Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:42,224 --> 00:01:44,531
¡Condado de Marín,
departamento del sheriff!
2
00:02:02,172 --> 00:02:05,585
Mierda.
3
00:02:23,476 --> 00:02:25,151
¿Estás bien?
4
00:02:29,861 --> 00:02:31,389
¡Mierda!
5
00:02:59,940 --> 00:03:02,283
Es tiempo de entrega, ¿estás listo?
6
00:03:03,067 --> 00:03:07,338
Dame 20 minutos para decir
buenas noches a algunos amigos.
7
00:03:31,158 --> 00:03:33,947
Por Dios, hombre. - Lo lamento.
8
00:03:33,972 --> 00:03:37,872
- No cometas un error.
- No está cometiendo un error,
9
00:04:02,872 --> 00:04:05,050
Tal vez deberíamos pedir refuerzos.
10
00:04:05,075 --> 00:04:07,281
Estoy bastante ocupado en
este momento, pero adelante.
11
00:04:07,306 --> 00:04:10,240
Este es... el alguacil Galloway.
12
00:04:10,265 --> 00:04:12,565
Estamos en la búsqueda de alta
velocidad de un blanco...
13
00:04:12,590 --> 00:04:13,904
¡Ah!
14
00:04:13,935 --> 00:04:17,992
Van 40 caravana, en la carretera de pino.
15
00:04:56,260 --> 00:04:59,120
¡Alto! ¡De rodillas!
16
00:05:01,649 --> 00:05:03,864
¡De rodillas!
17
00:05:10,849 --> 00:05:13,115
Estás bajo arresto.
18
00:05:14,061 --> 00:05:16,553
Si, si, si.
19
00:05:34,047 --> 00:05:35,837
¿Dónde está su mamá?
20
00:05:36,079 --> 00:05:38,559
Murió hace un año y medio.
21
00:05:39,306 --> 00:05:41,412
¿Así que, quién viene a buscarla?
22
00:05:41,575 --> 00:05:45,187
¿Abuela? ¿Tía? ¿Vecino?
23
00:05:45,212 --> 00:05:48,973
Servicios de cuidado de niños la
recibirán aquí cuando lleguen.
24
00:06:08,592 --> 00:06:12,141
Cinco años después
25
00:06:22,002 --> 00:06:23,522
Lo siento, cariño.
26
00:06:23,547 --> 00:06:24,971
Para lo más profundo,
el brazalete
27
00:06:24,996 --> 00:06:27,339
tienes que llegar al otro extremo.
28
00:06:32,484 --> 00:06:34,616
Oye. ¿Adónde vas?
29
00:06:34,641 --> 00:06:37,068
Casa. La natación es una estupidez.
30
00:06:39,323 --> 00:06:41,183
Eso no es lo que
dijiste en el camino.
31
00:06:41,208 --> 00:06:43,181
Cambie de opinión.
32
00:06:44,284 --> 00:06:47,785
Usted cruzó nadando en la parte menos
profunda y sin tocar el fondo, ¿no?
33
00:06:50,746 --> 00:06:52,974
Hey, hey, hey. Hey, chicos. Vamos.
34
00:06:52,999 --> 00:06:55,520
Veo.
35
00:06:55,551 --> 00:06:59,122
Esos chicos pueden pasar la prueba
final profunda, pero tu no puedes.
36
00:06:59,147 --> 00:07:00,448
Mamá.
37
00:07:00,473 --> 00:07:02,747
Creo que debería volver en el agua.
38
00:07:02,772 --> 00:07:04,994
Yo no quiero.
39
00:07:05,272 --> 00:07:08,526
Carly. Hay 2 tipos de chicas en este mundo.
40
00:07:08,551 --> 00:07:10,443
Las niñas que decir "no puedo"
41
00:07:10,468 --> 00:07:12,558
y chicas que dicen "Mira esto".
42
00:07:12,583 --> 00:07:14,529
¿Cual eres?
43
00:08:10,697 --> 00:08:13,145
Se trata de DCFS, (Departamento
de Niños y Familias)
44
00:08:13,157 --> 00:08:15,246
nos gustaría establecer
algún tiempo para...
45
00:08:16,590 --> 00:08:19,649
¿Tiene alguna idea de lo estúpido
que es el estado de Nevada?
46
00:08:19,674 --> 00:08:22,358
Tengo la sensación de que
estás a punto de decirme.
47
00:08:27,713 --> 00:08:29,972
¿Clint Gray es un problema?
48
00:08:30,281 --> 00:08:34,437
Servicios infantiles está tratando de
organizar una visita con él y Carly.
49
00:08:34,462 --> 00:08:36,571
Hernández. - Esto es como empieza, Lewis.
50
00:08:36,596 --> 00:08:38,425
- Espera.
- No. Eso no está sucediendo.
51
00:08:38,450 --> 00:08:40,575
Necesita obtener al Juez
Grimes en la línea ahora.
52
00:08:40,601 --> 00:08:43,138
No es así como funciona.
53
00:08:46,591 --> 00:08:49,323
2005. Asalto y batería.
54
00:08:49,348 --> 00:08:53,542
2009. Asalto y agresión
de un oficial de policía.
55
00:08:53,567 --> 00:08:57,640
2005 a 2010. Tráfico ilegal de animales.
56
00:08:57,665 --> 00:08:59,660
A través de su casa, que incluyen:
57
00:08:59,685 --> 00:09:02,580
Pitones birmanas, lobos,
58
00:09:02,605 --> 00:09:05,216
un tigre maldita.
59
00:09:06,112 --> 00:09:07,684
¿Has oído hablar de
un equipo llamado
60
00:09:07,709 --> 00:09:11,323
los conejitos de Brooklyn o la
Pennsylvania perros de perrito?
61
00:09:11,348 --> 00:09:14,518
A mucha gente le gusta, animales
feroces salvajes, Meredith.
62
00:09:14,543 --> 00:09:16,220
Acaba de vender a la
gente lo que quería,
63
00:09:16,245 --> 00:09:17,994
no es diferente de tratar.
64
00:09:18,019 --> 00:09:20,729
Los tenía en la casa con Carly.
65
00:09:20,754 --> 00:09:23,427
Y sirvió a su tiempo y ahora él está fuera
66
00:09:23,452 --> 00:09:25,161
y él sigue siendo su padre.
67
00:09:25,186 --> 00:09:27,153
Yo no lo voy a dejar cerca de ella.
68
00:09:27,178 --> 00:09:29,798
Eso no es de usted.
69
00:09:30,423 --> 00:09:31,920
Mira.
70
00:09:32,081 --> 00:09:34,230
Podría ser 6 semanas,
podría ser de 6 meses,
71
00:09:34,255 --> 00:09:36,340
pero que va a pasar.
72
00:09:36,365 --> 00:09:39,050
Usted debe tener mayor preocupación
de hacer cumplir la ley
73
00:09:39,075 --> 00:09:41,890
en lugar de ignorar las
partes que no te gustan.
74
00:09:41,915 --> 00:09:45,089
Es mi trabajo para mantenerla a salvo.
75
00:09:47,274 --> 00:09:49,457
Simplemente haga la llamada.
76
00:09:49,904 --> 00:09:51,444
Por favor.
77
00:09:54,213 --> 00:09:57,756
Bien. No creo que va a ayudar, pero...
78
00:09:57,781 --> 00:09:59,918
Veré lo que puedo hacer.
79
00:10:00,437 --> 00:10:02,050
Gracias.
80
00:11:34,975 --> 00:11:36,485
PRECAUCIÓN: Osos en esta área
81
00:11:36,510 --> 00:11:39,097
Christopher, ¿has visto los
osos son signo activo?
82
00:11:39,122 --> 00:11:40,160
Sí.
83
00:11:40,185 --> 00:11:42,831
¿Crees que los osos están activos?
84
00:11:42,856 --> 00:11:44,255
No.
85
00:11:44,620 --> 00:11:47,324
¿Tenemos que hacer esto sin
que la gente de por aquí?
86
00:11:47,349 --> 00:11:49,237
¿Qué pasa con los osos?
87
00:11:49,262 --> 00:11:51,188
Vamos.
88
00:12:02,119 --> 00:12:05,023
Christopher. Olvidé mi iPad.
89
00:12:05,048 --> 00:12:08,963
Tengo que tomar algunas fotos del
lago y enviarlas a Lois Itzler.
90
00:12:08,988 --> 00:12:11,657
Ella dijo que escuchó que
no es tan agradable.
91
00:12:11,682 --> 00:12:14,475
Sí. Bueno, es un idiota.
92
00:12:14,739 --> 00:12:16,058
Creo que ella es celosa
93
00:12:16,083 --> 00:12:19,631
Porque Bernie la llevó al Salón
de la langosta para la 40a.
94
00:12:20,204 --> 00:12:23,913
Ella sólo va a morir cuando
vea cómo está claro que es.
95
00:12:24,709 --> 00:12:26,261
Yo deseo.
96
00:12:26,286 --> 00:12:27,631
¿Qué dijiste?
97
00:12:27,656 --> 00:12:31,200
Solo dije que estaré
aquí cuando vuelvas, cariño.
98
00:12:31,225 --> 00:12:32,680
Bueno.
99
00:13:00,582 --> 00:13:02,505
¿Christopher?
100
00:13:10,650 --> 00:13:12,817
Molibdeno Santo.
101
00:13:52,459 --> 00:13:54,397
¡Christopher!
102
00:13:56,296 --> 00:13:58,559
¡Noooo!
103
00:14:07,576 --> 00:14:10,211
Noooooo...
104
00:14:29,465 --> 00:14:30,910
Así que.
105
00:14:30,941 --> 00:14:35,273
¿Un 49er trata de escapar en el
lago, pero el oso era rápido?
106
00:14:35,298 --> 00:14:38,312
El lo atrapa a unos pocos
pies en el agua y procede a
107
00:14:38,337 --> 00:14:40,577
rasgar el pobre aparte.
108
00:14:40,602 --> 00:14:42,936
¿Y la mujer vio todo esto?
109
00:14:43,815 --> 00:14:47,642
Ella estaba bajando del coche, ella
no es exactamente cuerdo Bo.
110
00:14:47,667 --> 00:14:50,174
Oyó el ataque, pero se cayó
y se golpeó la cabeza,
111
00:14:50,199 --> 00:14:51,892
en el momento en que llegó aquí,
112
00:14:51,917 --> 00:14:54,727
Yogi ya se hizo con el almuerzo.
