Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,994 --> 00:00:20,123
DIVISI SI PERDE
2
00:01:38,043 --> 00:01:39,243
- Hola.
- Hola.
3
00:01:39,253 --> 00:01:40,381
Buenos dias.
4
00:01:49,115 --> 00:01:50,129
E uno.
5
00:01:55,969 --> 00:01:57,157
E' il 4-9-2-4
6
00:01:58,315 --> 00:01:59,317
Quattro...
7
00:02:02,549 --> 00:02:03,588
Novantanove.
8
00:02:05,347 --> 00:02:06,534
- Novanta.
- Esatto.
9
00:02:09,159 --> 00:02:10,173
Novantotto.
10
00:02:23,599 --> 00:02:24,613
Novantadue.
11
00:02:26,768 --> 00:02:28,537
- Creeper.
- Jefe.
12
00:02:39,056 --> 00:02:40,071
Cazzo.
13
00:02:40,454 --> 00:02:42,215
Siamo al sessanta percento.
14
00:02:43,007 --> 00:02:44,615
Dio benedica l'AMA.
15
00:02:53,766 --> 00:02:55,708
Mi serve un altro uomo per la consegna.
16
00:02:57,241 --> 00:02:59,000
Con la recluta abbiamo finito?
17
00:02:59,010 --> 00:03:00,111
Si'...
18
00:03:00,121 --> 00:03:01,323
E' tutto a posto.
19
00:03:01,806 --> 00:03:03,548
Il poliziotto era corrotto.
20
00:03:03,558 --> 00:03:05,215
Il procuratore gli ha tolto sei anni.
21
00:03:06,116 --> 00:03:08,146
E' in liberta' vigilata a Hollister.
22
00:03:08,156 --> 00:03:09,521
Non ha avuto nessun problema.
23
00:03:10,735 --> 00:03:11,960
Il ragazzo mi piace.
24
00:03:12,443 --> 00:03:13,445
E' intelligente.
25
00:03:19,013 --> 00:03:20,016
Angel.
26
00:03:25,081 --> 00:03:26,253
Dov'e' la tua recluta?
27
00:03:26,720 --> 00:03:28,055
E' andato da nostro padre.
28
00:03:28,922 --> 00:03:30,518
Mi serve per la consegna a Las Vegas.
29
00:03:31,535 --> 00:03:32,574
Come protezione?
30
00:03:33,093 --> 00:03:34,116
Pensi sia pronto?
31
00:03:35,337 --> 00:03:36,339
Si'.
32
00:03:37,945 --> 00:03:39,058
Bene.
33
00:04:39,024 --> 00:04:40,638
8 ANNI PRIMA
34
00:04:53,983 --> 00:04:55,480
Alza gli occhi, signorina Thomas.
35
00:04:58,397 --> 00:04:59,404
Oh, mio Dio!
36
00:05:03,107 --> 00:05:05,284
- Quando sei...
- Ho una pausa prima degli esami.
37
00:05:05,631 --> 00:05:07,826
Mi sei mancato tantissimo.
38
00:05:07,836 --> 00:05:09,545
Ancora un paio di settimane, tesoro.
39
00:05:09,555 --> 00:05:10,557
Lo so.
40
00:05:11,176 --> 00:05:13,174
Non vedo l'ora di andarmene da qui.
41
00:05:51,075 --> 00:05:52,572
Ecco a lei, signora.
42
00:05:53,621 --> 00:05:55,155
- Grazie.
- Prego.
43
00:05:59,616 --> 00:06:00,630
Jimenez.
44
00:06:02,478 --> 00:06:04,819
Jimenez era il mentore
del tuo preferito...
45
00:06:04,829 --> 00:06:06,108
Pedro Salinas.
46
00:06:07,927 --> 00:06:10,265
Hai finito di leggere
"Vigilia del piacere"?
47
00:06:11,311 --> 00:06:13,909
Il racconto breve piu' lungo
che abbia mai letto.
48
00:06:16,221 --> 00:06:17,940
Le sue poesie sono le mie preferite.
49
00:06:21,057 --> 00:06:22,135
Gracias, pa'.
50
00:06:33,905 --> 00:06:35,615
Ti stai prendendo cura di te?
51
00:06:35,625 --> 00:06:36,627
Si'.
52
00:06:37,324 --> 00:06:40,356
- Dai, ti aiuto a chiudere.
- No, non preoccuparti, faccio io.
53
00:06:49,467 --> 00:06:51,026
Credi sappia qualcosa?
54
00:06:51,036 --> 00:06:52,241
No, no.
55
00:06:52,251 --> 00:06:53,686
Pa', non ti preoccupare.
56
00:06:55,266 --> 00:06:56,862
Recluta, e' ora di andare.
57
00:06:59,261 --> 00:07:00,335
Pa', ci penso io.
58
00:07:03,173 --> 00:07:04,439
E' ora, carnal.
59
00:07:05,130 --> 00:07:06,676
Servi per la consegna a Las Vegas.
60
00:07:07,625 --> 00:07:08,751
Quello dei vestiti?
61
00:07:09,557 --> 00:07:11,378
- Ti sta bene?
- Si'.
62
00:07:11,388 --> 00:07:12,682
Faccio quello che serve.
63
00:07:19,923 --> 00:07:21,432
Ehi, te ne ha mai parlato?
64
00:07:22,421 --> 00:07:24,016
Della mamma o di cose simili?
65
00:07:27,530 --> 00:07:28,792
No...
66
00:07:28,802 --> 00:07:29,861
Non proprio.
67
00:07:31,101 --> 00:07:32,115
E con te?
68
00:07:34,039 --> 00:07:35,153
Il baseball.
69
00:07:37,610 --> 00:07:39,503
E' l'unica cosa di cui
abbiamo mai parlato.
70
00:07:40,481 --> 00:07:42,571
Per otto anni, mai una
parola sulla faccenda.
71
00:08:29,156 --> 00:08:30,602
Creep, alza il volume.
72
00:08:30,612 --> 00:08:31,640
Va bene.
73
00:09:31,244 --> 00:09:33,362
Che cazzo fa 'sto tipo?
74
00:09:33,372 --> 00:09:34,634
Che succede? Cazzo!
75
00:09:34,644 --> 00:09:35,685
Cazzo!
76
00:09:36,068 --> 00:09:37,107
Cazzo!
77
00:09:41,719 --> 00:09:43,773
Spacca il finestrino che
non si vede un cazzo!
78
00:09:44,778 --> 00:09:45,820
Cazzo!
79
00:09:45,830 --> 00:09:46,919
Attento agli occhi!
80
00:10:10,247 --> 00:10:11,596
- Forza!
- Non muoverti.
81
00:10:13,674 --> 00:10:15,604
- Stai bene?
- Si', sto bene.
82
00:10:18,782 --> 00:10:19,784
Cazzo.
83
00:10:23,219 --> 00:10:24,308
Cazzo.
84
00:10:30,983 --> 00:10:31,998
Creeper!
85
00:10:38,833 --> 00:10:40,132
Madre de Dios.
86
00:10:47,364 --> 00:10:49,442
Gli faccio saltare la testa!
87
00:10:51,392 --> 00:10:53,720
Sapete di chi e' la roba
che state rubando...
88
00:10:53,730 --> 00:10:55,128
Signor "faccio una gran paura"?
89
00:10:56,211 --> 00:10:57,745
Del cartello dei Galindo.
90
00:10:59,367 --> 00:11:00,666
Vi daranno la caccia.
91
00:11:01,565 --> 00:11:04,487
Vi faranno saltare la testa e la
regaleranno ai vostri figli per Natale.
92
00:11:09,192 --> 00:11:10,332
Inginocchiatevi!
