Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,606 --> 00:00:48,073
What's happening, Jonathan?
2
00:00:52,646 --> 00:00:53,977
Lex?
3
00:00:54,147 --> 00:00:56,206
Where are you?
4
00:03:03,009 --> 00:03:06,172
Lionel was too blind to see the truth.
5
00:03:09,582 --> 00:03:11,550
There was another.
6
00:04:05,538 --> 00:04:06,562
You did a very thorough job.
7
00:04:09,375 --> 00:04:11,240
I just think that I'll take it from here.
8
00:04:12,345 --> 00:04:13,835
Goodbye.
9
00:04:15,014 --> 00:04:17,710
I think I'm finally ready
for the front page.
10
00:04:19,385 --> 00:04:22,013
- An article.
- I found a stack of missing-persons cases...
11
00:04:22,188 --> 00:04:24,088
...that no one is talking about.
12
00:04:24,257 --> 00:04:26,122
There's similarities between them all.
13
00:04:26,292 --> 00:04:28,886
This city is being attacked
and no one seems to care.
14
00:04:29,062 --> 00:04:33,692
Kind of makes you wish the red-blue blur
wasn't sitting down on the job.
15
00:04:34,801 --> 00:04:38,202
I think that these people were attacked
by the same criminal.
16
00:04:40,306 --> 00:04:42,968
Now, we can be the first
to break this story.
17
00:04:43,209 --> 00:04:45,871
We can warn the people of Metropolis.
18
00:04:46,479 --> 00:04:47,912
I can't print this.
19
00:04:48,081 --> 00:04:49,480
You need to print it.
20
00:04:50,717 --> 00:04:53,049
No, they're called facts, Clark,
and you don't have any.
21
00:04:53,219 --> 00:04:55,483
You don't care about these victims?
22
00:04:58,791 --> 00:05:00,986
You're sweeping this under the rug.
23
00:05:01,494 --> 00:05:02,552
Great.
24
00:05:02,729 --> 00:05:05,095
Another conspiracy theory,
because I love those.
25
00:05:06,799 --> 00:05:08,289
Look closely.
26
00:05:08,468 --> 00:05:11,767
You will not find a web of lies
behind this facade.
27
00:05:12,672 --> 00:05:14,663
That would be your department.
28
00:05:19,145 --> 00:05:21,807
[SOBS]
29
00:05:22,582 --> 00:05:24,675
A man who's not afraid to cry.
30
00:05:25,385 --> 00:05:27,785
- A man who's not afraid to cut onions.
- Ha, ha.
31
00:05:28,755 --> 00:05:30,450
You didn't have to cook me dinner...
32
00:05:30,623 --> 00:05:32,921
...though I did override your settings...
33
00:05:33,092 --> 00:05:35,652
...retrieve your addresses,
changed your applications...
34
00:05:35,828 --> 00:05:40,424
...so the next time you go fishing for your
phone, you won't erase your whole world.
35
00:05:40,600 --> 00:05:41,726
Well, well, well.
36
00:05:41,901 --> 00:05:45,337
Ain't you the most over-achieving,
teacher's pet, know-it-all in the room.
37
00:05:45,505 --> 00:05:47,496
He's got a sense of humor
and he can cook.
38
00:05:47,674 --> 00:05:51,804
Well, the one thing that was on the menu
at the foster homes I grew up in:
39
00:05:52,045 --> 00:05:54,013
Mac and cheese.
40
00:05:58,084 --> 00:05:59,984
So have you heard from Jimmy lately?
41
00:06:03,790 --> 00:06:08,955
His last tirade of e-mails included every
single unflattering word in the dictionary...
42
00:06:09,128 --> 00:06:12,325
...including some that,
uh, didn't get past the censors.
43
00:06:13,666 --> 00:06:16,157
I thought he'd be dying
to get back together with you.
44
00:06:16,869 --> 00:06:18,359
No. Ha, ha.
45
00:06:19,038 --> 00:06:22,474
I believe that,
um, the last phrase he used was:
46
00:06:22,642 --> 00:06:26,976
"Don't call me, don't come by,
and if you e-mail me, I won't open it."
47
00:06:28,414 --> 00:06:29,472
Ouch.
48
00:06:29,649 --> 00:06:31,583
I thought we were best friends.
49
00:06:31,751 --> 00:06:33,878
But obviously there was some...
50
00:06:34,053 --> 00:06:37,079
...stuff brewing beneath the surface
for a while.
51
00:06:40,760 --> 00:06:46,096
How can you be so close to someone
and not really know who they are?
52
00:06:49,769 --> 00:06:50,793
[DAVIS GRUNTS]
53
00:06:50,970 --> 00:06:52,369
Davis.
54
00:06:53,573 --> 00:06:55,438
No, it's fine. Chloe, it's fine.
55
00:06:55,608 --> 00:06:56,905
Really. Um...
56
00:07:06,019 --> 00:07:07,281
Quick reflexes, huh?
57
00:07:10,857 --> 00:07:12,415
CLARK:
Chloe.