113
00:14:54,752 --> 00:14:56,383
¿Qué tipo de oso?
114
00:14:56,408 --> 00:14:58,213
Uno grande.
115
00:14:58,388 --> 00:15:00,399
¿Estás seguro de que es un oso?
116
00:15:00,431 --> 00:15:01,791
Ganó el trato.
117
00:15:01,816 --> 00:15:03,175
¿Hay pistas?
118
00:15:03,200 --> 00:15:05,793
¿En el agua? - ¿En la playa?
119
00:15:06,765 --> 00:15:08,841
No lo sé.
120
00:15:08,866 --> 00:15:11,176
Bueno, ella es un gorila no un oso.
121
00:15:11,201 --> 00:15:13,194
¿Quieres dejar?
122
00:15:13,219 --> 00:15:15,075
Simplemente no lo entiendo.
123
00:15:15,403 --> 00:15:17,232
Aquí vamos.
124
00:15:17,257 --> 00:15:20,288
Así, un oso entró en el
lago y mató a alguien.
125
00:15:20,313 --> 00:15:21,605
Los osos comen pescado.
126
00:15:21,630 --> 00:15:23,688
Nuestro oso entró allí para ir a cenar
127
00:15:23,733 --> 00:15:26,575
y este pobre imbécil se puso
en él, esa es la manera.
128
00:15:26,737 --> 00:15:29,497
Mira. No compliques esto.
129
00:15:29,607 --> 00:15:31,279
Los guarda-parques están en camino.
130
00:15:31,304 --> 00:15:34,246
Nosotros le enviaremos algunos
jóvenes para ayudar con la caza.
131
00:15:34,271 --> 00:15:37,263
Matarán a esta cosa y
luego podemos volver a...
132
00:15:37,301 --> 00:15:39,630
romper fiestas en casa.
133
00:15:39,655 --> 00:15:42,222
Todavía tenemos que descartar el homicidio.
134
00:15:42,247 --> 00:15:44,114
¿Me estás tomando el pelo, ¿verdad?
135
00:15:44,139 --> 00:15:46,986
Ninguna persona es capaz de esto.
136
00:15:47,628 --> 00:15:49,839
¿Estas seguro de eso?
137
00:16:46,593 --> 00:16:49,114
Perfecto. Estoy hambriento.
138
00:16:50,556 --> 00:16:53,450
Por lo menos si nos pudiera
decir lo que está en el menú.
139
00:16:55,033 --> 00:16:59,521
Larson. Tienes 30 segundos
para salir de mi casa.
140
00:16:59,546 --> 00:17:01,637
Don necesita verte.
141
00:17:02,459 --> 00:17:04,252
Es hora de volver al trabajo, amigo.
142
00:17:04,277 --> 00:17:05,723
Yo no trabajo para él nunca más.
143
00:17:05,748 --> 00:17:09,727
Bueno, él no está de acuerdo, y no
todas las opiniones son iguales.
144
00:17:13,320 --> 00:17:16,167
Mira. Aquí lo que vamos a hacer.
145
00:17:16,199 --> 00:17:19,048
¿Vas a ir a dar una vuelta? Ver Don,
146
00:17:19,073 --> 00:17:21,909
y ustedes dos pueden
averiguar los detalles.
147
00:17:24,845 --> 00:17:27,011
30 segundos han aumentado.
148
00:17:27,892 --> 00:17:29,332
Háganlo fácil.
149
00:17:29,364 --> 00:17:31,918
No nos gusta hacer daño a veteranos.
150
00:17:36,983 --> 00:17:39,026
¡Eah!
151
00:17:47,656 --> 00:17:49,628
Usted no va a dispararme.
152
00:17:56,017 --> 00:17:57,725
Ambos sabemos
153
00:17:57,750 --> 00:17:59,861
que voy a dispararte.
154
00:18:07,274 --> 00:18:08,929
Vamos, levántate.
155
00:18:16,717 --> 00:18:19,210
Vamos, muchacho grande.
Larguémonos de aquí.
156
00:18:56,514 --> 00:18:57,760
¿A quien le toca?
157
00:18:57,784 --> 00:18:59,894
Mi. Tengo una buena.
158
00:18:59,919 --> 00:19:02,412
Bueno... ¿Es una chica?
159
00:19:02,437 --> 00:19:03,750
No.
160
00:19:04,256 --> 00:19:06,681
Bueno. ¿Es Lachlan?
161
00:19:06,706 --> 00:19:07,806
No.
162
00:19:07,830 --> 00:19:09,205
¿Está en segundo grado? - No.
163
00:19:09,231 --> 00:19:11,183
¿Está en el 3er grado?
164
00:19:11,350 --> 00:19:12,431
No.
165
00:19:12,456 --> 00:19:15,046
Usted no conoce ningún
chicos de 4º grado, ¿verdad?
166
00:19:15,071 --> 00:19:17,373
Mami.
No.
167
00:19:18,815 --> 00:19:20,674
Es esto de la abuela famosa de Damin.
168
00:19:20,699 --> 00:19:24,413
. No. Mamá, es una tarea fácil.
169
00:19:28,851 --> 00:19:30,230
¿Es tu papá?
170
00:19:30,255 --> 00:19:32,322
¿Qué? No.
171
00:19:33,442 --> 00:19:35,294
Es Lewis. Por Dios.
172
00:19:35,319 --> 00:19:37,626
Correcto.
173
00:19:37,651 --> 00:19:40,366
Te lo dije, fácil de una.
174
00:19:46,584 --> 00:19:48,823
¿Sólo el 2 de ustedes? - Sí.
175
00:19:48,848 --> 00:19:50,631
Sígueme.
176
00:19:53,312 --> 00:19:55,095
Gracias.
177
00:19:55,317 --> 00:19:58,061
¿Son los que buscan el oso?
178
00:19:58,086 --> 00:20:00,070
No. ¿Quién te dijo eso?
179
00:20:00,095 --> 00:20:03,541
Patricio. Dijo que era
de 22 pies de altura.
180
00:20:03,566 --> 00:20:05,995
Bueno, no lo es. ¿Sabes
lo que quieres comer?
181
00:20:06,020 --> 00:20:08,222
¿Cree usted que todavía está
comiendo ese tipo, como...?
182
00:20:08,247 --> 00:20:10,718
Como mucho de él crees que se deje, ¿cómo?
183
00:20:10,743 --> 00:20:12,593
Carly.
184
00:20:13,417 --> 00:20:15,625
¿Hubo un ataque de un oso hoy? - Sí.
185
00:20:15,650 --> 00:20:17,151
No confirmado..
186
00:20:17,176 --> 00:20:20,567
Patrick dijo que algunos osos solamente
les gusta el sabor de los seres humanos
187
00:20:20,592 --> 00:20:23,880
y que si está acechando la
próxima víctima, ahora mismo.
188
00:20:23,905 --> 00:20:27,322
Bien. Patrick, es muy creativo.
189
00:20:27,347 --> 00:20:30,085
Patrick también dijo que un
policía iba a matar al oso.
190
00:20:30,110 --> 00:20:31,733
Y yo pensé que ibas a ser tú
191
00:20:31,758 --> 00:20:34,346
pero él dijo que tenía que ser
un hombre de la policía...
192
00:20:34,371 --> 00:20:37,592
Bien. Patrick es sexista. Ahora,
vaya a lavarse las manos.
193
00:20:37,617 --> 00:20:41,211
Mamá, el tiene 9. - Sigue siendo sexista.
194
00:20:46,379 --> 00:20:48,029
¿Usted es un policía?
195
00:20:49,156 --> 00:20:51,493
¿Usted no es un doctorado en un bar?
196
00:20:53,091 --> 00:20:55,559
¿Le pregunto por el ataque del
oso? - No puedo hablar de ello.
197
00:20:55,584 --> 00:20:57,582
Oh por supuesto. Sí.
198
00:20:57,658 --> 00:21:01,034
Es sólo que, estadística-mente, un
ataque de oso es muy poco probable.
199
00:21:01,059 --> 00:21:02,729
De lo que Patrick podría pensar.
200
00:21:02,754 --> 00:21:07,248
Quiero decir que sólo ha habido 27 muertes
de osos en América del Norte desde 2000.
201
00:21:07,286 --> 00:21:09,085
Mientras tanto 32 personas
fueron asesinadas
202
00:21:09,097 --> 00:21:10,505
por los perros sólo
el año pasado.
203
00:21:10,530 --> 00:21:11,732
¿Cómo sabes todo esto?
204
00:21:11,757 --> 00:21:13,371
Yo en realidad tengo un doctorado
205
00:21:13,396 --> 00:21:14,689
En los osos?
206
00:21:15,352 --> 00:21:16,657
No.
207
00:21:16,682 --> 00:21:19,390
Enseño la oceanografía en la
Universidad de Rhode Island.
208
00:21:19,415 --> 00:21:22,531
¿Así que, qué estás haciendo
en un bar de lago alpino?
209
00:21:22,556 --> 00:21:24,562
Estoy aquí para la prueba de la sequía.
210
00:21:25,741 --> 00:21:27,147
Estoy escribiendo un documento.
211
00:21:27,172 --> 00:21:28,782
No es tan emocionante como suena.
212
00:21:28,807 --> 00:21:31,347
No suena emocionante.
213
00:21:32,432 --> 00:21:35,319
En cuanto a esta súper
impresionantes estadísticas de oso.
214
00:21:35,344 --> 00:21:37,313
No es el doctorado.
215
00:21:37,338 --> 00:21:39,901
Es la Internet. Y de acuerdo con esto,
216
00:21:39,926 --> 00:21:42,672
un ataque de oso no es imposible.
217
00:21:42,870 --> 00:21:44,266
Yo no apostaría por ello.
218
00:21:44,291 --> 00:21:47,661
Por lo tanto, debo interrogar a todos
los perros de la vecindad en su lugar.
219
00:21:47,827 --> 00:21:50,021
Las estadísticas apoyarían eso.
220
00:21:51,231 --> 00:21:53,177
Oye, buena suerte.
221
00:21:58,672 --> 00:22:01,809
Oh, pequeño gamberro.
222
00:22:03,702 --> 00:22:05,818
Shhh. Carly duerme.
223
00:22:05,843 --> 00:22:09,509
Este perro va a ser la muerte para mí.
224
00:22:21,477 --> 00:22:24,508
¿Deberíamos estar preocupados por este oso?
225
00:22:26,319 --> 00:22:28,294
No es un oso.
226
00:22:29,618 --> 00:22:33,007
¿Carly mencionó algo acerca
de su padre recientemente?