93
00:11:10,342 --> 00:11:11,351
In ginocchio!
94
00:11:12,272 --> 00:11:13,362
In ginocchio!
95
00:11:16,010 --> 00:11:17,751
Gli faccio saltare la testa!
96
00:11:36,643 --> 00:11:38,264
Forza! Muovetevi!
97
00:11:38,274 --> 00:11:39,348
Muovetevi!
98
00:11:40,001 --> 00:11:41,199
Prendeteli tutti!
99
00:11:53,429 --> 00:11:55,341
Sbrigati! Prima che esploda!
100
00:12:02,590 --> 00:12:03,701
E' fatta.
101
00:12:05,189 --> 00:12:06,197
Forza.
102
00:12:30,821 --> 00:12:31,828
Riz...
103
00:12:33,191 --> 00:12:34,199
Merda.
104
00:12:37,554 --> 00:12:38,975
Ti aiuto io, fratello.
105
00:12:38,985 --> 00:12:40,015
Cazzo.
106
00:12:40,806 --> 00:12:41,905
Forza.
107
00:12:42,706 --> 00:12:43,725
Riz!
108
00:12:44,956 --> 00:12:45,966
Ok.
109
00:12:48,806 --> 00:12:49,882
Andiamo!
110
00:12:55,868 --> 00:12:58,653
Forza. Tiralo su,
tiralo su! Andiamocene!
111
00:13:00,725 --> 00:13:01,733
Sto bene.
112
00:13:20,794 --> 00:13:21,824
Cazzo.
113
00:13:28,462 --> 00:13:31,589
Mayans MC - Stagione 1
Episodio 1 - "Perro/Oc"
114
00:13:33,989 --> 00:13:36,110
Traduzione: Koaliller
115
00:13:37,175 --> 00:13:38,848
Traduzione: meersomewhere
116
00:13:39,273 --> 00:13:41,458
Traduzione: Balexis
117
00:13:41,880 --> 00:13:44,229
Traduzione: kadota
118
00:13:44,838 --> 00:13:46,967
Traduzione: Colinde
119
00:13:48,309 --> 00:13:50,074
Traduzione: Chineesi
120
00:13:50,084 --> 00:13:52,585
Traduzione: ehibenson
121
00:13:53,177 --> 00:13:55,517
Traduzione: -Vera
122
00:14:06,431 --> 00:14:09,203
Revisione: chrissa_argent
123
00:14:28,295 --> 00:14:33,467
Subspedia
I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
124
00:15:14,186 --> 00:15:15,686
Allora, chi e' stato?
125
00:15:16,407 --> 00:15:17,552
Non lo sappiamo.
126
00:15:18,102 --> 00:15:19,367
Erano dei professionisti.
127
00:15:21,766 --> 00:15:22,768
Beh...
128
00:15:23,374 --> 00:15:26,558
Almeno non abbiamo dato
2 milioni e mezzo di prodotto...
129
00:15:27,016 --> 00:15:28,745
A un branco di principianti.
130
00:15:29,706 --> 00:15:31,275
Ci hanno teso un'imboscata.
131
00:15:31,676 --> 00:15:32,695
Signore.
132
00:15:34,733 --> 00:15:36,130
Sono spuntati dal nulla.
133
00:15:40,126 --> 00:15:41,374
Cambiamo percorso...
134
00:15:41,821 --> 00:15:43,000
Veicoli...
135
00:15:43,595 --> 00:15:44,779
Ora e giorno...
136
00:15:45,225 --> 00:15:46,591
Ogni consegna e' diversa.
137
00:15:48,248 --> 00:15:49,393
Percio'...
138
00:15:50,135 --> 00:15:52,034
Sono pur spuntati da qualche parte
139
00:15:52,044 --> 00:15:53,180
e...
140
00:15:53,190 --> 00:15:54,533
Qualcuno...
141
00:15:54,543 --> 00:15:56,100
Gli ha fornito i dettagli.
142
00:15:56,799 --> 00:15:58,556
Nessuno del mio club.
143
00:15:58,566 --> 00:16:01,774
Il che implica che io sarei
abbastanza sciocco...
144
00:16:01,784 --> 00:16:03,352
Da assumere un traditore?
145
00:16:07,126 --> 00:16:09,347
Il ragazzo che teneva fermo
Gilly era scuro di pelle.
146
00:16:11,706 --> 00:16:13,137
Tatuato sul braccio.
147
00:16:14,397 --> 00:16:16,015
Sembravano...
148
00:16:17,706 --> 00:16:19,210
Lettere tribali.
149
00:16:20,141 --> 00:16:21,405
B-T-T.
150
00:16:24,282 --> 00:16:25,668
Ha una memoria di merda.
151
00:16:26,035 --> 00:16:27,880
Avevamo delle pistole
puntate alla testa.
152
00:16:27,890 --> 00:16:29,620
Chi sa che diavolo ha visto?
153
00:16:29,630 --> 00:16:30,782
La recluta.
154
00:16:31,844 --> 00:16:33,084
B-T-T.
155
00:16:33,094 --> 00:16:34,766
Base Town Tribe.
156
00:16:34,776 --> 00:16:37,078
Una gang di samoani, appena
fuori San Bernardino.
157
00:16:37,742 --> 00:16:40,069
Alcuni di loro non erano
dentro per aver ucciso un Haji?
158
00:16:40,079 --> 00:16:43,435
Uno di Fallujah. Sono un gruppo
nemico, tutti fuori di testa.
159
00:16:43,445 --> 00:16:45,537
I samoani gestiscono erba e figa, ma...
160
00:16:45,547 --> 00:16:47,902
Attaccarci per dell'eroina
non ha senso.
161
00:16:47,912 --> 00:16:51,078
- Devono essere stati assoldati.
- Si'. Ma da chi?
162
00:16:55,479 --> 00:16:56,898
Portatemi il capo.
163
00:16:57,540 --> 00:16:58,954
Scopriremo la verita'.
164
00:16:59,744 --> 00:17:01,327
Non siamo i tuoi agenti.
165
00:17:01,337 --> 00:17:03,029
I mercenari possono
scovare i samoani.
166
00:17:03,039 --> 00:17:05,942
Ma il vostro lavoro era di proteggere
la mia merce e questo...
167
00:17:05,952 --> 00:17:07,333
Non l'avete fatto.
168
00:17:07,343 --> 00:17:09,665
E ora ai cinesi mancano
dodici chili di eroina.
169
00:17:10,038 --> 00:17:12,898
Essere la scorta per altri acquirenti
non e' mai parte del nostro accordo.
170
00:17:13,589 --> 00:17:17,470
Ho promesso ad Alvarez di aiutarti fin
quando avresti avuto uomini a nord.
171
00:17:17,480 --> 00:17:19,440
L'unico cazzo di motivo
per cui lo stiamo facendo
172
00:17:19,450 --> 00:17:21,305
- e' per aiutarti.
- No.
173
00:17:23,551 --> 00:17:25,000
L'unico...
174
00:17:25,010 --> 00:17:26,827
Cazzo di motivo
per cui lo state facendo...
175
00:17:27,581 --> 00:17:29,564
E' perche' vi pago un bel po' di soldi.
176
00:17:29,574 --> 00:17:30,998
Adesso tu...
177
00:17:31,008 --> 00:17:32,005
E il tuo club
178
00:17:32,015 --> 00:17:35,852
siete responsabili della perdita. E' cosi'
che funziona, caro El Presidente.
179
00:17:35,862 --> 00:17:37,567
Le regole degli affari.
180
00:17:39,142 --> 00:17:40,152
Percio'...