58
00:07:14,060 --> 00:07:15,857
Call much?
59
00:07:19,032 --> 00:07:20,226
Davis.
60
00:07:20,867 --> 00:07:22,334
Clark.
61
00:07:23,403 --> 00:07:26,099
Well, now that we have that
all worked out...
62
00:07:26,706 --> 00:07:28,640
...what's happening?
63
00:07:30,610 --> 00:07:34,102
I was working on a story I thought
you might have some information on.
64
00:07:35,581 --> 00:07:38,675
You know, I forgot something
I was supposed to do. I should go.
65
00:07:41,154 --> 00:07:42,314
What about dinner?
66
00:07:43,589 --> 00:07:46,183
Oh, you know, we'll do it tomorrow,
call it leftovers.
67
00:07:46,359 --> 00:07:47,758
- Okay.
- Thank you.
68
00:07:47,927 --> 00:07:49,087
[CHUCKLES]
69
00:07:57,503 --> 00:07:59,027
[GROANS]
70
00:08:40,113 --> 00:08:41,808
Forgive me.
71
00:08:49,088 --> 00:08:51,181
[CELL PHONE RINGING]
72
00:08:55,962 --> 00:08:57,520
DAVIS:
Hello?
73
00:08:58,164 --> 00:08:59,392
TESS [OVER PHONE]:
I forget.
74
00:08:59,565 --> 00:09:02,534
What's the prayer
for dismembering a body?
75
00:09:31,964 --> 00:09:33,226
I can't believe this.
76
00:09:33,399 --> 00:09:36,732
There were over a dozen missing persons
last month alone.
77
00:09:36,903 --> 00:09:38,837
- You'd think it'd be newsworthy.
- Ha.
78
00:09:39,005 --> 00:09:42,805
Since when did newsworthy have anything
to do with what was on the front page?
79
00:09:48,915 --> 00:09:52,749
You know, Clark, I really hope you
have the safety cocked on your heat vision.
80
00:09:53,119 --> 00:09:54,518
What?
81
00:09:55,621 --> 00:09:59,717
You've been staring at the back of my head
so hard, my hair's gonna go up in flames.
82
00:10:00,860 --> 00:10:04,261
I just didn't know you and Davis
were spending so much time together.
83
00:10:05,364 --> 00:10:07,559
- Lf you don't wanna talk about it...
- No, please.
84
00:10:07,733 --> 00:10:10,099
I love trudging through stagnant water.
85
00:10:11,270 --> 00:10:14,296
You're moving on fast
and I don't get what you see in the guy.
86
00:10:14,473 --> 00:10:15,997
First of all, it was dinner...
87
00:10:16,175 --> 00:10:19,906
...and secondly, he's kind, supportive
and a strong shoulder for me to lean on...
88
00:10:20,079 --> 00:10:23,742
...which, I don't know if you've realized,
but I could really use right now.
89
00:10:23,916 --> 00:10:27,647
Look, it's just I have a bad feeling
about the guy. I mean, come on, Chloe.
90
00:10:27,820 --> 00:10:29,651
Don't "Chloe" me, Clark.
91
00:10:29,822 --> 00:10:32,985
What is it with this meet-me-out-in-the-back
- for-a-duel mentality?
92
00:10:33,159 --> 00:10:37,027
Something to do with the fact that this guy
disappears, can't explain where he went.
93
00:10:37,196 --> 00:10:39,994
He's full of secrets.
There's not a record of his childhood.
94
00:10:40,433 --> 00:10:41,491
Sounds familiar.
95
00:10:42,702 --> 00:10:44,897
I don't collect crime-scene photos
in my locker.
96
00:10:45,071 --> 00:10:47,835
I'm not the first EMT to show up
at every gruesome murder.
97
00:10:51,043 --> 00:10:52,340
What is it?
98
00:10:52,511 --> 00:10:55,878
A vehicle was found on fire
just outside of Smallville.
99
00:10:56,582 --> 00:10:58,743
It has Davis' license plates.
100
00:11:11,831 --> 00:11:13,822
Were you expecting a chorus of angels?
101
00:11:14,000 --> 00:11:16,491
I'm sorry to disappoint you.
102
00:11:16,669 --> 00:11:19,263
I wanted to be here when you woke up.
103
00:11:20,973 --> 00:11:23,203
I apologize...
104
00:11:23,609 --> 00:11:25,804
...for the state that you're in.
105
00:11:26,979 --> 00:11:29,777
I didn't expect you to end up like this.
106
00:11:31,384 --> 00:11:33,511
I was trying to kill you.
107
00:11:35,121 --> 00:11:36,452
But...
108
00:11:37,857 --> 00:11:40,325
...that seems to be harder than I thought.
109
00:11:40,493 --> 00:11:42,893
[WHIMPERS]
110
00:11:44,797 --> 00:11:47,459
- Why am I here? Who are you?
- Shh.
111
00:11:47,633 --> 00:11:50,067
You're safe with me.
112
00:11:50,936 --> 00:11:52,528
Safer than out there.
