Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:05:03,762 --> 00:05:05,681
Why aren't you letting me go?
2
00:05:09,685 --> 00:05:12,437
Don't ask me the same question again.
3
00:05:15,190 --> 00:05:16,650
Because I said so.
4
00:05:17,901 --> 00:05:19,111
But why?
5
00:05:19,903 --> 00:05:23,115
Because there are certain things
that we have to consider.
6
00:05:28,745 --> 00:05:31,748
Yes. Because we are Pakistani.
What do you mean?
7
00:05:31,790 --> 00:05:34,293
Are you forgetting your values?
8
00:05:35,043 --> 00:05:38,630
I'm beginning to wonder who
you're spending time with
9
00:05:38,672 --> 00:05:40,132
that you no longer understand.
10
00:05:40,424 --> 00:05:41,675
You weren't like this before.
11
00:05:42,384 --> 00:05:44,845
Mom, you don't know anything
about my friends, okay?
12
00:05:45,095 --> 00:05:46,847
What are you even talking about?
13
00:05:48,599 --> 00:05:51,268
Stay within your limits,
or it won't end well.
14
00:06:01,320 --> 00:06:04,156
She doesn't listen to me.
I don't know what's happening to her.
15
00:06:06,992 --> 00:06:07,576
Look...
16
00:06:07,826 --> 00:06:10,370
She's a grown up, in University...
17
00:06:10,412 --> 00:06:11,288
These are her days.
18
00:06:11,788 --> 00:06:12,623
What's the problem?
19
00:06:12,998 --> 00:06:14,082
Let her do what she wants.
20
00:06:14,499 --> 00:06:17,336
Azeem, you're the one who
constantly asks me.
21
00:06:18,795 --> 00:06:20,756
I've never asked you.
22
00:06:26,178 --> 00:06:26,929
Alright.
23
00:06:29,723 --> 00:06:30,682
Look, Aliya.
24
00:06:31,266 --> 00:06:32,643
If your kid is out late
25
00:06:32,684 --> 00:06:35,354
of course you would be worried.
26
00:06:35,896 --> 00:06:38,607
But I've never done this
sort of moral policing.
27
00:06:40,025 --> 00:06:42,069
You're the controlling one.
28
00:06:43,612 --> 00:06:44,571
Okay, fine.
29
00:06:50,577 --> 00:06:53,455
She must be from a good family.
30
00:06:53,997 --> 00:06:57,334
Otherwise, for the sake of their own
love and happiness...
31
00:06:57,376 --> 00:07:01,463
Some girls destroy their parents' reputation
and run away from home.
32
00:07:14,643 --> 00:07:16,353
Shameful, disgusting girl.
33
00:07:16,395 --> 00:07:18,230
She's put a terrible accusation on me.
34
00:07:18,272 --> 00:07:20,023
I wouldn't even think of something like that, Mom.
35
00:07:20,065 --> 00:07:23,652
Why wouldn't she be shameless?
She studies in co-education.
36
00:07:23,694 --> 00:07:26,989
Who knows how many affairs
she is having at university.
37
00:07:27,865 --> 00:07:29,783
Muqadas is not like that!
38
00:07:30,492 --> 00:07:32,369
She would never do something like that.
39
00:07:33,871 --> 00:07:37,416
You didn't think twice before
committing such a terrible act?
40
00:07:58,604 --> 00:08:00,647
He should be focused on his studies.
41
00:08:00,689 --> 00:08:01,899
It's his final year.
42
00:08:01,940 --> 00:08:05,110
He's ruining his future for some love affair.
43
00:08:05,152 --> 00:08:07,112
Try to understand him.
44
00:08:07,779 --> 00:08:10,449
Your son is really hurt right now.
45
00:08:10,866 --> 00:08:12,743
He's going through a lot of pain.
46
00:08:12,993 --> 00:08:14,745
He needs your support.
47
00:08:19,374 --> 00:08:20,709
I'm his father.
48
00:08:21,251 --> 00:08:23,337
I'm saying this for his benefit.
49
00:08:25,506 --> 00:08:30,177
I know very well how these
college romances end.
50
00:12:30,542 --> 00:12:32,377
How am I supposed to know?
51
00:12:35,130 --> 00:12:36,298
Are you okay?
52
00:12:40,010 --> 00:12:42,179
Okay. Then go upstairs
and freshen up.
53
00:12:42,429 --> 00:12:43,597
Food is ready.
54
00:15:48,115 --> 00:15:49,074
I'll open schools.
55
00:15:49,324 --> 00:15:50,492
I'll focus on education.
56
00:15:50,534 --> 00:15:51,994
If you notice...
57
00:15:52,411 --> 00:15:54,288
There is no focus on education here.
58
00:15:55,497 --> 00:15:57,040
Will you marry me?