181
00:17:40,707 --> 00:17:42,996
Se non ci sara' un
samoano pronto a parlare,
182
00:17:43,006 --> 00:17:45,454
sulle panche della mia
chiesa, entro domani sera,
183
00:17:46,082 --> 00:17:48,729
mi dispiace ma ci dovra' essere
un Mayan al suo posto.
184
00:18:12,767 --> 00:18:15,253
Tu non puoi parlare a meno
che non ti diciamo di farlo.
185
00:18:15,263 --> 00:18:17,171
Non mi frega un cazzo
di cosa ti ricordi.
186
00:18:18,263 --> 00:18:19,844
Educa la tua recluta.
187
00:18:24,750 --> 00:18:26,272
Porta Creeper dal dottore.
188
00:18:26,282 --> 00:18:27,434
Sbrigati a tornare,
189
00:18:27,444 --> 00:18:29,077
El Padrino sta arrivando.
190
00:18:29,087 --> 00:18:30,107
Ok.
191
00:18:39,957 --> 00:18:41,092
Padrino.
192
00:18:41,877 --> 00:18:42,970
Come il film.
193
00:18:42,980 --> 00:18:44,223
Alvarez.
194
00:21:09,986 --> 00:21:11,079
Li'.
195
00:21:11,927 --> 00:21:13,525
Entrambe le spalle.
196
00:21:13,535 --> 00:21:15,341
Una e' lussata e l'altra
con una pallottola.
197
00:21:17,707 --> 00:21:18,996
Ci vorra' tempo.
198
00:21:19,615 --> 00:21:21,188
E' nel muscolo.
199
00:21:21,677 --> 00:21:22,788
Che sta dicendo?
200
00:21:23,132 --> 00:21:24,937
Digli che sono
un messicano di Los Angeles.
201
00:21:25,940 --> 00:21:27,199
Non capisce.
202
00:21:27,209 --> 00:21:29,258
Assicurati che sappia
cosa cazzo sta facendo.
203
00:21:32,173 --> 00:21:34,533
Dottore, vuole anche cambiare sesso.
204
00:21:36,737 --> 00:21:39,120
Si', la vuole molto stretta.
205
00:21:40,371 --> 00:21:41,602
E le labbra...
206
00:21:41,980 --> 00:21:43,152
Belle...
207
00:21:43,804 --> 00:21:44,926
Morbide...
208
00:21:44,936 --> 00:21:46,719
- Come quelle di mia madre.
- Cristo...
209
00:21:46,729 --> 00:21:48,712
Perche' devi sempre
rendere tutto imbarazzante?
210
00:21:48,722 --> 00:21:51,223
Cosa? Di cosa state parlando?
211
00:21:51,852 --> 00:21:53,413
Cos'e' imbarazzante?
212
00:21:55,026 --> 00:21:56,462
Cosa sta dicendo?
213
00:21:58,158 --> 00:21:59,437
Perche' ridete?
214
00:21:59,447 --> 00:22:00,478
Per cosa?
215
00:22:01,900 --> 00:22:03,758
Quando tornerete?
216
00:22:03,768 --> 00:22:04,769
Angel!
217
00:22:05,111 --> 00:22:06,112
Ragazzi!
218
00:22:06,937 --> 00:22:07,942
Ragazzi!
219
00:22:12,462 --> 00:22:13,570
Hola.
220
00:23:14,962 --> 00:23:17,010
Resta nei paraggi. Non ci vorra' molto.
221
00:23:34,855 --> 00:23:36,358
Ehi, ladruncolo!
222
00:23:36,783 --> 00:23:38,291
Ehi, torna qui!
223
00:23:38,301 --> 00:23:40,391
Andiamo, si guarda e basta!
224
00:23:40,401 --> 00:23:41,735
Piccolo pezzo di merda!
225
00:23:41,745 --> 00:23:42,747
Lascialo stare.
226
00:23:43,179 --> 00:23:44,577
Sta con me.
227
00:23:44,587 --> 00:23:45,902
Non mi ha pagato.
228
00:23:53,873 --> 00:23:55,710
Alzati. Stai bene?
229
00:23:58,127 --> 00:23:59,128
Gracias.
230
00:24:02,624 --> 00:24:05,049
Devi correre piu' veloce di cosi'.
231
00:24:05,059 --> 00:24:06,134
De nada.
232
00:24:48,705 --> 00:24:50,585
Spostatevi! State indietro!
233
00:24:50,595 --> 00:24:52,235
Spostatevi! State indietro!
234
00:24:52,245 --> 00:24:53,972
State indietro! Spostatevi!
235
00:24:54,665 --> 00:24:56,850
UCCIDI IL DIAVOLO
RESUSCITA IL MESSICO
236
00:25:05,308 --> 00:25:06,309
Ehi.
237
00:25:08,496 --> 00:25:10,230
Sei pronto ad andare
a casa, boy scout?
238
00:26:32,646 --> 00:26:34,181
- Padrino.
- Como estas?
239
00:26:34,191 --> 00:26:35,726
E' bello vederti.
240
00:26:35,736 --> 00:26:36,739
Vieni.
241
00:26:51,736 --> 00:26:52,736
Padrino.
242
00:26:53,832 --> 00:26:54,832
Primo.
243
00:27:33,865 --> 00:27:35,488
Dove sta andando Gilly?
244
00:27:35,498 --> 00:27:37,212
Verso nord, sembrerebbe.
245
00:27:39,710 --> 00:27:40,771
Ricicla.
246
00:28:09,048 --> 00:28:11,024
Vengo qui in macchina ogni settimana.
247
00:28:11,034 --> 00:28:12,939
{\an7}SALA VISITE 3 DI STOCKTON
248
00:28:11,740 --> 00:28:12,756
Lo so.
249
00:28:12,949 --> 00:28:17,133
{\an7}8 ANNI PRIMA
250
00:28:15,732 --> 00:28:17,133
Beh, io non so un cazzo.
251
00:28:17,765 --> 00:28:19,681
Sto seduta qui ore,
252
00:28:19,691 --> 00:28:20,958
ad aspettare.
253
00:28:20,968 --> 00:28:23,284
Finche' una guardia mi manda a casa.
254
00:28:23,294 --> 00:28:24,492
Nessuna spiegazione.
255
00:28:24,935 --> 00:28:27,553
Nessuna chiamata. Non rispondi
alle mie lettere. Pensavo che...
256
00:28:28,740 --> 00:28:30,290
Pensavo che ti avessero ferito.
257
00:28:31,255 --> 00:28:33,437
- Scusa.
- Beh, scusa un cazzo.
258
00:28:33,447 --> 00:28:34,776
Perche' non volevi vedermi?
259
00:28:36,082 --> 00:28:38,015
Rischio vent'anni, Em.
260
00:28:39,422 --> 00:28:40,703
La mia vita e' finita.
261
00:28:44,648 --> 00:28:45,814
Vederti...
262
00:28:48,659 --> 00:28:51,831
Vederti e' come tentare di aggrapparsi
ad un qualche futuro.
263
00:28:54,725 --> 00:28:55,975
E' una stronzata.
264
00:29:00,080 --> 00:29:01,409
La speranza e' crudele.
265
00:29:07,715 --> 00:29:08,848
E' finita?
266
00:29:10,817 --> 00:29:12,040
E' tutto qui?
267
00:29:13,211 --> 00:29:15,499
Tre anni di...
268
00:29:15,509 --> 00:29:16,631
Stronzate?
269
00:29:26,924 --> 00:29:28,453
Hai deciso tu...
270
00:29:28,910 --> 00:29:30,226
Per entrambi.
271
00:29:38,856 --> 00:29:41,010
Quindi ora decido io.
272
00:29:44,433 --> 00:29:45,644
Oh, mio Dio.
273
00:29:45,654 --> 00:29:47,791
- Aspetta! Emily! Emily!