227
00:22:33,032 --> 00:22:36,482
- Le diría que si lo hacía.
- ¿Por lo tanto, ella no tiene?
228
00:22:39,435 --> 00:22:42,284
Lewis. - Lo sé.
229
00:22:42,324 --> 00:22:47,192
Él lo va a ver tarde o temprano.
230
00:22:47,457 --> 00:22:49,054
Luego.
231
00:23:37,700 --> 00:23:39,534
Tengo una gran idea.
232
00:23:39,559 --> 00:23:43,535
Vamos a hacer un fuego, y luego...
233
00:23:52,596 --> 00:23:55,023
¿Estás bien?
234
00:23:55,048 --> 00:23:56,863
¿Hay que volver?
235
00:23:58,227 --> 00:24:01,844
Lo siento mucho que te distraigo.
236
00:24:02,462 --> 00:24:06,653
Déjame ver cómo puedo hacer las paces,
237
00:24:10,190 --> 00:24:12,490
ya que estamos en el agua.
238
00:24:35,882 --> 00:24:38,133
¿Qué fue eso? - ¿Qué fue qué?
239
00:24:38,158 --> 00:24:40,438
- Me sentía algo, yo no lo sé.
- Yo también lo hice.
240
00:24:40,463 --> 00:24:42,424
No, en serio.
241
00:24:45,926 --> 00:24:47,658
Anthony, si estás jugando
conmigo ahora,
242
00:24:47,683 --> 00:24:48,996
Voy a patearte el culo.
243
00:24:49,021 --> 00:24:51,873
Oye. Está bien si no estás
listo, sólo podríamos esperar.
244
00:27:19,631 --> 00:27:21,392
Cuando yo soy el que pone el oso.
245
00:27:21,430 --> 00:27:23,848
Lindsey Stanley me va a llevar de vuelta.
246
00:27:24,197 --> 00:27:26,307
Cuando lee acerca de mí en el periódico.
247
00:27:26,332 --> 00:27:27,606
Lindsey no puede leer.
248
00:27:27,631 --> 00:27:29,847
Voy a estar en las noticias también.
249
00:27:30,273 --> 00:27:32,999
¿Crees que me dejen montar la
cabeza del oso en la pared?
250
00:27:33,024 --> 00:27:35,177
Amigo, utiliza tus
pistolas tranquilizantes.
251
00:27:35,202 --> 00:27:37,611
Todo lo que estoy diciendo es...
252
00:27:59,749 --> 00:28:02,991
Hablé con los perros, era
un oso después de todo.
253
00:28:03,016 --> 00:28:04,652
Te equivocaste.
254
00:28:05,753 --> 00:28:07,387
No, no realmente.
255
00:28:08,738 --> 00:28:11,298
Su asesino definitivamente no es un oso.
256
00:28:56,642 --> 00:28:59,397
Esto es una terrible
tragedia para las víctimas
257
00:28:59,422 --> 00:29:02,394
y nuestros pensamientos y
oraciones están con las familias.
258
00:29:02,419 --> 00:29:04,676
Jesús, él no está recogiendo.
259
00:29:05,142 --> 00:29:07,578
Recoge tu teléfono, Lewis.
260
00:29:13,896 --> 00:29:16,245
Yo quiero comentar el departamento de...
261
00:29:16,270 --> 00:29:21,409
Conservación y Recursos Naturales para
su aprehensión rápida de un oso negro.
262
00:29:21,434 --> 00:29:24,926
Se trata de un varón,
aproximadamente 500 libras.
263
00:29:26,203 --> 00:29:28,557
Y ahora el pueblo de Nevada,
264
00:29:28,582 --> 00:29:30,926
no tienen de que preocuparse
más acerca de ser lastimados.
265
00:29:30,951 --> 00:29:33,024
- ¿De qué tamaño era el oso?
- Uh. 500 libras...
266
00:29:33,049 --> 00:29:36,296
¡Todo el mundo, salgan del agua!
267
00:29:36,321 --> 00:29:37,948
Lo tenemos, está bajo control.
268
00:29:37,973 --> 00:29:39,684
¡No, no es!
269
00:29:39,709 --> 00:29:41,093
¡Sácalos! ¡AHORA!
270
00:29:42,110 --> 00:29:43,762
¡Sácalos!
271
00:29:49,119 --> 00:29:51,366
Oh, mierda.
272
00:30:03,887 --> 00:30:06,053
Dile lo que me dijiste.
273
00:30:06,952 --> 00:30:08,712
Bueno. Ya veremos.
274
00:30:08,737 --> 00:30:10,370
A los tiburones, si dejas caer en un
275
00:30:10,382 --> 00:30:12,061
lago ellos absorben
demasiada agua fresca
276
00:30:12,092 --> 00:30:13,892
en relación con sus disolventes corporales
277
00:30:13,917 --> 00:30:16,604
básicamente haciendo que se
ahogan desde adentro hacia afuera
278
00:30:16,629 --> 00:30:20,621
Pero, tiburones toro... tiburones
toro son muy especiales.
279
00:30:20,652 --> 00:30:23,310
Son únicos y tienen la capacidad
de regular sus riñones
280
00:30:23,338 --> 00:30:25,395
para adaptarse a la salinidad
del agua que están.
281
00:30:25,420 --> 00:30:27,517
Parte de la regularización
variable sólo se ve
282
00:30:27,529 --> 00:30:29,595
en un porcentaje muy
pequeño de los tiburones.
283
00:30:29,620 --> 00:30:30,969
No es posible.
284
00:30:30,994 --> 00:30:33,515
¿Quién ha oído hablar de
un tiburón en un lago?
285
00:30:33,540 --> 00:30:36,477
Los toros han sido conocidos por nadar
camino hasta el río Mississippi.
286
00:30:36,502 --> 00:30:38,362
Ellos han sido vistos en el Lago Michigan y
287
00:30:38,393 --> 00:30:41,208
hay un montón de ellos nadando
felizmente en el Lago de Nicaragua.
288
00:30:41,233 --> 00:30:44,782
Bueno, ¿cuánto tiempo puede
durar allí sin tener
289
00:30:44,807 --> 00:30:47,972
fos sal... osmor... ¿qué llamarlo, lo mata?
290
00:30:47,997 --> 00:30:51,753
Los tiburones toro no expirarán
debido a la falta de salinidad.
291
00:30:51,778 --> 00:30:53,044
En Inglés.
292
00:30:53,070 --> 00:30:56,025
Va a vivir y prosperar.
293
00:30:56,050 --> 00:30:58,288
Hasta que alguien lo elimina o lo mate.
294
00:30:58,313 --> 00:31:01,069
No tenemos un río que conecta el Pacífico.
295
00:31:01,094 --> 00:31:02,621
Así, profesor.
296
00:31:02,646 --> 00:31:05,539
¿Cómo ha llegado a mi lago?
297
00:31:05,564 --> 00:31:08,697
Buena pregunta. Si tuviera
que adivinar, voy a decir...
298
00:31:08,722 --> 00:31:10,460
Alguien lo puso allí.
299
00:31:11,787 --> 00:31:14,813
¿Estás listo para tu gran
nadada y conocerlo?
300
00:31:15,972 --> 00:31:17,370
No se ponga nervioso.
301
00:31:17,395 --> 00:31:20,110
¡Hay que ir, ahora mismo!
302
00:31:25,537 --> 00:31:27,123
Lo siento.
303
00:31:29,055 --> 00:31:30,591
Acaba de...
304
00:31:30,616 --> 00:31:32,824
Sólo dile que...
305
00:31:32,849 --> 00:31:35,943
Sólo dile que deje de hablar
con ella, ¿de acuerdo?
306
00:31:35,968 --> 00:31:37,912
Se lo diré a ella.
307
00:32:01,367 --> 00:32:03,706
Sheriff, ¿puede confirmar
que se trata de un tiburón?
308
00:32:03,731 --> 00:32:06,700
Como estoy seguro de que todos ustedes
saben por ahora, no había otra,
309
00:32:06,725 --> 00:32:09,172
accidente en el lago esta mañana.
310
00:32:10,310 --> 00:32:13,571
Mamá: Clint llegó a casa
hoy para ver Carly...
311
00:32:25,043 --> 00:32:27,051
No tenemos una tonelada
para ir por el momento,
312
00:32:27,076 --> 00:32:30,779
pero estamos tomando todas
las precauciones aquí.
313
00:32:30,804 --> 00:32:33,508
Estamos cerrando temporalmente las playas
314
00:32:33,533 --> 00:32:36,716
y... que estamos pidiendo a todos
a permanecer fuera del agua
315
00:32:36,741 --> 00:32:39,469
hasta que podamos confirmar que es seguro.
316
00:32:40,942 --> 00:32:43,529
El titular aquí es que, estamos en ello.
317
00:32:43,554 --> 00:32:46,484
Y pronto todo volverá a la normalidad.
318
00:32:47,224 --> 00:32:48,803
Confía en mí.
319
00:32:54,379 --> 00:32:57,396
Te amo, y yo siempre te protegeré.
320
00:32:57,421 --> 00:33:00,033
¿Lo sabes bien? - Um-hmm.
321
00:33:00,860 --> 00:33:03,222
No es que él es...
322
00:33:04,957 --> 00:33:07,504
Mira, yo sólo tengo que decir.
No estoy tratando de asustarte,
323
00:33:07,528 --> 00:33:09,347
pero si se te acerca en alguna parte,
324
00:33:09,372 --> 00:33:11,631
y él no va a, pero si lo hace,
325
00:33:11,656 --> 00:33:14,633
sólo tienes que ir a buscar a un adulto.
326
00:33:14,859 --> 00:33:18,892
Abuela, a mí o a tu profesor.
Inmediatamente.
327
00:33:18,917 --> 00:33:20,391
¿Tiene sentido?
328
00:33:20,416 --> 00:33:21,781
Pero...
329
00:33:22,329 --> 00:33:25,107
Él... Él no está mal, ¿no?
330
00:33:25,132 --> 00:33:27,066
Mi padre.
331
00:33:29,393 --> 00:33:31,804
Ha cometido algunos errores.
332
00:33:32,778 --> 00:33:35,118
Pero, no, cariño. No está mal.
333
00:33:50,439 --> 00:33:52,282
Mañana, Clint.
334
00:33:57,383 --> 00:34:00,134
Don. ¿Puedes no comer en mi sofá?
335
00:34:00,159 --> 00:34:02,435
Enviaré a mi doncella más.