113
00:11:53,272 --> 00:11:55,172
If the world knew you were a serial killer...
114
00:11:55,341 --> 00:11:58,367
...you'd be running from torches
for the rest of your life.
115
00:11:59,478 --> 00:12:02,504
You got the wrong idea about me, lady.
116
00:12:03,115 --> 00:12:07,449
It's not your fault
that you were born with a killer instinct.
117
00:12:08,854 --> 00:12:12,881
I even admire your altruistic selection
of victims.
118
00:12:13,559 --> 00:12:18,895
It's like keeping bats around to wipe out
the parasites that prey on the city.
119
00:12:22,601 --> 00:12:25,798
I can't control myself.
120
00:12:25,971 --> 00:12:28,269
I know you've tried to absolve yourself...
121
00:12:28,441 --> 00:12:29,772
...but...
122
00:12:30,743 --> 00:12:35,271
...even suicide wouldn't really work
for a guy who can't die, would it?
123
00:12:35,448 --> 00:12:39,782
I am not who you think I am.
124
00:12:41,253 --> 00:12:42,720
No.
125
00:12:44,724 --> 00:12:47,386
You're not who you think you are.
126
00:12:50,062 --> 00:12:51,427
[SCOFFS]
127
00:12:52,932 --> 00:12:54,729
And today...
128
00:12:54,900 --> 00:12:56,993
...you proved my theory.
129
00:12:57,236 --> 00:13:00,933
After I discovered
that you'd been a little unfriendly...
130
00:13:01,107 --> 00:13:03,473
...to a few Metropolis citizens...
131
00:13:03,642 --> 00:13:06,133
...I started looking into your background.
132
00:13:06,879 --> 00:13:08,471
The only problem is...
133
00:13:08,647 --> 00:13:10,615
...you don't have one.
134
00:13:10,983 --> 00:13:14,714
I thought I hit a dead end
until I inherited this.
135
00:13:16,689 --> 00:13:20,147
Stole it, if I'm being honest.
136
00:13:21,594 --> 00:13:24,757
I thought this might jog
your rusty memory.
137
00:13:25,898 --> 00:13:27,991
It was Lionel Luthor's.
138
00:13:29,034 --> 00:13:31,093
It tells a fascinating story...
139
00:13:31,270 --> 00:13:33,067
...about a boy who fell to Earth...
140
00:13:33,239 --> 00:13:36,936
...the day a meteor shower
destroyed a small Kansas town.
141
00:13:39,245 --> 00:13:42,806
I'm beginning to believe
the boy did not come here alone.
142
00:14:04,570 --> 00:14:05,764
[FOOTSTEPS NEARBY]
143
00:14:05,938 --> 00:14:09,396
JONATHAN: Kids just don't fall
out of the sky, Martha.
144
00:14:10,142 --> 00:14:12,235
MARTHA:
Then where did he come...?
145
00:14:13,045 --> 00:14:14,740
JONATHAN:
I don't know...
146
00:14:15,047 --> 00:14:17,413
...but he must have parents.
147
00:14:18,717 --> 00:14:21,880
Well, if he does,
they're definitely not from Kansas.
148
00:14:24,190 --> 00:14:26,750
Sweetheart, we can't keep him.
149
00:14:27,026 --> 00:14:30,052
What are we gonna tell people,
we found him out in a field?
150
00:14:30,229 --> 00:14:32,390
We didn't find him...
151
00:14:33,332 --> 00:14:35,300
...he found us.
152
00:14:54,019 --> 00:14:55,179
MAN:
Over here!
153
00:14:55,354 --> 00:14:56,582
I found him!
154
00:14:56,755 --> 00:14:59,656
[PANTING]
155
00:15:03,362 --> 00:15:05,091
[GRUNTING]
156
00:15:16,876 --> 00:15:18,571
[PANTING]
157
00:15:20,346 --> 00:15:22,075
YOUNG DAVIS:
No!
158
00:15:23,249 --> 00:15:25,843
[PANTING]
159
00:15:33,192 --> 00:15:35,023
YOUNG LEX:
Feathers.
160
00:15:36,462 --> 00:15:37,588
[WINGS FLAPPING]
161
00:15:38,898 --> 00:15:40,832
Feathers.
162
00:15:46,605 --> 00:15:48,937
[YOUNG DAVIS HUMMING]
163
00:16:14,133 --> 00:16:15,964
YOUNG DAVIS:
Who are you?
164
00:16:41,126 --> 00:16:42,423
Are you cold?
165
00:16:56,909 --> 00:16:58,570
Are you him?
166
00:16:58,844 --> 00:17:00,641
Are you Warrior Angel?
167
00:17:01,480 --> 00:17:02,970
No...
168
00:17:03,282 --> 00:17:05,147
...but I want to be.
169
00:17:19,365 --> 00:17:20,832
I'm Alexander.
170
00:17:21,000 --> 00:17:22,490
What's your name?
171
00:17:23,469 --> 00:17:24,731
I don't know.