- Detenuto, siediti!
274
00:29:47,801 --> 00:29:49,872
Emily, aspetta! Emily!
275
00:29:49,882 --> 00:29:50,886
Emily!
276
00:29:51,765 --> 00:29:54,512
- Emily! Emily!
- Non fare lo stupido! Reyes, calmati!
277
00:29:54,522 --> 00:29:56,743
Portalo fuori di qui! A terra!
278
00:29:57,502 --> 00:29:58,559
Calmati!
279
00:29:58,881 --> 00:30:00,360
- Adesso basta!
- Emily!
280
00:30:00,370 --> 00:30:01,937
- Aspetta, Emily!
- Avanti!
281
00:30:01,947 --> 00:30:03,023
Emily!
282
00:30:03,916 --> 00:30:06,385
- Emily!
- Bastardi.
283
00:30:53,188 --> 00:30:54,384
Padrino!
284
00:30:54,394 --> 00:30:56,052
- Angel.
- E' bello vederti, fratello.
285
00:30:56,062 --> 00:30:57,637
Anche per me.
286
00:30:58,352 --> 00:30:59,494
Hola, el Coco.
287
00:31:01,608 --> 00:31:02,674
Dov'e' Gilly?
288
00:31:03,146 --> 00:31:04,857
E' rimasto dall'altro lato.
289
00:31:04,867 --> 00:31:07,106
Restera' li' finche' Creeper
non sara' fuori pericolo.
290
00:31:09,516 --> 00:31:10,972
El hermano menor.
291
00:31:11,299 --> 00:31:12,734
La nuova recluta.
292
00:31:13,556 --> 00:31:14,584
EZ.
293
00:31:19,323 --> 00:31:21,153
Fagli il pieno e puliscila.
294
00:31:21,537 --> 00:31:23,730
Non voglio vedere nemmeno
un granello di polvere, ok?
295
00:31:24,512 --> 00:31:26,039
E anche quelle dei miei ragazzi.
296
00:31:29,555 --> 00:31:30,602
Sissignore.
297
00:32:50,147 --> 00:32:53,793
La mia famiglia
La mia roccia
298
00:32:58,771 --> 00:33:00,536
Rischiamo un brutto conflitto a Berdoo
299
00:33:00,546 --> 00:33:03,416
perche' la recluta pensa
di aver visto un tatuaggio.
300
00:33:03,737 --> 00:33:04,751
Tuo fratello.
301
00:33:05,461 --> 00:33:07,312
Quella stronzata della memoria e' vera?
302
00:33:07,730 --> 00:33:09,192
E' cosi' da quando era piccolo.
303
00:33:09,202 --> 00:33:10,684
Beh, che sia vera o no...
304
00:33:11,101 --> 00:33:13,768
Consegnare il samoano a Galindo
ci dara' un capro espiatorio.
305
00:33:13,778 --> 00:33:16,463
Che succede se non riusciamo
a rintracciare il samoano?
306
00:33:17,408 --> 00:33:19,849
Il cartello non toccherebbe
mai un Mayan.
307
00:33:20,453 --> 00:33:22,126
Siamo nella merda, fratello.
308
00:33:23,343 --> 00:33:24,478
Come ci opporremo?
309
00:33:24,811 --> 00:33:26,778
Galindo ci ritiene di
sua proprieta', cazzo.
310
00:33:27,469 --> 00:33:28,497
Lo so.
311
00:33:29,028 --> 00:33:30,053
Fratelli...
312
00:33:31,899 --> 00:33:34,140
Concentriamoci sul compito da svolgere.
313
00:33:35,157 --> 00:33:36,829
Come attacchiamo Base Town?
314
00:33:37,328 --> 00:33:40,033
La zona dei samoani e' sulla costa est.
315
00:33:40,043 --> 00:33:43,288
Gestiscono dalla Base Line alla nona.
E' una zona demilitarizzata.
316
00:33:43,298 --> 00:33:45,830
La polizia ci va solo
per contare i cadaveri.
317
00:33:45,840 --> 00:33:48,600
Tengono tutto sotto controllo
dal vecchio cimitero di Nunez.
318
00:33:49,106 --> 00:33:51,214
Il pezzo grosso si chiama Afa.
319
00:33:51,625 --> 00:33:53,679
E' un bestione alto e grosso.
320
00:33:53,689 --> 00:33:56,630
Non appena passeremo dalla
decima, la gente si allarmera'.
321
00:33:56,640 --> 00:33:58,522
I samoani sapranno che stiamo arrivando.
322
00:33:58,532 --> 00:34:00,777
Se ci va bene... saranno scortesi.
323
00:34:01,185 --> 00:34:02,995
Altrimenti saremo carne da macello.
324
00:34:08,365 --> 00:34:10,062
Puoi chiamare Packer?
325
00:34:10,072 --> 00:34:12,033
Farci dare una mano
da quelli di San Dino?
326
00:34:12,743 --> 00:34:13,806
Sara' fatto.
327
00:34:45,212 --> 00:34:46,513
Ecco a te.
328
00:34:54,234 --> 00:34:55,260
Gracias.
329
00:34:55,270 --> 00:34:56,671
Com'e' la bavetta oggi?
330
00:34:57,803 --> 00:34:59,326
Ne ho un pezzo.
331
00:34:59,336 --> 00:35:02,041
Potrebbe bastare per
due bistecche. Le vuoi?
332
00:35:03,267 --> 00:35:04,472
Va bene.
333
00:35:28,406 --> 00:35:30,075
Nove dollari tondi.
334
00:35:34,482 --> 00:35:35,896
Eccone dieci.
335
00:35:35,906 --> 00:35:37,765
Ti prendo il resto.
336
00:35:37,775 --> 00:35:39,024
Tienilo pure.
337
00:35:54,586 --> 00:35:58,148
{\an9}Devo parlare
con lui
stasera!
338
00:37:21,792 --> 00:37:23,501
Siete nel quartiere sbagliato.
339
00:37:24,252 --> 00:37:26,388
Mayans, questo non e' posto per voi.
340
00:37:26,398 --> 00:37:27,904
E dai, Afa.
341
00:37:27,914 --> 00:37:29,623
Hai derubato il cartello.
342
00:37:30,252 --> 00:37:31,777
Non c'e' via d'uscita.
343
00:37:31,787 --> 00:37:32,991
Se ce ne andiamo,
344
00:37:33,001 --> 00:37:34,587
Galindo mandera' i suoi mercenari.
345
00:37:34,597 --> 00:37:37,805
Ammazzeranno tutti i samoani
a Base Town.
346
00:37:37,815 --> 00:37:39,542
Vuoi quei morti sulla coscienza?
347
00:37:39,552 --> 00:37:41,587
Ora restituiscici quello che hai rubato.
348
00:37:41,597 --> 00:37:44,860
Di' a Galindo chi ti ha ingaggiato e noi
fermeremo lo spargimento di sangue.
349
00:37:57,188 --> 00:37:59,566
Se non ve ne andate fra due minuti,
350
00:37:59,576 --> 00:38:01,398
il sangue sparso sara' dei Mayans.
351
00:38:08,399 --> 00:38:09,719
Dodici contro sette.
352
00:38:13,776 --> 00:38:15,011
Ok, d'accordo.
353
00:38:24,849 --> 00:38:26,095
Dietro di te!
354
00:38:33,185 --> 00:38:34,742
Via! Via, via, via!
355
00:38:43,944 --> 00:38:45,073
Andiamo.
356
00:38:59,329 --> 00:39:00,522
Stategli addosso!
357
00:39:07,418 --> 00:39:08,432
Cazzo!
358
00:39:09,822 --> 00:39:12,186
Porca puttana, Coco! Afa ci serve vivo!