336
00:34:11,509 --> 00:34:14,181
Ya sabes, últimamente, mi
esposa ha estado en...
337
00:34:14,206 --> 00:34:16,163
El paquete vegetarianos.
338
00:34:16,188 --> 00:34:18,942
Será mejor que tenga mi carne donde puedo.
339
00:34:18,967 --> 00:34:21,349
Así que, ¿Cómo has estado, Clint?
340
00:34:23,351 --> 00:34:24,862
Bien.
341
00:34:25,111 --> 00:34:27,247
Bueno, bien por ti.
342
00:34:27,513 --> 00:34:30,790
Me gustaría poder decir
lo mismo de mí mismo.
343
00:34:30,815 --> 00:34:32,856
He estado estresado.
344
00:34:39,669 --> 00:34:43,166
¿Ha sido... después de las noticias?
345
00:34:47,741 --> 00:34:48,961
No particularmente.
346
00:34:48,986 --> 00:34:52,495
Bien. Al parecer, hay algo en el lago.
347
00:34:52,663 --> 00:34:54,489
Y adivina qué.
348
00:34:54,514 --> 00:34:56,229
Es mío.
349
00:35:00,123 --> 00:35:01,648
No me interesa.
350
00:35:01,677 --> 00:35:05,549
Bien. No es una cuestión de
su nivel de interés, Clint.
351
00:35:05,574 --> 00:35:07,864
Y tuvimos un acuerdo
352
00:35:07,889 --> 00:35:11,216
Y usted esta unos 5 años
atrasado en el final.
353
00:35:14,695 --> 00:35:17,424
No, Don. Yo pagué por él.
354
00:35:17,449 --> 00:35:19,693
Y lo siento por ti.
355
00:35:20,145 --> 00:35:23,810
Pero cuando compro algo,
espero conseguirlo.
356
00:35:24,091 --> 00:35:28,594
Y si empiezo a dejar que las cosas de
diapositivas y decir que es incluso,
357
00:35:28,716 --> 00:35:32,548
bueno, esto me pone en una
situación muy precaria.
358
00:35:32,573 --> 00:35:34,731
Así que te voy a decir lo que voy a hacer.
359
00:35:35,722 --> 00:35:39,021
Voy a volver aquí mañana.
360
00:35:39,404 --> 00:35:43,851
Y usted va a darme 1 de 2 cosas.
361
00:35:43,876 --> 00:35:47,509
Mi dinero, o mi tiburón.
362
00:35:48,880 --> 00:35:50,188
Clint.
363
00:35:50,287 --> 00:35:54,956
Tú eres mi único amigo que es realmente
bueno en la búsqueda de estos animales.
364
00:35:54,981 --> 00:35:57,471
Quiero decir, la mayoría
de mis otros amigos,
365
00:35:57,483 --> 00:36:00,094
que son sólo buenos para encontrar...
la gente.
366
00:36:06,471 --> 00:36:08,041
Ella es linda.
367
00:36:08,066 --> 00:36:09,844
Si la tocas.
368
00:36:10,232 --> 00:36:12,584
Yo mato a todos tus conocidos.
369
00:36:14,457 --> 00:36:17,213
Sh-Ella es muy dulce.
370
00:36:18,385 --> 00:36:22,023
Ve con los peces, le daré de nuevo a usted.
371
00:36:25,894 --> 00:36:28,732
Incluso te dejaré usar mi barco.
372
00:36:35,871 --> 00:36:37,633
Usted tiene un día.
373
00:36:43,071 --> 00:36:45,988
Sólo recuerde lavarlo
cuando haya terminado.
374
00:37:00,381 --> 00:37:01,985
El tiburón.
375
00:37:04,953 --> 00:37:08,021
- Necesito esa orden de restricción, hoy.
- Ahora no, Hernández.
376
00:37:08,046 --> 00:37:11,833
Yo tampoco creo que el tiburón
responderá a una orden de restricción.
377
00:37:11,858 --> 00:37:15,526
Pero no te preocupes, preciosa.
Va a responder a mí.
378
00:37:16,216 --> 00:37:18,045
Garreth Ross.
379
00:37:18,070 --> 00:37:19,083
Bien por ti.
380
00:37:19,108 --> 00:37:21,804
Anfitrión de "Pescado Frito", en la BBC.
381
00:37:21,829 --> 00:37:23,525
Nunca lo había escuchado.
382
00:37:23,949 --> 00:37:26,487
Cazo estos monstruos para
ganarme la vida, cariño.
383
00:37:26,512 --> 00:37:30,175
Y voy a cazar el tuyo por el precio
muy bajo de permitirme filmarlo.
384
00:37:30,200 --> 00:37:33,173
Vamos a cortar en algunas entrevistas
con ciudadanos interesados
385
00:37:33,198 --> 00:37:36,224
Añadimos un poco de tierra y
capturaremos al hijo de puta,
386
00:37:36,249 --> 00:37:38,801
estas fuera de sus bragas al caer la noche.
387
00:37:38,899 --> 00:37:42,454
A menos, por supuesto,
usted tiene otras ideas.
388
00:37:44,887 --> 00:37:46,840
Te dejo a él.
389
00:37:53,741 --> 00:37:57,286
Dile a ese chico que tome su cámara
y se la meta por su culo arrogante.
390
00:37:57,311 --> 00:38:00,734
La gente moría aquí, no estamos haciendo
un programa de televisión fuera de esto.
391
00:38:00,759 --> 00:38:03,090
Mira, lo ha hecho antes.
392
00:38:03,229 --> 00:38:04,247
Lewis.
393
00:38:04,272 --> 00:38:07,689
Ya sabes, por alguna razón, todo el
mundo por aquí me llama Sheriff.
394
00:38:07,718 --> 00:38:08,961
¿Cual es tu punto?
395
00:38:08,986 --> 00:38:11,776
¿Quieres saber la razón por la que
dejamos al chico cazar el tiburón?
396
00:38:11,801 --> 00:38:15,154
Porque sabe cómo cazar el tiburón.
Él lo ha hecho antes.
397
00:38:15,179 --> 00:38:16,890
Es que, a ese payaso no le importa.
398
00:38:16,915 --> 00:38:18,750
Has terminado de
salva-vidas ahora, está bien.
399
00:38:18,775 --> 00:38:20,774
Está fuera de sus manos.
400
00:38:23,636 --> 00:38:25,906
¿Qué pasa con Clint Gray?
401
00:38:26,720 --> 00:38:28,654
¿Seriamente? ¿Estamos trayendo eso, ahora?
402
00:38:28,679 --> 00:38:29,729
No puede esperar.
403
00:38:29,754 --> 00:38:32,217
¿Ha notado que estamos en medio
de una tormenta de mierda?
404
00:38:32,242 --> 00:38:33,423
Él vino a mi casa.
405
00:38:33,448 --> 00:38:34,564
No me importa. - Lewis.
406
00:38:34,589 --> 00:38:36,305
Hemos terminado.
407
00:38:37,153 --> 00:38:39,601
Esto es extraordinario...
408
00:38:39,630 --> 00:38:42,664
¿Celebración cóctel esta noche, oficial?
409
00:38:45,097 --> 00:38:47,402
Lo tomaré como un tal vez.
410
00:42:05,985 --> 00:42:08,607
Oh espera. ¿No debería
sonreír, habría de hacerlo?
411
00:42:08,632 --> 00:42:10,467
¿O debería hacerlo?
412
00:42:10,825 --> 00:42:13,298
Sólo ser emocionalmente honestos, cariño.
413
00:42:13,323 --> 00:42:17,267
¿Cómo te sientes con los acontecimientos
en las últimas 24 horas?
414
00:42:17,327 --> 00:42:19,702
Bueno, asustado, supongo. Quiero decir...
415
00:42:19,727 --> 00:42:21,478
Estoy aquí para una
despedida de soltera.
416
00:42:21,503 --> 00:42:24,493
Ni siquiera estaba planeando
ir a nadar, me acosté a cabo.
417
00:42:24,518 --> 00:42:26,605
Lagos falló. ¿Sabes?
418
00:42:26,630 --> 00:42:29,910
Oh, absolutamente. Cosas
repugnantes, lagos.
419
00:42:29,935 --> 00:42:31,416
Totalmente.
420
00:42:31,441 --> 00:42:34,235
Me encanta su acento, por cierto
421
00:42:34,260 --> 00:42:36,571
Es mi máquina de hacer dinero.
422
00:42:37,345 --> 00:42:38,835
Le dirá qué.
423
00:42:38,860 --> 00:42:40,803
Por qué no le dices a la cámara,
424
00:42:40,827 --> 00:42:44,065
que usted no se siente seguro
en su propio patio trasero más,
425
00:42:44,090 --> 00:42:49,105
que esta terriblemente asustada,
pero confía en que al mismo tiempo
426
00:42:49,130 --> 00:42:52,975
que usted se sienta seguro
de nuevo ahora estoy aquí.
427
00:42:53,000 --> 00:42:55,103
En sus propias palabras, por supuesto.
428
00:42:55,128 --> 00:42:57,952
A continuación puede, darme
su número de teléfono
429
00:42:57,977 --> 00:43:00,351
y me reuniré con usted en
su despedida de soltera
430
00:43:00,376 --> 00:43:02,605
tan pronto como haya terminado la pesca.
431
00:43:04,657 --> 00:43:06,161
Enróllalo.
432
00:43:07,658 --> 00:43:10,760
Estoy como, súper asustada
de los tiburones. Pero...
433
00:43:10,785 --> 00:43:13,999
tan, tan feliz de que estés
aquí para salvar a todos.
434
00:43:14,024 --> 00:43:18,010
Siento que, por fin puedo
respirar de nuevo.
435
00:43:18,828 --> 00:43:22,675
No voy a mentir, estamos
tratando con un monstruo aquí.
436
00:43:22,699 --> 00:43:28,606
Asesino en serie de la naturaleza, sólo
puedo prometer hacerlo lo mejor posible.
437
00:43:31,064 --> 00:43:33,515
Soy Garreth Ross.
438
00:43:36,281 --> 00:43:39,152
Escucha, yo no pretendo saber
cómo funciona la televisión,
439
00:43:39,177 --> 00:43:41,367
y aunque es muy interesante
de ver usted mira fijamente
440
00:43:41,392 --> 00:43:43,921
por lo mismo, al igual que mi
hija de 15 años, en el espejo,
441
00:43:43,946 --> 00:43:47,714
Tenemos que cazar al tiburón
y tenemos que hacerlo ahora.