172
00:17:25,638 --> 00:17:27,230
What are you doing in here?
173
00:17:27,406 --> 00:17:30,637
A man brought me here a few days ago.
174
00:17:31,577 --> 00:17:34,478
He made them put needles in me.
175
00:17:36,582 --> 00:17:39,210
But you don't look sick.
176
00:17:42,221 --> 00:17:43,711
Do you wanna play?
177
00:17:46,492 --> 00:17:48,119
Nobody will know.
178
00:17:48,293 --> 00:17:49,988
My dad went to some farm.
179
00:17:51,697 --> 00:17:53,130
Come on.
180
00:18:04,043 --> 00:18:06,136
TESS: The day the meteor shower
struck Smallville...
181
00:18:06,311 --> 00:18:08,973
...Lionel sent out a search party for you.
182
00:18:11,450 --> 00:18:13,748
Lionel had you taken from that field...
183
00:18:13,919 --> 00:18:16,444
...because he thought
you were a prophesied messiah...
184
00:18:16,622 --> 00:18:18,647
...called the Traveler.
185
00:18:19,291 --> 00:18:22,852
A visitor from another planet
sent to save humankind.
186
00:18:23,028 --> 00:18:25,189
But what Lionel didn't realize...
187
00:18:25,364 --> 00:18:28,765
...is that there were two boys
that fell to Earth that day.
188
00:18:31,270 --> 00:18:33,329
The Traveler...
189
00:18:34,573 --> 00:18:35,938
...and you.
190
00:18:40,379 --> 00:18:42,745
[TOW TRUCK BEEPING]
191
00:18:55,294 --> 00:18:56,727
Excuse me.
192
00:18:58,430 --> 00:18:59,829
Have the police been here yet?
193
00:18:59,998 --> 00:19:01,795
Come and gone.
194
00:19:03,035 --> 00:19:04,093
Did they find a victim?
195
00:19:04,269 --> 00:19:06,430
The thing was abandoned.
196
00:19:06,672 --> 00:19:08,503
No sign of a driver.
197
00:19:10,576 --> 00:19:12,100
Thank you.
198
00:19:20,152 --> 00:19:21,176
Clark?
199
00:19:21,353 --> 00:19:23,150
What's going on?
200
00:19:23,388 --> 00:19:25,379
It's weird
that Davis would've stopped here.
201
00:19:25,557 --> 00:19:26,581
Why?
202
00:19:26,759 --> 00:19:28,590
What's here?
203
00:19:28,894 --> 00:19:31,294
This is the field where my ship landed.
204
00:19:34,099 --> 00:19:37,728
That's a pretty big coincidence pill
to swallow.
205
00:19:41,507 --> 00:19:44,442
This place must hold a lot of memories
for you, huh?
206
00:19:52,618 --> 00:19:55,951
Chloe, memories aren't the only thing buried
in that field.
207
00:20:06,832 --> 00:20:08,663
[GASPS]
208
00:20:09,768 --> 00:20:11,531
[GRUNTS]
209
00:20:38,263 --> 00:20:40,254
[BO YS GRUNTING]
210
00:20:49,775 --> 00:20:51,037
[BOTH GRUNTING]
211
00:21:05,524 --> 00:21:06,548
What is that?
212
00:21:07,125 --> 00:21:09,286
YOUNG LEX:
It's made from the armor of St. George.
213
00:21:09,461 --> 00:21:13,921
He slayed dragons
with his sword called Ascalon.
214
00:21:16,201 --> 00:21:19,602
I am St. George and you are the dragon.
215
00:21:19,771 --> 00:21:23,764
You have been sent to destroy the world
but only I can protect it...
216
00:21:23,942 --> 00:21:26,433
...from a beast like you.
217
00:21:26,612 --> 00:21:29,775
Fight or die.
218
00:21:32,985 --> 00:21:35,419
[GASPING]
219
00:21:37,990 --> 00:21:39,480
[YOUNG DAVIS GASPS]
220
00:21:41,460 --> 00:21:44,918
I have slayed the beast.
221
00:21:45,097 --> 00:21:49,090
I am the victor,
and I shall claim my treasure.
222
00:21:55,140 --> 00:21:56,505
[SCREAMS]
223
00:21:56,975 --> 00:21:58,602
- What's wrong?
- It hurt!
224
00:21:58,777 --> 00:22:00,074
- Are you okay?
- It hurt!
225
00:22:00,245 --> 00:22:02,440
[YELLS]
226
00:22:02,614 --> 00:22:04,104
[PANTING]
227
00:22:06,752 --> 00:22:08,413
[YOUNG DAVIS COUGHS]
228
00:22:15,294 --> 00:22:17,023
There's a way.
229
00:22:23,535 --> 00:22:25,230
You think you can keep me here?
230
00:22:25,404 --> 00:22:28,805
I know.
There's nothing that can restrain you.
231
00:22:31,677 --> 00:22:33,611
Then what are you gonna do?
232
00:22:34,613 --> 00:22:38,606
I've been asking myself that question
for the last few hours.