359
00:39:12,196 --> 00:39:13,408
Colpa mia!
360
00:39:16,136 --> 00:39:17,136
Angel!
361
00:39:20,619 --> 00:39:21,626
Angel!
362
00:39:23,672 --> 00:39:24,880
Aiutalo!
363
00:39:36,969 --> 00:39:37,976
Prendeteli!
364
00:39:47,135 --> 00:39:48,732
Ragazzi, e' cominciata.
365
00:39:55,860 --> 00:39:56,933
Andiamocene!
366
00:40:02,753 --> 00:40:03,906
Fermi li'!
367
00:40:08,973 --> 00:40:10,746
Perderemo Afa, se vanno a Base Town!
368
00:40:13,618 --> 00:40:14,723
Muoversi, muoversi!
369
00:40:14,733 --> 00:40:15,737
Ehi, Bishop!
370
00:40:15,747 --> 00:40:17,210
I Reaper sono arrivati.
371
00:40:56,823 --> 00:40:57,843
Le vostre armi.
372
00:41:01,544 --> 00:41:04,614
Ragazzi, adesso possiamo
farci un bel panino samoano.
373
00:41:05,845 --> 00:41:07,562
Due tonnellate di carne scura...
374
00:41:07,572 --> 00:41:10,126
Ficcata in mezzo a una
montagna di tortilla
375
00:41:10,136 --> 00:41:11,867
e una fetta di pane bianco.
376
00:41:17,557 --> 00:41:19,096
Grazie per l'aiuto, fratello.
377
00:41:20,050 --> 00:41:21,443
Figurati, amigo.
378
00:41:36,895 --> 00:41:38,101
L'hai mai incontrata?
379
00:41:38,908 --> 00:41:40,206
Mai faccia a faccia.
380
00:41:40,952 --> 00:41:43,114
Ci chiamava o ci mandava dei messaggi.
381
00:41:44,010 --> 00:41:45,559
Avevamo un punto di consegna.
382
00:41:45,569 --> 00:41:46,661
Dove?
383
00:41:47,219 --> 00:41:48,591
La cava indiana.
384
00:41:49,402 --> 00:41:50,648
Mandavamo qualcuno...
385
00:41:50,658 --> 00:41:52,905
A lasciare la droga e ritirare i soldi.
386
00:41:53,346 --> 00:41:54,871
Non ho mai visto nessuno.
387
00:41:55,538 --> 00:41:56,791
Non conosco nessun nome.
388
00:41:59,743 --> 00:42:01,229
L'abbiamo trovata nella tua jeep.
389
00:42:04,957 --> 00:42:06,056
E' un pagamento?
390
00:42:12,085 --> 00:42:14,327
Non ci ha detto che
si trattava del cartello.
391
00:42:14,337 --> 00:42:15,342
Lo giuro.
392
00:42:15,666 --> 00:42:16,968
Per caso era...
393
00:42:16,978 --> 00:42:18,059
Americana?
394
00:42:18,526 --> 00:42:19,538
No.
395
00:42:20,361 --> 00:42:22,014
Parlava in inglese, ma...
396
00:42:22,391 --> 00:42:24,253
Penso fosse latina.
397
00:42:25,433 --> 00:42:26,445
Giovane.
398
00:42:26,944 --> 00:42:28,220
Sembrava giovane.
399
00:42:29,202 --> 00:42:30,788
Come faceva a sapere della spedizione?
400
00:42:31,616 --> 00:42:32,636
Non ne ho idea.
401
00:42:41,582 --> 00:42:43,254
Ti credo, Afa.
402
00:42:43,264 --> 00:42:44,274
Davvero.
403
00:42:44,745 --> 00:42:46,887
So che sei troppo
intelligente per rubare...
404
00:42:46,897 --> 00:42:48,516
Da me consapevolmente, ma...
405
00:42:49,024 --> 00:42:50,142
L'hai comunque fatto.
406
00:42:50,592 --> 00:42:51,922
Ora sei in debito con me.
407
00:42:53,097 --> 00:42:54,554
Lo capisci, vero?
408
00:42:56,929 --> 00:42:57,941
Dunque.
409
00:42:58,813 --> 00:43:00,177
Cio' che voglio da te...
410
00:43:00,551 --> 00:43:02,259
E' l'identita' di questa donna.
411
00:43:02,890 --> 00:43:04,271
E dove potrei trovarla.
412
00:43:04,913 --> 00:43:06,274
Non ho fatto domande.
413
00:43:07,281 --> 00:43:09,023
Non ho chiesto: "Chi?",
414
00:43:09,033 --> 00:43:10,077
"Dove?".
415
00:43:11,638 --> 00:43:12,995
Non ho fatto domande.
416
00:43:15,599 --> 00:43:17,312
Sono preoccupato per te, amico mio.
417
00:43:18,009 --> 00:43:19,087
Per la tua salute.
418
00:43:19,097 --> 00:43:20,114
Dovresti...
419
00:43:20,690 --> 00:43:21,729
Davvero...
420
00:43:21,739 --> 00:43:23,761
Prenditi una maggiore cura di te stesso.
421
00:44:02,124 --> 00:44:04,712
E' davvero un modo molto
spiacevole per perdere peso.
422
00:44:05,994 --> 00:44:07,762
Ti ricordi qualcosa?
423
00:44:07,772 --> 00:44:09,227
Potrebbe salvarti dal...
424
00:44:10,333 --> 00:44:11,982
Perdere un'altra quarantina di chili.
425
00:44:20,165 --> 00:44:21,975
Ha detto... qualcosa.
426
00:44:24,854 --> 00:44:26,250
Qualcosa riguardo...
427
00:44:27,242 --> 00:44:28,592
Aiutare il diavolo.
428
00:44:30,250 --> 00:44:31,261
Diablo.
429
00:44:32,285 --> 00:44:33,357
Messico.
430
00:44:35,281 --> 00:44:36,913
L'ha detto in spagnolo.
431
00:44:39,195 --> 00:44:40,195
Diablo?
432
00:44:42,345 --> 00:44:44,495
Mata El Diablo, resucita Mexico?
433
00:44:48,075 --> 00:44:49,337
Mi sembra di si'.
434
00:44:54,638 --> 00:44:57,136
Uccidi il diavolo, resuscita il Messico.
435
00:44:58,675 --> 00:44:59,907
Sono stati i ribelli.
436
00:45:00,736 --> 00:45:01,990
Los Olvidados?
437
00:45:03,526 --> 00:45:05,600
Sono passati dall'imbrattare
muri ad assaltare camion?
438
00:45:05,959 --> 00:45:07,278
E' un bel passo avanti.
439
00:45:10,277 --> 00:45:11,779
E ora sono sul mio confine.
440
00:45:26,304 --> 00:45:27,392
Marcus.
441
00:45:28,303 --> 00:45:30,494
Mi fa piacere rivederti.
442
00:45:30,863 --> 00:45:33,721
Mio padre sarebbe felice che
noi due siamo diventati amici.
443
00:45:33,731 --> 00:45:36,899
Ti stimava davvero molto,
provava un grande rispetto per te.
444
00:45:36,909 --> 00:45:37,989
Grazie.
445
00:45:37,999 --> 00:45:39,571
Valeva lo stesso anche per me.
446
00:45:39,581 --> 00:45:41,840
Sono sicuro di poter
contare sul tuo aiuto.
447
00:45:43,611 --> 00:45:44,630
Certamente.
448
00:45:44,640 --> 00:45:45,641
Molto bene.
449
00:45:49,779 --> 00:45:50,952
Trovate la ragazza.
450
00:45:50,962 --> 00:45:52,026
Trovate i miei...