442
00:43:48,209 --> 00:43:49,998
Por todos los medios.
443
00:43:50,879 --> 00:43:52,572
¿Deberíamos?
444
00:44:08,963 --> 00:44:13,786
Primera regla de la pesca de
tiburones es un copo tamo hedor.
445
00:44:21,478 --> 00:44:25,863
Tiburón huele eso, él piensa
que es hora de la cena.
446
00:44:25,993 --> 00:44:27,659
Él sería un error.
447
00:44:27,684 --> 00:44:30,692
Y... cortar.
448
00:44:30,865 --> 00:44:32,167
¿Bien?
449
00:44:33,913 --> 00:44:35,950
No pasará mucho tiempo ahora.
450
00:44:43,413 --> 00:44:47,717
Rifle APS Soviético de asalto submarino
451
00:44:51,790 --> 00:44:54,044
Qué demonios estás haciendo con esta cosa?
452
00:45:03,172 --> 00:45:07,176
¿Cuánto tiempo puede sobrevivir un tiburón
en ese lago sin que nadie lo sepa?
453
00:45:07,201 --> 00:45:08,890
Buenos días, oficial.
454
00:45:08,915 --> 00:45:11,209
¿Usted está durmiendo en el medio del día?
455
00:45:11,745 --> 00:45:14,568
Sí. Estuve toda la noche
investigando tiburones toro.
456
00:45:14,593 --> 00:45:16,061
Así que, ¿cuánto tiempo?
457
00:45:16,086 --> 00:45:18,119
No sé, No sé.
458
00:45:18,980 --> 00:45:23,201
Hay un montón de comida, no hay
depredadores, y es un gran lago.
459
00:45:23,226 --> 00:45:24,988
¿5 años?
460
00:45:25,917 --> 00:45:29,857
No sé, No sé. Es posible, supongo.
461
00:45:29,948 --> 00:45:32,884
Es un tiburón toro, ¿no? - Aférrate.
462
00:45:36,765 --> 00:45:41,381
Creo que, hace 5 años, Clint Gray
puso este tiburón en el lago.
463
00:45:41,406 --> 00:45:43,929
Y ahora creo que está
tratando de acabar con él.
464
00:45:48,723 --> 00:45:50,367
¿Que esta mal?
465
00:45:59,724 --> 00:46:01,083
¿Vas a matarlo con eso?
466
00:46:01,108 --> 00:46:04,420
No. Voy a bailar con él primero.
467
00:46:04,445 --> 00:46:06,946
Tienes que darle a la gente
lo que ellos quieren.
468
00:46:07,688 --> 00:46:09,636
Entonces voy a volver al barco,
469
00:46:09,661 --> 00:46:12,515
y capturarlo como un
pescador adecuado que soy.
470
00:46:18,140 --> 00:46:19,558
¡Ya está!
471
00:46:22,955 --> 00:46:25,355
Debe ser alrededor 8 pies.
472
00:46:25,466 --> 00:46:27,729
Relativamente dócil.
473
00:46:27,754 --> 00:46:30,366
Enróllalo. Dispara a la hiper-esfera.
474
00:46:32,085 --> 00:46:34,732
Nuestro tiburón está en el agua.
475
00:46:34,757 --> 00:46:38,736
Rodeando el barco muy
rápidamente, de forma errática.
476
00:46:38,761 --> 00:46:42,316
De lo que puedo decir, que estamos
tratando con un animal muy agresivo aquí.
477
00:46:42,341 --> 00:46:45,143
Al menos 13 pies.
478
00:46:45,381 --> 00:46:49,088
Estoy a punto de encontrarme cara
a cara con un asesino despiadado.
479
00:46:49,521 --> 00:46:51,324
Deséame suerte.
480
00:46:52,867 --> 00:46:54,351
Ya basta.
481
00:46:54,376 --> 00:46:55,868
Prepárate.
482
00:47:02,990 --> 00:47:04,956
Vamos, hombre. Chop Chop.
483
00:49:01,487 --> 00:49:03,269
Es un ataque coordinado.
484
00:49:03,294 --> 00:49:05,464
Imposible. Los tiburones toro cazan solos.
485
00:49:05,489 --> 00:49:07,684
Mira. - Apágalo.
486
00:49:07,709 --> 00:49:10,406
Quiero decir de vez en cuando
en pares, pero eso es raro.
487
00:49:10,431 --> 00:49:11,686
Lo digo en serio, Hernández.
488
00:49:11,711 --> 00:49:14,086
El primero actúa como cebo, y
antes de que usted lo sepa,
489
00:49:14,111 --> 00:49:16,396
el cebo se convierte en un
depredador, y se acabó.
490
00:49:16,421 --> 00:49:19,140
¡A su vez que la maldición
del dios lo fuera!
491
00:49:24,330 --> 00:49:26,544
Realmente no importa lo que cazan.
492
00:49:26,569 --> 00:49:29,800
Mañana, estaremos cazándolo.
493
00:49:29,904 --> 00:49:32,053
Cada pescador en 3 Estado
494
00:49:32,078 --> 00:49:34,398
quien quiere que le paguen va tras ellos.
495
00:49:34,423 --> 00:49:38,286
Tengo la aprobación por parte del
alcalde, 10k por el pez muerto.
496
00:49:38,673 --> 00:49:40,078
¿Peter?
497
00:49:41,943 --> 00:49:44,038
Con todo respeto, señor.
498
00:49:44,366 --> 00:49:46,520
Eso no es una buena idea.
499
00:49:46,545 --> 00:49:47,871
Si no tiene el equipo adecuado,
500
00:49:47,896 --> 00:49:50,288
y lo más importante el tipo de barco,
501
00:49:50,313 --> 00:49:51,960
será de Acción de Gracias por ahí.
502
00:49:51,985 --> 00:49:53,312
Para los tiburones, quiero decir.
503
00:49:53,337 --> 00:49:54,969
Bueno, yo entiendo el problema.
504
00:49:54,994 --> 00:49:57,475
Tenemos un niño grande ahí
y 2 de sus grandes amigos.
505
00:49:57,500 --> 00:50:00,002
Pero no va a ser mucho más de nosotros.
506
00:50:00,027 --> 00:50:02,174
En realidad es una gran chica.
507
00:50:02,535 --> 00:50:05,435
Y por lo visto, 2 de sus pubs.
508
00:50:05,460 --> 00:50:06,993
¿Qué quieres decir?
509
00:50:07,404 --> 00:50:09,901
Ella estaba embarazada cuando fue al lago.
510
00:50:15,290 --> 00:50:17,306
La misma mierda vieja.
511
00:50:18,525 --> 00:50:20,916
Usted necesita un descanso.
512
00:50:21,461 --> 00:50:23,127
Estoy bien.
513
00:50:23,921 --> 00:50:26,762
¿Siempre luces enojado cuando estás bien?
514
00:50:26,997 --> 00:50:28,438
Sí.
515
00:50:29,139 --> 00:50:30,223
Vamos.
516
00:50:30,248 --> 00:50:32,145
Le invito a una copa.
Será bueno para tí.
517
00:50:32,170 --> 00:50:34,526
¿Cómo sabes lo que es bueno para mí?
518
00:50:34,653 --> 00:50:36,120
Soy doctor.
519
00:50:36,145 --> 00:50:37,653
Que estudia los peces.
520
00:50:37,678 --> 00:50:39,496
Todavía un médico.
521
00:50:40,084 --> 00:50:41,690
Una bebida.
522
00:50:44,123 --> 00:50:47,205
Bien vale. Una bebida.
523
00:50:47,230 --> 00:50:49,252
Sólo déjame cambiar.
524
00:50:57,747 --> 00:50:59,639
¿Nerviosismo primer día?
525
00:50:59,765 --> 00:51:01,467
Esto no es una cita.
526
00:51:01,492 --> 00:51:03,037
¿De verdad?
527
00:51:03,361 --> 00:51:06,022
Porque eh estado en algunas citas antes,
528
00:51:06,047 --> 00:51:09,262
Quiero decir, no una tonelada,
pero una cantidad respetable,
529
00:51:09,287 --> 00:51:11,935
esto suele ser lo que son.
530
00:51:11,960 --> 00:51:14,109
¿Crees que disfrutan matando?
531
00:51:14,983 --> 00:51:18,222
Tomare eso de vuelta. Este
Esto no es lo que son.
532
00:51:18,251 --> 00:51:20,870
Lo siento, pero, ¿no?
533
00:51:22,277 --> 00:51:24,376
No más que cualquier otro depredador.
534
00:51:24,401 --> 00:51:26,500
Les gusta comer,
que no les gusta pasar hambre.
535
00:51:26,525 --> 00:51:28,743
¿Por lo tanto, usted no
piensa que son malos?
536
00:51:29,241 --> 00:51:30,301
No.
537
00:51:30,326 --> 00:51:33,468
Yo solo, yo sólo creo que son
muy buenos en su trabajo.
538
00:51:33,643 --> 00:51:35,201
Sus ojos.
539
00:51:35,226 --> 00:51:39,081
El que mató a Garreth, estaban mal.
540
00:51:39,106 --> 00:51:41,208
Puede hacer como los villanos,
pero está haciendo que
541
00:51:41,233 --> 00:51:44,803
millones de años de evolución
tienen programado hacer.
542
00:51:44,828 --> 00:51:46,220
Están sobreviviendo.
543
00:51:46,245 --> 00:51:49,159
No puedo dejar de pensar en
esas personas que murieron.
544
00:51:49,184 --> 00:51:52,894
Todo lo que hicieron fue ir a un lago
que se supone que debe ser seguro.
545
00:51:52,919 --> 00:51:55,712
¿Bueno, quién dijo que era seguro?
Sabes a lo que me refiero.
546
00:51:55,737 --> 00:51:58,761
La Tierra es un mal barrio, Meredith.
547
00:51:58,786 --> 00:52:00,719
¿No suena un poco dramático?
548
00:52:00,744 --> 00:52:03,848
Ya sabes, quiero decir. De hecho,
la gente subestima todo el tiempo
549
00:52:03,873 --> 00:52:06,084
lo que es un mal barrio que es.
550
00:52:06,109 --> 00:52:08,760
Bien. Los seres humanos
construyen edificios, puentes,
551
00:52:08,772 --> 00:52:11,000
carreteras y centros
turísticos en los lagos.
552
00:52:11,025 --> 00:52:13,908
Tenemos los departamentos
de policía y todo tipo de otras cosas
553
00:52:13,933 --> 00:52:15,602
para ayudarnos a
que estamos a salvo.