233
00:22:40,218 --> 00:22:43,551
What do you do
when you find Judas in your midst?
234
00:22:44,756 --> 00:22:48,214
Who would Christ have been
if Judas had not betrayed him?
235
00:22:48,393 --> 00:22:52,295
Maybe we would remember Jesus
as only a teacher roaming the desert.
236
00:22:53,732 --> 00:22:55,927
I don't quite understand
what you're getting at.
237
00:22:56,101 --> 00:22:58,501
Without Judas,
Jesus would've never risen from the dead...
238
00:22:58,670 --> 00:23:01,935
...to come back
and face his greatest challenge...
239
00:23:04,710 --> 00:23:06,644
...saving humankind.
240
00:23:08,480 --> 00:23:11,074
There is a savior among us.
241
00:23:11,917 --> 00:23:13,851
You are here to betray him.
242
00:23:17,289 --> 00:23:18,813
I haven't betrayed anyone.
243
00:23:20,926 --> 00:23:24,225
I finally realized
that until you fulfill your destiny...
244
00:23:24,396 --> 00:23:27,388
...he won't have his great challenge
to overcome.
245
00:23:27,599 --> 00:23:29,760
He cannot become the world's savior...
246
00:23:29,935 --> 00:23:32,904
...without triumphing
over the world's destroyer.
247
00:23:36,108 --> 00:23:37,769
- What savior?
- Unh!
248
00:23:37,943 --> 00:23:40,104
What are you talking about?
249
00:23:41,079 --> 00:23:42,103
Clark.
250
00:23:43,215 --> 00:23:45,945
There's a reason
that you two don't get along.
251
00:23:47,019 --> 00:23:49,010
You were destined to kill each other.
252
00:23:53,658 --> 00:23:55,558
[DAVIS GRUNTING]
253
00:24:02,434 --> 00:24:05,699
The guy blacks out regularly
and you chose not to mention it?
254
00:24:05,871 --> 00:24:07,771
I figured he had low blood sugar
or something.
255
00:24:07,939 --> 00:24:10,203
He told you
he was hiding something dark inside.
256
00:24:10,375 --> 00:24:15,176
- That didn't set off any alarms for you?
- I figured "dark" meant moody or bipolar.
257
00:24:15,347 --> 00:24:17,508
I don't exactly jump right to serial killer.
258
00:24:17,682 --> 00:24:19,616
You were angry at me for doubting him.
259
00:24:19,785 --> 00:24:21,309
I know, okay?
260
00:24:21,486 --> 00:24:23,420
I was in denial. L...
261
00:24:23,588 --> 00:24:24,987
You know, l...
262
00:24:25,157 --> 00:24:27,216
I couldn't believe that it was this bad.
263
00:24:27,392 --> 00:24:29,053
It's not that bad, Chloe.
264
00:24:29,227 --> 00:24:31,058
It's worse.
265
00:24:33,065 --> 00:24:35,932
I just can't believe
he's the serial killer that...
266
00:24:36,701 --> 00:24:38,965
That Jimmy warned us about.
267
00:24:43,141 --> 00:24:45,268
I did some checking
into these missing persons.
268
00:24:45,444 --> 00:24:47,935
They're not exactly Metropolis' finest.
269
00:24:48,113 --> 00:24:50,673
Assault charges,
breaking and entering, abuse.
270
00:24:50,849 --> 00:24:53,113
You think Davis
is on some sort of vigilante mission?
271
00:24:53,285 --> 00:24:54,445
He was until last night.
272
00:24:54,619 --> 00:24:57,986
I mean, he's not stupid enough
to abandon his car next to a...
273
00:24:58,356 --> 00:25:00,790
A field full of evidence.
274
00:25:01,026 --> 00:25:02,926
Chloe,
I get the feeling someone took him.
275
00:25:03,095 --> 00:25:05,495
When I was looking into Davis' past...
276
00:25:05,664 --> 00:25:08,531
...his county records
had already been checked out by someone.
277
00:25:10,302 --> 00:25:13,794
I think it's time to pay a visit
to the widow of LuthorCorp.
278
00:25:17,809 --> 00:25:19,902
We tried to stop him.
We opened fire, but he...
279
00:25:20,078 --> 00:25:23,138
Find him or don't come back.
280
00:25:31,690 --> 00:25:35,717
Tess? Look, I know
you've been looking into Davis Bloome.
281
00:25:36,194 --> 00:25:37,627
He did this, didn't he?
282
00:25:37,796 --> 00:25:40,856
I'm afraid there's not a short version
of that story.
283
00:25:41,900 --> 00:25:43,162
I think I missed something.
284
00:25:43,335 --> 00:25:45,860
No, you've been at the center of it
the whole time.
285
00:25:47,038 --> 00:25:50,132
I came into possession of a journal
of Lionel Luthor's.
286
00:25:51,109 --> 00:25:55,341
The journal talks about a boy who fell from
the stars on the day of a meteor shower.
287
00:25:55,514 --> 00:26:00,816
Lionel's obsession with this Traveler was
the reason he was in Smallville that day.