59
00:15:57,499 --> 00:15:58,125
What?
60
00:15:58,500 --> 00:15:59,543
Such lazy romance...
61
00:20:51,376 --> 00:20:54,880
Please don't take his legacy from him.
62
00:20:58,592 --> 00:21:00,719
He's a true Pakistani.
63
00:21:01,386 --> 00:21:05,265
I don't see anyone more patriotic.
64
00:21:06,141 --> 00:21:08,268
He's not a bastard like us.
65
00:21:08,310 --> 00:21:09,394
Speak for yourself.
66
00:21:09,728 --> 00:21:12,314
And no one is taking
anyone's legacy away.
67
00:21:12,564 --> 00:21:14,775
Credit is given where credit is due.
68
00:21:15,067 --> 00:21:17,945
But running a country and running
a team are very different.
69
00:21:18,195 --> 00:21:20,447
So who should run the country?
70
00:21:20,781 --> 00:21:23,534
After all these years,
who should run it apart from him?
71
00:21:23,575 --> 00:21:24,868
Arshad will run it.
72
00:21:26,703 --> 00:21:27,371
Why not?
73
00:21:27,412 --> 00:21:28,747
He has the same amount of experience.
74
00:21:29,039 --> 00:21:29,998
He's handsome as well.
75
00:21:30,040 --> 00:21:33,293
Did you hear Samina's daughter
had a son?
76
00:21:37,589 --> 00:21:38,966
What happened to her husband?
77
00:21:39,466 --> 00:21:42,511
Is he back from Dubai
or is he still there?
78
00:21:42,553 --> 00:21:43,887
No, he's still in Dubai.
79
00:21:44,471 --> 00:21:48,976
He comes back every four months
for a week.
80
00:21:50,644 --> 00:21:51,770
That's really tough.
81
00:21:52,688 --> 00:21:58,652
Unless the husband and wife are together,
it's a negative influence on the kids.
82
00:33:31,595 --> 00:33:32,804
Pull that one from the top.
83
00:33:33,263 --> 00:33:34,515
Yes, that one on top.
84
00:33:34,556 --> 00:33:35,265
This one?
85
00:33:35,933 --> 00:33:37,226
This black one?
86
00:33:37,518 --> 00:33:38,101
No, no.
87
00:33:38,143 --> 00:33:40,479
The red one that has
the Eid clothes.
88
00:33:43,941 --> 00:33:44,816
Is it too heavy?
89
00:33:48,987 --> 00:33:50,405
Thank you, darling.
90
00:33:53,867 --> 00:33:55,869
You can wear this one.
91
00:33:57,287 --> 00:33:59,289
I'm not sure what this goes with.
92
00:34:05,045 --> 00:34:06,255
Wear this red one.
93
00:34:07,047 --> 00:34:07,673
This?
94
00:34:09,882 --> 00:34:11,760
How can I wear this one?
95
00:34:14,554 --> 00:34:19,518
It's too sparkly and really uncomfortable.
96
00:34:22,103 --> 00:34:23,647
I want to wear this one.
97
00:34:26,440 --> 00:34:27,275
Look at this one.
98
00:34:38,786 --> 00:34:40,664
Everything is about to change.
99
00:34:45,710 --> 00:34:48,380
This house, these cars... everything.
100
00:34:53,969 --> 00:34:54,803
What do you mean?
101
00:35:06,148 --> 00:35:06,940
What happened?
102
00:35:07,691 --> 00:35:10,527
Has your father ever told me anything
that he would now?
103
00:35:12,446 --> 00:35:13,780
Whenever I ask him...
104
00:35:14,948 --> 00:35:16,200
"Do you need any help?"
105
00:35:16,575 --> 00:35:18,035
"Let's talk."
106
00:35:19,536 --> 00:35:21,288
"No Aliya, everything is fine."
107
00:35:21,955 --> 00:35:23,165
"Everything will be alright."
108
00:35:24,374 --> 00:35:26,418
He doesn't see anyone but himself.
109
00:35:27,878 --> 00:35:31,215
This house, the kids,
are they all my responsibility?
110
00:35:38,347 --> 00:35:39,806
How did you find out?
111
00:35:40,307 --> 00:35:43,727
How could I not find out when
there is no money coming into the account?
112
00:35:46,313 --> 00:35:48,565
You can see everything changing.
113
00:35:49,149 --> 00:35:52,277
Who knows what else
is yet to be discovered.
114
00:35:53,946 --> 00:35:55,781
This person won't change.
115
00:36:00,869 --> 00:36:04,748
I didn't have anyone to talk to.
116
00:36:06,291 --> 00:36:08,210
You can talk to me, Mom.
117
00:36:08,710 --> 00:36:09,753
I am with you.