554
00:52:15,627 --> 00:52:17,921
Ponemos todas estas capas
en la parte superior de la
555
00:52:17,933 --> 00:52:20,370
naturaleza y luego pretendemos
que no es la naturaleza.
556
00:52:20,817 --> 00:52:24,844
O tal vez es demasiado miedo para
pensar en lo que es realmente por ahí.
557
00:52:24,869 --> 00:52:28,862
No tiene por qué ser así. - Sí, lo hace.
558
00:52:29,611 --> 00:52:33,898
Debido a que todos los seres vivos en la
tierra están haciendo las mismas 3 cosas.
559
00:52:33,923 --> 00:52:36,184
1. Están encontrando comida.
560
00:52:36,209 --> 00:52:37,834
¿Qué es lo que el tiburón estaba
561
00:52:37,846 --> 00:52:39,593
haciendo cuando fue
detrás de esas personas?
562
00:52:39,618 --> 00:52:40,672
Y 2.
563
00:52:40,697 --> 00:52:43,041
Todos los animales se programan
para proteger a sus crías,
564
00:52:43,066 --> 00:52:45,425
que es lo que haces todos
los días de la semana.
565
00:52:45,450 --> 00:52:47,914
Así que, si todo animal
está dispuesto a hacer
566
00:52:47,926 --> 00:52:50,454
lo que sea necesario para
proteger a sus crías,
567
00:52:52,697 --> 00:52:54,423
algunos vivirán.
568
00:52:55,734 --> 00:52:57,633
Y algunos morirán.
569
00:53:22,617 --> 00:53:24,514
No pelele a cabo.
570
00:53:29,267 --> 00:53:31,941
¿Dónde estás?
571
00:53:36,416 --> 00:53:38,867
14 PINO RD, LAKE COUNTY, NEVADA
572
00:53:38,892 --> 00:53:41,243
CLINT GRAY
573
00:53:52,570 --> 00:53:54,509
¿quieres pasear al perro conmigo?
574
00:53:54,549 --> 00:53:58,095
No, gracias, abuela. Tengo demasiada tarea.
575
00:53:58,120 --> 00:54:00,434
Bueno, es criminal la forma
en que trabaja los niños.
576
00:54:00,459 --> 00:54:02,477
Sí. Um... totalmente.
577
00:54:02,502 --> 00:54:05,924
Está bien, cariño. Vuelvo en 5.
578
00:54:32,259 --> 00:54:34,022
¡Está bien!
579
00:54:35,027 --> 00:54:38,683
Eso no significa nada para ti, supongo.
580
00:54:39,116 --> 00:54:41,135
¿Cuál es la tercera cosa?
581
00:54:42,104 --> 00:54:45,085
- ¿Qué quieres decir?
- Todos los seres vivos.
582
00:54:45,110 --> 00:54:48,204
Ellos encuentran comida.
Proteja a sus crías.
583
00:54:48,586 --> 00:54:50,645
¿Cuál es la tercera cosa que hacen?
584
00:54:52,547 --> 00:54:54,461
¿Estas coqueteando conmigo?
585
00:54:54,745 --> 00:54:56,002
De ningún modo.
586
00:54:56,027 --> 00:54:58,829
Tratando de averiguar
cuál es la tercera cosa.
587
00:54:59,677 --> 00:55:01,654
¿Y necesitan mi ayuda?
588
00:55:03,902 --> 00:55:05,045
No.
589
00:55:05,070 --> 00:55:07,523
Pero, le haré saber cuando lo descubra.
590
00:55:08,047 --> 00:55:10,381
¿Tener las llaves? estoy conduciendo.
591
00:55:15,333 --> 00:55:17,618
14 Pine Rd. Lago de los Alpes.
592
00:55:30,176 --> 00:55:31,486
¡Oye!
593
00:55:31,511 --> 00:55:34,233
Ohh. Oliver.
594
00:55:34,258 --> 00:55:36,306
¡Solo para!
595
00:55:46,458 --> 00:55:48,722
Oliver.
596
00:55:54,802 --> 00:55:57,296
Oliver.
597
00:56:23,759 --> 00:56:25,615
¿Dónde vas?
598
00:56:26,386 --> 00:56:28,116
Estoy caminando.
599
00:56:28,141 --> 00:56:30,503
No estamos jugando a satisfacer la familia.
600
00:56:31,637 --> 00:56:34,051
¿He mencionado que tengo un doctorado?
601
00:56:34,606 --> 00:56:36,999
Quiero decir. Juega bien con las madres.
602
00:56:37,024 --> 00:56:39,660
Su hija y yo nos gustan los osos.
603
00:56:39,838 --> 00:56:43,239
Y voy a hacer tortitas asesinos
para 4 de nosotros en la mañana.
604
00:56:44,061 --> 00:56:45,607
Estoy bromeando.
605
00:56:48,132 --> 00:56:50,047
Adiós, Pedro.
606
00:57:13,889 --> 00:57:15,371
¡Mamá!
607
00:58:00,242 --> 00:58:01,843
Estás bien.
608
00:58:04,985 --> 00:58:06,894
Tengo que tomar el tiburón en la morgue y
609
00:58:06,919 --> 00:58:09,644
cortarlo para ver que hay dentro.
610
00:58:09,669 --> 00:58:12,584
Era casi mi madre. - Sí, pero no lo era.
611
00:58:12,609 --> 00:58:14,772
2 segundos. - Meredith.
612
00:58:14,797 --> 00:58:16,289
Lo sé.
613
00:58:17,080 --> 00:58:20,181
Lo sé. Ella está
completamente bien, pero...
614
00:58:20,473 --> 00:58:22,221
Clue idiota.
615
00:58:23,860 --> 00:58:26,072
Casi la perdí, Peter.
616
00:58:26,151 --> 00:58:28,149
Va a ser más pronto.
617
00:58:28,540 --> 00:58:30,491
Puede volver humanos a criminales y
618
00:58:30,516 --> 00:58:32,755
Voy a volver al sexo pescado.
619
00:58:33,888 --> 00:58:36,425
¡Ella se ha ido! ¡Ella se ha ido!
620
00:58:36,450 --> 00:58:38,931
Ella estaba aquí y ahora se ha ido.
621
00:58:38,956 --> 00:58:41,963
Deberíamos ver si está bien. - Es él.
622
00:58:42,357 --> 00:58:44,066
Vamos, dame tu clave.
623
00:58:58,914 --> 00:59:01,346
Hel... Hola.
624
00:59:01,371 --> 00:59:03,441
¿Alguien en casa?
625
00:59:51,116 --> 00:59:53,794
Necesito una orden de búsqueda
para salir en Clint Gray
626
00:59:53,819 --> 00:59:58,629
por el secuestro de Carly Gray.
Enviar una unidad de 14 Pine Road.
627
01:01:16,573 --> 01:01:18,165
Él no está aquí.
628
01:01:19,173 --> 01:01:21,854
Es probable que este a mitad
de camino a Canadá por ahora.
629
01:01:35,930 --> 01:01:37,617
Rasca eso.
630
01:01:37,948 --> 01:01:39,914
Vamos a necesitar algo
de copias de seguridad.
631
01:02:08,139 --> 01:02:09,726
¡Alto!
632
01:02:12,056 --> 01:02:13,907
Oye. ¿Cuál es el problema, oficial?
633
01:02:13,932 --> 01:02:17,247
Está bajo arresto por el
secuestro de Carly Gray.
634
01:02:18,050 --> 01:02:19,758
¿Ella ha sido secuestrada?
635
01:02:19,783 --> 01:02:21,713
¡Ahora probara la cubierta!
636
01:02:22,131 --> 01:02:24,223
Ya has oído de mí, vamos.
637
01:02:26,158 --> 01:02:27,964
Vamos, hazlo.
638
01:02:28,146 --> 01:02:30,492
No le hagas daño a mi padre.
639
01:02:38,249 --> 01:02:40,163
Quédate abajo, Carly.
640
01:02:57,179 --> 01:02:59,188
¿Cómo probara la cubierta?
641
01:03:09,019 --> 01:03:10,583
Vamos a necesitar un barco.
642
01:03:10,608 --> 01:03:12,091
Vamos.
643
01:03:27,164 --> 01:03:28,844
Carly.
644
01:03:29,870 --> 01:03:32,441
Vaya, eres hermosa.
645
01:03:33,011 --> 01:03:35,121
Tienes tan...
646
01:03:35,146 --> 01:03:36,428
tan grande.
647
01:03:36,453 --> 01:03:40,186
Gracias. Mi mamá dice que
tengo 8, pasando 18.
648
01:03:40,211 --> 01:03:43,052
Sí. Sí, puedo ver eso.
649
01:03:45,292 --> 01:03:47,316
Mira. Lo siento...
650
01:03:47,341 --> 01:03:49,385
no han existido.
651
01:03:50,264 --> 01:03:52,407
Te echo mucho de menos.
652
01:03:52,837 --> 01:03:55,344
Sabía que eras agradable.
653
01:04:01,292 --> 01:04:03,390
Oye.
654
01:04:06,424 --> 01:04:08,159
Entonces, ¿cómo me has encontrado, cariño?
655
01:04:08,184 --> 01:04:10,631
En la oficina de Mamá, hay papeles de ti,
656
01:04:10,656 --> 01:04:14,073
lo que hizo y esas cosas y donde vives.
657
01:04:15,771 --> 01:04:17,256
La oficina de mamá, eh.
658
01:04:17,281 --> 01:04:19,591
¿Está... Estás enojada conmigo?
659
01:04:19,616 --> 01:04:21,276
No.
660
01:04:21,369 --> 01:04:23,447
Ni siquiera un poco.
661
01:04:23,647 --> 01:04:26,522
Pero en este momento, tenemos
que llevarte a casa.
662
01:04:26,547 --> 01:04:29,835
Es a causa del sheriff que intenta
llevarte a la cárcel de nuevo.
663
01:04:29,863 --> 01:04:32,221
No. No. Pero... Olvídate de él.
664
01:04:33,620 --> 01:04:36,196
Entonces, ¿por qué tengo que ir a casa?
665
01:04:36,221 --> 01:04:38,230
Aquí, pon esto en.
666
01:04:38,996 --> 01:04:42,677
Es tarde. Tu mamá estará
preocupada por ti y...
667
01:04:42,702 --> 01:04:45,019
nos pondremos en contacto
para pasar el rato.
668
01:04:45,044 --> 01:04:47,088
Tal vez podamos ir al parque mañana.