288
00:26:00,986 --> 00:26:04,353
He wanted to possess the Traveler
for himself.
289
00:26:04,523 --> 00:26:05,854
Why are you telling me all this?
290
00:26:06,024 --> 00:26:10,791
Because Lionel, and then Lex,
got the moral of the story wrong.
291
00:26:12,330 --> 00:26:16,858
According to the Kawatche Indians,
this boy is part of a two-headed creature.
292
00:26:17,302 --> 00:26:20,066
Good and evil.
293
00:26:20,238 --> 00:26:24,265
The Luthors were too busy feuding over
which one of them was worthy enough...
294
00:26:24,442 --> 00:26:28,378
...to be your adversary
that they couldn't see the truth...
295
00:26:30,582 --> 00:26:34,382
...that there was another boy
who came to Earth with you.
296
00:26:36,421 --> 00:26:37,718
Davis Bloome.
297
00:26:38,323 --> 00:26:39,654
[CHUCKLES]
298
00:26:40,692 --> 00:26:44,184
So you think that Davis Bloome and I
are from another planet?
299
00:26:44,362 --> 00:26:47,058
Lionel found Davis
on the day of the meteor shower.
300
00:26:47,232 --> 00:26:50,963
He thought he was the Traveler,
but then the boy's tests seemed normal.
301
00:26:52,137 --> 00:26:53,536
Lionel was holding Davis?
302
00:26:53,705 --> 00:26:55,195
Only for five days.
303
00:26:55,373 --> 00:26:57,568
And then he threw the boy
out onto the street...
304
00:26:57,742 --> 00:27:00,210
...because he got a phone call
from Martha Kent.
305
00:27:00,745 --> 00:27:02,007
[CHUCKLES]
306
00:27:02,180 --> 00:27:04,648
- Tess, you're reaching.
- Am I?
307
00:27:04,816 --> 00:27:07,546
It's Lionel's own words, and I quote:
308
00:27:07,719 --> 00:27:10,279
"I have the wrong boy...
309
00:27:11,156 --> 00:27:13,647
...but I believe
that I have found the true Traveler."
310
00:27:14,459 --> 00:27:17,019
Why would Lionel Luthor
arrange an adoption for a boy...
311
00:27:17,195 --> 00:27:19,720
...who seemed to come
out of nowhere?
312
00:27:22,367 --> 00:27:25,564
Looks like you're the reason that
Davis was abandoned in the first place.
313
00:27:34,779 --> 00:27:36,337
[DOOR CLOSES]
314
00:27:37,916 --> 00:27:40,783
What did the LuthorCorp diva
have to say?
315
00:27:44,122 --> 00:27:46,420
I know what you've done.
Jimmy was right.
316
00:27:46,591 --> 00:27:48,058
Uh...
317
00:27:48,493 --> 00:27:50,654
That guy that I killed...
318
00:27:50,829 --> 00:27:53,423
...he was a drunk driver.
He was a three-time offender.
319
00:27:53,598 --> 00:27:55,293
And what about all the others?
320
00:27:55,467 --> 00:27:58,095
Are you gonna try and justify
killing them too?
321
00:27:58,270 --> 00:28:01,433
No, I didn't know what else to do!
I'm sorry.
322
00:28:02,040 --> 00:28:04,133
- You lied to me!
- I had to.
323
00:28:04,309 --> 00:28:07,142
- I didn't wanna drag you into this.
- Then why are you here?
324
00:28:12,484 --> 00:28:13,644
I love you.
325
00:28:15,787 --> 00:28:18,381
And I need to know
if you care about me.
326
00:28:20,091 --> 00:28:22,616
How can you ask me that?
327
00:28:24,229 --> 00:28:25,787
I thought I did.
328
00:28:27,232 --> 00:28:29,097
[SIGHS]
329
00:28:30,568 --> 00:28:33,059
Then I need you to do something for me.
330
00:28:34,205 --> 00:28:37,538
I won't do anything for you.
331
00:28:40,178 --> 00:28:42,908
I need you to help me die.
332
00:28:58,029 --> 00:28:59,656
Chloe?
333
00:29:10,809 --> 00:29:12,504
Dr. Groll's lab.
334
00:29:12,977 --> 00:29:14,535
Chloe.
335
00:29:34,933 --> 00:29:36,594
It's time.
336
00:29:38,103 --> 00:29:39,900
I can't.
337
00:29:40,772 --> 00:29:42,262
I'm sorry.
338
00:29:42,440 --> 00:29:44,772
I finally found a way out of this.
339
00:29:44,943 --> 00:29:46,410
Don't take that away from me.
340
00:29:47,379 --> 00:29:49,006
Please.
341
00:29:50,115 --> 00:29:52,049
Pull the lever, Chloe.
342
00:30:01,259 --> 00:30:02,920
[SIGHS]
343
00:30:08,166 --> 00:30:10,464
[SOBBING]
I can't kill you, Davis.
344
00:30:15,073 --> 00:30:16,597
Chloe, what are you doing?