118
00:36:11,588 --> 00:36:12,631
We'll do something.
119
00:36:13,632 --> 00:36:16,927
What do I want?
I just want your happiness.
120
00:36:19,555 --> 00:36:20,848
We are happy, Mom.
121
00:36:21,306 --> 00:36:23,141
We will always be happy.
122
00:36:46,081 --> 00:36:46,790
Can you take this?
123
00:36:50,210 --> 00:36:50,794
Yes, what's up?
124
00:36:58,552 --> 00:36:59,678
Yeah, he's being fussy.
125
00:37:01,847 --> 00:37:02,973
Yes, I ate already.
126
00:37:03,223 --> 00:37:03,849
You?
127
00:37:07,895 --> 00:37:09,521
No, you tell me.
Where are you?
128
00:37:11,523 --> 00:37:12,149
What?
129
00:37:13,609 --> 00:37:14,985
Yeah, I am listening.
Tell me.
130
00:37:18,488 --> 00:37:19,364
Okay, fine.
131
00:37:21,909 --> 00:37:23,202
No, you do your work.
132
00:37:23,243 --> 00:37:24,036
It's fine.
133
00:37:26,246 --> 00:37:27,122
Yeah, I'll manage.
134
00:37:27,164 --> 00:37:27,998
I'll do it.
135
00:37:31,084 --> 00:37:32,127
Anything else?
136
00:41:42,252 --> 00:41:44,338
What's the use of talking
to our kids about this?
137
00:41:44,379 --> 00:41:46,715
They can't do anything
but get worried.
138
00:41:47,090 --> 00:41:49,468
They have nothing to do
with our personal matters.
139
00:41:49,510 --> 00:41:51,178
It's foolish to get them involved.
140
00:41:52,054 --> 00:41:55,182
If you want to talk to them,
just reassure them.
141
00:41:57,434 --> 00:42:00,479
Reassurance comes when you can
see an effort being made.
142
00:42:00,729 --> 00:42:02,439
There is no point in false reassurance.
143
00:42:02,773 --> 00:42:03,732
False reassurance?
144
00:42:04,608 --> 00:42:06,652
I am trying day and night
in front of you.
145
00:42:08,028 --> 00:42:09,279
I've used all my contacts.
146
00:42:09,321 --> 00:42:10,864
I've sent CVs everywhere.
147
00:42:11,657 --> 00:42:14,576
Jobs at this level
don't drop from the sky.
148
00:42:15,327 --> 00:42:17,621
Then find something more ordinary.
149
00:42:17,996 --> 00:42:20,958
We don't have time to wait idly.
150
00:42:23,794 --> 00:42:25,796
I don't understand what
you want from me.
151
00:42:29,007 --> 00:42:31,260
It will seem senseless to you.
152
00:42:31,301 --> 00:42:35,305
But I will keep repeating myself
in case you ever listen.
153
00:42:35,681 --> 00:42:37,641
This home, these cars... all this.
154
00:42:37,683 --> 00:42:38,976
We can't sustain it.
155
00:42:39,434 --> 00:42:41,895
Every month our expenses are rising.
156
00:42:41,937 --> 00:42:43,522
And you're not confronting it.
157
00:42:48,610 --> 00:42:52,948
A companion is supposed to
support you. Boost you.
158
00:42:53,490 --> 00:42:58,245
You don't support, let alone,
you drag the other person down.
159
00:42:58,537 --> 00:43:00,289
Leave it alone, Aliya.
I'll do it myself.
160
00:43:00,622 --> 00:43:01,540
You'll do it yourself?
161
00:43:01,790 --> 00:43:03,834
Okay, let's see.
162
00:50:20,854 --> 00:50:23,023
This work isn't going to
happen on it's own.
163
00:50:23,440 --> 00:50:25,317
Someone has to do it.
164
00:50:25,359 --> 00:50:26,109
It'll get done.
165
00:50:26,652 --> 00:50:27,736
I'll do it with you.
166
00:50:28,070 --> 00:50:28,820
You will?
167
00:50:37,371 --> 00:50:38,997
Aliya, wait a minute.
We'll get it done.
168
00:53:59,823 --> 00:54:01,992
Refrigerator, freezer, everything.
169
00:54:02,284 --> 00:54:04,203
Go out to sea for two weeks.
170
00:54:04,244 --> 00:54:05,078
Take it easy.
171
00:54:05,120 --> 00:54:06,330
Come back refreshed!
172
00:54:06,371 --> 00:54:06,955
Wow!
173
00:54:07,372 --> 00:54:08,248
Two weeks?
174
00:54:08,290 --> 00:54:09,458
Why not go long distance?
175
00:54:09,833 --> 00:54:12,002
Well, for that, full ocean capability...
176
00:54:12,336 --> 00:54:14,671
It's another $20,000 or so.