669
01:04:47,113 --> 01:04:48,773
Oh si. Sí, quizás.
670
01:04:48,798 --> 01:04:49,971
¿Te gustan los tacos?
671
01:04:49,996 --> 01:04:52,147
Podemos tener tacos
después de la zona de juegos.
672
01:04:52,172 --> 01:04:56,294
Sí. Amo los tacos. - Yo también
673
01:04:56,332 --> 01:04:59,343
Hey, ven hasta aquí. Bien.
674
01:04:59,706 --> 01:05:01,291
Vamos a ir.
675
01:05:03,826 --> 01:05:05,438
Aférrate.
676
01:05:10,344 --> 01:05:13,953
Si nos vamos a casa, ¿no es así?
677
01:05:14,410 --> 01:05:17,998
Sí bien. Estamos tomando la ruta escénica.
678
01:05:18,335 --> 01:05:20,519
Así, el plan es tomar el barco,
679
01:05:20,544 --> 01:05:23,128
recorrer el lago en la oscuridad
para encontrar a Clint.
680
01:05:23,153 --> 01:05:26,887
Y su hija antes de que él decida
dar la vuelta en medio de la noche
681
01:05:26,912 --> 01:05:30,354
no es la mejor manera de probar
sus bondades parentales.
682
01:05:30,379 --> 01:05:33,699
Hernandez. Es justo aquí.
683
01:05:33,724 --> 01:05:35,463
¿Ese es tu barco?
684
01:05:35,527 --> 01:05:37,224
Oh si.
685
01:05:37,249 --> 01:05:38,916
No creo que sea lo
suficientemente grande.
686
01:05:38,941 --> 01:05:40,980
Pero, lo hará.
687
01:05:45,469 --> 01:05:46,745
¿Llave?
688
01:05:46,770 --> 01:05:48,672
Umm. Es mi barco.
689
01:05:48,697 --> 01:05:50,250
Estoy manejando.
690
01:06:10,217 --> 01:06:11,790
No tenemos otros tiburones por ahí ¿no?
691
01:06:11,815 --> 01:06:13,795
Sí. Que necesita
para salir del agua.
692
01:06:13,820 --> 01:06:15,357
Oh, yo no lo creo, jefe.
693
01:06:15,382 --> 01:06:16,814
Mira, tengo un plan.
694
01:06:16,839 --> 01:06:19,135
Voy a atraer a los hijos de puta por ahí
695
01:06:19,160 --> 01:06:20,492
con estos ciervos aquí. Mira.
696
01:06:20,523 --> 01:06:22,410
Mi amigo, Riley, se
presenta con este equipo
697
01:06:22,435 --> 01:06:23,641
Voy a atraerlos derecho a él.
698
01:06:23,666 --> 01:06:25,952
¡BAM! Vamos a llevarnos un
cheque de pago de grasa madura.
699
01:06:25,977 --> 01:06:28,180
Señor, tiene que conseguir
el infierno fuera del agua.
700
01:06:28,205 --> 01:06:31,831
¿Cuál es, y dejar a los tiburones
para usted? No lo creo.
701
01:06:45,779 --> 01:06:48,316
¿Qué tan grande es el lago, exactamente?
702
01:06:48,474 --> 01:06:50,543
200 millas cuadradas.
703
01:06:50,916 --> 01:06:53,481
Por lo tanto, estamos pensando
en encontrarle el próximo mes.
704
01:06:53,640 --> 01:06:55,225
Esta cosa no tiene modo sigilo.
705
01:06:55,250 --> 01:06:57,716
Cuanto más rápido vayamos,
más fuerte que tenemos.
706
01:07:03,511 --> 01:07:05,842
¿Por qué no dar marcha atrás, y
esperar a que haya luz?
707
01:07:05,867 --> 01:07:08,958
¿Sabía-¿Has oído eso?
708
01:07:10,293 --> 01:07:11,953
Sí.
709
01:07:12,188 --> 01:07:14,162
¿De dónde viene?
710
01:07:25,152 --> 01:07:26,879
¡Peter!
711
01:07:40,227 --> 01:07:42,228
¡Tirame una soga!
712
01:07:54,089 --> 01:07:55,659
¡Peter!
713
01:07:56,056 --> 01:07:57,586
Aférrate.
714
01:08:10,224 --> 01:08:11,884
Ya voy.
715
01:08:15,867 --> 01:08:18,064
¡Peter, sal del agua!
716
01:08:31,710 --> 01:08:34,209
¡No mires hacia atrás! ¡Sólo nada!
717
01:09:04,299 --> 01:09:05,956
Es mi culpa.
718
01:09:05,981 --> 01:09:07,865
No debería haber dejado que venga aquí.
719
01:09:07,890 --> 01:09:09,722
No deberíamos estar aquí.
720
01:09:09,747 --> 01:09:12,315
Bueno, vamos a volver. ¡Ahora mismo!
721
01:09:12,340 --> 01:09:14,731
Antes que alguien salga herido.
722
01:09:14,756 --> 01:09:16,325
Yo no puedo hacer eso.
723
01:09:16,350 --> 01:09:18,968
Fuera de aquí Carly. - ¿Cómo lo sabes?
724
01:09:19,126 --> 01:09:22,495
Tenemos todos los policías, en
Alpine Lake, en busca de él.
725
01:09:22,520 --> 01:09:23,830
Él lo sabe.
726
01:09:23,855 --> 01:09:27,280
Y si es inteligente, y lo es,
727
01:09:27,305 --> 01:09:29,129
va a pasar desapercibido por aquí.
728
01:09:29,154 --> 01:09:32,465
Un idiota y su hermano están
afuera cazando tiburones.
729
01:09:32,490 --> 01:09:34,127
Él sabe que el jefe
va a convertirlos
730
01:09:34,152 --> 01:09:37,275
y que va a deshacerse de su
barco y se fue con Carly.
731
01:09:39,381 --> 01:09:41,500
Pero él no se ha ido todavía.
732
01:09:48,368 --> 01:09:50,290
Entonces seguiremos buscando.
733
01:09:54,910 --> 01:09:56,328
Bueno.
734
01:10:04,169 --> 01:10:05,664
Mierda.
735
01:10:07,710 --> 01:10:10,506
Lo siento, Meredith.
736
01:10:10,610 --> 01:10:12,605
Llamaré a la estación,
que les llevará.
737
01:10:12,630 --> 01:10:13,752
Pero van a encontrarnos.
738
01:10:13,777 --> 01:10:16,911
Yo no creo que tengamos un par de horas.
739
01:10:20,493 --> 01:10:23,014
Aquí, toma esto.
740
01:10:28,704 --> 01:10:31,272
Vamos. Recogelo.
741
01:10:42,827 --> 01:10:45,492
Yo no quiero jugar Titanic más.
742
01:10:45,517 --> 01:10:48,856
Yo no recuerdo que hubiera
ningún tiburón en Titanic.
743
01:10:50,246 --> 01:10:51,826
No es divertido.
744
01:10:55,639 --> 01:10:58,143
Mira, ellos estarán aquí pronto.
745
01:10:59,304 --> 01:11:01,747
Sí. Bueno, no lo suficientemente pronto.
746
01:11:02,464 --> 01:11:04,130
¿Qué estás haciendo?
747
01:11:04,155 --> 01:11:05,910
Estoy haciendo un arma.
748
01:11:08,128 --> 01:11:09,499
Lo siento.
749
01:11:10,463 --> 01:11:13,115
Ya que es una mirada como
Glock y todo.
750
01:11:32,760 --> 01:11:34,518
Tal vez fue.
751
01:11:35,035 --> 01:11:36,729
Tu crees.
752
01:11:41,470 --> 01:11:43,377
El científico
753
01:11:43,402 --> 01:11:45,980
dice que los depredadores
no sólo desaparecen
754
01:11:45,992 --> 01:11:48,694
de ricas aguas no impugnados
por ninguna razón.
755
01:11:49,925 --> 01:11:52,473
El ser humano que está
flotando sin poder hacer nada
756
01:11:52,498 --> 01:11:56,208
en estas aguas espera que el
científico este equivocado.
757
01:12:04,377 --> 01:12:06,357
Bueno, siempre y cuando
esta cosa siga en pie,
758
01:12:06,382 --> 01:12:08,722
ellos nos pueden rastrear con un GPS.
759
01:12:09,426 --> 01:12:11,381
¿Incluso en un lago?
760
01:12:12,081 --> 01:12:14,267
Técnicamente, sí.
761
01:12:14,848 --> 01:12:16,988
¿Alguna vez has hecho eso antes?
762
01:12:17,026 --> 01:12:18,697
No.
763
01:12:45,762 --> 01:12:47,364
¿Estás bien?
764
01:12:47,389 --> 01:12:49,196
Sí. Sólo soy frío.
765
01:12:49,221 --> 01:12:50,774
Oh, aquí.
766
01:12:53,055 --> 01:12:55,032
Esto probablemente no ayude.
767
01:12:55,103 --> 01:12:56,874
Lo hace.
768
01:12:57,844 --> 01:12:59,207
Meredith.
769
01:12:59,232 --> 01:13:00,924
Lo siento.
770
01:13:00,949 --> 01:13:02,275
¿Y que si no la vuelvo a ver?
771
01:13:02,300 --> 01:13:04,772
Ella es-Ella es tan joven.
Ella me necesita.
772
01:13:04,797 --> 01:13:06,452
Sí, ella lo hace.
773
01:13:06,477 --> 01:13:08,758
¿Es por eso que necesitamos
salir de aquí, de acuerdo?
774
01:13:08,783 --> 01:13:12,242
¡Tienes que creerlo, ¿de acuerdo!?
Eso es lo que dijiste, ¿no?
775
01:13:12,267 --> 01:13:14,843
Vamos a salir de aquí. Dilo.
776
01:13:14,868 --> 01:13:16,998
Vamos a salir de aquí.
777
01:13:18,145 --> 01:13:19,917
¿Te sientes mejor?
778
01:13:19,942 --> 01:13:21,757
En realidad no.
779
01:13:24,343 --> 01:13:28,692
Ah. Ver, no es tan malo.
780
01:13:28,717 --> 01:13:30,136
¿Correcto?
781
01:13:30,856 --> 01:13:32,648
He estado en citas peores que esta.
782
01:13:32,673 --> 01:13:34,427
Lo dudo.
783
01:13:36,732 --> 01:13:38,992
Esta chica en la universidad,
784
01:13:39,926 --> 01:13:42,916
ella quería tener un poco
de diversión con esposas.