345
00:30:16,775 --> 00:30:18,265
DAVIS:
It's my life, Clark.
346
00:30:18,443 --> 00:30:20,240
I can take it if I choose.
347
00:30:20,412 --> 00:30:21,777
Davis, don't be a martyr.
348
00:30:21,946 --> 00:30:23,573
That's not what this is, Clark.
349
00:30:23,748 --> 00:30:25,841
DAVIS:
I'm not doing this for you.
350
00:30:26,017 --> 00:30:29,783
I want this to end.
I can't live with myself.
351
00:30:29,954 --> 00:30:31,649
But it's not your fault.
352
00:30:31,823 --> 00:30:35,054
Everything's that's happened to you
is because of me, all right?
353
00:30:35,226 --> 00:30:36,523
We should've been brothers.
354
00:30:38,163 --> 00:30:40,427
Davis, you didn't have a home.
355
00:30:40,965 --> 00:30:42,523
If that would've happened to me...
356
00:30:43,368 --> 00:30:47,737
I've wondered what it would have been like
if the Luthors had found me in that field.
357
00:30:48,473 --> 00:30:50,270
I could've turned out differently.
358
00:30:50,442 --> 00:30:52,239
But you didn't.
359
00:30:52,410 --> 00:30:54,878
You were destined to have the better life.
360
00:30:55,513 --> 00:30:57,811
And no matter how hard we try
to fight it...
361
00:30:57,982 --> 00:31:02,783
...we will always return
to our true nature.
362
00:31:06,391 --> 00:31:08,825
Chloe, pull the lever. Let me end this.
363
00:31:08,993 --> 00:31:12,656
No! Chloe, you have to give this
another chance. This is not set in stone.
364
00:31:13,398 --> 00:31:15,491
DAVIS:
Enough, Clark.
365
00:31:16,067 --> 00:31:19,332
You know that you should let me die.
366
00:31:20,004 --> 00:31:22,404
Davis,
there has to be something in your life...
367
00:31:22,574 --> 00:31:25,202
...something that is worth giving it
one more try.
368
00:31:32,250 --> 00:31:37,813
It isn't always about where your heart is.
369
00:31:38,423 --> 00:31:41,187
It's about what you've done...
370
00:31:41,359 --> 00:31:43,759
...and what you're going to do.
371
00:31:46,331 --> 00:31:49,425
I was sent here to destroy you, Clark.
372
00:31:53,872 --> 00:31:55,134
[SIGHS]
373
00:31:55,306 --> 00:31:56,603
Clark.
374
00:31:56,774 --> 00:31:58,401
[GRUNTING]
375
00:31:58,576 --> 00:32:00,669
- Davis! Davis!
- Unh!
376
00:32:00,845 --> 00:32:07,546
There aren't enough prayers in this world
to give me redemption!
377
00:32:07,719 --> 00:32:09,084
- Clark!
CLARK: No!
378
00:32:11,389 --> 00:32:13,152
[DAVIS GRUNTS]
379
00:32:22,433 --> 00:32:24,367
[GRUNTS]
380
00:32:47,492 --> 00:32:49,551
What are we doing here?
381
00:32:50,328 --> 00:32:53,320
I was told to drop you off here.
382
00:32:54,899 --> 00:32:57,094
But who's gonna meet me?
383
00:33:04,242 --> 00:33:05,607
[CAR ENGINE STARTS]
384
00:33:57,462 --> 00:33:58,827
[SOBS SOFTLY]
385
00:34:13,144 --> 00:34:14,304
How you holding up?
386
00:34:15,346 --> 00:34:17,405
I've had better days.
387
00:34:23,354 --> 00:34:25,914
That's saying a lot in Smallville.
388
00:34:29,060 --> 00:34:30,687
And, uh, Davis'...
389
00:34:36,668 --> 00:34:39,660
I spoke to Oliver.
He's taking care of the details.
390
00:34:42,940 --> 00:34:44,874
We need to talk about what happened.
391
00:34:46,277 --> 00:34:48,268
I wouldn't change what I did.
392
00:34:49,013 --> 00:34:50,742
But there's always another way.
393
00:34:50,915 --> 00:34:53,406
He could have killed you, Clark.
394
00:34:54,752 --> 00:34:58,950
I won't risk the safety of the world
because of your code of ethics...
395
00:34:59,824 --> 00:35:02,793
...because you refuse to stop the things
that threaten you.
396
00:35:10,068 --> 00:35:13,094
Jor-El said he was the ultimate destroyer.
397
00:35:13,838 --> 00:35:16,170
Didn't turn out to be much of a fight.
398
00:35:35,893 --> 00:35:38,794
When I was a kid,
I used to have this nightmare.
399
00:35:39,731 --> 00:35:42,461
My ship landed in a field
and no one ever found me.
400
00:35:43,668 --> 00:35:46,899
That nightmare was Davis' life.
401
00:35:48,506 --> 00:35:52,567
I always felt like it was a burden
knowing that I was destined to save people.