177
00:54:15,380 --> 00:54:22,221
Man, now I feel like getting on a boat
and going out to sea.
178
00:54:22,846 --> 00:54:23,639
That's it.
179
00:54:24,389 --> 00:54:26,141
But I don't know how to swim...
180
00:54:27,518 --> 00:54:29,061
Well you do know how to drown, right?
181
01:02:02,806 --> 01:02:04,641
Yeah, everything is totally fine.
182
01:02:08,270 --> 01:02:11,481
You don't have to worry,
I've taken care of everything.
183
01:02:17,863 --> 01:02:20,866
There is no need to worry.
Everything will be alright.
184
01:02:23,827 --> 01:02:25,537
The kids are fine.
185
01:02:25,579 --> 01:02:28,415
Sheila and I are out
getting samosas and chaat.
186
01:02:32,544 --> 01:02:34,379
Mom, why wouldn't I tell you?
187
01:02:34,671 --> 01:02:35,756
I tell you everything.
188
01:02:36,048 --> 01:02:37,299
Everything is fine.
189
01:02:39,593 --> 01:02:41,678
No, you don't have to worry at all.
190
01:02:41,929 --> 01:02:43,680
I will tell her to call you.
191
01:02:47,476 --> 01:02:48,977
You also take care.
192
01:02:49,770 --> 01:02:50,354
Okay.
193
01:02:51,188 --> 01:02:52,856
Okay. Lots of love.
194
01:02:58,779 --> 01:03:01,615
That was your grandma.
She sends love.
195
01:03:02,407 --> 01:03:03,283
Is she okay?
196
01:03:05,452 --> 01:03:07,704
I didn't want to worry her with anything.
197
01:03:11,458 --> 01:03:13,919
- Excuse me, how long will it be?
- Five minutes.
198
01:04:14,062 --> 01:04:15,189
Welcome.
199
01:04:15,898 --> 01:04:17,941
- How are you?
- How are you doing?
200
01:04:21,862 --> 01:04:23,864
- Where is Farooq?
- He's parking.
201
01:04:23,906 --> 01:04:25,199
Let me go check on him.
202
01:14:45,402 --> 01:14:46,320
What happened?
203
01:14:46,361 --> 01:14:48,363
I've told you this has nothing to do with...
204
01:14:48,739 --> 01:14:49,907
What's wrong my love?
205
01:14:52,993 --> 01:14:54,953
Go call an ambulance.
206
01:14:56,246 --> 01:14:57,331
What's going on?
207
01:14:57,372 --> 01:14:58,999
My dear, tell me what's going on.
208
01:14:59,041 --> 01:14:59,958
Sheila what happened?
209
01:15:02,211 --> 01:15:03,337
Sorry for what?
210
01:15:04,463 --> 01:15:06,048
I should say sorry.
211
01:15:06,381 --> 01:15:09,134
We shouldn't have fought
like that in front of you.
212
01:15:10,886 --> 01:15:12,804
What happened? Tell me.
213
01:15:17,476 --> 01:15:18,810
What?
214
01:15:22,314 --> 01:15:24,191
Whatever it is, we'll get through it.
215
01:15:24,233 --> 01:15:25,901
Everything is going to be alright.
216
01:15:26,485 --> 01:15:27,402
We're here.
217
01:15:33,909 --> 01:15:35,410
Come on. Let's go.
218
01:16:53,197 --> 01:16:55,782
Thank God. My Love.
219
01:16:58,702 --> 01:16:59,870
How are you feeling?
220
01:17:08,754 --> 01:17:12,090
Just get better, that's all I want.
221
01:17:18,138 --> 01:17:19,848
There was nothing like that, Sheila.
222
01:17:19,890 --> 01:17:21,517
There was never anything like that.
223
01:17:22,351 --> 01:17:23,977
I just want you to get better, my love.
224
01:17:31,485 --> 01:17:32,945
I am not angry at all.
225
01:17:32,986 --> 01:17:34,905
Don't worry about anything, my dear.
226
01:17:43,163 --> 01:17:46,875
You're a great daughter.
You make me so happy.
227
01:17:46,917 --> 01:17:48,377
You are so brave.
228
01:17:48,418 --> 01:17:51,046
I don't think anything otherwise.
And you shouldn't either.
229
01:17:52,005 --> 01:17:54,508
My dear, I don't know what to do.
230
01:17:54,967 --> 01:17:57,052
How should I reassure you?
231
01:18:04,560 --> 01:18:06,144
I will take care of you.
232
01:26:23,058 --> 01:26:24,476
Bring your hand back inside.
233
01:26:29,815 --> 01:26:31,024
Sit properly.
234
01:26:34,903 --> 01:26:35,988
What are you doing?
16402
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