451
00:45:52,036 --> 00:45:53,058
Vestiti.
452
00:45:53,068 --> 00:45:56,178
Dobbiamo liberarci di
questi indigeni fastidiosi.
453
00:45:56,784 --> 00:45:58,535
Smascherare il traditore
454
00:45:58,545 --> 00:45:59,746
in mezzo a noi.
455
00:46:00,883 --> 00:46:03,725
Ora, se volete scusarmi,
sono in ritardo.
456
00:46:04,184 --> 00:46:05,937
Devo cenare con la mia famiglia.
457
00:46:22,414 --> 00:46:24,145
In giro si sa che siamo
stati a Base Town.
458
00:46:24,712 --> 00:46:26,406
Dobbiamo scaricarlo dall'altra parte.
459
00:46:28,978 --> 00:46:30,205
Porta con te la recluta.
460
00:46:30,800 --> 00:46:33,015
- Coco e Gilly possono sbrigarsela.
- Il tuo fratellino...
461
00:46:33,484 --> 00:46:35,195
Ha visto molto nelle ultime 48 ore.
462
00:46:35,589 --> 00:46:36,701
Se l'e' cavata.
463
00:46:37,917 --> 00:46:39,761
Assicurati che riesca
ad andare fino in fondo.
464
00:46:53,962 --> 00:46:55,265
Los Olvidados.
465
00:46:56,693 --> 00:46:58,118
Si', i Dimenticati.
466
00:46:59,423 --> 00:47:01,439
Orfani per colpa del cartello.
467
00:47:04,997 --> 00:47:06,549
I figli degli assassinati.
468
00:47:07,897 --> 00:47:08,897
Tiralo su.
469
00:47:27,742 --> 00:47:29,455
- Colpa mia.
- Merda.
470
00:47:30,380 --> 00:47:32,634
- Ehi, che cos'e'?
- Del cellofan.
471
00:47:33,110 --> 00:47:34,697
- Sistemacelo bene.
- Sul serio?
472
00:47:34,707 --> 00:47:37,082
Lo manterra' bello fresco.
Avra' un sapore migliore.
473
00:47:53,085 --> 00:47:54,177
Ehi, pa'.
474
00:47:55,462 --> 00:47:56,462
Si'.
475
00:47:59,201 --> 00:48:00,283
Stai bene?
476
00:48:04,251 --> 00:48:05,371
Si', va bene.
477
00:48:05,894 --> 00:48:06,890
Devo solo...
478
00:48:06,900 --> 00:48:08,442
Sistemare un paio di cose.
479
00:48:33,827 --> 00:48:34,827
Vieni...
480
00:48:35,295 --> 00:48:36,295
Vieni qui.
481
00:48:39,814 --> 00:48:41,094
Scusa, sono in ritardo.
482
00:48:41,911 --> 00:48:43,549
Aveva troppa fame per aspettarti.
483
00:48:43,559 --> 00:48:44,961
Si', l'ho notato...
484
00:48:45,622 --> 00:48:49,231
Come sta il mio piccolo
principe cicciottello?
485
00:48:49,241 --> 00:48:51,044
Avete passato una bella giornata?
486
00:48:51,054 --> 00:48:54,168
Si', ha preso un regalo per suo papa'.
487
00:48:55,412 --> 00:48:56,701
Ha insistito tanto
488
00:48:56,711 --> 00:48:58,174
perche' te lo comprassi.
489
00:48:59,659 --> 00:49:01,139
Ma non mi dire.
490
00:49:01,891 --> 00:49:03,070
Gracias.
491
00:49:03,663 --> 00:49:06,450
- Maria, por favor.
- Vieni qui piccolino.
492
00:49:06,460 --> 00:49:08,173
- Gracias.
- De nada.
493
00:49:14,592 --> 00:49:15,960
Sono un papa' cosi' fortunato.
494
00:49:17,065 --> 00:49:18,205
Si', lo sei.
495
00:49:44,713 --> 00:49:45,713
Che succede?
496
00:49:47,982 --> 00:49:49,154
Doveva vederti.
497
00:49:57,045 --> 00:49:58,694
Non sprecano niente, vero?
498
00:50:00,874 --> 00:50:01,905
Delle mucche.
499
00:50:03,093 --> 00:50:04,458
Usano ogni parte.
500
00:50:09,087 --> 00:50:10,279
Che ci fai qui?
501
00:50:10,289 --> 00:50:12,945
Che cosa... pensavo che non ci
dovessimo mai vedere di persona.
502
00:50:12,955 --> 00:50:14,058
E' urgente.
503
00:50:17,947 --> 00:50:20,323
Devo sapere cos'e'
successo ieri sulla 111.
504
00:50:22,081 --> 00:50:23,856
- Ci hanno derubati.
- Da chi?
505
00:50:25,961 --> 00:50:27,685
Il club sta ancora
cercando di scoprirlo.
506
00:50:28,641 --> 00:50:29,730
Dai samoani?
507
00:50:31,526 --> 00:50:34,064
Non succede niente in queste strade
di cui io non sia a conoscenza.
508
00:50:36,285 --> 00:50:38,436
EZ, questo puo' funzionare
solo se posso fidarmi di te.
509
00:50:43,129 --> 00:50:44,700
Sono stati quelli di Base Town.
510
00:50:45,184 --> 00:50:46,623
Abbiamo scovato il loro capo.
511
00:50:46,633 --> 00:50:48,724
Li hanno ingaggiati i ribelli.
Los Olvidados.
512
00:50:51,146 --> 00:50:52,844
I samoani vi hanno dato qualche nome?
513
00:50:52,854 --> 00:50:53,878
Col cazzo.
514
00:50:54,924 --> 00:50:56,576
Ma sai che El Padrino e' in citta'.
515
00:50:57,532 --> 00:50:59,381
Galindo ha giocato
la carta del suo paparino?
516
00:51:00,812 --> 00:51:02,874
Ha fatto venire Alvarez
per sistemare il bordello?
517
00:51:02,884 --> 00:51:04,983
- Sono solo una recluta.
- Giusto.
518
00:51:05,606 --> 00:51:06,794
Ma stai avanzando.
519
00:51:08,674 --> 00:51:10,430
Piu' velocemente di quanto immaginassi.
520
00:51:12,102 --> 00:51:13,709
Spero che tu tenga la testa a posto.
521
00:51:14,899 --> 00:51:17,141
Ehi, tutte queste attenzioni
dedicale a mio padre.
522
00:51:17,151 --> 00:51:18,987
E' lui quello che sta
mantenendo il segreto.
523
00:51:20,260 --> 00:51:21,907
Basta incontri segreti
nella cella frigorifera.
524
00:51:21,917 --> 00:51:23,489
Non sei tu a deciderlo.
525
00:51:25,668 --> 00:51:27,465
I casini succedono.
I giocatori cambiano.
526
00:51:29,066 --> 00:51:30,605
Non c'e' uno schema qui.
527
00:51:31,508 --> 00:51:33,567
- Bisogna essere flessibili.
- Che cazzo significa?
528
00:51:34,466 --> 00:51:36,481
- L'accordo non cambia.
- Hai ucciso un poliziotto!
529
00:51:36,491 --> 00:51:38,017
Il tuo accordo e' stato un regalo.
530
00:51:39,737 --> 00:51:41,330
E sono stato io a renderlo possibile.
531
00:51:41,751 --> 00:51:42,799
Se dico "Salta",
532
00:51:42,809 --> 00:51:44,557
- tu mi chiedi "Fino a dove?".
- Fottiti.
533
00:51:47,582 --> 00:51:49,409
Sai a cosa andavi incontro
accettando, bello.
534
00:51:49,863 --> 00:51:51,014
Non fare l'arrogante.
