say?

I want you to
tell me the truth.

Did you know my sister?

I... I knew her.

But I didn't realize I did.

What does that change?

Everything.

What did you tell them?

The truth.

We took a tram at midnight.

Took a tram at midnight.

Okay?

Come in.

This has to stop.

What has to stop?

You at the wheel.

You think you're the only one
with something to lose here?

They don't have
anything on us, right?

They don't have a car.

They don't have a witness.

No.

Sleeping with the dead girl's
sister puts us at risk.

You have to deal with it...

now.

What could you possibly
have to say to me?

I...

What, you're going
to make something up?

I don't think so.

Ludza are the best fishing
grounds in the world.

Throughout the year,
from March to October,

fish can be found in
more than 50 lakes.

It's over. Are you satisfied?

She'll turn on you.

She'll ruin your life.

You can't trust anyone, David.

- Hi.
- Hi.

- Vodka martini, please.
- Up, rocks?

Rocks.

Did you know her?

Janine?

Sure.

She came here a lot.

And the night she
died, did you see her?

I saw her.

She looked happy.

So sad to hear the news.

Thanks.

I'm sorry. I-I
don't speak Latvian.

You need to catch the
shuttle bus heading north.

Tram stop running in
the night. Construction.

For how long?

All night, from
Thursday until Monday.

No trains after 10:00 p.m.

Since when?

Over a month now
it's been like this.

You must be from out of town.

Yes.

Thank you.

Vanessa?

Hi.

I need to speak with David.

I'm sorry. He's not
here. He's got a deadline.

Right. Another deadline.

Can I help you?

No, thank you.

Okay.

The night my sister was killed,

you and David, you
left the bar together.

Yes.

By tram.

We knew we were going to
drink, so we took the tram.

And you left when?

Why are you asking
me these questions?

Answer me. What
time did you leave?

Around midnight.

The tram doesn't
run past 10:00.

What?

They've been out of
service for over a month.

Vanessa...

I know you're desperate to know
what happened to your sister.

There's no need to lie.

You lied to the police.

You were in that
car, and you hit her.

You left her there to die!

Did I? Did I?!

Robert.

David!

How the hell did
you get in here?

- It was open.
- What are you talking about?

It was locked.
I'm sorry, it was open.

Who cares? Come on in.

Sit down.

You alright?

Mm-hmm.

So what are you doing here?

Right.

I know things haven't
been easy for us,

with the accident
and everything,

so I thought I'd
get you a present.

That is two weeks
fly-fishing in Ludza.

Train tickets.

Leaves tomorrow night.

What do you say?

Robert, what are you doing?

What?

You know I can't
go. I have to work.

You could write an article.

Shut up. Just
shut the fuck up.

Whoa. I thought I was doing
something nice for a friend.

Friend. Oh,
we're not friends.

We will never be friends.

Get out of my house.

David...

I'm asking you to leave.

Fucking fishing trip.

Get the fuck... out of my house!

Hello?

Vanessa, y-you
there? It's David.

It's really important.

It's about your sister.

Phew!

Hi, it's Vanessa.

You know the drill.

David, hi.

Ooh!

Sorry.

Listen, our meeting
was canceled.

- Why?
- Because no one can get

a hold of Grant.

Have you heard from him?

- No.
- Well, he went on that trip,

but still hasn't shown up yet,
so, we're going to postpone

'til noon.
Okay.

- Okay?
- Yeah.

Hey, Grant, it's...

It's David again.

Just...

give me a call when
you get a chance, okay?

Just checking in.

Excuse me. Excuse me, hi.

Sorry to bother
you. Is it possible

I could borrow your
phone for a moment?

Mine's run out of battery.

Sure.

You're so kind. Thank you.

Emergency service, 112.

I would like to report a crime.

I will connect you with the police.

Yes.

Vanessa.

Hello, David.

Robert?

Where's Vanessa?

She's with me.

Can you put her on
the phone, please?

No, not right now.

Robert, listen to me.
Whatever you're thinking

about doing, we can
talk about this, okay?

Just tell me where you are.

I'm thinking of
taking her fishing.

Ugh!

Here is a body!

Damn it!

Oh, please.

Please let me go.

I won't tell anyone.

Please, please,

just let me go!

Please!

Shh.

I'm going to tell
you a little story.

Your sister was alive

when I drove away.

I convinced David
that she was dead

and that he was the murderer.

You see...

I've never had a brother.

Oh!

Ah!
Ah!

Oh, my God!

Vanessa.

Oh, my God.

Vanessa.

Oh, my God.

Vanessa.

I'm so...

so sorry.

David.

What have you done?

What have I done?

What have I done?

Are you thick?!

I've protected you.

That's what I've done.
Isn't it obvious?

Like I've been protecting
you from the day I met you.

You killed her!

Oh, no, David.

You killed her.

You killed them both.

And your friend Grant.

Because you're too
stupid to listen.

You ungrateful prick.

I did this for you!

Oh!

No! David.

This isn't you!

You're a journalist.

I'm the murderer.

You are a good person.

Don't ruin us.
Aaaah!

Freeze!

Police.

Put the weapon down.

Hands behind your back.

Help! Help!

Don't hit me! Don't hit me!

Faster! Faster!

Thank God!

Where is she?

Inside, inside!

Quickly, quickly!

I could not protect her! I'm sorry.

Ah!

You cannot be serious!

He killed her!

Then we'll find some
fingerprints, won't we?

He was hitting her with an oar.

Let's move.

Come on, let's move.

She doesn't have a pulse.

Terrible.

Very.

I will have to ask you a few questions.

If I had understood it earlier.

He is crazy.

You said you were friends.

We are not friends.

We are just neighbors.

Ok. Thank you.

What a beautiful day.

Defibrillator!

Good news.

She is alive, she is breathing.

Thank God.

You called in time.

You saved her.

Ja.

Miss Reine...

Hmm?

Thank you for telling me this.

Are you Latvian?

My mother was.

Go, go. Back to work.

Pulse is stable. Let's prepare for moving.