402
00:35:54,378 --> 00:35:56,471
I can't imagine
what it must have felt like...
403
00:35:56,647 --> 00:36:00,014
...knowing that no matter
how you lived your life, you were doomed.
404
00:36:19,637 --> 00:36:22,538
The new, contemplative Clark Kent.
405
00:36:22,740 --> 00:36:24,332
I like it.
406
00:36:24,642 --> 00:36:25,870
I'm kind of busy.
407
00:36:26,043 --> 00:36:27,169
With what?
408
00:36:27,345 --> 00:36:29,245
Farm chores?
409
00:36:30,381 --> 00:36:34,215
I'd let you off
if you were saving a busload of children...
410
00:36:34,385 --> 00:36:36,353
...but cleaning the feeding bin?
411
00:36:36,521 --> 00:36:38,921
I'm really sorry that you bought
into this...
412
00:36:39,090 --> 00:36:41,615
...strange obsession
that the Luthors had for me, but...
413
00:36:41,793 --> 00:36:44,057
I don't think of it as buying in.
414
00:36:45,530 --> 00:36:46,963
I think of it as believing.
415
00:36:47,431 --> 00:36:50,696
If you spend your Saturday nights
reading the journal of a madman...
416
00:36:50,868 --> 00:36:54,235
...sounds to me like you have a few holes
in your personal life.
417
00:36:55,506 --> 00:36:57,406
We all look to idols...
418
00:36:57,575 --> 00:36:58,769
...religion...
419
00:36:58,943 --> 00:37:01,969
...the rich and the famous,
because we have holes in our lives.
420
00:37:03,014 --> 00:37:05,209
It doesn't mean
that these things aren't real.
421
00:37:06,918 --> 00:37:09,716
What you've made me out to be
is not real.
422
00:37:10,254 --> 00:37:11,744
I'll never be that man.
423
00:37:12,623 --> 00:37:15,285
Not until Judas is at your back.
424
00:37:17,628 --> 00:37:20,825
I have this feeling
that you'll never fulfill your great destiny...
425
00:37:20,998 --> 00:37:23,694
...until you meet your greatest challenge.
426
00:37:25,002 --> 00:37:27,095
You don't know anything about my life.
427
00:37:29,106 --> 00:37:33,668
If this is the way that you lied to Lex, then I
can see how it pushed him over the edge.
428
00:37:34,846 --> 00:37:37,781
Lex was racing toward that drop-off
way before he met me.
429
00:37:38,516 --> 00:37:40,609
Yeah, but betrayal...
430
00:37:42,353 --> 00:37:45,288
You know, the more you love someone,
the harder it is.
431
00:37:45,857 --> 00:37:47,119
Are you threatening me?
432
00:37:49,427 --> 00:37:51,088
I'm not that naive.
433
00:37:54,065 --> 00:37:56,465
I'm not some problem to be solved.
434
00:37:57,802 --> 00:37:59,360
I get it.
435
00:38:00,805 --> 00:38:02,796
It's too early.
436
00:38:04,408 --> 00:38:07,036
Just know that I'll wait for you, Clark.
437
00:38:08,246 --> 00:38:10,737
I'll wait for you to come to me.
438
00:38:12,884 --> 00:38:14,818
It's gonna be a long wait.
439
00:38:23,928 --> 00:38:27,159
It'll be shorter than you think, Kal-El.
440
00:39:20,251 --> 00:39:21,946
[CLATTERING NEARBY]
441
00:39:28,592 --> 00:39:30,150
[CLATTERING CONTINUES]
442
00:39:42,106 --> 00:39:43,334
[CLATTERING NEARBY]
443
00:40:05,896 --> 00:40:06,920
DAVIS:
Don't be afraid.
444
00:40:12,636 --> 00:40:14,399
You're alive.
445
00:40:15,006 --> 00:40:16,701
The meteor rocks didn't...
446
00:40:16,874 --> 00:40:18,705
They made me stronger.
447
00:40:21,012 --> 00:40:23,572
So are you now...
448
00:40:23,748 --> 00:40:24,942
...invulnerable?
449
00:40:29,453 --> 00:40:31,080
I'm immortal.
450
00:40:33,491 --> 00:40:35,925
Then that means Clark's in danger.
451
00:40:36,093 --> 00:40:39,494
No matter what you want,
the other side of you will try and kill him.
452
00:40:39,663 --> 00:40:42,154
I won't kill Clark if I'm with you.
453
00:40:43,734 --> 00:40:45,258
What?
454
00:40:46,937 --> 00:40:48,700
What do I have to do with any of this?
455
00:40:48,873 --> 00:40:54,470
There's something about being around you
that seems to calm the murderer inside me.
456
00:40:57,081 --> 00:40:59,641
But you said so yourself.
It's your true nature.
457
00:40:59,817 --> 00:41:01,409
[SIGHS]
458
00:41:02,219 --> 00:41:06,679
But maybe there's something
stronger out there than my need to kill.
459
00:41:12,096 --> 00:41:14,291
Will you stay with me?
34230
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