535
00:51:52,912 --> 00:51:54,682
E non escogitare grandi piani.
536
00:51:55,148 --> 00:51:57,310
Io ho accettato di darti
informazioni su Galindo.
537
00:51:57,320 --> 00:51:58,486
Solo Galindo.
538
00:51:58,984 --> 00:52:00,178
Mio fratello, il club...
539
00:52:00,188 --> 00:52:01,455
Non si toccano.
540
00:52:03,503 --> 00:52:05,409
E c'e' un piano solo, bello.
541
00:52:06,149 --> 00:52:09,612
Il giorno in cui la DEA avra' abbastanza
per arrestare il cartello, me ne andro'.
542
00:52:10,176 --> 00:52:13,621
Da te, dal club, da questa citta'.
Da tutto. Mi riprendo la mia vita.
543
00:52:14,703 --> 00:52:16,215
E chi te l'ha portata via?
544
00:52:21,391 --> 00:52:23,154
Va tutto bene, pa'. Abbiamo finito.
545
00:52:28,715 --> 00:52:29,997
Senza spina dorsale.
546
00:52:30,926 --> 00:52:32,246
Cosa?
547
00:52:32,256 --> 00:52:33,562
Le mucche.
548
00:52:33,572 --> 00:52:35,817
Una cosa che non ho
mai usato: la spina dorsale.
549
00:52:35,827 --> 00:52:37,549
Porta troppe malattie.
550
00:52:37,990 --> 00:52:39,419
Quindi la strappo via.
551
00:52:55,181 --> 00:52:57,142
Mi dispiace averti infilato
in questa storia.
552
00:52:58,771 --> 00:53:02,445
Non ti scusare mai per aver
bisogno della tua famiglia.
553
00:53:02,838 --> 00:53:04,491
Il sangue e' il sangue.
554
00:53:05,598 --> 00:53:07,039
E' l'unica cosa...
555
00:53:07,049 --> 00:53:08,184
Che conta.
556
00:53:12,669 --> 00:53:13,669
Devo andare.
557
00:53:37,772 --> 00:53:39,232
Ti voglio bene, papa'.
558
00:53:43,382 --> 00:53:44,944
Ti voglio bene, figliolo.
559
00:53:53,358 --> 00:53:55,005
Cosa c'e' nel pacco, fratello?
560
00:53:56,119 --> 00:53:57,119
Cristo.
561
00:53:58,426 --> 00:53:59,439
Colpa mia.
562
00:54:14,641 --> 00:54:16,127
Voglio che si unisca a noi.
563
00:54:19,855 --> 00:54:20,860
Mio fratello.
564
00:54:23,514 --> 00:54:26,426
Avete visto quello che e' successo
nell'ultimo paio di giorni.
565
00:54:26,436 --> 00:54:27,484
E' intelligente.
566
00:54:27,494 --> 00:54:29,734
Sa gia' che stiamo
lavorando a qualcos'altro.
567
00:54:31,084 --> 00:54:32,305
Puo' aiutare.
568
00:54:32,824 --> 00:54:35,373
Gli mancano ancora nove mesi
per entrare davvero nel club, carnal.
569
00:54:36,810 --> 00:54:38,264
Non posso continuare a mentirgli.
570
00:54:39,254 --> 00:54:40,509
E' sbagliato.
571
00:54:41,691 --> 00:54:43,369
Se sbaglia, e' colpa mia.
572
00:54:46,179 --> 00:54:47,482
Dovete decidere voi.
573
00:54:48,211 --> 00:54:49,211
Votiamo.
574
00:55:17,276 --> 00:55:19,237
Avremo bisogno
del furgone per tirarlo su.
575
00:55:27,346 --> 00:55:28,692
A te sta bene?
576
00:55:28,702 --> 00:55:30,266
L'aggiungere la recluta.
577
00:55:30,762 --> 00:55:31,833
Lo capisco.
578
00:55:32,464 --> 00:55:34,231
E' difficile fingere con la famiglia.
579
00:55:38,211 --> 00:55:40,403
Dico di fidarci fino a che possiamo.
580
00:56:01,241 --> 00:56:03,251
Abbiamo incontrato
un ostacolo sulla strada, primo.
581
00:56:03,261 --> 00:56:04,996
Ci rimetteremo in carreggiata.
582
00:56:07,265 --> 00:56:09,267
Non sono piu' sicuro quale sia,
583
00:56:09,277 --> 00:56:10,298
carnal.
584
00:56:11,984 --> 00:56:13,729
Abbiamo creato questo charter
585
00:56:13,739 --> 00:56:15,525
per gestire e proteggere
la nostra eroina.
586
00:56:16,095 --> 00:56:18,123
Per essere gli alleati
del cartello qui al confine.
587
00:56:19,002 --> 00:56:21,542
E' stata una scelta intelligente.
Abbiamo fatto molto soldi.
588
00:56:22,264 --> 00:56:24,397
Ma hai sentito la tensione di oggi, no?
589
00:56:28,007 --> 00:56:30,110
Ci hanno preso alla gola con i soldi.
590
00:56:33,503 --> 00:56:34,778
Galindo...
591
00:56:34,788 --> 00:56:36,060
Il vecchio,
592
00:56:36,554 --> 00:56:38,037
era diverso con lui.
593
00:56:38,499 --> 00:56:40,207
Capiva l'orgoglio degli uomini.
594
00:56:41,083 --> 00:56:42,189
Suo figlio no.
595
00:56:48,578 --> 00:56:50,466
Scusate l'interruzione, signori.
596
00:57:00,121 --> 00:57:02,693
Abbiamo contattato il nostro
mordelon all'Antidrogas.
597
00:57:02,703 --> 00:57:06,679
Questi cazzo di ribelli hanno fatto piu'
danni a Galindo negli ultimi sei mesi,
598
00:57:06,689 --> 00:57:09,184
che i Federales negli ultimi sei anni.
599
00:57:09,194 --> 00:57:11,608
Hanno sabotato
due torri di comunicazione,
600
00:57:11,618 --> 00:57:13,962
hackerato database, conti in banca...
601
00:57:13,972 --> 00:57:17,198
La scorsa settimana hanno saccheggiato
un deposito d'armi fuori Hermosillo.
602
00:57:17,208 --> 00:57:19,431
Se ne sono andati con
un cazzo di arsenale.
603
00:57:19,441 --> 00:57:23,001
Per questo il signor Impermeabile Giallo
era cosi' teso per le informazioni di Afa.
604
00:57:23,386 --> 00:57:27,294
Los Olvidados sono diventati un bel sassolino
nei suoi mocassini di pelle di foca.
605
00:57:34,669 --> 00:57:36,026
Iniziamo dalla nostra parte.
606
00:57:36,406 --> 00:57:37,611
Dal canale a Meth Mountain.
607
00:57:37,621 --> 00:57:40,099
Controllate tutti i giardini, i vicoli
dei drogati e i bordelli.
608
00:57:40,109 --> 00:57:42,001
Dobbiamo dirlo agli spacciatori.
609
00:57:42,011 --> 00:57:44,708
La gang di Dogwood sara' la prima
a vedere i cambiamenti in strada.
610
00:57:44,718 --> 00:57:47,231
Si'. Come prima cosa,
contattate Louie domani mattina.
611
00:57:48,337 --> 00:57:50,046
Creeremo un bel casino.
612
00:57:50,056 --> 00:57:51,271
Fateli spaventare.
613
00:57:51,660 --> 00:57:52,797
Fateli parlare.
614
00:57:53,923 --> 00:57:56,519
Vediamo se qualcuno conosce
questa stronza ribelle.
615
00:58:35,866 --> 00:58:37,605
Volete che prenda il corpo?