785
01:13:43,850 --> 01:13:45,393
Tratamos la clave,
786
01:13:45,418 --> 01:13:48,113
nos enteramos de que fue a su candado.
787
01:13:50,168 --> 01:13:51,499
Estaba encadenado
788
01:13:51,524 --> 01:13:54,865
Estaba encadenado a un futón
de color rosa durante 9 horas.
789
01:13:56,377 --> 01:14:00,170
Mientras ella estudio una historia de
arte final de 3 pies de distancia.
790
01:14:01,061 --> 01:14:02,393
Peter.
791
01:14:02,868 --> 01:14:05,793
- Apenas el mes pasado, ella era...
- Peter, para.
792
01:14:07,941 --> 01:14:09,585
Oh, mierda.
793
01:14:32,031 --> 01:14:33,185
¿Cuánto tiempo antes...?
794
01:14:33,210 --> 01:14:34,553
Whoa...
795
01:15:18,600 --> 01:15:20,303
¡Peter!
796
01:15:33,282 --> 01:15:34,792
¿Peter?
797
01:15:37,338 --> 01:15:38,738
¿Peter?
798
01:15:43,331 --> 01:15:46,527
Ha ha ha...
799
01:15:46,845 --> 01:15:48,910
¡Oh Dios mío!
800
01:15:54,416 --> 01:15:56,102
¡Peter!
801
01:15:57,793 --> 01:15:58,980
¡No!
802
01:15:59,005 --> 01:16:00,866
¡¡¡Peter!!!
803
01:16:05,445 --> 01:16:07,272
¡Peter!
804
01:16:41,630 --> 01:16:42,947
¿Dónde está Carly?
805
01:16:42,972 --> 01:16:44,741
No me vas a disparar de nuevo, ¿verdad?
806
01:16:44,766 --> 01:16:48,748
Si hay 1 rasguño en ella. Lo haré.
807
01:16:48,773 --> 01:16:51,274
Ella está durmiendo, ve a ver por ti mismo.
808
01:16:59,152 --> 01:17:01,416
¿Mamá? - Carly.
809
01:17:01,441 --> 01:17:04,138
Lo siento. Lo siento mucho.
810
01:17:04,163 --> 01:17:06,828
No, cariño, no tienes
que pedir disculpas.
811
01:17:06,853 --> 01:17:09,064
Tú no has hecho nada malo.
812
01:17:09,695 --> 01:17:13,120
Debería haber dicho que yo iba a verlo.
813
01:17:13,145 --> 01:17:14,340
¿Espera, que?
814
01:17:14,365 --> 01:17:15,841
Yo debería haberte preguntado.
815
01:17:15,866 --> 01:17:18,297
Lo siento. Yo sólo... sólo...
816
01:17:18,322 --> 01:17:20,881
Quiero verlo mal.
817
01:17:22,215 --> 01:17:23,993
Bueno.
818
01:17:37,462 --> 01:17:39,137
¿Estás bien?
819
01:17:39,541 --> 01:17:40,996
No.
820
01:17:44,034 --> 01:17:45,353
¿Ella está bien?
821
01:17:45,378 --> 01:17:46,765
¿Qué diablos estabas pensando?
822
01:17:46,790 --> 01:17:50,015
¿¿Ella se presenta en su casa y lo
lleva con ella de esa manera??
823
01:17:50,117 --> 01:17:51,317
Escucha.
824
01:17:51,342 --> 01:17:54,168
- Todavía es el secuestro.
- Eso no es lo que pasó.
825
01:17:54,403 --> 01:17:55,835
Yo no sabía que
estaba en el barco.
826
01:17:55,860 --> 01:17:57,035
Que se lo digan al juez.
827
01:17:57,060 --> 01:17:59,860
Si querías que la llevara,
ya nos hubieras ido.
828
01:17:59,962 --> 01:18:03,396
Por lo tanto, esto es sólo un
bonito paseo en barco padre, hija, ¿eh?
829
01:18:03,421 --> 01:18:06,877
Bueno, yo iba a llevarla de vuelta, una vez
que pueda hacerlo sin recibir un disparo.
830
01:18:06,902 --> 01:18:09,175
Lo siento, estoy un poco egoísta.
831
01:18:09,200 --> 01:18:11,791
Es difícil de creer que alguien
pondría un batido en el lago.
832
01:18:11,816 --> 01:18:14,596
Ya sabes, la gente está
muerta por tu culpa.
833
01:18:14,960 --> 01:18:17,784
Si lo se.
834
01:18:18,301 --> 01:18:21,552
Una vez que usted y Carly estén fuera
de este barco, voy a terminar esto.
835
01:18:21,588 --> 01:18:24,100
Usted está violando su
libertad condicional.
836
01:18:24,125 --> 01:18:26,785
Cuando nos bajamos del barco,
iras de vuelta a la cárcel.
837
01:18:26,810 --> 01:18:28,624
Esto no está sucediendo.
838
01:18:30,581 --> 01:18:32,618
¿Qué haría usted para ver a su hija?
839
01:18:32,643 --> 01:18:33,737
Ella es mi hija.
840
01:18:33,762 --> 01:18:35,821
- ¿Qué haría usted para verla?
- Haré lo que sea.
841
01:18:35,846 --> 01:18:37,520
Yo también.
842
01:18:37,866 --> 01:18:40,597
Excepto que no la llevaría lejos de ti.
843
01:18:41,642 --> 01:18:43,824
Yo no le haría eso a ella.
844
01:18:43,905 --> 01:18:46,400
Usted tomó el cuidado de
ella cuando yo no podía.
845
01:18:46,425 --> 01:18:49,282
Probablemente pienses que
te odié todos estos años.
846
01:18:49,716 --> 01:18:51,930
Eso no esta ni siquiera cerca.
847
01:18:52,204 --> 01:18:55,095
Eres la mejor cosa que
le ah sucedido a ella.
848
01:18:56,020 --> 01:18:57,709
Yo sé eso.
849
01:18:58,392 --> 01:19:00,577
Sigo siendo su papá y voy
a hacer lo que sea necesario
850
01:19:00,602 --> 01:19:02,641
de ser parte de su vida.
851
01:19:09,000 --> 01:19:10,937
Carly. - Encuentra-la.
852
01:19:13,273 --> 01:19:15,312
Vaya. Vaya, vamos.
853
01:19:20,512 --> 01:19:21,755
¡Carly!
854
01:19:21,780 --> 01:19:23,362
¡¡Carly!!
855
01:19:24,138 --> 01:19:26,769
¡Carly! ¡Carly!
856
01:19:26,794 --> 01:19:28,406
¡Carly!
857
01:19:37,419 --> 01:19:39,071
Carly.
858
01:19:39,589 --> 01:19:41,538
¡Detrás de ti!
859
01:19:45,523 --> 01:19:47,193
¡Carly!
860
01:20:03,240 --> 01:20:06,116
Carly, ¿estás bien? Muy
bien, vamos a volver.
861
01:20:06,141 --> 01:20:08,421
Sólo tienes que ir de
nuevo a la embarcación.
862
01:20:08,446 --> 01:20:11,434
Sólo aguanta. Espera por mí, cariño.
863
01:20:13,434 --> 01:20:15,063
¡Clint!
864
01:20:18,815 --> 01:20:21,344
Carly, nada. Nada.
865
01:20:27,151 --> 01:20:29,502
Vamos, Carly. ¡Nada!
866
01:20:48,097 --> 01:20:49,552
¡Papa!
867
01:21:42,612 --> 01:21:44,394
Gracias.
868
01:21:46,049 --> 01:21:48,172
¿No debería estar diciendo eso?
869
01:21:49,032 --> 01:21:50,469
Si usted observa la ropa...
870
01:21:50,494 --> 01:21:53,119
Carly... Esa cosa tendría...
871
01:21:53,290 --> 01:21:54,642
No fue así.
872
01:21:54,667 --> 01:21:56,594
Ella va a estar bien.
873
01:21:58,201 --> 01:21:59,885
¿Mamá?
874
01:22:01,254 --> 01:22:03,281
¡Mamá!
875
01:22:06,753 --> 01:22:08,962
Vamos. Vamos.
876
01:22:28,676 --> 01:22:30,195
Hey, señorita.
877
01:22:30,220 --> 01:22:31,405
Aquí.
878
01:22:31,430 --> 01:22:34,356
Lago sheriff del condado. Vamos a
tener que pedir prestado el teléfono.
879
01:22:40,417 --> 01:22:42,543
Debería haber visto a los peces.
880
01:22:51,939 --> 01:22:53,882
Estará aquí pronto.
881
01:22:57,200 --> 01:22:58,545
¿Ahora que?
882
01:22:58,570 --> 01:23:00,247
No lo sé.
883
01:23:03,249 --> 01:23:05,935
Clint. Deberías ir.
884
01:23:25,523 --> 01:23:27,311
Ya he terminado de correr.
885
01:23:29,539 --> 01:23:31,669
Te echo de menos demasiado.
886
01:23:36,930 --> 01:23:39,762
Él me salvó la vida.
Salvó la vida de Carly.
887
01:23:39,787 --> 01:23:41,674
Él no puede pasar su vida
sentado en la cárcel.
888
01:23:41,699 --> 01:23:43,952
Tienes que hacer algo al respecto.
889
01:23:54,763 --> 01:23:56,185
Es hora de irnos, señor Gray.
890
01:23:56,210 --> 01:23:59,029
¿Ir a donde? ¿A dónde va?
891
01:23:59,720 --> 01:24:03,301
Sólo tenemos que hacerle unas
cuantas preguntas, eso es todo.
892
01:24:05,357 --> 01:24:07,050
Usted va a ver a su padre muy pronto.
893
01:24:07,075 --> 01:24:08,817
Te lo prometo.
894
01:24:14,619 --> 01:24:16,111
Carly.
895
01:24:17,654 --> 01:24:19,096
¿Listo?
896
01:24:31,798 --> 01:24:33,470
¿Estás bien?
897
01:24:34,999 --> 01:24:36,746
Hey, Don.
898
01:24:37,560 --> 01:24:39,614
¿Tienes tu tiburón?
899
01:24:40,689 --> 01:24:42,335
Si, si, si.
900
01:24:42,360 --> 01:24:43,617
No es una mala noche.
901
01:24:43,642 --> 01:24:46,123
A limpiar el lago y la calle.
902
01:25:19,757 --> 01:25:24,769
HispaSub 09/11/15
65683
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