616
00:58:37,615 --> 00:58:38,883
Vieni con noi e basta.
617
00:59:46,320 --> 00:59:47,791
Porca puttana.
618
01:00:14,358 --> 01:00:15,473
Va tutto bene.
619
01:00:16,041 --> 01:00:17,214
E' mio fratello.
620
01:00:17,555 --> 01:00:18,670
Il mio sangue.
621
01:00:32,084 --> 01:00:33,641
Puoi chiamarmi Adelita.
622
01:00:40,285 --> 01:00:41,297
EZ.
623
01:00:42,193 --> 01:00:43,200
Ezekiel.
624
01:00:44,461 --> 01:00:46,130
E' un piacere conoscerti, Ezekiel.
625
01:00:46,981 --> 01:00:48,328
Grazie per il tuo aiuto.
626
01:00:54,953 --> 01:00:55,955
Venite.
627
01:01:19,126 --> 01:01:20,491
Avete il nostro pacco?
628
01:01:29,934 --> 01:01:31,228
Tutti e dodici i chili.
629
01:01:34,370 --> 01:01:35,372
Grazie.
630
01:01:37,639 --> 01:01:40,214
Galindo ha scoperto
che sono stati i samoani.
631
01:01:41,161 --> 01:01:42,421
Li ha fatti parlare.
632
01:01:45,111 --> 01:01:46,662
Sa che sono stati Los Olvidados.
633
01:01:48,480 --> 01:01:49,528
Mi dispiace.
634
01:01:50,856 --> 01:01:52,736
E' semplicemente... saltato fuori.
635
01:01:53,439 --> 01:01:54,885
Non siamo riusciti a impedirlo.
636
01:01:56,679 --> 01:01:58,795
Sapevamo... che era un rischio.
637
01:02:00,106 --> 01:02:01,572
Sa che sei qui al confine.
638
01:02:02,381 --> 01:02:05,209
E setacceranno ogni posto
da entrambe le parti.
639
01:02:06,491 --> 01:02:07,730
Dovresti dirigerti a sud.
640
01:02:08,102 --> 01:02:09,616
Aspetta tra le montagne.
641
01:02:10,543 --> 01:02:11,702
Il diavolo...
642
01:02:12,210 --> 01:02:13,549
Non ci fa piu' paura.
643
01:02:15,292 --> 01:02:17,670
Di' al topo... che e'
arrivato il momento.
644
01:02:17,680 --> 01:02:18,704
Adelita.
645
01:02:21,279 --> 01:02:22,760
Qui ci sono dei bambini.
646
01:02:24,644 --> 01:02:25,645
Tutti noi...
647
01:02:25,655 --> 01:02:27,982
Abbiamo vissuto
la brutalita' del cartello.
648
01:02:28,703 --> 01:02:30,524
Abbiamo provato il terrore di vedere...
649
01:02:30,534 --> 01:02:32,560
Le nostre famiglie massacrate.
650
01:02:34,600 --> 01:02:36,392
O vederle sparire.
651
01:02:38,548 --> 01:02:39,755
Ora...
652
01:02:41,218 --> 01:02:43,877
Tocchera' a Miguel Galindo
provare questo dolore.
653
01:02:46,131 --> 01:02:47,543
Provera' questa paura.
654
01:02:59,439 --> 01:03:00,970
Sei piu' distante del solito.
655
01:03:02,567 --> 01:03:03,906
Devi dirmi qualcosa?
656
01:03:04,548 --> 01:03:05,663
Solo...
657
01:03:06,108 --> 01:03:07,828
Qualche problemino nell'altro mondo.
658
01:03:08,297 --> 01:03:09,308
Ti amo.
659
01:03:10,356 --> 01:03:11,391
Ti amo anch'io.
660
01:03:31,727 --> 01:03:33,586
Il coniglio dice di saltare.
661
01:04:14,715 --> 01:04:16,141
Non troppo vicino.
662
01:04:43,035 --> 01:04:44,871
Hai organizzato tu
il colpo con i ribelli?
663
01:04:44,881 --> 01:04:47,084
Cristo santo, che cazzo
stai facendo, Angel?
664
01:04:48,011 --> 01:04:49,372
Los Olvidados,
665
01:04:49,709 --> 01:04:52,634
l'altro gruppo di vigilanti,
stanno cambiando le carte in tavola.
666
01:04:53,207 --> 01:04:55,256
Vogliono essere come
l'ISIS per i cartelli.
667
01:04:56,014 --> 01:04:58,354
Galindo si pieghera' o si spezzera'.
668
01:04:58,977 --> 01:05:00,364
Se i Mayans vogliono un futuro,
669
01:05:00,374 --> 01:05:03,597
dovra' esserci un cambiamento e
Adelita e' l'unico modo per farlo.
670
01:05:05,602 --> 01:05:06,692
Sei tu il traditore.
671
01:05:10,432 --> 01:05:11,465
Tu dici?
672
01:05:13,339 --> 01:05:15,879
Galindo continuera' a darci
in pasto ai leoni.
673
01:05:16,513 --> 01:05:20,383
Alvarez non fara' nulla per
una promessa fatta al padre di Galindo.
674
01:05:20,996 --> 01:05:22,976
Bishop non tradira' Alvarez.
675
01:05:22,986 --> 01:05:25,369
Tutta questa merda
ci portera' alla tomba.
676
01:05:27,171 --> 01:05:29,650
Sto facendo per il club quello
che non riesce a fare da solo.
677
01:05:32,722 --> 01:05:34,361
Da quant'e' che va avanti?
678
01:05:36,620 --> 01:05:37,652
Da troppo.
679
01:05:44,690 --> 01:05:45,885
Mi dispiace, amico.
680
01:05:46,817 --> 01:05:48,745
Ci sono dentro fino al collo, fratello.
681
01:05:50,778 --> 01:05:52,081
Coco e Gilly,
682
01:05:52,091 --> 01:05:53,738
hanno capito come andra' a finire.
683
01:05:53,748 --> 01:05:54,914
Ma spetta a me.
684
01:05:55,660 --> 01:05:56,827
E' il mio casino.
685
01:05:58,575 --> 01:06:00,381
Non volevo coinvolgerti.
686
01:06:00,391 --> 01:06:01,415
Non ancora.
687
01:06:02,945 --> 01:06:04,864
Ma non posso nasconderti niente, EZ.
688
01:06:05,267 --> 01:06:06,504
Non ci sono mai riuscito.
689
01:06:08,973 --> 01:06:10,741
Dopo quello che e'
successo oggi, ho capito
690
01:06:10,751 --> 01:06:12,036
che ho bisogno di te.
691
01:06:13,103 --> 01:06:14,555
Sangre es sangre.
692
01:06:20,694 --> 01:06:22,442
Sei l'unico di cui mi fido veramente.
693
01:06:26,329 --> 01:06:27,376
Sono qui, amico.
694
01:06:29,738 --> 01:06:30,824
Lo so.
695
01:06:32,116 --> 01:06:35,029
Ma non posso chiederti di farlo, a
meno che tu non lo voglia veramente.
696
01:06:36,472 --> 01:06:38,301
Il club, la vita...
697
01:06:38,311 --> 01:06:40,086
Tutto quanto. Con tutto te stesso.
698
01:06:40,523 --> 01:06:43,221
Perche' se hai qualche
dubbio, devi andartene.
699
01:06:48,539 --> 01:06:50,259
Ti voglio bene, Ezekiel.
700
01:06:54,778 --> 01:06:56,023
Ti voglio bene anch'io.
701
01:07:04,326 --> 01:07:05,377
Ci sto.
702
01:07:12,154 --> 01:07:13,696
Inizia a scavare, boy scout.
43673
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
